‎UN SERIAL NETFLIX
‎ORICINE ARE NEVOIE DE AJUTOR ‎E BINEVENIT
‎Doamne!
‎Spune ceva, orice! ‎Găsește o scuză dacă trebuie.
‎Nu?
‎Yoon Ah-yi, cred ‎că trebuie să vorbesc cu părinții tăi.
‎Spune-i mamei tale…
‎care nu e aici.
‎- Adu-l pe tatăl tău! ‎- Dar eu…
‎BIROUL DE CONSILIERE
‎Mamă.
‎Dirigintele mi-a spus ‎să-l aduc pe tata la școală.
‎Fiindcă sunt minoră, ‎sunt lucruri care necesită un tutore.
‎Nu cred că profesorul meu
‎știe că faptul că am un tată
‎nu înseamnă că cineva are grijă de mine.
‎JI CHANG-WOOK
‎CHOI SUNG-EUN
‎HWANG IN-YOUP
‎REGIZOR: KIM SEONG-YOON
‎SUNETUL MAGIEI
‎MATURIZARE
‎Mamă.
‎Chiar vei putea primi scrisoarea mea?
‎Iată vraja mea!
‎Uite cine e!
‎Ești foarte ocupată zilele astea, nu?
‎Te vezi cu Na Il-deung la școală
‎și, după, te vezi cu știi tu cine.
‎Iar ai venit aici?
‎Cel despre care a vorbit Ha-na e înăuntru?
‎Nici eu nu știu. N-am intrat.
‎Nu mai face pe inocenta!
‎Tocmai te-am văzut punând ceva acolo. ‎Încercai să-i lași magicianului un bilet?
‎„Hei, te-am așteptat.”
‎Nu e vorba de așa ceva.
‎Stai!
‎Ce?
‎E goală. De ce faci atâta caz?
‎Devii mai misterioasă ‎cu cât te cunosc mai bine.
‎Hei! Nu ești îndrăgostită de magician, nu?
‎Sigur. Recunosc că arată bine.
‎Dar totuși, e motiv suficient să…
‎Ce? A…
‎Hei! Mă ignori?
‎- Afurisita aia… ‎- O înțeleg.
‎Ai grijă!
‎Cioc, cioc!
‎Domnule?
‎E cineva acasă?
‎Dle Magician!
‎E cineva aici?
‎Nu e nimeni aici.
‎Doamne, cât praf!
‎Nu-mi place deloc locul ăsta.
‎Ce poate face toată ziua ‎într-un loc atât de deprimant?
‎Știu, nu-i așa?
‎Există o cale de a afla.
‎Ce faci? Mai ai mult?
‎Stai așa!
‎Serios? Te mai aștept doar zece secunde.
‎Ți-am spus că gata.
‎Pe bune!
‎Zece, nouă, opt,
‎șapte, șase…
‎Cinci.
‎Ha-na.
‎Haide! Cinci vine după șase.
‎Ce făceai?
‎Tocmai voiam să plecăm. Nu-i așa?
‎N-ai terminat ‎spectacolul de magie, data trecută.
‎Te așteptăm de mult, ‎dar acum avem ore la after-school.
‎Promite-mi că ne arăți restul ‎când mai venim! Bine?
‎La revedere!
‎Stai!
‎Cred
‎că ascunzi ceva.
‎Nu-i nimic.
‎Ne uităm puțin la ce înseamnă nimic?
‎Îmi pare rău.
‎E frumos și deosebit. ‎Nu m-am putut abține.
‎Să nu cumva
‎să te mai atingi de ceva fără voia mea!
‎E o lipsă de respect față de magie.
‎Și furișatul ăsta
‎mai cu seamă.
‎Poți pleca acum.
‎La revedere!
‎Serios. Credeam că-mi va exploda inima.
‎Puteam s-o prind acolo ‎dacă mai aveam un minut.
‎Unde ai învățat să fii atât de imprudentă?
‎E o infracțiune să plasezi așa camere. ‎Ar trebui să te denunț la poliție!
‎Da? Complicele meu Kim So-hee?
