1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
‎ORICINE ARE NEVOIE DE AJUTOR
‎E BINEVENIT

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
‎Doamne!

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
‎Spune ceva, orice!
‎Găsește o scuză dacă trebuie.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
‎Nu?

6
00:00:35,201 --> 00:00:38,747
‎Yoon Ah-yi, cred
‎că trebuie să vorbesc cu părinții tăi.

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
‎Spune-i mamei tale…

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
‎care nu e aici.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
‎- Adu-l pe tatăl tău!
‎- Dar eu…

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
‎BIROUL DE CONSILIERE

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
<i>‎Mamă.</i>

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,534
<i>‎Dirigintele mi-a spus</i>
<i>‎să-l aduc pe tata la școală.</i>

13
00:01:18,161 --> 00:01:22,415
<i>‎Fiindcă sunt minoră,</i>
<i>‎sunt lucruri care necesită un tutore.</i>

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
<i>‎Nu cred că profesorul meu</i>

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
<i>‎știe că faptul că am un tată</i>

16
00:01:31,382 --> 00:01:34,302
<i>‎nu înseamnă că cineva are grijă de mine.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
‎JI CHANG-WOOK

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
‎CHOI SUNG-EUN

19
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
‎HWANG IN-YOUP

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
‎REGIZOR: KIM SEONG-YOON

21
00:01:53,196 --> 00:01:57,492
‎SUNETUL MAGIEI

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
‎MATURIZARE

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
<i>‎Mamă.</i>

24
00:02:43,037 --> 00:02:45,999
<i>‎Chiar vei putea primi scrisoarea mea?</i>

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
‎Iată vraja mea!

26
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
‎Uite cine e!

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
‎Ești foarte ocupată zilele astea, nu?

28
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
‎Te vezi cu Na Il-deung la școală

29
00:03:10,732 --> 00:03:12,775
‎și, după, te vezi cu știi tu cine.

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
‎Iar ai venit aici?

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
‎Cel despre care a vorbit Ha-na e înăuntru?

32
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
‎Nici eu nu știu. N-am intrat.

33
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
‎Nu mai face pe inocenta!

34
00:03:26,497 --> 00:03:33,379
‎Tocmai te-am văzut punând ceva acolo.
‎Încercai să-i lași magicianului un bilet?

35
00:03:34,380 --> 00:03:37,675
‎„Hei, te-am așteptat.”

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
‎Nu e vorba de așa ceva.

37
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
‎Stai!

38
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
‎Ce?

39
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
‎E goală. De ce faci atâta caz?

40
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
‎Devii mai misterioasă
‎cu cât te cunosc mai bine.

41
00:04:03,868 --> 00:04:08,122
‎Hei! Nu ești îndrăgostită de magician, nu?

42
00:04:09,207 --> 00:04:12,794
‎Sigur. Recunosc că arată bine.

43
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
‎Dar totuși, e motiv suficient să…

44
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
‎Ce? A…

45
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
‎Hei! Mă ignori?

46
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
‎- Afurisita aia…
‎- O înțeleg.

47
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
‎Ai grijă!

48
00:04:30,520 --> 00:04:31,479
‎Cioc, cioc!

49
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
‎Domnule?

50
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
‎E cineva acasă?

51
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
‎Dle Magician!

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
‎E cineva aici?

53
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
‎Nu e nimeni aici.

54
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
‎Doamne, cât praf!

55
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
‎Nu-mi place deloc locul ăsta.

56
00:04:54,794 --> 00:04:59,173
‎Ce poate face toată ziua
‎într-un loc atât de deprimant?

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
‎Știu, nu-i așa?

58
00:05:06,014 --> 00:05:07,932
‎Există o cale de a afla.

59
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
‎Ce faci? Mai ai mult?

60
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
‎Stai așa!

61
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
‎Serios? Te mai aștept doar zece secunde.

62
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
‎Ți-am spus că gata.

63
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
‎Pe bune!

64
00:05:21,946 --> 00:05:25,616
‎Zece, nouă, opt,

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,078
‎șapte, șase…

66
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎Cinci.

67
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
‎Ha-na.

68
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
‎Haide! Cinci vine după șase.

69
00:05:45,720 --> 00:05:46,596
‎Ce făceai?

70
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
‎Tocmai voiam să plecăm. Nu-i așa?

71
00:05:54,604 --> 00:05:57,648
‎N-ai terminat
‎spectacolul de magie, data trecută.

72
00:05:57,732 --> 00:06:01,277
‎Te așteptăm de mult,
‎dar acum avem ore la after-school.

73
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‎Promite-mi că ne arăți restul
‎când mai venim! Bine?

74
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
‎La revedere!

75
00:06:10,119 --> 00:06:11,037
‎Stai!

76
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
‎Cred

77
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
‎că ascunzi ceva.

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
‎Nu-i nimic.

79
00:06:49,784 --> 00:06:53,871
‎Ne uităm puțin la ce înseamnă nimic?

80
00:07:26,529 --> 00:07:27,488
‎Îmi pare rău.

81
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
‎E frumos și deosebit.
‎Nu m-am putut abține.

82
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
‎Să nu cumva

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‎să te mai atingi de ceva fără voia mea!

84
00:07:39,667 --> 00:07:43,296
‎E o lipsă de respect față de magie.

85
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
‎Și furișatul ăsta

86
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
‎mai cu seamă.

87
00:08:02,482 --> 00:08:03,316
‎Poți pleca acum.

88
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
‎La revedere!

89
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
‎Serios. Credeam că-mi va exploda inima.

90
00:08:27,048 --> 00:08:29,967
‎Puteam s-o prind acolo
‎dacă mai aveam un minut.

91
00:08:30,051 --> 00:08:34,472
‎Unde ai învățat să fii atât de imprudentă?

92
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
‎E o infracțiune să plasezi așa camere.
‎Ar trebui să te denunț la poliție!

93
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
‎Da? Complicele meu Kim So-hee?

94
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
‎- Să mergem!
‎- Nu am făcut nimic.

95
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
‎- Ba da. Ești complice.
‎- Ba nu.

96
00:09:11,425 --> 00:09:15,513
‎ACADEMIA BEST EDU
‎SIMULARE TEST BAC: ENGLEZĂ

97
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
‎La naiba!

98
00:10:08,316 --> 00:10:10,526
‎Și-a lăsat cărțile peste tot.

99
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
‎Ce-i asta?

100
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
‎Da. Bună!

101
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
‎Da, știu că a dat un test.

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
‎Te rog, Il-deung al meu n-ar…

103
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
‎Da, am înțeles.

