UMA SÉRIE NETFLIX
QUEM PRECISA DE AJUDA É BEM-VINDO
Credo.
Diz algo, qualquer coisa. Inventa uma desculpa, se for preciso.
Então?
Yoon Ah-yi. Acho que preciso de falar com os teus pais.
Diz à tua mãe…
Não está presente.
- Traz o teu pai. - Mas eu…
GABINETE DE ORIENTAÇÃO
Mãe.
O meu diretor de turma disse-me para trazer o pai à escola.
Como ainda sou menor, há coisas que exigem um tutor.
Acho que o professor não sabe
que ter um pai
não significa propriamente que alguém cuida de mim.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REALIZADOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
A VIDA ADULTA
Mãe.
Conseguirás mesmo receber a minha carta?
Annara sumanara.
Olha quem é.
Andas muito ocupada estes dias, não?
Estás com o Na Il-deung na escola
e com "tu sabes quem" após as aulas.
Estás aqui outra vez?
O "tu sabes quem" que a Ha-na mencionou está lá dentro?
Também não sei. Não fui ver.
Não te armes em inocente.
Vi-te a pôr algo ali dentro agora.
Estavas a tentar deixar um bilhete ao mágico?
"Olá, estava à tua espera."
Não, não é isso.
Para!
O quê?
Está vazia. Porque dramatizas?
Ficas mais misteriosa à medida que te conheço.
Olha. Não estás apaixonada pelo mágico, pois não?
Quer dizer, claro. Admito que ele é muito bonito.
Mas será isso suficiente para…
O quê? Ela…
Olha! Estás a ignorar-me?
- Aquela maldita… - Não a culpo.
Vê lá.
Truz-truz.
Senhor?
Está alguém em casa?
Sr. Mágico.
Está aqui alguém?
Não está aqui ninguém.
Céus, o pó.
Não gosto de nada neste sítio.
O que poderia ele fazer o dia todo num sítio tão deprimente como este?
É, não é?
Há uma forma de descobrirmos.
O que estás a fazer? Já acabaste?
Espera.
A sério? Só vou esperar mais dez segundos.
Está quase!
A sério.
Dez, nove, oito,
sete, seis…
Cinco.
Ha-na.
Vá lá. O cinco vem depois do seis.
O que fazes?
Estávamos prestes a sair. Não estávamos?
Não chegou a acabar o espetáculo de magia no outro dia.
Esperámos muito tempo, mas agora temos de ir para a academia.
Prometa que nos mostra o resto na próxima visita. Sim?
Adeus.
Espera.
Acho que…
… me estás a esconder algo.
Não é nada.
Vamos ver o que é esse nada?
Desculpe.
É tão único e bonito. Não pude evitar.
Não…
… toques em nada sem autorização.
Isso é desrespeitoso à magia.
E bisbilhotar
é ainda mais.
Já podem ir.
Adeus.
A sério. Pensei que o meu coração ia explodir.
Podia ter encaixado aquilo, se tivesse mais um minuto.
Onde raio aprendeste a ser tão imprudente?
Colocar câmaras ocultas é crime. Devia denunciar-te à polícia!
Sim? A minha cúmplice Kim So-hee?
- Vamos. - Não fiz nada.
- Fizeste. És cúmplice. - Não, não sou.
ACADEMIA BEST EDU SIMULAÇÃO DE TESTE CSAT: INGLÊS
Bolas.
Ele deixou os livros espalhados.
O que é isto?
Sim, olá.
Sim, sei que fez um teste de treino.
Por favor, o meu Il-deung nunca…
Sim, entendo.
À noite, quando estão todos a dormir
Sento-me sozinha, acordada
Incapaz de deixar ir o dia
Que já
Passou por mim
Estou à espera de alguém?
Ainda me falta fazer algo?
Ou talvez
Esteja a recordar aquele lugar
Ao qual desejo voltar?
Quando ponho a cabeça no teu colo
Penteias-me o cabelo como antes
Quando era muito nova
Mesmo que adormeça
Ao toque doce da tua mão
Deixa-me ficar aí
Por um tempo
Não me acordes
Vou adormecer profundamente
Bolas.
A minha Yoo-yi é uma cantora talentosa.
Pai?
Está arranhada.
Está arranhada?
- A minha menina devia ser cantora? - Adoraria.
O papá também ia adorar.
Ah-yi!
Pai.
Ah-yi.
Toma.
Não tens de trazer mais comida.
O Yong-pal veio cá quando eu não estava?
Algumas vezes.