‎- Să mergem! ‎- Nu am făcut nimic.
‎- Ba da. Ești complice. ‎- Ba nu.
‎ACADEMIA BEST EDU ‎SIMULARE TEST BAC: ENGLEZĂ
‎La naiba!
‎Și-a lăsat cărțile peste tot.
‎Ce-i asta?
‎Da. Bună!
‎Da, știu că a dat un test.
‎Te rog, Il-deung al meu n-ar…
‎Da, am înțeles.
‎Noaptea, când toată lumea doarme
‎Stau singură cu ochii larg deschiși
‎Fără să mă pot elibera de ziua
‎Care deja
‎S-a scurs pe lângă mine
‎Aștept pe cineva?
‎Mai am ceva ‎Care mi-a rămas de făcut?
‎Sau poate
‎Îmi amintesc de locul ăla
‎Unde tânjesc să mă întorc?
‎Când îmi pun capul în poală ta
‎Perie-mi părul cum făceai cândva
‎Când eram foarte tânără
‎Chiar dacă adorm până la urmă
‎La atingerea dulce a mâinii tale
‎Lasă-mă să stau acolo
‎Câtva timp
‎Nu mă trezi
‎Mă voi cufunda într-un somn adânc
‎Doamne!
‎Yoo-yi a mea are mare talent la cântat.
‎Tată?
‎S-a zgâriat.
‎E zgâriat?
‎- Fetița mea vrea să devină cântăreață? ‎- Mi-ar plăcea.
‎Și lui tati i-ar plăcea.
‎Ah-yi!
‎Tată.
‎Ah-yi.
‎Poftim.
‎Nu trebuie să mai aduci mâncare.
‎A venit Yong-pal ‎în vizită cât am lipsit eu?
‎Da, de câteva ori.
‎Înțeleg.
‎Nu ți-a fost ușor, nu-i așa?
‎Vreau să-l întreb ‎dacă s-a întors definitiv,
‎dacă datoria a fost plătită integral, dar…
‎Ah-yi a mea s-a maturizat complet. Nu?
‎Mulțumită cuiva.
‎Hai, mănâncă!
‎- Tată? ‎- Da?
‎Dacă ești liber mâine,
‎poți să vii la mine la școală?
‎Școala ta? De ce?
‎Da. N-am nevoie ‎de un motiv anume să-ți vizitez școala.
‎Sigur, va fi bine să-ți văd școala
‎și să-ți cunosc profesorii. Sigur că pot.
‎Voi veni.
‎Stai așa!
‎O clipă.
‎Da, la telefon.
‎Ce? Stai, nu. ‎Cum poți să-mi faci asta așa de brusc?
‎Yoo-yi, mănâncă!
‎Dacă îmi dai câteva zile, o s-o rezolv.
‎CHIRIE, MÂNCARE, FACTURI
‎FACTURI
‎Trebuie doar să-i dau înapoi. Da.
‎I-am împrumutat pentru scurt timp.
‎Odată ce îi transfer ‎banii înapoi în cont lui Il-deung,
‎toți se vor liniști.
‎Ah-yi!
‎Unde s-a dus tata?
‎- Tata? ‎- Da.
‎Ce faci?
‎BIROUL DE CONSILIERE
‎Deci, tatăl tău vine sau nu?
‎Ce vrei să fac ‎dacă stai așa și nu zici nimic?
‎Doamne!
‎Comportamentul ăsta ‎doar va înrăutăți lucrurile.
‎Poza cu Il-deung care-ți dă bani ‎a ajuns deja în biroul directorului,
‎iar mama lui Il-deung amenință ‎să anunțe comitetul anti-hărțuire!
‎Yoon Ah-yi!
‎Doamne sfinte!
‎Pe bune.
‎Yoon Ah-yi.
‎În calitate de profesor,
‎am făcut tot ce am putut ‎ca să-ți respect drepturile de elev
‎și am făcut tot posibilul să fiu ‎cât mai corect în tratarea problemei.
‎Te rog să ții minte asta!
‎Am făcut o înțelegere!
‎O înțelegere?