104
00:11:20,763 --> 00:11:26,811
<i>‎Noaptea, când toată lumea doarme</i>

105
00:11:27,395 --> 00:11:33,567
<i>‎Stau singură cu ochii larg deschiși</i>

106
00:11:34,819 --> 00:11:40,950
<i>‎Fără să mă pot elibera de ziua</i>

107
00:11:41,033 --> 00:11:45,454
<i>‎Care deja</i>

108
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
<i>‎S-a scurs pe lângă mine</i>

109
00:11:50,209 --> 00:11:54,547
<i>‎Aștept pe cineva?</i>

110
00:11:55,214 --> 00:12:01,303
<i>‎Mai am ceva</i>
<i>‎Care mi-a rămas de făcut?</i>

111
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
<i>‎Sau poate</i>

112
00:12:05,224 --> 00:12:10,521
<i>‎Îmi amintesc de locul ăla</i>

113
00:12:11,272 --> 00:12:17,945
<i>‎Unde tânjesc să mă întorc?</i>

114
00:12:18,696 --> 00:12:23,826
<i>‎Când îmi pun capul în poală ta</i>

115
00:12:24,618 --> 00:12:30,124
<i>‎Perie-mi părul cum făceai cândva</i>

116
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
<i>‎Când eram foarte tânără</i>

117
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
<i>‎Chiar dacă adorm până la urmă</i>

118
00:12:37,548 --> 00:12:42,344
<i>‎La atingerea dulce a mâinii tale</i>

119
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
<i>‎Lasă-mă să stau acolo</i>

120
00:12:44,805 --> 00:12:50,269
<i>‎Câtva timp</i>

121
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
<i>‎Nu mă trezi</i>

122
00:12:53,814 --> 00:13:00,780
<i>‎Mă voi cufunda într-un somn adânc</i>

123
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
‎Doamne!

124
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
‎Yoo-yi a mea are mare talent la cântat.

125
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
‎Tată?

126
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
‎S-a zgâriat.

127
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
‎E zgâriat?

128
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
‎- Fetița mea vrea să devină cântăreață?
‎- Mi-ar plăcea.

129
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
‎Și lui tati i-ar plăcea.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
‎Ah-yi!

131
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
‎Tată.

132
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
‎Ah-yi.

133
00:13:37,066 --> 00:13:37,983
‎Poftim.

134
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
‎Nu trebuie să mai aduci mâncare.

135
00:13:43,489 --> 00:13:47,785
‎A venit Yong-pal
‎în vizită cât am lipsit eu?

136
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
‎Da, de câteva ori.

137
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
‎Înțeleg.

138
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
‎Nu ți-a fost ușor, nu-i așa?

139
00:14:00,589 --> 00:14:04,301
<i>‎Vreau să-l întreb</i>
<i>‎dacă s-a întors definitiv,</i>

140
00:14:05,177 --> 00:14:08,055
<i>‎dacă datoria a fost plătită integral, dar…</i>

141
00:14:13,644 --> 00:14:17,439
‎Ah-yi a mea s-a maturizat complet. Nu?

142
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
‎Mulțumită cuiva.

143
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
‎Hai, mănâncă!

144
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
‎- Tată?
‎- Da?

145
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
‎Dacă ești liber mâine,

146
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
‎poți să vii la mine la școală?

147
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
‎Școala ta? De ce?

148
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
‎Da. N-am nevoie
‎de un motiv anume să-ți vizitez școala.

149
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
‎Sigur, va fi bine să-ți văd școala

150
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
‎și să-ți cunosc profesorii. Sigur că pot.

151
00:15:05,529 --> 00:15:06,363
‎Voi veni.

152
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
‎Stai așa!

153
00:15:12,703 --> 00:15:13,579
‎O clipă.

154
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
‎Da, la telefon.

155
00:15:17,416 --> 00:15:21,003
‎Ce? Stai, nu.
‎Cum poți să-mi faci asta așa de brusc?

156
00:15:21,086 --> 00:15:22,046
‎Yoo-yi, mănâncă!

157
00:15:24,673 --> 00:15:28,093
‎Dacă îmi dai câteva zile, o s-o rezolv.

158
00:15:35,225 --> 00:15:37,227
‎CHIRIE, MÂNCARE, FACTURI

159
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
‎FACTURI

160
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
<i>‎Trebuie doar să-i dau înapoi. Da.</i>

161
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
<i>‎I-am împrumutat pentru scurt timp.</i>

162
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
<i>‎Odată ce îi transfer</i>
<i>‎banii înapoi în cont lui Il-deung,</i>

163
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
<i>‎toți se vor liniști.</i>

164
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
‎Ah-yi!

165
00:16:28,445 --> 00:16:30,155
‎Unde s-a dus tata?

166
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
‎- Tata?
‎- Da.

167
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‎Ce faci?

168
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
‎BIROUL DE CONSILIERE

169
00:17:03,522 --> 00:17:07,901
‎Deci, tatăl tău vine sau nu?

170
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
‎Ce vrei să fac
‎dacă stai așa și nu zici nimic?

171
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
‎Doamne!

172
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
‎Comportamentul ăsta
‎doar va înrăutăți lucrurile.

173
00:17:31,175 --> 00:17:35,471
‎Poza cu Il-deung care-ți dă bani
‎a ajuns deja în biroul directorului,

174
00:17:35,554 --> 00:17:39,058
‎iar mama lui Il-deung amenință
‎să anunțe comitetul anti-hărțuire!

175
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
‎Yoon Ah-yi!

176
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
‎Doamne sfinte!

177
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
‎Pe bune.

178
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
‎Yoon Ah-yi.

179
00:18:15,928 --> 00:18:19,181
‎În calitate de profesor,

180
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
‎am făcut tot ce am putut
‎ca să-ți respect drepturile de elev

181
00:18:24,394 --> 00:18:28,982
‎și am făcut tot posibilul să fiu
‎cât mai corect în tratarea problemei.

182
00:18:29,650 --> 00:18:31,276
‎Te rog să ții minte asta!

183
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
‎Am făcut o înțelegere!

184
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
‎O înțelegere?

185
00:18:40,077 --> 00:18:40,911
‎Ce înțelegere?

186
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
‎Tu și Il-deung?

187
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
‎Legată de rezultatele testelor.

188
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
‎- Alo!
<i>‎- Ah-yi.</i>

189
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
<i>‎Ei bine…</i>

190
00:20:06,205 --> 00:20:11,752
‎Regret că nu mi-am putut ține promisiunea.
‎A intervenit ceva urgent.

