UMA SÉRIE NETFLIX
ATENDEMOS QUEM PRECISAR DE AJUDA
Caramba.
Diga algo, qualquer coisa. Invente uma desculpa se precisar.
E aí?
Yoon Ah-yi, acho que preciso falar com seus pais.
Diga à sua mãe…
Não está por perto…
- Traga seu pai. - Mas eu…
ACONSELHAMENTO
Mãe,
o professor responsável me disse para levar o papai à escola.
Como ainda sou menor, preciso de um responsável pra certas coisas.
Acho que o professor não sabe
que ter um pai
não significa necessariamente que alguém cuide de mim.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRETOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
VIRANDO ADULTA
Mãe,
vai mesmo receber minha carta?
Annara sumanara.
Olha só quem é.
Anda muito ocupada ultimamente, não é?
Você vê o Na Il-deung na escola
e depois vê você-sabe-quem.
Você veio de novo?
O você-sabe-quem que a Ha-na mencionou está lá dentro?
Também não sei, não olhei.
Pare de fingir inocência.
Vi você colocando algo ali agora.
Estava tentando deixar um bilhete para o mágico?
"Ei, eu estava esperando por você."
Não, não é isso.
Oh!
Ei, pare!
O quê?
Está vazio. Por que esse drama?
Quanto mais conheço você, mais misteriosa você fica.
Não está apaixonada pelo mágico mesmo, está?
Bom, claro. Confesso que ele é muito bonito.
Mas é o bastante para…
O quê? Ela está…
Ei! Está me ignorando?
- Aquela… - Não a culpo.
Se liga.
Toque-toque.
Alguém?
Tem alguém em casa?
Ei, mágico.
Tem alguém aqui?
Não tem ninguém aqui.
Nossa, a poeira.
Não gosto de nada neste lugar.
O que será que ele faz o dia todo neste lugar tão deprimente?
Pois é.
Só há um jeito de descobrirmos.
O que está fazendo? Pronto?
Calma.
Sério? Só vou esperar mais dez segundos.
Deixa comigo.
Sério.
Dez, nove, oito,
sete, seis…
Cinco.
Ha-na.
Continue. Depois do seis vem o cinco.
O que está fazendo?
Já estávamos indo embora, não é?
Você não terminou o show de mágica da última vez.
Esperamos por muito tempo, mas a aula extra já vai começar.
Promete que vai continuar na nossa próxima visita?
Tchau.
Espere.
Acho…
que está escondendo algo.
Não é nada.
Vamos ver o que é esse nada?
Desculpe.
É tão único e bonito, não resisti.
Não…
toque em nada aqui sem permissão.
É um desrespeito à magia.
E se esgueirar
é ainda mais.
Pode ir agora.
Tchau.
Sério, meu coração vai explodir.
Eu teria conseguido pôr se tivesse mais um minuto.
Onde aprendeu a ser tão imprudente?
Colocar câmeras escondidas é crime. Eu devia denunciar à polícia!
Ah, é? Minha cúmplice, Kim So-hee?
- Vamos. - Ei, eu não fiz nada.
- Fez, sim. Você é cúmplice. - Não sou.
MELHOR ACADEMIA ESCOLAR
SIMULADO: INGLÊS
Droga.
Ele deixou os livros por todo lado.
O que é isso?
Alô?
Sim, sei que ele fez um simulado.
Por favor, meu Il-deung nunca…
Sim, eu entendo.
À noite, quando todos estão dormindo
Fico sentada sozinha, bem acordada
Incapaz de esquecer o dia
Que já
Passou por mim
Estou esperando alguém?
Ainda tenho algo para fazer?
Ou talvez
Eu esteja me lembrando daquele lugar
Para onde desejo voltar?
Quando eu colocar minha cabeça no seu colo
Me faça um cafuné Como costumava fazer
Quando eu era pequena
Mesmo que eu durma
Com o doce toque da sua mão
Deixe-me ficar lá
Só um pouco
Não me acorde
Vou cair em um sono profundo
Caramba!
Minha Yoo-yi canta tão bem!
Pai?
Está arranhando.
Está arranhando?
- Minha filhinha vai virar cantora? - Eu adoraria.
O papai também adoraria.
Ah, Ah-yi!
Pai!
Ah-yi.
Aqui.
Não precisa trazer mais comida.
O Yong-pal veio me visitar enquanto eu não estava por aqui?