Estou a ver.
Não tem sido fácil, pois não?
Quero perguntar se ele voltou de vez,
se a dívida foi paga, mas…
A minha Ah-yi está crescida. Certo?
Graças a alguém.
Vá, come.
- Pai. - Sim?
Se estiveres livre amanhã,
podes passar na minha escola?
A tua escola? Porquê?
Certo. Não preciso de um motivo para ir à tua escola.
Claro, vai ser bom ir à escola
e conhecer os professores. Claro que posso.
Eu faço isso.
Esperem.
Só um segundo.
Sim, o próprio.
O quê? Espera, não. Como podes fazer-me isto de repente?
Yoo-yi, come.
Se me deres uns dias, eu trato disso.
RENDA, COMIDA, CONTAS
CONTAS
Só tenho de o devolver. Sim.
Só o pedi emprestado por pouco tempo.
Quando o dinheiro for voltando à conta do Il-deung,
ninguém dará tanta importância.
Ah-yi.
Para onde foi o pai?
- O pai? - Sim.
O que estás a fazer?
GABINETE DE ORIENTAÇÃO
Então, o teu pai vem ou não?
O que esperas que faça se ficas em silêncio?
Céus.
Agires assim só vai piorar as coisas.
A foto do Il-deung a dar-te dinheiro já chegou ao gabinete do diretor
e a mãe do Il-deung está a ameaçar avisar o comité contra o bullying!
Yoon Ah-yi!
Jesus Cristo.
A sério.
Yoon Ah-yi.
Olha, como teu professor,
fiz tudo o que podia para respeitar os teus direitos como aluna
e dei o meu melhor para ser o mais justo possível ao lidar com esta situação.
Lembra-te disso.
Fizemos um acordo!
Um acordo?
Que acordo?
O Il-deung e tu?
Pelas notas dos testes.
- Estou? - Ah-yi.
Sim, bem…
Desculpa não ter cumprido a minha promessa.
Surgiu algo urgente.
Saí sem me despedir da minha menina.
E quanto ao dinheiro.
Vou ganhar muito dinheiro
e pagar-te o dobro da próxima vez que voltar.
A sério.
Confia em mim, está bem?
E…
Não poderei contactar-te durante algum tempo.
Não te preocupes comigo.
Céus.
Deixo-te com um fardo tão pesado.
Devia ter vergonha.
Então, podes não ir embora?
Pai.
Trabalharei mais turnos
e farei o que puder.
Deve haver uma forma de superarmos isto juntos.
Podes tentar entender-me um pouco?
Quando olho para ti e para a Yoo-yi,
sinto tanta pena e o meu coração dói tanto
que é insuportável.
E sentes-te melhor quando te escondes sozinho?
Como é que isso é possível? Não é assim.
Bem…
A minha Ah-yi está praticamente crescida, certo?
Vais superar isto sem problemas.
Como podes dizer-me que consigo superar
quando estás sempre a fugir?
Porque esperas que aja como uma adulta,
quando tu és tão cobarde?
Ah-yi.
Tens razão.
Estou crescida.
Já não tenho idade para sentir falta dos abraços dos meus pais.
Mas não é o caso da Yoo-Yi.
Tu é que devias assumir a responsabilidade por ela.
Não a irmã dela, não eu!
Isto é demasiado para mim.
Estou assustada,
exausta
e farta disto tudo.
Não te vou pedir para cuidares de mim. Nem sonharia com isso.
Então, imploro-te que não fujas sozinho
e leves a Yoo-yi contigo, já!
Desculpa.
Desculpa ser um péssimo pai.
Estou? Pai…
Uma noite em que a luz do Sol desapareceu
Depois de brincar
Uma sombra totalmente sozinha
Chora um bocado
Porque perdeu o rumo
Numa estrada Que alguém lhe mostrou uma vez
Enquanto as estrelas
Começam a adormecer
Ela acorda a noite sonolenta
Com um abanão
A pedir um pequeno favor
Antes de adormecer
Pedindo-lhe para iluminar este caminho
Estará a rapariga
Que sempre esperei ser
Algures no fim desta estrada?
Tenho de chegar
Até ao fim dessa longa estrada
Para me tornar nessa rapariga
Que eu esperava ser?