191
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
<i>‎Nici nu mi-am luat rămas bun</i>
<i>‎de la fata mea.</i>

192
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
‎Și legat de bani.

193
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
‎Voi câștiga mulți bani

194
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
‎și ți-i voi returna dublați
‎când mă întorc.

195
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
‎Vorbesc serios. Crede-mă, da?

196
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
<i>‎Și</i>

197
00:20:29,895 --> 00:20:34,316
‎nu te voi putea contacta o vreme.
‎Nu-ți face griji pentru mine!

198
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
<i>‎Doamne!</i>

199
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
‎Te las cu o povară atât de grea.

200
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
‎Ar trebui să-mi fie rușine.

201
00:20:47,371 --> 00:20:48,997
‎Atunci nu poți să nu pleci?

202
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
‎Tată?

203
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
‎Voi lucra mai multe ture

204
00:20:55,254 --> 00:20:57,172
‎și voi face tot ce pot.

205
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
‎Trebuie să existe o cale
‎de a rezolva asta împreună.

206
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
<i>‎Poți încerca să mă înțelegi?</i>

207
00:21:04,638 --> 00:21:07,641
‎Când mă uit la tine și la Yoo-yi,

208
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
‎îmi pare atât de rău,
‎iar inima mă doare atât de mult,

209
00:21:13,146 --> 00:21:14,273
‎încât e insuportabil.

210
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
‎Și te simți mai bine
‎când fugi și te ascunzi?

211
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
‎Cum ar fi posibil așa ceva?
‎Nu e chiar așa.

212
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
‎Păi…

213
00:21:30,789 --> 00:21:33,166
‎Ah-yi a mea e aproape un adult acum, nu?

214
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
‎Deci o să treci cu bine prin toate astea.

215
00:21:39,673 --> 00:21:46,221
‎Îmi poți spune că eu voi trece cu bine
‎când tu ești ocupat să fugi tot timpul?

216
00:21:47,973 --> 00:21:50,183
‎De ce te aștepți să mă port ca un adult,

217
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
‎când tu ești atât de laș?

218
00:21:56,857 --> 00:21:57,774
‎Ah-yi.

219
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
‎Ai dreptate.

220
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
‎M-am maturizat.

221
00:22:04,614 --> 00:22:07,909
‎Am depășit vârsta la care tânjesc
‎după îmbrățișările părinților.

222
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
‎Dar Yoo-Yi încă e la vârsta aia.

223
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
‎Tată, tu ar trebui
‎să-ți asumi responsabilitatea pentru ea.

224
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
‎Nu sora ei, nu eu!

225
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
‎E prea mult pentru mine.

226
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
‎Sunt speriată,

227
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
‎epuizată

228
00:22:37,773 --> 00:22:39,316
‎și m-am săturat de toate astea.

229
00:22:47,949 --> 00:22:51,244
‎Nu-ți cer să ai grijă și de mine.
‎Nici n-aș visa la asta.

230
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
‎Deci te implor să nu fugi de unul singur

231
00:22:55,665 --> 00:22:57,876
‎și s-o iei pe Yoo-yi cu tine imediat!

232
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
‎Îmi pare rău.

233
00:23:06,051 --> 00:23:07,969
‎Regret că am fost un tată groaznic.

234
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
‎Alo? Tată…

235
00:24:14,661 --> 00:24:18,957
<i>‎O seară în care soarele a plecat</i>

236
00:24:19,040 --> 00:24:22,836
<i>‎După ce m-am jucat</i>

237
00:24:22,919 --> 00:24:29,843
<i>‎O umbră care a rămas singură</i>

238
00:24:30,635 --> 00:24:34,347
<i>‎Și se pune puțin pe plâns</i>

239
00:24:34,431 --> 00:24:37,809
<i>‎Fiindcă s-a abătut</i>

240
00:24:38,477 --> 00:24:44,774
<i>‎De pe un drum arătat de cineva cândva</i>

241
00:24:45,650 --> 00:24:49,571
<i>‎Chiar și când stelele</i>

242
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
<i>‎Abia încep să clipească</i>

243
00:24:54,159 --> 00:24:57,829
<i>‎Ea trezește noaptea somnoroasă</i>

244
00:24:57,913 --> 00:25:00,999
<i>‎Scuturând-o cu putere</i>

245
00:25:01,791 --> 00:25:04,836
<i>‎Și cu o mică rugăminte</i>

246
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
<i>‎Înainte să adoarmă</i>

247
00:25:09,591 --> 00:25:15,430
<i>‎Îi cere nopții să-i lumineze calea</i>

248
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
<i>‎Oare fata</i>

249
00:25:19,226 --> 00:25:24,814
<i>‎În care speram să mă transform</i>

250
00:25:24,898 --> 00:25:31,863
<i>‎Mă așteaptă la capătul acestui drum?</i>

251
00:25:32,489 --> 00:25:36,201
<i>‎Trebuie să reușesc</i>

252
00:25:36,284 --> 00:25:39,955
<i>‎Să ajung la capătul drumului lung</i>

253
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
<i>‎Ca să devin acea fată</i>

254
00:25:44,668 --> 00:25:47,629
<i>‎La care visam odată?</i>

255
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
<i>‎Apoi noaptea îi spune</i>

256
00:25:55,804 --> 00:25:59,349
<i>‎Că ar trebui să se culce</i>

257
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
<i>‎Noapte bună!</i>

258
00:26:03,853 --> 00:26:07,107
<i>‎Visuri din copilărie</i>

259
00:26:18,577 --> 00:26:22,414
<i>‎Printr-o crăpătură cât degetul</i>

260
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
<i>‎A ferestrei</i>

261
00:26:27,002 --> 00:26:33,883
<i>‎Se strecoară încet</i>
<i>‎Un sentiment profund de dor</i>

262
00:26:34,384 --> 00:26:38,471
<i>‎Când ajunge la buzele mele</i>

263
00:26:38,555 --> 00:26:42,350
<i>‎Și încerc să-i rostesc numele</i>

264
00:26:42,434 --> 00:26:49,316
<i>‎Nu lasă decât lacrimi în urmă</i>

265
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
<i>‎Cântecul ăsta</i>

266
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
<i>‎La care visăm în noaptea asta</i>

267
00:26:57,824 --> 00:27:04,623
<i>‎Sper să traverseze</i>
<i>‎Întunericul nopții</i>

268
00:27:05,373 --> 00:27:12,339
<i>‎Să salute cele mai fericite dimineți</i>

269
00:27:13,381 --> 00:27:20,347
<i>‎Și totul se va împlini într-o bună zi</i>

270
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
<i>‎Apoi noaptea o îmbrățișează</i>

271
00:27:28,855 --> 00:27:32,317
<i>‎Și îi spune că ar trebui să se culce</i>

272
00:27:33,318 --> 00:27:35,779
<i>‎Noapte bună!</i>

273
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
<i>‎Visuri din copilărie</i>

274
00:27:40,742 --> 00:27:43,995
<i>‎Zilelor ce au trecut</i>

275
00:27:45,580 --> 00:27:50,001
<i>‎La revedere!</i>

276
00:28:02,180 --> 00:28:07,519
‎Un premiu special pentru bună purtare
‎se acordă lui Na Il-deung, clasa a X-a.