‎Ce înțelegere?
‎Tu și Il-deung?
‎Legată de rezultatele testelor.
‎- Alo! ‎- Ah-yi.
‎Ei bine…
‎Regret că nu mi-am putut ține promisiunea. ‎A intervenit ceva urgent.
‎Nici nu mi-am luat rămas bun ‎de la fata mea.
‎Și legat de bani.
‎Voi câștiga mulți bani
‎și ți-i voi returna dublați ‎când mă întorc.
‎Vorbesc serios. Crede-mă, da?
‎Și
‎nu te voi putea contacta o vreme. ‎Nu-ți face griji pentru mine!
‎Doamne!
‎Te las cu o povară atât de grea.
‎Ar trebui să-mi fie rușine.
‎Atunci nu poți să nu pleci?
‎Tată?
‎Voi lucra mai multe ture
‎și voi face tot ce pot.
‎Trebuie să existe o cale ‎de a rezolva asta împreună.
‎Poți încerca să mă înțelegi?
‎Când mă uit la tine și la Yoo-yi,
‎îmi pare atât de rău, ‎iar inima mă doare atât de mult,
‎încât e insuportabil.
‎Și te simți mai bine ‎când fugi și te ascunzi?
‎Cum ar fi posibil așa ceva? ‎Nu e chiar așa.
‎Păi…
‎Ah-yi a mea e aproape un adult acum, nu?
‎Deci o să treci cu bine prin toate astea.
‎Îmi poți spune că eu voi trece cu bine ‎când tu ești ocupat să fugi tot timpul?
‎De ce te aștepți să mă port ca un adult,
‎când tu ești atât de laș?
‎Ah-yi.
‎Ai dreptate.
‎M-am maturizat.
‎Am depășit vârsta la care tânjesc ‎după îmbrățișările părinților.
‎Dar Yoo-Yi încă e la vârsta aia.
‎Tată, tu ar trebui ‎să-ți asumi responsabilitatea pentru ea.
‎Nu sora ei, nu eu!
‎E prea mult pentru mine.
‎Sunt speriată,
‎epuizată
‎și m-am săturat de toate astea.
‎Nu-ți cer să ai grijă și de mine. ‎Nici n-aș visa la asta.
‎Deci te implor să nu fugi de unul singur
‎și s-o iei pe Yoo-yi cu tine imediat!
‎Îmi pare rău.
‎Regret că am fost un tată groaznic.
‎Alo? Tată…
‎O seară în care soarele a plecat
‎După ce m-am jucat
‎O umbră care a rămas singură
‎Și se pune puțin pe plâns
‎Fiindcă s-a abătut
‎De pe un drum arătat de cineva cândva
‎Chiar și când stelele
‎Abia încep să clipească
‎Ea trezește noaptea somnoroasă
‎Scuturând-o cu putere
‎Și cu o mică rugăminte
‎Înainte să adoarmă
‎Îi cere nopții să-i lumineze calea
‎Oare fata
‎În care speram să mă transform
‎Mă așteaptă la capătul acestui drum?
‎Trebuie să reușesc
‎Să ajung la capătul drumului lung
‎Ca să devin acea fată
‎La care visam odată?
‎Apoi noaptea îi spune
‎Că ar trebui să se culce
‎Noapte bună!
‎Visuri din copilărie
‎Printr-o crăpătură cât degetul
‎A ferestrei
‎Se strecoară încet ‎Un sentiment profund de dor
‎Când ajunge la buzele mele
‎Și încerc să-i rostesc numele
‎Nu lasă decât lacrimi în urmă
‎Cântecul ăsta
‎La care visăm în noaptea asta
‎Sper să traverseze ‎Întunericul nopții
‎Să salute cele mai fericite dimineți
‎Și totul se va împlini într-o bună zi
‎Apoi noaptea o îmbrățișează
‎Și îi spune că ar trebui să se culce
‎Noapte bună!
‎Visuri din copilărie
‎Zilelor ce au trecut
‎La revedere!
‎Un premiu special pentru bună purtare ‎se acordă lui Na Il-deung, clasa a X-a.