A noite, então, diz-lhe
Que ela devia ir para a cama
Boa noite
Sonhos de infância
Através de uma racha pequena
Na janela
Uma sensação de nostalgia Infiltra-se lentamente
Quando chega aos meus lábios
E tento chamar o seu nome
Tudo o que deixa são lágrimas
Esta canção
Com que sonhamos esta noite
Espero que possamos atravessar A escuridão no céu
Para saudar a mais feliz das manhãs
E tudo se tornará realidade
A noite depois abraça-a
E diz que ela devia ir para a cama
Boa noite
Sonhos de infância
Os meus últimos dias
Adeus
Um prémio especial de boa conduta vai para Na Il-deung, do 11.º ano.
Il-deung! O que estás a fazer? Sobe!
Um prémio de quê? Boa conduta?
Talvez seja por ser bom a entregar os TPC?
Sim.
"Oferecemos este prémio para reconhecer a sua ação exemplar
de ajudar colegas necessitados
com uma generosidade calorosa."
Espera, então,
o Na Il-deung apoiou a Yoon Ah-yi com o seu dinheiro?
Não estaria ela a extorqui-lo?
Mais valia
escreverem na cara da Yoon Ah-yi que ela vive da assistência social.
A pobreza não é motivo
de vergonha.
Achava que sair da pobreza
era o passo mais importante para superar a miséria.
Mas estava errada.
Agora vejo que, este tempo todo, não era o dinheiro
a levar-me ao limite,
mas sim os adultos.
Quero ser adulta.
Para os adultos imaturos não poderem
controlar a minha vida.
Quero
ser uma péssima adulta,
como eles.
Querias falar comigo?
Vamos falar.
Desculpa, mas…
… falamos depois.
Estás sempre a evitar-me.
Sei que nem deves querer olhar para mim,
mas estou a falar a sério. Também não sei o que se passa.
Porque está isto a acontecer?
Não.
Estou bem, a sério.
O que há de bom nisto?
Fui eu que inventei este acordo maluco.
E eu concordei, o que não faz de mim melhor.
Quando tu
me perguntaste se precisava de dinheiro.
Vou pensar nisso
como tu a teres pena de mim, pela bondade do teu coração.
Yoon Ah-yi.
Estás a falar a sério?
Devias chamar-me nomes.
Chama-me de falhado e cobarde.
Ameaça contar a verdade a todos!
Ou, pelo menos, grita comigo!
Assim,
sentir-me-ei menos patético.
Eu disse a verdade!
E…
… este é o resultado.
Mas sabes que mais?
Eu estou
mesmo bem.
Estou tão frustrada comigo que estou a enlouquecer,
mas sinto-me aliviada.
É tão embaraçoso e deixa-me incrivelmente zangada.
Mas, ao menos, não fui expulsa.
Vá lá. Expulsão?
- Ser expulso não é nada… - Para ti, talvez!
Só tens de fazer o teste GED ou estudar fora.
Mas eu não.
Se não me formar, acabou-se. Não tenho outras opções.
Olha.
Não fazes ideia do quanto me arrependi
após ter contado tudo ao professor, pois não?
Até a honestidade é um luxo que não posso ter.
Mas dizes-me para te chamar nomes e gritar contigo sem hesitar?
Em que me ajudaria isso?
Eu
invejo o facto de poderes chamar nomes e gritar
sem pensar nas consequências.
- Já chega. - Na Il-deung.
Para de agir
como se fosses tão infeliz à minha frente.
Até tem alguma piada.
Para onde vais?
Hoje temos aulas de magia.
Então, o que fazemos hoje? Cartas?
Quero parar de aprender magia.
Do nada? Porquê?
Acho que seria melhor fazer mais turnos no trabalho.
Mas gostaste de aprender magia.
De que serve uma alegria tão breve quando passo fome?
Prefiro ganhar mais dinheiro e comprar algo bom para comer.
Só isso? É por isso que desistes?
"Só isso?"
O que tem a magia de tão bom?
De que serve acreditar que tudo vai correr bem,
só para ficar desiludida depois?
Ao menos, sorris,
nem que seja por um momento.
- Senhor. - Sim?
Vou pedir-lhe isto uma última vez com toda a seriedade.
Há uma memória que quero esquecer.
Pode apagá-la por mim?
Ou talvez pudesse voltar atrás no tempo, antes de ter acontecido.
Não, só quero
que dez anos passem num piscar de olhos. Não pode…
… fazer isso por mim?
Está bem. Eu faço-o.
A sério?
Tu acreditas em…
Espera, tu
O que laconteceu ao braço? Está ferido?
Pensei que era um mágico verdadeiro.
É muito cedo para te sentires desiludida.
Não estou desiludida.
Estou farta de ter expetativas.
Vou andando.
Espera.