277
00:28:21,282 --> 00:28:23,868
‎Hei, Il-deung! Ce faci? Urcă!

278
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
‎Un premiu pentru ce? Bună purtare?

279
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
‎Poate pentru că își predă tema la timp?

280
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
‎Da.

281
00:28:40,051 --> 00:28:43,930
‎„Prezentăm acest premiu
‎pentru a-i recunoaște fapta exemplară

282
00:28:44,013 --> 00:28:48,017
‎de a-și ajuta colegii la nevoie

283
00:28:48,101 --> 00:28:51,771
‎cu multă generozitate.”

284
00:28:53,815 --> 00:28:55,942
‎Stai, deci

285
00:28:56,025 --> 00:28:58,737
‎Na Il-deung a ajutat-o
‎pe Yoon Ah-yi din buzunarul lui?

286
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
‎Ești sigur că nu-l șantaja?

287
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
‎Ar putea să-i scrie

288
00:29:12,542 --> 00:29:16,171
‎direct pe fața lui Yoon Ah-yi
‎că trăiește din mila altora.

289
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
‎Sărăcia nu e ceva

290
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
‎de care să-ți fie rușine.

291
00:30:00,715 --> 00:30:02,926
<i>‎Credeam că sărăcia</i>

292
00:30:03,009 --> 00:30:06,012
<i>‎era principala cauză</i>
<i>‎pentru suferința din viața mea.</i>

293
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
<i>‎Dar m-am înșelat.</i>

294
00:30:11,142 --> 00:30:15,647
<i>‎Acum văd că, în tot acest timp, nu banii</i>
<i>‎m-au împins spre gesturi necugetate,</i>

295
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
<i>‎ci adulții.</i>

296
00:30:26,908 --> 00:30:28,326
<i>‎Vreau să fiu adult.</i>

297
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
<i>‎astfel încât adulții imaturi </i>

298
00:30:32,288 --> 00:30:34,749
<i>‎să nu-mi mai poată controla viața. Vreau</i>

299
00:30:36,376 --> 00:30:37,919
<i>‎să devin un adult corupt</i>

300
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
<i>‎cum sunt ei.</i>

301
00:31:03,820 --> 00:31:05,280
‎Voiai să-mi vorbești?

302
00:31:12,203 --> 00:31:13,162
‎Da, să vorbim!

303
00:31:14,706 --> 00:31:15,582
‎Scuze, dar…

304
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
‎să vorbim mai târziu.

305
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
‎Mă tot eviți.

306
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
‎Știu că probabil
‎nici nu vrei să mă privești,

307
00:31:32,765 --> 00:31:36,269
‎dar vorbesc serios.
‎Nici eu nu știu ce se întâmplă.

308
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
‎De ce naiba se întâmplă toate astea?

309
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
‎Nu.

310
00:31:40,773 --> 00:31:42,567
‎E în ordine, serios.

311
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
‎Ce e în ordine?

312
00:31:54,245 --> 00:31:57,832
‎Eu am fost cel care ți-am propus
‎înțelegerea asta trăsnită.

313
00:31:59,667 --> 00:32:02,253
‎Și am fost de acord, deci nu-s mai brează.

314
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
‎Când m-ai…

315
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
‎întrebat dacă am nevoie de bani.

316
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
‎O să mă gândesc la asta

317
00:32:14,098 --> 00:32:17,602
‎ca și cum mi-ai întins o mână,
‎fiindu-ți milă de mine.

318
00:32:19,604 --> 00:32:20,480
‎Yoon Ah-yi.

319
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
‎Chiar vorbești serios?

320
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
‎Ar trebui să mă înjuri.

321
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
‎Spune-mi că-s un ratat și un ticălos laș!

322
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
‎Amenință-mă
‎că le vei spune tuturor adevărul!

323
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
‎Sau țipă la mine măcar!

324
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
‎Așa…

325
00:32:48,049 --> 00:32:49,509
‎mă voi simți mai puțin jalnic.

326
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
‎Am spus adevărul!

327
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
‎Și…

328
00:32:56,599 --> 00:32:57,892
‎iată rezultatul!

329
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
‎Dar știi ce?

330
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
‎E chiar

331
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
‎în ordine.

332
00:33:13,408 --> 00:33:16,119
‎Sunt frustrată de simt că o iau razna,

333
00:33:17,412 --> 00:33:19,163
‎dar mă simt, totuși, ușurată.

334
00:33:21,040 --> 00:33:25,086
‎Sincer, sunt foarte jenată
‎și incredibil de furioasă,

335
00:33:25,169 --> 00:33:27,088
‎dar măcar n-am fost exmatriculată.

336
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
‎Serios! Exmatriculare?

337
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
‎- Asta nu înseamnă nimic…
‎- Poate nu pentru tine!

338
00:33:32,135 --> 00:33:34,512
‎Îți dai Bac-ul
‎sau studiezi în străinătate.

339
00:33:35,805 --> 00:33:36,764
‎Dar nu și eu.

340
00:33:36,848 --> 00:33:40,101
‎Dacă nu trec liceul, am terminat.
‎Nu am alte opțiuni.

341
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
‎Hei!

342
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
‎N-ai idee cât de mult am regretat

343
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
‎după ce i-am spus totul profesorului?

344
00:33:54,991 --> 00:33:57,577
‎Și sinceritatea e un lux
‎pe care nu mi-l permit, se pare.

345
00:34:00,121 --> 00:34:04,292
‎Dar tu-mi spui să te înjur
‎și să țip la tine fără să gândesc?

346
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
‎Ce urmări ar avea?

347
00:34:09,297 --> 00:34:10,465
‎Să știi

348
00:34:11,549 --> 00:34:14,218
‎că te invidiez fiindcă poți înjura și țipa

349
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
‎fără să-ți pese de consecințe.