Algumas vezes.
Entendo.
Não tem sido fácil, não é?
Quero perguntar se ele voltou de vez,
se a dívida foi paga, mas…
Nossa, minha Ah-yi já é adulta, não é?
Graças a alguém.
Ande, coma.
- Pai. - Sim?
Se estiver livre amanhã,
pode passar na minha escola?
Sua escola? Por quê?
Certo. Não preciso de um motivo específico para ir lá.
Claro, vai ser bom ver sua escola
e conhecer seus professores também. Claro que posso.
Farei isso.
Ah, esperem.
Só um segundo.
Alô?
O quê? Espere, não. Como pode fazer isso comigo de repente?
Yoo-yi, coma.
Se me der alguns dias, posso cuidar disso.
ALUGUEL, COMIDA, CONTAS
CONTAS
Só preciso devolver. Isso.
Só peguei emprestado por um tempo.
Quando o dinheiro voltar pra conta do Il-deung,
logo ninguém vai se importar.
Ah-yi!
Aonde o papai foi?
- Papai? - É.
O que está fazendo?
ACONSELHAMENTO
Então seu pai vai vir ou não?
O que espera que eu faça se você fica assim quieta?
Meu Deus!
Agir assim só vai piorar as coisas.
Aquela foto do Il-deung dando dinheiro a você
já chegou ao diretor,
e a mãe do Il-deung ameaçou levar ao comitê antibullying!
Yoon Ah-yi!
Meu Pai amado.
Sério.
Yoon Ah-yi.
Ei, como seu professor,
fiz tudo que pude para respeitar seus direitos como aluna
e ser o mais justo possível ao lidar com essa situação.
Por favor, lembre-se disso.
Fizemos um acordo!
Um acordo?
Que acordo?
Il-deung e você?
Sobre as notas.
- Alô. - Ah, Ah-yi.
É que…
Desculpe por não cumprir a promessa.
Mas é que surgiu algo urgente.
Saí e nem me despedi da minha filha.
E sobre o dinheiro.
Vou ganhar muito dinheiro
e devolver o dobro quando eu voltar.
De verdade. Confie em mim, está bem?
E…
não poderei falar com você por um tempo.
Não se preocupe comigo.
Meu Deus!
Estou deixando você com um fardo bem pesado.
Devia me envergonhar.
Não pode só não ir embora?
Pai.
Trabalharei mais turnos
e farei tudo o que puder.
Deve haver um jeito de resolvermos juntos.
Pode tentar me entender um pouco?
Quando eu olho para você e para a Yoo-yi,
eu sinto muito, e meu coração dói tanto
que é insuportável.
E se sente melhor quando vai se esconder sozinho?
Como seria possível? Não é nada disso.
Bem…
Minha Ah-yi já é quase adulta, certo?
Você vai se sair bem.
Como pode me dizer isso…
se você está o tempo todo fugindo?
Por que espera que eu aja como adulta
se você é tão covarde?
Ah-yi.
Tem razão.
Sou adulta.
Já passei da idade de querer abraços dos meus pais.
Mas não é o caso da Yoo-Yi.
Pai, ela devia ser responsabilidade sua.
Não minha, a irmã dela!
É demais para mim.
Estou com medo,
exausta…
e não aguento mais isso.
Não peço que cuide de mim também, nem sonharia com isso.
Estou implorando para não fugir sozinho,
para levar a Yoo-yi com você agora!
Sinto muito.
Sinto muito por ser um péssimo pai.
Alô? Pai…
Uma noite em que a luz do sol se foi
Depois de brincar
Uma sombra ficando sozinha
Chora por um tempo
Porque perdeu o rumo
Em uma estrada que alguém um dia mostrou
Até quando as estrelas
Estão começando a adormecer
Ela acorda a noite sonolenta
Com uma sacudida
Pedindo um pequeno favor
Antes de dormir
Pedindo para iluminarem este caminho
A garota
Que eu sempre quis ser
Está em algum lugar distante No fim desta estrada?
Tenho que chegar
Até o fim da longa estrada
Para virar aquela garota
Que eu queria ser?