Estas são
as cartas que usei quando comecei a fazer magia.
Ia dar-tas na aula de hoje.
Toma, leva. São a minha prenda.
O que lhe aconteceu? Está ferido?
Não é nada. Adeus.
Toma.
Os miúdos não fazem as coisas com as consequências em mente.
Temia que ela tentasse arrastar o Il-deung com ela.
É um alívio que ela tenha um pouco de juízo.
Sim, senhor.
Obrigada pela preocupação.
Boa noite.
Deves ter fome.
SACO DO LIXO
Deixei-o aqui para te perguntar quando chegasses.
O que faço com isto?
Deita fora.
Está bem.
O meu filho manda.
Obrigado
por respeitares as minhas escolhas e decisões.
Claro, é só escolher uma das respostas
que já escolheram por mim.
Que atitude é essa?
É por causa da Yoon Ah-yi?
Ou disto?
Claro, já sabes tudo.
Sim. E por falar nisso!
Sabes o quanto me estou a esforçar?
Dedicares tudo à preparação para a faculdade pode não bastar,
logo, preocupa-me que percas tempo com futilidades!
Tudo é inútil, exceto estudar?
Claro!
Aquela Yoon Ah-yi ou sei lá
arrastou-te para esta confusão porque és fraco e baixaste a guarda!
- Sabes que a culpa é minha, vá lá! - Chega!
Até este tempo que passamos a discutir
é um desperdício!
Para que estou a fazer isto tudo?
Filho.
Ter um sonho é fácil,
mas nem todos conseguem realizá-lo.
O que quer que queiras fazer agora,
o que for que queiras,
tens de aprender a abdicar disso pelo teu futuro brilhante.
Não podes fazer isso?
Não percebo.
Eu ir para a faculdade de Direito e tornar-me juiz ou procurador…
… é o vosso sonho.
O quê?
Então, porque tenho de…
… abdicar de algo por isso?
Mãe.
Pergunto-te porque estou curioso.
Esses sonhos de que falas.
É assim tão errado não ter um?
Tenho de viver a minha vida só para ser alguém?
Caraças!
Credo. Assustaste-me tanto.
Olá.
Para onde olhas?
E o que vais fazer quanto a isso?
O que vais fazer?
Ladra! Chama a polícia.
Olha. Cala-te.
- Apanha-a. Apanha a ladra - Por favor, cala-te.
- Apanha-a. - Cala-te!
- Apanha a ladra. - Cala-te!
- Apanha-a. Apanha esta ladra! - Bolas.
Apanha a ladra!
Yoo-yi.
Trouxe algo delicioso do trabalho para comer.
Estás escondida outra vez?
Não há donuts para ti, se não apareceres.
Onde estás?
Estás aqui, não estás?
O quê?
Tu é que devias assumir a responsabilidade por ela.
Não a irmã dela, não eu!
Então, imploro-te que não fujas sozinho
e leves a Yoo-yi contigo, já!
Yoo-yi.
Yoo-yi!
CSAT DE TREINO
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Então? Sabes que horas são…
Posso ajudar?
Desculpe.
Não é muito frio?
O caminho em que estás.
Minha senhora. Viu a Yoo-yi hoje?
Não, hoje não.
Certo, obrigada.
Estou?
É o número da irmã da Yoo-yi?
Sim, é.
Desculpa ligar tão tarde.
Sou a mãe da Hui-jin, a amiga da tua irmã.
A Yoo-yi disse que estava sozinha, então, eu ia levá-la a casa após o jantar.
Mas adormeceram depois de brincarem.
Importas-te que ela durma cá e a leve para casa amanhã?
Está?
- Está? - Pode ser.
Pode ser.
Obrigada.
Apanhei bons ângulos.
O que é isto?
O quê?
Uma vez, em Literatura,
a professora perguntou-nos…
… quais eram as nossas memórias mais felizes com os nossos pais.
E um miúdo disse…
… que era quando os pais estavam fora e não em casa.
A turma toda começou a rir e a aplaudir,
mas fui a única que não percebi qual era a piada.
Porque sempre esperei que os meus pais voltassem para casa.
Primeiro, a minha mãe
e, agora, o meu pai.
Sempre que as coisas estavam difíceis, repetia a mim mesma:
"Não esperes por eles. Não esperes nada deles.
A única pessoa no mundo em quem posso confiar
és tu, Yoon Ah-yi."
É por isso
que querias passar à frente e ser adulta.
Estavas cansada do sofrimento e do rancor.