350
00:34:17,805 --> 00:34:19,432
‎- Ajunge!
‎- Na Il-deung!

351
00:34:24,312 --> 00:34:25,813
‎Așa că nu te mai purta

352
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
‎ca o victimă în fața mea.

353
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
‎Sincer, e puțin amuzant.

354
00:35:41,347 --> 00:35:42,598
‎Unde pleci?

355
00:35:46,435 --> 00:35:47,937
‎Azi avem lecții de magie.

356
00:35:48,646 --> 00:35:51,649
‎Să vedem, de ce ne ocupăm azi?  De cărți?

357
00:35:53,985 --> 00:35:56,279
‎Nu mai vreau să învăț magie.

358
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
‎Din senin? De ce?

359
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
‎Cred că ar fi mai bine
‎să iau mai multe ture la serviciu.

360
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
‎Ți-a plăcut să înveți magie.

361
00:36:13,671 --> 00:36:16,215
‎Ce rost are
‎o bucurie temporară când mori de foame?

362
00:36:17,008 --> 00:36:20,386
‎Mai bine câștig un ban
‎și îmi cumpăr ceva bun de mâncare.

363
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
‎Asta e? Doar de asta renunți?

364
00:36:25,141 --> 00:36:25,975
‎„Asta e?”

365
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
‎Ce e atât de grozav la magie?

366
00:36:35,568 --> 00:36:38,529
‎Ce rost are
‎să-ți faci speranțe că totul va fi bine

367
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
‎ca să fii dezamăgită imediat?

368
00:36:43,826 --> 00:36:45,161
‎Măcar pentru a zâmbi,

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,123
‎chiar și pentru o clipă.

370
00:36:54,045 --> 00:36:55,713
‎- Domnule.
‎- Da?

371
00:37:00,843 --> 00:37:05,514
‎Te rog un ultim lucru
‎și vorbesc cât se poate de serios.

372
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
‎Vreau să uit o amintire.

373
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
‎O poți șterge pentru mine?

374
00:37:15,441 --> 00:37:20,279
‎Sau poate poți întoarce timpul
‎înainte să se întâmple.

375
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
‎Nu, vreau

376
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
‎să treacă vreo zece ani
‎într-o clipită. Nu poți face…

377
00:37:29,664 --> 00:37:30,831
‎asta pentru mine?

378
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
‎Bine. O voi face.

379
00:37:39,882 --> 00:37:40,967
‎Serios?

380
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
‎Crezi în…

381
00:37:58,985 --> 00:38:00,152
‎Stai, doar nu crezi

382
00:38:01,362 --> 00:38:05,741
‎că așa ceva e posibil, nu?

383
00:38:11,831 --> 00:38:15,042
‎- Credeam că ești un magician adevărat.
‎- Da?

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,254
‎E cam devreme să fii deja dezamăgită.

385
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
‎Nu sunt dezamăgită.

386
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
‎Nu mai am nicio așteptare.

387
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
‎Acum o să plec.

388
00:38:28,639 --> 00:38:29,473
‎Stai!

389
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
‎Astea sunt

390
00:38:39,483 --> 00:38:42,320
‎cărțile pe care le-am folosit
‎când am început magia.

391
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
‎Voiam să ți le dau azi la lecția noastră.

392
00:38:47,533 --> 00:38:49,368
‎Ia-le! Sunt cadou de la mine.

393
00:38:53,372 --> 00:38:55,833
‎Ce ai pățit la mână? Ești rănit?

394
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
‎Nu e nimic. Pa!

395
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
‎Poftim!

396
00:39:25,029 --> 00:39:28,157
‎Copiii nu se gândesc la consecințe.

397
00:39:29,325 --> 00:39:32,745
‎Mă temeam că va încerca
‎să-l doboare și pe Il-deung cu ea.

398
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
‎E o ușurare
‎că o duce măcar puțin mintea.

399
00:39:43,047 --> 00:39:44,215
‎Da, domnule.

400
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
‎Mulțumesc pentru grijă!

401
00:39:47,551 --> 00:39:48,386
‎Noapte bună!

402
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
‎Cred că ți-e foame.

403
00:40:00,189 --> 00:40:01,565
‎PUNGI DE GUNOI

404
00:40:01,649 --> 00:40:04,318
‎Le-am lăsat afară să te întreb de ele.

405
00:40:04,402 --> 00:40:05,653
‎Ce să fac cu ele?

406
00:40:09,323 --> 00:40:10,282
‎Aruncă-le!

407
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
‎Bine.

408
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
‎Cum spune fiul meu.

409
00:40:15,538 --> 00:40:16,580
‎Îți mulțumesc

410
00:40:17,415 --> 00:40:20,209
‎că mi-ai respectat alegerile și deciziile!

411
00:40:22,461 --> 00:40:28,175
‎Desigur, doar am ales dintre variantele
‎pe care le-ați hotărât deja pentru mine.

412
00:40:30,803 --> 00:40:32,596
‎Ce-i cu atitudinea asta?

413
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
‎E din cauza lui Yoon Ah-yi?

414
00:40:37,726 --> 00:40:38,978
‎Sau a ăstora?

415
00:40:44,608 --> 00:40:47,820
‎Desigur, știi deja totul.

416
00:40:47,903 --> 00:40:50,364
‎Da. Și apropo de asta!

417
00:40:52,533 --> 00:40:54,743
‎Știi cât mă străduiesc?

418
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
‎Abia mai ai timp
‎să te pregătești pentru facultate,

419
00:40:58,289 --> 00:41:01,000
‎și tu îți irosești timpul pe nimicuri.

420
00:41:01,083 --> 00:41:03,127
‎Nu merită să faci
‎nimic în afara studiului?

421
00:41:03,210 --> 00:41:04,795
‎Desigur!

422
00:41:04,879 --> 00:41:07,339
‎Yoon Ah-yi aia sau cum o chema-o

423
00:41:07,423 --> 00:41:09,341
‎te-a târât în toată mizeria asta

424
00:41:09,425 --> 00:41:11,385
‎căci ești slab și lași garda jos!

425
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
‎- Știi bine că e vina mea!
‎- Ajunge!

426
00:41:18,058 --> 00:41:22,104
‎Chiar și timpul ăsta petrecut certându-ne,

427
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
‎e irosit!

428
00:41:26,108 --> 00:41:30,446
‎Pentru ce fac toate astea?

429
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
‎Fiule.

430
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
‎E ușor să ai un vis,

431
00:41:34,700 --> 00:41:37,077
‎dar nu toată lumea și-l poate îndeplini.