‎Hei, Il-deung! Ce faci? Urcă!
‎Un premiu pentru ce? Bună purtare?
‎Poate pentru că își predă tema la timp?
‎Da.
‎„Prezentăm acest premiu ‎pentru a-i recunoaște fapta exemplară
‎de a-și ajuta colegii la nevoie
‎cu multă generozitate.”
‎Stai, deci
‎Na Il-deung a ajutat-o ‎pe Yoon Ah-yi din buzunarul lui?
‎Ești sigur că nu-l șantaja?
‎Ar putea să-i scrie
‎direct pe fața lui Yoon Ah-yi ‎că trăiește din mila altora.
‎Sărăcia nu e ceva
‎de care să-ți fie rușine.
‎Credeam că sărăcia
‎era principala cauză ‎pentru suferința din viața mea.
‎Dar m-am înșelat.
‎Acum văd că, în tot acest timp, nu banii ‎m-au împins spre gesturi necugetate,
‎ci adulții.
‎Vreau să fiu adult.
‎astfel încât adulții imaturi
‎să nu-mi mai poată controla viața. Vreau
‎să devin un adult corupt
‎cum sunt ei.
‎Voiai să-mi vorbești?
‎Da, să vorbim!
‎Scuze, dar…
‎să vorbim mai târziu.
‎Mă tot eviți.
‎Știu că probabil ‎nici nu vrei să mă privești,
‎dar vorbesc serios. ‎Nici eu nu știu ce se întâmplă.
‎De ce naiba se întâmplă toate astea?
‎Nu.
‎E în ordine, serios.
‎Ce e în ordine?
‎Eu am fost cel care ți-am propus ‎înțelegerea asta trăsnită.
‎Și am fost de acord, deci nu-s mai brează.
‎Când m-ai…
‎întrebat dacă am nevoie de bani.
‎O să mă gândesc la asta
‎ca și cum mi-ai întins o mână, ‎fiindu-ți milă de mine.
‎Yoon Ah-yi.
‎Chiar vorbești serios?
‎Ar trebui să mă înjuri.
‎Spune-mi că-s un ratat și un ticălos laș!
‎Amenință-mă ‎că le vei spune tuturor adevărul!
‎Sau țipă la mine măcar!
‎Așa…
‎mă voi simți mai puțin jalnic.
‎Am spus adevărul!
‎Și…
‎iată rezultatul!
‎Dar știi ce?
‎E chiar
‎în ordine.
‎Sunt frustrată de simt că o iau razna,
‎dar mă simt, totuși, ușurată.
‎Sincer, sunt foarte jenată ‎și incredibil de furioasă,
‎dar măcar n-am fost exmatriculată.
‎Serios! Exmatriculare?
‎- Asta nu înseamnă nimic… ‎- Poate nu pentru tine!
‎Îți dai Bac-ul ‎sau studiezi în străinătate.
‎Dar nu și eu.
‎Dacă nu trec liceul, am terminat. ‎Nu am alte opțiuni.
‎Hei!
‎N-ai idee cât de mult am regretat
‎după ce i-am spus totul profesorului?
‎Și sinceritatea e un lux ‎pe care nu mi-l permit, se pare.
‎Dar tu-mi spui să te înjur ‎și să țip la tine fără să gândesc?
‎Ce urmări ar avea?
‎Să știi
‎că te invidiez fiindcă poți înjura și țipa
‎fără să-ți pese de consecințe.
‎- Ajunge! ‎- Na Il-deung!
‎Așa că nu te mai purta
‎ca o victimă în fața mea.
‎Sincer, e puțin amuzant.
‎Unde pleci?
‎Azi avem lecții de magie.
‎Să vedem, de ce ne ocupăm azi? De cărți?
‎Nu mai vreau să învăț magie.
‎Din senin? De ce?
‎Cred că ar fi mai bine ‎să iau mai multe ture la serviciu.
‎Ți-a plăcut să înveți magie.
‎Ce rost are ‎o bucurie temporară când mori de foame?