Sabe…
… o que dizia a mim mesma enquanto corria
à procura da Yoo-yi?
Annara
sumanara.
Ainda queres viajar para o futuro?
Mando-te para lá, se quiseres.
Tenho de ir andando.
Os exames vêm aí e tenho muito que fazer.
Obrigada por tudo.
Sabes como disseste
que odeias que o teu pai esteja sempre a fugir?
Não é como o teu desejo de saltar as partes difíceis para chegar ao futuro?
Bem, não é como se isso fosse acontecer.
E se…
… acontecesse mesmo?
Ainda irias querer fugir?
Queres conhecê-la?
Conhecer quem?
A pessoa que mencionaste.
A única pessoa no mundo em que podes confiar.
Annara…
… sumanara.
O que me dizes?
Queres conhecê-la?
Por acaso,
chamas-te
Yoon Ah-yi?
Como sabias?
Simplesmente
sei.
O que fazes aqui? Estás à espera da tua mãe?
Como sabias isso também?
Vi isto.
É um desenho da tua mãe, certo?
Sei que pode ser difícil de crer,
mas não há nada sobre ti que eu não saiba.
Impossível.
Sabes mesmo tudo?
Provavelmente.
Então, adivinha o que mais quero saber agora.
Quando a tua mãe vai voltar.
Não.
Se ela se esqueceu da promessa que te fez.
Mentirosa! Não sabes nada.
Ela prometeu-te
que te levaria a ver o mar no teu aniversário. Certo?
É um segredo que só eu e a mãe sabemos.
Também sei
como te sentes.
Então,
conta-me tudo.
Tudo o que quero mesmo saber.
Fecha os olhos
e ouve com atenção.
Talvez tenha sido demais
Pedir ao mundo para me aceitar
Estará aquela criança Que batia no chão com os pezinhos
Bem?
Conseguiste superar
Toda a saudade Que pediste que desaparecesse?
É muito difícil suportar Esse fardo sozinha
Até todos aqueles sonhos dolorosos
Todas as coisas Sobre as quais não podíamos falar
E este dia que passámos juntas
Vamos dobrar tudo E fazer um barco de papel branco
E enviá-lo para o amanhã
Quando nos voltaremos a encontrar
Depois de atravessar O mar vasto e traiçoeiro
Espero que o meu futuro "eu"
Não seja tão ingénuo ou fraco como eu
E me diga
Que sou feliz
Adeus, por enquanto
Até ao dia
Em que nos voltaremos a encontrar
Também não tenho mãe.
Na verdade,
ainda estou à espera dela.
Tal como tu.
A verdade é que não tenho dinheiro
e isso dificulta muitas coisas.
Mas sabes que mais?
Há algo que te quero dizer com certeza.
Que nunca desisti
e ainda vivo e luto todos os dias.
Além disso,
não sei o que pensas sobre isto,
mas tu e eu somos muito parecidas.
Por isso, acho que te vais sair bem.
Seja o que isso for.
Estás desiludida comigo?
Dizeres que somos parecidas…
… faz-me sentir bem.
Também não vou desistir. Como tu.
O que foi aquilo?
Tu sabes.
Isto é magia temporal.
Não percebes?
Acabaste de ser consolada.
Pela Yoon Ah-yi do futuro.
Senhor.
Sim?
Quem é o senhor…
… mesmo?
Olá.
Já viu alguém assim por aqui?
"Desaparecimento."
"Aparecimento." Sucesso!
Boa!
PROCURA-SE PESSOA DESAPARECIDA SEO HA-YOON
Desculpe.
Sou agente da polícia. Tenho uma pergunta para si.
Já viu alguém assim por aqui?
Já viu esta pessoa?
Porque procuram esta pessoa?
É uma pessoa de interesse na nossa investigação.
Não sei. Desculpe.
Olhe…
Porque está a polícia a procurá-lo?
Olá, Yoon Ah-yi.
Ainda vais ao parque de diversões?
Porque perguntas?
Bem,
só queria saber se sabias
que tipo de pessoa ele é, o homem que vive lá.
O mágico?
Mágico, uma ova.
E ela parece não fazer ideia.
Vê isto quando estiveres aborrecida. Espera.
Pode ser um pouco chocante,
logo, sugiro que segures bem a mão do teu patrocinador
e vejam juntos.
O que é?
Toma, antes que mude de ideias.
A minha cabeça está prestes a explodir
só de pensar se levo isto à polícia.
Sou verdadeiro.
Sou um mágico verdadeiro.
Legendas: Lara Brito