432
00:41:38,329 --> 00:41:40,623
‎Orice vrei să faci acum,

433
00:41:40,706 --> 00:41:42,208
‎orice lucru îți dorești

434
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
‎trebuie abandonat
‎pentru un viitor strălucit.

435
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
‎Poți să faci asta?

436
00:41:49,715 --> 00:41:50,966
‎Nu înțeleg.

437
00:41:53,719 --> 00:41:57,681
‎Facultatea de drept
‎și cariera de judecător sau procuror,

438
00:42:00,142 --> 00:42:02,061
‎asta visați tu și tata pentru mine.

439
00:42:02,144 --> 00:42:03,187
‎Poftim?

440
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
‎De ce ar trebui…

441
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
‎să renunț la ceva pentru asta?

442
00:42:13,280 --> 00:42:14,114
‎Mamă.

443
00:42:15,824 --> 00:42:17,868
‎Te întreb pentru că sunt curios.

444
00:42:21,247 --> 00:42:22,915
‎Visurile astea de care zici.

445
00:42:25,042 --> 00:42:26,877
‎E așa de greșit să nu ai unul?

446
00:42:31,590 --> 00:42:34,343
‎Trebuie să trăiesc
‎doar ca să ajung cineva?

447
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
‎La naiba!

448
00:43:12,047 --> 00:43:15,426
‎Frate! M-ai speriat de era să fac pe mine!

449
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
‎Hei!

450
00:43:32,318 --> 00:43:33,611
‎La ce te uiți?

451
00:43:34,278 --> 00:43:36,530
‎Și ce-ai de gând să faci?

452
00:43:38,657 --> 00:43:40,743
‎Ce vei face?

453
00:43:48,125 --> 00:43:49,627
‎Hoțule! Cheamă poliția!

454
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
‎Hoțule! Cheamă poliția!

455
00:43:54,214 --> 00:43:56,008
‎Hei! Taci!

456
00:43:56,091 --> 00:43:59,136
‎- Prindeți-o. Prindeți hoțul!
‎- Taci, te rog?

457
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
‎- Prinde-o!
‎- Taci!

458
00:44:00,929 --> 00:44:03,932
‎- Prindeți hoțul!
‎- Taci!

459
00:44:04,433 --> 00:44:07,978
‎- Prindeți-o! Prindeți hoțul!
‎- La naiba!

460
00:44:08,062 --> 00:44:11,315
‎Aduceți-l pe hoț!

461
00:44:14,109 --> 00:44:15,361
‎Yoo-yi!

462
00:44:16,737 --> 00:44:20,574
‎Am adus ceva bun de la serviciu.

463
00:44:21,575 --> 00:44:23,494
‎Te ascunzi iar, nu?

464
00:44:26,872 --> 00:44:29,375
‎Nu-ți dau gogoși, dacă nu ieși.

465
00:44:32,252 --> 00:44:33,587
‎Unde ești?

466
00:44:40,427 --> 00:44:41,970
‎Ești aici, nu?

467
00:44:58,028 --> 00:45:00,531
‎Tu trebuie
‎să-ți asumi responsabilitatea pentru ea.

468
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
‎Nu sora ei, nu eu!

469
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
‎Deci te implor să nu pleci de unul singur

470
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
‎și s-o iei pe Yoo-yi imediat!

471
00:45:16,672 --> 00:45:17,756
‎Yoo-yi!

472
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
‎Yoo-yi!

473
00:45:23,387 --> 00:45:24,263
‎Yoo-yi!

474
00:45:28,267 --> 00:45:29,309
‎Yoo-yi!

475
00:45:44,408 --> 00:45:45,367
‎SIMULARE TEST CSAT

476
00:46:16,732 --> 00:46:17,691
‎Yoo-yi!

477
00:46:30,704 --> 00:46:31,997
‎Yoo-yi!

478
00:46:46,428 --> 00:46:47,638
‎Yoo-yi!

479
00:46:47,721 --> 00:46:49,848
‎Hei! Știi cât e ceasul…

480
00:46:50,432 --> 00:46:51,600
‎Te pot ajuta?

481
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
‎Îmi pare rău.

482
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
‎Scuze.

483
00:47:15,249 --> 00:47:16,667
<i>‎Nu e prea frig…</i>

484
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
<i>‎pe drumul pe care-l străbați?</i>

485
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
‎Doamnă, ați văzut-o pe Yoo-yi azi?

486
00:47:42,526 --> 00:47:45,279
‎Nu azi, nu.

487
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
‎Bine. Mulțumesc!

488
00:47:58,584 --> 00:47:59,960
‎Alo?

489
00:48:00,669 --> 00:48:02,629
<i>‎Acesta e numărul surorii lui Yoo-yi?</i>

490
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
‎Da, eu sunt.

491
00:48:05,257 --> 00:48:07,801
<i>‎Îmi cer scuze că vă sun atât de târziu.</i>

492
00:48:07,885 --> 00:48:10,387
<i>‎Sunt mama prietenei lui Yoo-yi,</i>
<i>‎mama lui Hui-jin.</i>

493
00:48:10,470 --> 00:48:14,516
<i>‎Yoo-yi a spus că e singură acasă,</i>
<i>‎așa că voiam s-o aduc după cină.</i>

494
00:48:14,600 --> 00:48:17,102
<i>‎Dar au adormit după ce s-au jucat.</i>

495
00:48:17,644 --> 00:48:20,689
<i>‎E în regulă dacă doarme aici</i>
<i>‎și o aduc mâine acasă?</i>

496
00:48:27,654 --> 00:48:28,697
<i>‎Alo?</i>

497
00:48:29,907 --> 00:48:32,534
<i>‎- Alo?</i>
‎- Da!

498
00:48:34,411 --> 00:48:35,287
‎Da!

499
00:48:36,663 --> 00:48:39,583
‎Mulțumesc!

500
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
‎Știam că am prins un unghi bun.

501
00:49:49,277 --> 00:49:50,195
‎Ce-i asta?

502
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
‎Ce?

503
00:50:01,873 --> 00:50:03,542
‎Odată, la ora de literatură,

504
00:50:04,376 --> 00:50:06,461
‎profesoara ne-a rugat să povestim

505
00:50:09,172 --> 00:50:12,092
‎cele mai fericite amintiri cu părinții.

506
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
‎Un copil a spus:

507
00:50:19,182 --> 00:50:22,561
‎că e fericit când părinții nu-s acasă,
‎căci călătoresc în străinătate.