A noite, então, diz a ela
Que ela deveria ir para a cama
Boa noite
Sonhos de infância
Através de uma rachadura Do tamanho de um dedo
Na janela
Uma sensação de desejo Lentamente penetra
Quando chega aos meus lábios
E tento chamar seu nome
Só sobram lágrimas
Esta música
Com que estamos sonhando esta noite
Espero que cruzemos A escuridão no céu
Para saudar a mais feliz das manhãs
E tudo se tornará realidade
A noite a abraça
E diz que ela deveria ir para a cama
Boa noite
Sonhos de infância
Meus últimos dias
Adeus
Um prêmio especial por boa conduta vai para Na Il-deung, do 2ª ano.
Ei, Il-deung! O que está fazendo? Suba!
Um prêmio pelo quê? Boa conduta?
Talvez seja por ser bom em entregar a lição?
Sim.
"Apresentamos este prêmio para reconhecer o ato exemplar dele,
ajudando colegas necessitados
com carinhosa generosidade."
Espere,
Na Il-deung ajudou Yoon Ah-yi com o próprio dinheiro?
Ela não o estava extorquindo?
Eles estão escrevendo
na testa da Yoon Ah-yi que ela está vivendo de esmolas.
Pobreza não é uma coisa…
vergonhosa.
Achei que sair da pobreza
era o mais importante pra superar a tristeza da minha vida.
Mas estava errada.
Entendi que esse tempo todo não era o dinheiro
que estava me levando ao limite,
mas os adultos.
Quero ser adulta.
Pra que adultos imaturos não possam mais
ter controle sobre a minha vida.
Quero ser uma péssima adulta
como eles.
Queria falar comigo?
Vamos conversar.
Desculpe, mas…
conversamos depois.
Você fica me evitando.
Sei que nem deve querer olhar pra mim,
mas é sério. Também não faço ideia do que aconteceu.
Por que isso está acontecendo?
Não.
Na verdade, estou bem.
Por que está bem?
Fui eu que inventei esse acordo maluco.
E eu aceitei, o que não me torna melhor.
Quando você
perguntou se eu precisava de dinheiro.
Vou pensar
que você teve pena de mim, porque tem um bom coração.
Yoon Ah-yi.
Acha isso mesmo?
Você deveria me xingar.
Me chamar de otário e covarde.
Ameaçar contar a verdade a todos!
Ou pelo menos gritar comigo!
Assim…
me sentirei menos patético.
Eu disse a verdade, sim!
E…
este é o resultado.
Mas quer saber?
Estou…
bem de verdade.
Estou tão frustrada comigo que vou enlouquecer,
mas também estou aliviada.
É muito constrangedor e me deixa incrivelmente irritada.
Mas pelo menos não fui expulsa.
Pare com isso. Expulsa?
- Ser expulsa não é nada… - Talvez pra você!
Tudo que precisa fazer é estudar no exterior.
Mas eu, não.
Se eu não me formar, acabou. Não tenho outra opção.
Escute.
Não faz ideia do quanto me arrependi
de ter contado tudo ao professor, faz?
Até a honestidade é um luxo que não posso ter.
Mas está me dizendo para xingar e gritar com você sem pensar?
O que ganharia com isso?
Eu realmente
invejo o fato de você poder xingar e gritar
sem pensar nas consequências.
- Já chega. - Na Il-deung.
Então pare de fingir…
que está triste na minha frente.
É até meio engraçado.
Aonde vai?
Temos aula de magia hoje.
O que faremos hoje? Cartas?
Quero parar de aprender magia.
Do nada? Por quê?
Acho que seria melhor eu trabalhar mais turnos.
Ah… Mas você gostou de aprender magia.
De que adianta um pouco de alegria quando está com fome?
Prefiro ganhar mais dinheiro e comprar algo bom pra comer.
Só isso? Por isso vai desistir?
"Só isso"?
O que tem de tão bom na magia?
De que adianta ter esperança de que tudo dará certo,
só pra se decepcionar depois?
Pelo menos você sorri,
mesmo que só por um momento.
- Ei. - Sim?
Vou pedir pela última vez,
com toda a seriedade.
Quero esquecer uma lembrança.
Pode apagar para mim?
Ou talvez você possa fazer o tempo voltar para antes de acontecer.
Não, só quero
que se passem uns dez anos num piscar de olhos. Não pode…
fazer isso por mim?
Está bem, eu faço.
Sério?
Você acredita em…
Espere,
não acredita mesmo que é possível, né?
- Pensei que fosse um mágico de verdade. - É?
É muito cedo para estar decepcionada.
Não estou decepcionada.
Cansei das expectativas.
Já vou indo.
Espere.
