EEN NETFLIX-SERIE
IEDER DIE HULP BEHOEFT IS WELKOM
Allemachtig.
Zeg toch iets. Bedenk een smoes, als dat nodig is.
Yoon Ah-yi. Ik wil met je ouders praten.
Zeg tegen je moeder…
…die er niet is.
Neem je vader mee. -Maar ik…
DECAANKANTOOR
Mama.
Van mijn leraar moet ik mijn vader meenemen naar mijn school.
Omdat ik nog minderjarig ben, is er hier een voogd voor nodig.
Mijn leraar weet vast niet…
…dat het hebben van een vader…
…niet betekent dat er iemand voor me zorgt.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSEUR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
BECOMING AN ADULT
Mama.
Kun je mijn brief zo echt ontvangen?
Annara sumanara.
Hé.
Jij hebt het wel druk, of niet?
Op school ga je om met Na Il-deung en na school met je weet wel wie.
Ben je weer terug? Is die je weet wel wie binnen?
Geen idee. Ik heb niet gekeken.
Geef het toe.
Ik zag je daar wat in doen.
Wilde je een briefje achterlaten voor die tovenaar?
'Schatje, ik wachtte op je.'
Nee, zo zit het niet.
Stop.
Wat?
Hij is leeg. Waarom schrok je zo?
Hoe meer ik over je weet, hoe mysterieuzer je bent.
Hé, je bent toch niet echt verliefd op die tovenaar, of wel?
Ik bedoel, ik geef toe dat hij best wel knap is.
Maar toch, is dat genoeg om…
Ze gaat…
Hé. Negeer je me nou?
Dat wicht. -Ik geef haar gelijk.
Oppassen jij.
Klop klop.
Meneertje?
Is er iemand thuis?
Meneer de tovenaar?
Is daar iemand?
Er is echt niemand.
Wat een stof.
Ik haat echt alles aan deze plek.
Wat doet hij de hele dag op deze troosteloze plek?
Toch?
Daar kunnen we achter komen.
Wat doe je? Ben je nou al klaar? -Nog even.
Serieus? Ik wacht nog tien seconden, niet meer.
Ja, ik schiet al op. -Serieus.
Tien, negen, acht…
…zeven, zes…
Vijf.
Hé, Ha-na.
Kom nou. Vijf komt na zes.
Wat doe je?
We wilden net weggaan. Toch?
Je had laatst je tovershow niet afgemaakt.
We hebben lang gewacht, maar nu moeten we naar bijles.
Je moet beloven dat je hem de volgende keer afmaakt.
Doei.
Wacht even.
Volgens mij…
…verberg je iets.
Het is niets.
Zullen we eens kijken wat dat niets is?
Het spijt me.
Hij is zo uniek. Ik kon het niet laten.
Niets…
…dat hier is mag je zomaar aanraken. Dat is respectloos tegenover de magie.
En hier rondsluipen…
…is zelfs nog erger.
Je kunt gaan.
Tot ziens.
Serieus. Ik dacht dat mijn hart zou ontploffen.
Ik had hem bijna vast kunnen maken.
Waar heb je in hemelsnaam geleerd zo roekeloos te zijn?
Verborgen camera's plaatsen is 'n misdaad. Ik zou je aan moeten geven.
O, ja? Mijn handlanger, Kim So-hee?
We gaan. -Hé, ik heb niks gedaan.
Je bent medeplichtig. -Dat ben ik niet.
DE BESTE BIJSCHOLING OEFEN-EXAMEN: ENGELS
Verdomme.
Hij laat al zijn boeken slingeren.
Wat is dit?
Ja, hallo.
Ik weet van zijn oefentoets.
Ach, mijn Il-deung zou nooit…
Ja, ik begrijp het.
's nachts, als iedereen slaapt
zit ik klaarwakker, in m'n eentje
omdat ik de dag niet los kan laten
die al aan me
voorbij is gegaan
wacht ik op iemand?
is er nog iets dat ik nog niet heb gedaan?
of misschien
denk ik terug aan die plek
waar ik graag weer naartoe zou willen?
als ik mijn hoofd op jouw schoot leg
streel dan mijn haar zoals je dat vroeger deed
toen ik zo ontzettend jong was
al val ik dan in slaap
door de zachte aanraking van je hand
laat me hier blijven
voor een tijdje
maak me niet wakker
ik zal wegzakken in een diepe slaap
Hemeltje.
Mijn Yoo-yi is een grote ster.
Papa?
Dat prikt. -Prikt het?
Zal mijn meisje zangeres worden? -Dat zou ik leuk vinden.
Papa ook, hoor.
O, Ah-yi.
Papa.
Ah-yi.
Hier.
Zo is het wel genoeg eten.
Is Yong-pal langs geweest terwijl ik weg was?
Ja, een paar keer.
O.
Het was zwaar, of niet?
Ik wil vragen of hij nu voorgoed terug is…
…of alle schulden zijn afbetaald, maar…
Wauw, Ah-yi is nu heel volwassen, of niet?