508
00:50:23,979 --> 00:50:26,690
‎Toată clasa a început
‎să râdă și să aplaude,

509
00:50:27,649 --> 00:50:30,944
‎doar eu n-am înțeles
‎de ce era așa de amuzant.

510
00:50:33,030 --> 00:50:37,034
‎Pentru că eu
‎doar i-am așteptat mereu să vină acasă.

511
00:50:39,661 --> 00:50:41,079
‎Mai întâi pe mama

512
00:50:42,080 --> 00:50:44,791
‎și acum pe tata.

513
00:50:47,794 --> 00:50:51,131
‎Când mi-era mai greu, îmi spuneam mereu:

514
00:50:53,050 --> 00:50:56,845
‎„Să nu-i așteptăm.
‎Să nu așteptăm nimic de la ei.

515
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
‎Singura persoană din lume
‎pe care te poți baza,

516
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
‎ești tu, Yoon Ah-yi.”

517
00:51:08,815 --> 00:51:09,649
‎Deci de asta

518
00:51:11,943 --> 00:51:13,528
‎voiai să devii adult mai repede.

519
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
‎Te săturaseși
‎de suferință și resentimente.

520
00:51:22,537 --> 00:51:23,663
‎Știi ce…

521
00:51:27,042 --> 00:51:29,503
‎mi-am tot spus în timp ce alergam

522
00:51:30,420 --> 00:51:32,255
‎încercând s-o găsesc pe Yoo-yi?

523
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
‎Iată

524
00:51:41,723 --> 00:51:42,849
‎vraja mea!

525
00:51:59,241 --> 00:52:01,201
‎Mai vrei să ajungi în viitor?

526
00:52:03,161 --> 00:52:05,080
‎Te trimit acolo dacă vrei.

527
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
‎Trebuie să plec acum.

528
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
‎Vin examenele și am multe de făcut.

529
00:52:17,092 --> 00:52:18,593
‎Îți mulțumesc pentru tot!

530
00:52:21,429 --> 00:52:22,806
‎Știi cum ai spus…

531
00:52:27,519 --> 00:52:30,063
‎că urăști că tatăl tău fuge mereu?

532
00:52:31,898 --> 00:52:35,318
‎Nu seamănă cu dorința ta de a trece
‎peste greu și a ajunge direct în viitor?

533
00:52:44,828 --> 00:52:48,206
‎Nu e ca și cum asta s-ar întâmpla.

534
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
‎Și dacă…

535
00:52:53,545 --> 00:52:54,796
‎chiar s-a întâmplat?

536
00:52:57,507 --> 00:52:59,968
‎Ai mai vrea să fugi?

537
00:53:15,775 --> 00:53:16,902
‎Vrei s-o cunoști?

538
00:53:18,778 --> 00:53:19,821
‎Pe cine?

539
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
‎Pe persoana de care ai vorbit.

540
00:53:25,660 --> 00:53:29,206
‎Singura persoană din lume
‎pe care te poți baza.

541
00:53:44,429 --> 00:53:45,430
‎Iată

542
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
‎vraja mea!

543
00:54:43,571 --> 00:54:44,531
‎Ce zici?

544
00:54:46,658 --> 00:54:47,784
‎Vrei s-o cunoști?

545
00:55:20,692 --> 00:55:21,693
‎Nu cumva

546
00:55:24,612 --> 00:55:25,572
‎te cheamă

547
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
‎Yoon Ah-yi?

548
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
‎De unde știi?

549
00:55:35,832 --> 00:55:36,666
‎Știu.

550
00:55:38,251 --> 00:55:39,085
‎Pur și simplu.

551
00:55:42,005 --> 00:55:44,966
‎Ce faci aici?
‎O aștepți pe mama ta?

552
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
‎De unde ai știut și asta?

553
00:55:53,641 --> 00:55:54,726
‎Am văzut asta.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,730
‎Ai desenat-o pe mama ta, nu?

555
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
‎Știu că e greu de crezut,

556
00:56:07,989 --> 00:56:10,408
‎dar eu știu totul despre tine.

557
00:56:12,118 --> 00:56:13,286
‎Nu se poate!

558
00:56:15,121 --> 00:56:17,874
‎Chiar știi totul?

559
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
‎Probabil că da.

560
00:56:24,005 --> 00:56:27,300
‎Atunci ghicește ce vreau să știu acum.

561
00:56:33,306 --> 00:56:35,308
‎Când se întoarce mama ta.

562
00:56:38,937 --> 00:56:40,271
‎Nu.

563
00:56:40,355 --> 00:56:44,484
‎Dacă a uitat promisiunea
‎pe care ți-a făcut-o.

564
00:56:46,694 --> 00:56:49,322
‎Mincinoaso! Nu știi nimic.

565
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
‎Ți-a promis…

566
00:56:53,910 --> 00:56:56,913
‎că te va duce
‎să vezi oceanul de ziua ta. Nu?

567
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
‎E un secret
‎pe care-l știm doar eu și mama.

568
00:57:09,634 --> 00:57:11,553
‎Și mai știu

569
00:57:14,013 --> 00:57:15,265
‎ce simți acum.

570
00:57:19,727 --> 00:57:20,937
‎Atunci…

571
00:57:22,730 --> 00:57:23,982
‎spune-mi totul.

572
00:57:25,567 --> 00:57:31,239
‎Tot ce vreau să știu.

573
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
‎Închide ochii

574
00:57:56,055 --> 00:57:57,432
‎și ascultă cu atenție!

575
00:58:16,159 --> 00:58:20,663
<i>‎Poate a fost prea mult</i>

576
00:58:21,623 --> 00:58:26,127
<i>‎Să cer lumii să mă accepte</i>

577
00:58:26,836 --> 00:58:31,174
<i>‎Copilul ăla care bătea din picioare</i>

578
00:58:31,758 --> 00:58:35,178
<i>‎O fi bine?</i>

579
00:58:36,596 --> 00:58:41,976
<i>‎Ai reușit să învingi</i>

580
00:58:42,060 --> 00:58:45,980
<i>‎Tot dorul care te strivea?</i>

581
00:58:47,524 --> 00:58:51,194
<i>‎E prea greu să suporți singură povara</i>

582
00:58:52,612 --> 00:58:58,952
<i>‎Chiar și visele alea dureroase</i>

583
00:59:00,411 --> 00:59:06,251
<i>‎Toate lucrurile</i>
<i>‎Despre care nu puteam discuta</i>

584
00:59:06,751 --> 00:59:10,797
<i>‎Și ziua asta petrecută împreună</i>

585
00:59:10,880 --> 00:59:17,345
<i>‎O vom împături într-un vaporaș de hârtie</i>