‎Mai bine câștig un ban ‎și îmi cumpăr ceva bun de mâncare.
‎Asta e? Doar de asta renunți?
‎„Asta e?”
‎Ce e atât de grozav la magie?
‎Ce rost are ‎să-ți faci speranțe că totul va fi bine
‎ca să fii dezamăgită imediat?
‎Măcar pentru a zâmbi,
‎chiar și pentru o clipă.
‎- Domnule. ‎- Da?
‎Te rog un ultim lucru ‎și vorbesc cât se poate de serios.
‎Vreau să uit o amintire.
‎O poți șterge pentru mine?
‎Sau poate poți întoarce timpul ‎înainte să se întâmple.
‎Nu, vreau
‎să treacă vreo zece ani ‎într-o clipită. Nu poți face…
‎asta pentru mine?
‎Bine. O voi face.
‎Serios?
‎Crezi în…
‎Stai, doar nu crezi
‎că așa ceva e posibil, nu?
‎- Credeam că ești un magician adevărat. ‎- Da?
‎E cam devreme să fii deja dezamăgită.
‎Nu sunt dezamăgită.
‎Nu mai am nicio așteptare.
‎Acum o să plec.
‎Stai!
‎Astea sunt
‎cărțile pe care le-am folosit ‎când am început magia.
‎Voiam să ți le dau azi la lecția noastră.
‎Ia-le! Sunt cadou de la mine.
‎Ce ai pățit la mână? Ești rănit?
‎Nu e nimic. Pa!
‎Poftim!
‎Copiii nu se gândesc la consecințe.
‎Mă temeam că va încerca ‎să-l doboare și pe Il-deung cu ea.
‎E o ușurare ‎că o duce măcar puțin mintea.
‎Da, domnule.
‎Mulțumesc pentru grijă!
‎Noapte bună!
‎Cred că ți-e foame.
‎PUNGI DE GUNOI
‎Le-am lăsat afară să te întreb de ele.
‎Ce să fac cu ele?
‎Aruncă-le!
‎Bine.
‎Cum spune fiul meu.
‎Îți mulțumesc
‎că mi-ai respectat alegerile și deciziile!
‎Desigur, doar am ales dintre variantele ‎pe care le-ați hotărât deja pentru mine.
‎Ce-i cu atitudinea asta?
‎E din cauza lui Yoon Ah-yi?
‎Sau a ăstora?
‎Desigur, știi deja totul.
‎Da. Și apropo de asta!
‎Știi cât mă străduiesc?
‎Abia mai ai timp ‎să te pregătești pentru facultate,
‎și tu îți irosești timpul pe nimicuri.
‎Nu merită să faci ‎nimic în afara studiului?
‎Desigur!
‎Yoon Ah-yi aia sau cum o chema-o
‎te-a târât în toată mizeria asta
‎căci ești slab și lași garda jos!
‎- Știi bine că e vina mea! ‎- Ajunge!
‎Chiar și timpul ăsta petrecut certându-ne,
‎e irosit!
‎Pentru ce fac toate astea?
‎Fiule.
‎E ușor să ai un vis,
‎dar nu toată lumea și-l poate îndeplini.
‎Orice vrei să faci acum,
‎orice lucru îți dorești
‎trebuie abandonat ‎pentru un viitor strălucit.
‎Poți să faci asta?
‎Nu înțeleg.
‎Facultatea de drept ‎și cariera de judecător sau procuror,
‎asta visați tu și tata pentru mine.
‎Poftim?
‎De ce ar trebui…
‎să renunț la ceva pentru asta?
‎Mamă.
‎Te întreb pentru că sunt curios.
‎Visurile astea de care zici.
‎E așa de greșit să nu ai unul?
‎Trebuie să trăiesc ‎doar ca să ajung cineva?
‎La naiba!
‎Frate! M-ai speriat de era să fac pe mine!
‎Hei!
‎La ce te uiți?
‎Și ce-ai de gând să faci?
‎Ce vei face?
‎Hoțule! Cheamă poliția!
‎Hei! Taci!