Estas são
as cartas que usei quando comecei a magia.
Eu ia dar a você na aula de hoje.
Pegue. São um presente.
O que houve com seu braço? Está ferido?
Não é nada. Tchau.
Aqui.
Crianças não fazem as coisas pensando nas consequências.
Temi que ela tentasse arrastar Il-deung com ela.
É um alívio que ela tenha um pouco de bom senso.
Sim, senhor.
Obrigada pela sua preocupação.
Boa noite.
Deve estar com fome.
SACO DE LIXO
Deixei de fora pra perguntar quando chegasse.
O que faço com isso?
Jogue fora.
Está bem.
O que meu filho disser.
Obrigado
por respeitar minhas escolhas e decisões.
Claro, é só escolher uma das respostas
que você já decidiu para mim.
Que atitude é essa?
É por causa daquela Yoon Ah-yi?
Ou dessas coisas?
Claro, você já sabe de tudo.
Sim. E falando nisso!
Sabe o quanto estou me esforçando?
Até dar tudo de si estudando pro vestibular pode não bastar!
Temo que esteja perdendo tempo com bobagens!
Tudo além de estudar é inútil?
Claro!
Aquela Yoon Ah-yi, sei lá qual o nome dela,
arrastou você para essa confusão toda
porque você é fraco e baixou a guarda!
- Sabe que a culpa é minha, pare! - Chega!
Até este tempo que passamos discutindo
é um desperdício!
Por que estou fazendo tudo isso?
Filho.
Ter um sonho é fácil,
mas nem todos conseguem realizá-lo.
Seja o que for que você queira fazer agora,
seja o que for que você queira,
precisa desistir disso pelo seu futuro brilhante.
Não pode fazer isso?
Não entendo.
Ir para a faculdade de Direito e me tornar juiz ou promotor.
Sinceramente, esse sonho é seu e do papai.
O quê?
Então por que tenho…
que desistir de tudo?
Mãe…
perguntei porque estou curioso.
Esses sonhos de que falou.
É tão errado não os sonhar?
Tenho que viver minha vida só pra me tornar algo?
Caramba!
Nossa. Me assustou muito.
Ei.
O que está olhando?
E o que vai fazer a respeito?
O que vai fazer?
Ladra! Chame a polícia.
Ei. Fique quieto.
- Pegue a ladra! - Por favor, quieto.
- Pegue! - Fique quieto!
- Pegue a ladra! - Fique quieto!
- Pegue. Pegue essa ladra! - Droga.
Peguem a ladra!
Yoo-yi!
Trouxe algo gostoso para comer do trabalho.
Está se escondendo de novo, é?
Nada de rosquinhas para você, se não sair.
Cadê você?
Você está aqui, não está?
O quê?
Ela devia ser responsabilidade sua.
Não minha, a irmã dela!
Estou implorando para não fugir sozinho,
para levar a Yoo-yi com você agora!
Yoo-yi!
SIMULADO
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Ei. Sabe que horas são…
Posso ajudar?
Sinto muito.
Desculpe.
Não é muito frio?
O caminho em que você está.
Senhora, viu a Yoo-yi hoje?
Hoje, não.
Está bem, obrigada.
Alô?
É o número da irmã da Yoo-yi?
Sim.
Desculpe por ligar tão tarde.
Sou a mãe da amiga da Yoo-yi, a Hui-jin.
Yoo-yi disse que estava sozinha em casa, então planejei deixá-la depois do jantar.
Mas elas dormiram depois de brincarem juntas.
Tudo bem se ela dormir aqui e eu a levar amanhã?
Alô?
- Alô? - Sim.
Sim.
Obrigada.
Sabia, escolhi bons ângulos.
O que é isso?
O quê?
Uma vez, na aula de literatura,
a professora nos perguntou
quais eram nossas lembranças mais felizes com nossos pais.
E um garoto disse
que era quando os pais estavam no exterior e não em casa.
A turma toda começou a rir e a aplaudir,
só eu não entendi por que aquilo era tão engraçado.
Porque eu só esperava que eles voltassem para casa.
Primeiro minha mãe,
agora
meu pai.
Sempre que as coisas ficavam difíceis, dizia a mim mesma:
"Não vamos esperar por eles. Não vamos esperar nada deles.
A única pessoa no mundo em que pode confiar
é em você mesma, Yoon Ah-yi."
É por isso…
que você queria virar adulta?