586
00:59:17,971 --> 00:59:23,184
<i>‎Și o vom trimite spre viitor</i>

587
00:59:23,268 --> 00:59:28,982
<i>‎Când ne vom revedea</i>

588
00:59:29,899 --> 00:59:33,987
<i>‎După ce traversăm</i>
<i>‎Marea plină de primejdii</i>

589
00:59:34,070 --> 00:59:40,535
<i>‎Sper ca eu, cea din viitor</i>

590
00:59:41,286 --> 00:59:46,958
<i>‎N-o să fiu la fel de naivă</i>
<i>‎Și lipsită de forță</i>

591
00:59:47,041 --> 00:59:50,128
<i>‎Și îmi voi spune</i>

592
00:59:50,211 --> 00:59:56,593
<i>‎Că sunt fericită</i>

593
00:59:58,511 --> 01:00:01,180
<i>‎La revedere deocamdată!</i>

594
01:00:01,931 --> 01:00:05,059
<i>‎Până când</i>

595
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
<i>‎Ne vom reîntâlni!</i>

596
01:00:33,921 --> 01:00:35,715
‎Nici eu nu am mamă.

597
01:00:38,426 --> 01:00:39,719
‎De fapt,

598
01:00:41,554 --> 01:00:43,264
‎încă o aștept pe mama.

599
01:00:44,307 --> 01:00:45,183
‎Exact ca tine.

600
01:00:47,727 --> 01:00:49,562
‎Sinceră să fiu, nu am nici bani

601
01:00:50,229 --> 01:00:52,106
‎și asta îngreunează mult lucrurile.

602
01:00:53,858 --> 01:00:54,817
‎Dar știi ce?

603
01:00:56,819 --> 01:00:59,364
‎Vreau să-ți spun un lucru sigur.

604
01:01:01,616 --> 01:01:03,242
‎Că nu am renunțat niciodată

605
01:01:04,285 --> 01:01:06,663
‎și încă trăiesc fiecare zi, luptând.

606
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
‎De asemenea,

607
01:01:15,171 --> 01:01:17,423
‎nu știu ce părere ai despre asta,

608
01:01:23,638 --> 01:01:25,390
‎dar noi două semănăm mult.

609
01:01:29,102 --> 01:01:32,939
‎Deci cred că o să te descurci bine.

610
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
‎Orice ar fi.

611
01:01:42,281 --> 01:01:44,909
‎Te-am dezamăgit?

612
01:01:47,995 --> 01:01:50,748
‎Spunând că semănăm mult,

613
01:01:54,711 --> 01:01:56,796
‎m-a făcut să mă simt bine.

614
01:01:56,879 --> 01:01:59,132
‎Nici eu nu voi renunța.
‎Cum n-o faci nici tu.

615
01:03:02,612 --> 01:03:04,197
‎Ce a fost asta?

616
01:03:04,280 --> 01:03:05,239
‎Știi deja.

617
01:03:06,908 --> 01:03:08,367
‎Asta e magia timpului.

618
01:03:09,702 --> 01:03:10,745
‎Nu înțelegi?

619
01:03:11,788 --> 01:03:14,957
‎Ai fost consolată.

620
01:03:15,792 --> 01:03:18,211
‎De tine din viitor.

621
01:03:29,889 --> 01:03:30,723
‎Domnule.

622
01:03:31,557 --> 01:03:32,391
‎Da?

623
01:03:37,647 --> 01:03:38,815
‎Cine ești,

624
01:03:43,069 --> 01:03:44,153
‎cu adevărat?

625
01:04:00,378 --> 01:04:01,254
‎Bună!

626
01:04:02,463 --> 01:04:05,216
‎Ai văzut pe cineva
‎care să arate așa pe aici?

627
01:04:10,721 --> 01:04:11,806
‎„Dispariție”.

628
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
‎„Apariție.” Mi-a ieșit!

629
01:04:19,355 --> 01:04:20,356
‎Da!

630
01:04:20,439 --> 01:04:23,192
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ SEO HA-YOON

631
01:04:23,276 --> 01:04:24,277
‎Mă scuzi.

632
01:04:25,027 --> 01:04:27,822
‎Sunt polițist. Am o întrebare pentru tine.

633
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
‎Ai văzut așa o persoană în zonă?

634
01:04:42,336 --> 01:04:44,005
‎L-ai văzut?

635
01:04:44,881 --> 01:04:47,216
‎De ce îl căutați?

636
01:04:47,925 --> 01:04:50,720
‎Prezintă interes pentru ancheta noastră.

637
01:04:53,264 --> 01:04:54,891
‎Nu știu. Îmi pare rău.

638
01:04:55,391 --> 01:04:56,350
‎Hei…

639
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
<i>‎De ce îl caută poliția?</i>

640
01:05:22,460 --> 01:05:23,419
‎Hei, Yoon Ah-yi!

641
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
‎Mai te duci la parcul tematic?

642
01:05:28,466 --> 01:05:30,801
‎De ce mă întrebi?

643
01:05:32,136 --> 01:05:32,970
‎Ei bine

644
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
‎voiam să știu dacă știi

645
01:05:37,350 --> 01:05:40,603
‎ce fel de om e, cel care locuiește acolo.

646
01:05:42,563 --> 01:05:43,397
‎Magicianul?

647
01:05:44,899 --> 01:05:46,233
‎Magician, pe dracu'!

648
01:05:50,237 --> 01:05:51,906
‎Și pare că habar n-are.

649
01:05:58,079 --> 01:06:00,957
‎Uită-te la asta când te plictisești. Stai!

650
01:06:01,999 --> 01:06:04,877
‎S-ar putea să fie prea șocant,

651
01:06:05,628 --> 01:06:08,339
‎așa că te sfătuiesc
‎să-ți ții strâns sponsorul de mână

652
01:06:08,839 --> 01:06:10,883
‎și să-l urmăriți împreună.

653
01:06:12,343 --> 01:06:13,386
‎Ce e ?

654
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
‎Ia-o odată, până nu mă răzgândesc!

655
01:06:17,431 --> 01:06:20,685
‎Stă să-mi explodeze capul,

656
01:06:20,768 --> 01:06:23,270
‎de cât am deliberat
‎dacă să duc asta la poliție.

657
01:08:15,633 --> 01:08:16,717
‎Sunt autentic.

658
01:08:20,054 --> 01:08:21,555
‎Sunt un magician adevărat.

659
01:12:19,168 --> 01:12:24,173
‎Subtitrarea: Adina Chirica