‎- Prindeți-o. Prindeți hoțul! ‎- Taci, te rog?
‎- Prinde-o! ‎- Taci!
‎- Prindeți hoțul! ‎- Taci!
‎- Prindeți-o! Prindeți hoțul! ‎- La naiba!
‎Aduceți-l pe hoț!
‎Yoo-yi!
‎Am adus ceva bun de la serviciu.
‎Te ascunzi iar, nu?
‎Nu-ți dau gogoși, dacă nu ieși.
‎Unde ești?
‎Ești aici, nu?
‎Tu trebuie ‎să-ți asumi responsabilitatea pentru ea.
‎Nu sora ei, nu eu!
‎Deci te implor să nu pleci de unul singur
‎și s-o iei pe Yoo-yi imediat!
‎Yoo-yi!
‎SIMULARE TEST CSAT
‎Yoo-yi!
‎Hei! Știi cât e ceasul…
‎Te pot ajuta?
‎Îmi pare rău.
‎Scuze.
‎Nu e prea frig…
‎pe drumul pe care-l străbați?
‎Doamnă, ați văzut-o pe Yoo-yi azi?
‎Nu azi, nu.
‎Bine. Mulțumesc!
‎Alo?
‎Acesta e numărul surorii lui Yoo-yi?
‎Da, eu sunt.
‎Îmi cer scuze că vă sun atât de târziu.
‎Sunt mama prietenei lui Yoo-yi, ‎mama lui Hui-jin.
‎Yoo-yi a spus că e singură acasă, ‎așa că voiam s-o aduc după cină.
‎Dar au adormit după ce s-au jucat.
‎E în regulă dacă doarme aici ‎și o aduc mâine acasă?
‎Alo?
‎- Alo? ‎- Da!
‎Da!
‎Mulțumesc!
‎Știam că am prins un unghi bun.
‎Ce-i asta?
‎Ce?
‎Odată, la ora de literatură,
‎profesoara ne-a rugat să povestim
‎cele mai fericite amintiri cu părinții.
‎Un copil a spus:
‎că e fericit când părinții nu-s acasă, ‎căci călătoresc în străinătate.
‎Toată clasa a început ‎să râdă și să aplaude,
‎doar eu n-am înțeles ‎de ce era așa de amuzant.
‎Pentru că eu ‎doar i-am așteptat mereu să vină acasă.
‎Mai întâi pe mama
‎și acum pe tata.
‎Când mi-era mai greu, îmi spuneam mereu:
‎„Să nu-i așteptăm. ‎Să nu așteptăm nimic de la ei.
‎Singura persoană din lume ‎pe care te poți baza,
‎ești tu, Yoon Ah-yi.”
‎Deci de asta
‎voiai să devii adult mai repede.
‎Te săturaseși ‎de suferință și resentimente.
‎Știi ce…
‎mi-am tot spus în timp ce alergam
‎încercând s-o găsesc pe Yoo-yi?
‎Iată
‎vraja mea!
‎Mai vrei să ajungi în viitor?
‎Te trimit acolo dacă vrei.
‎Trebuie să plec acum.
‎Vin examenele și am multe de făcut.
‎Îți mulțumesc pentru tot!
‎Știi cum ai spus…
‎că urăști că tatăl tău fuge mereu?
‎Nu seamănă cu dorința ta de a trece ‎peste greu și a ajunge direct în viitor?
‎Nu e ca și cum asta s-ar întâmpla.
‎Și dacă…
‎chiar s-a întâmplat?
‎Ai mai vrea să fugi?
‎Vrei s-o cunoști?
‎Pe cine?
‎Pe persoana de care ai vorbit.
‎Singura persoană din lume ‎pe care te poți baza.
‎Iată
‎vraja mea!
‎Ce zici?
‎Vrei s-o cunoști?
‎Nu cumva
‎te cheamă
‎Yoon Ah-yi?
‎De unde știi?
‎Știu.
‎Pur și simplu.
‎Ce faci aici? ‎O aștepți pe mama ta?
‎De unde ai știut și asta?
‎Am văzut asta.
‎Ai desenat-o pe mama ta, nu?