Cansou do sofrimento e da mágoa.
Sabe…
o que disse a mim mesma enquanto procurava
a Yoo-yi?
Annara
sumanara.
Ainda quer viajar para o futuro?
Vou mandá-la para lá, se quiser.
Tenho que ir agora.
As provas estão chegando, e tenho muito a fazer.
Obrigada por tudo.
Sabe o que você disse…
que odeia que seu pai esteja sempre fugindo?
Não é como seu desejo de pular as partes difíceis para o futuro?
Bem, não é como se isso fosse acontecer.
E se…
acontecesse?
Ainda quer fugir?
Quer encontrá-la?
Encontrar quem?
Aquela pessoa que você mencionou.
A única pessoa no mundo em que você pode confiar.
Annara
sumanara.
O que acha?
Quer encontrá-la?
Por acaso…
seu nome é
Yoon Ah-yi?
Como sabe?
Eu só…
sei.
O que está fazendo aqui? Está esperando sua mãe?
Como sabe disso também?
Eu vi isso.
É um desenho da sua mãe, certo?
Sei que é difícil acreditar,
mas eu sei tudo sobre você.
Até parece.
Você sabe mesmo tudo?
Provavelmente.
Então adivinhe o que eu mais quero saber agora.
Quando sua mãe vai voltar.
Não.
Se ela esqueceu a promessa que fez para você.
Mentirosa! Você não sabe de nada.
Ela prometeu…
que a levaria pra ver o mar no seu aniversário. Certo?
É um segredo que só a mamãe e eu sabemos.
Também sei…
como se sente.
Então…
me conte tudo.
Tudo o que eu realmente quero saber.
Feche os olhos
e ouça com atenção.
Talvez tenha sido demais
Pedir para o mundo me abraçar
Aquela criança Que costumava tropeçar com seus pezinhos
Está bem?
Você conseguiu superar
Toda a saudade Que pediu que a deixasse em paz?
É muito difícil suportar Esse fardo sozinha
Até mesmo todos aqueles sonhos dolorosos
Todas as coisas Sobre as quais não podíamos falar
E este dia que passamos juntas
Vamos dobrar tudo Em um barco de papel branco
E mandar para o amanhã
Quando nos encontrarmos de novo
Depois de cruzar o mar imenso e traiçoeiro
Espero que o meu futuro eu
Não seja tão ingênuo Ou fraco quanto eu sou
E me diga
Que estou feliz
Adeus, por enquanto
Até o dia
Que nos encontraremos de novo
Eu também não tenho mãe.
Na verdade…
ainda espero pela minha mãe.
Como você.
Pra ser sincera, não tenho dinheiro,
e isso dificulta muitas coisas.
Mas quer saber?
Há uma coisa que quero dizer com certeza.
Que eu nunca desisti
e ainda vivo todos os dias, lutando.
Além disso…
não sei como se sente sobre isso…
mas somos muito parecidas.
Então acho que você vai se sair bem.
Seja lá o que for.
Está decepcionada comigo?
Você dizer que somos parecidas…
me faz sentir bem.
Também não vou desistir. Como você.
O que foi isso?
Você sabe.
É a magia do tempo.
Não entende?
Você foi consolada.
Pelo seu eu futuro.
Ei.
Sim?
Quem é você…
de verdade?
Olá.
Já viu alguém assim por aqui?
"Desaparecimento."
"Aparecimento." Sucesso!
Isso!
DESAPARECIDA SEO HA-YOON
Com licença.
Sou policial. Tenho uma pergunta para você.
Já viu alguém assim por aqui?
Você viu?
Por que está procurando essa pessoa?
Ele é importante para a nossa investigação.
Não sei, sinto muito.
Ei…
Por que a polícia está procurando por ele?
Ei, Yoon Ah-yi.
Ainda vai ao parque de diversões?
Por que pergunta?
Bem…
só queria saber se você sabe
que tipo de pessoa o homem que mora lá é.
O mágico?
Mágico uma ova.
E ela parece não ter ideia.
Dê uma olhada quando estiver entediada. Espere.
Pode ser um pouco chocante,
então sugiro que dê a mão pro seu patrocinador
e assistam juntos.
O que é?
Pegue logo, antes que eu mude de ideia.
Minha cabeça está prestes a explodir
tentando decidir se devo levar à polícia.
Eu sou real.
Sou um mágico de verdade.
Legendas: Thamires Araujo