‎Știu că e greu de crezut,
‎dar eu știu totul despre tine.
‎Nu se poate!
‎Chiar știi totul?
‎Probabil că da.
‎Atunci ghicește ce vreau să știu acum.
‎Când se întoarce mama ta.
‎Nu.
‎Dacă a uitat promisiunea ‎pe care ți-a făcut-o.
‎Mincinoaso! Nu știi nimic.
‎Ți-a promis…
‎că te va duce ‎să vezi oceanul de ziua ta. Nu?
‎E un secret ‎pe care-l știm doar eu și mama.
‎Și mai știu
‎ce simți acum.
‎Atunci…
‎spune-mi totul.
‎Tot ce vreau să știu.
‎Închide ochii
‎și ascultă cu atenție!
‎Poate a fost prea mult
‎Să cer lumii să mă accepte
‎Copilul ăla care bătea din picioare
‎O fi bine?
‎Ai reușit să învingi
‎Tot dorul care te strivea?
‎E prea greu să suporți singură povara
‎Chiar și visele alea dureroase
‎Toate lucrurile ‎Despre care nu puteam discuta
‎Și ziua asta petrecută împreună
‎O vom împături într-un vaporaș de hârtie
‎Și o vom trimite spre viitor
‎Când ne vom revedea
‎După ce traversăm ‎Marea plină de primejdii
‎Sper ca eu, cea din viitor
‎N-o să fiu la fel de naivă ‎Și lipsită de forță
‎Și îmi voi spune
‎Că sunt fericită
‎La revedere deocamdată!
‎Până când
‎Ne vom reîntâlni!
‎Nici eu nu am mamă.
‎De fapt,
‎încă o aștept pe mama.
‎Exact ca tine.
‎Sinceră să fiu, nu am nici bani
‎și asta îngreunează mult lucrurile.
‎Dar știi ce?
‎Vreau să-ți spun un lucru sigur.
‎Că nu am renunțat niciodată
‎și încă trăiesc fiecare zi, luptând.
‎De asemenea,
‎nu știu ce părere ai despre asta,
‎dar noi două semănăm mult.
‎Deci cred că o să te descurci bine.
‎Orice ar fi.
‎Te-am dezamăgit?
‎Spunând că semănăm mult,
‎m-a făcut să mă simt bine.
‎Nici eu nu voi renunța. ‎Cum n-o faci nici tu.
‎Ce a fost asta?
‎Știi deja.
‎Asta e magia timpului.
‎Nu înțelegi?
‎Ai fost consolată.
‎De tine din viitor.
‎Domnule.
‎Da?
‎Cine ești,
‎cu adevărat?
‎Bună!
‎Ai văzut pe cineva ‎care să arate așa pe aici?
‎„Dispariție”.
‎„Apariție.” Mi-a ieșit!
‎Da!
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ SEO HA-YOON
‎Mă scuzi.
‎Sunt polițist. Am o întrebare pentru tine.
‎Ai văzut așa o persoană în zonă?
‎L-ai văzut?
‎De ce îl căutați?
‎Prezintă interes pentru ancheta noastră.
‎Nu știu. Îmi pare rău.
‎Hei…
‎De ce îl caută poliția?
‎Hei, Yoon Ah-yi!
‎Mai te duci la parcul tematic?
‎De ce mă întrebi?
‎Ei bine
‎voiam să știu dacă știi
‎ce fel de om e, cel care locuiește acolo.
‎Magicianul?
‎Magician, pe dracu'!
‎Și pare că habar n-are.
‎Uită-te la asta când te plictisești. Stai!
‎S-ar putea să fie prea șocant,
‎așa că te sfătuiesc ‎să-ți ții strâns sponsorul de mână
‎și să-l urmăriți împreună.
‎Ce e ?
‎Ia-o odată, până nu mă răzgândesc!
‎Stă să-mi explodeze capul,
‎de cât am deliberat ‎dacă să duc asta la poliție.
‎Sunt autentic.
‎Sunt un magician adevărat.
‎Subtitrarea: Adina Chirica