Dankzij iemand.
Eet maar.
Papa. -Ja?
Als je morgen vrij bent…
…kun je dan langskomen op school?
Je school? Waarom?
Juist. Het is niet alsof er een reden moet zijn.
Ja, ik kom graag kijken op school en je leraren ontmoeten. Natuurlijk.
Dat zal ik doen.
O, momentje.
Heel even.
Ja, met mij.
Wat? Wacht, nee. Hoe kun je me dit zomaar aandoen?
Eet maar door.
Geef me een paar dagen, dan regel ik het.
HUUR, ETEN, REKENINGEN
REKENINGEN
Ik moet het teruggeven. Ja.
Ik had het alleen maar geleend.
Als het geld weer op zijn rekening komt, zal iedereen het weer vergeten.
Ah-yi.
Waar is papa heen?
Papa? -Ja.
Wat doe je?
DECAANKANTOOR
Komt je vader wel of komt hij niet?
Wat verwacht je van mij als je zo stil blijft?
Met dit gedrag maak je het alleen maar erger.
Die foto waarop Il-deung je geld geeft, ligt al bij de directeur.
Il-deungs moeder wil het aan het anti-pestcomité voorleggen.
Yoon Ah-yi.
Allemachtig.
Echt.
Yoon Ah-yi.
Als je leraar…
…heb ik geprobeerd om je rechten als leerling te respecteren…
…en ik heb mijn best gedaan om dit zo eerlijk mogelijk af te handelen.
Onthoud dat alsjeblieft.
We hadden een deal.
Een deal?
Wat voor deal?
Il-deung en jij?
Het ging om de cijfers.
Hallo? -O, Ah-yi.
Hé…
Het spijt me dat ik weg moest. Er is iets dringends tussen gekomen.
Ik heb niet eens gedag gezegd.
O, en over het geld…
Ik ga een hoop verdienen en betaal je straks het dubbele terug.
Ik meen het. Geloof me, oké?
En het zal even duren voor ik weer contact op kan nemen.
Maak je geen zorgen om mij.
Jeetje.
Ik laat je met zo'n zware last achter. Ik zou me moeten schamen.
Kun je dan niet blijven?
Papa.
Ik zal meer werken en doen wat ik kan.
We moeten dit samen kunnen doorstaan.
Kun je me een beetje begrijpen?
Als ik naar jou en Yoo-yi kijk…
…voel ik me schuldig en doet mijn hart zo'n pijn.
Ik kan 't niet aan.
En voelt het beter wanneer je je in je eentje verschuilt?
Nee, natuurlijk niet. Zo zit het niet.
Nou…
M'n kleine Ah-yi is bijna volwassen, toch? Dus je redt het wel.
Hoe kun je dat zeggen…
…terwijl jij alleen maar wegvlucht?
Je verwacht volwassenheid van mij…
…terwijl je zelf een lafaard bent.
Ah-yi.
Je hebt gelijk.
Ik ben volwassen.
Ik verlang niet meer naar de armen van mijn ouders.
Maar Yoo-yi nog wel.
Jij moet verantwoordelijkheid voor haar nemen.
Niet haar zus. Niet ik.
Dit is te veel voor me.
Ik ben bang…
…uitgeput…
…en ik ben het zat.
Ik zou je nooit vragen om voor mij te zorgen.
Dus alsjeblieft, ren niet in je eentje weg.
Neem Yoo-yi nu meteen met je mee.
Het spijt me.
Sorry dat ik een slechte vader ben.
Hallo? Papa?
een avond waarop het zonlicht is verdwenen
na het spelen
staat er een schaduw in haar eentje
een tijdje te huilen
omdat ze de weg kwijt is
op een pad dat iemand ooit aan haar had laten zien
hoewel de sterren
nu net beginnen te sluimeren
schudt ze de slaperige nacht wakker
met een schok
en vraagt om een kleine gunst
voordat hij in slaap valt
ze vraagt hem om haar pad te verlichten
staat het meisje
dat ik altijd heb willen zijn
ergens, ver weg, aan het einde van deze weg?
moet ik die lange weg
helemaal tot het einde volgen
om dat meisje te worden
dat ik had gehoopt te zijn?
dan vertelt de nacht haar
dat ze naar bed moet gaan
welterusten, jeugddromen
door een smalle kier
bij het raam
kruipt een gevoel van verlangen langzaam naar binnen
wanneer het mijn lippen bereikt
en ik zijn naam probeer te roepen
zijn tranen het enige dat achterblijft
dit lied
waar we deze nacht over dromen
ik hoop dat we de duisternis van deze lucht overbruggen
en een dolgelukkige ochtend tegemoet kunnen zien
en alles uit zal komen
dan omhelst de nacht haar
en vertelt haar dat ze naar bed moet gaan
welterusten, jeugddromen
mijn verleden
zeg ik vaarwel
Een speciale prijs voor goed gedrag gaat naar Na Il-deung.
Hé, Il-deung. Wat doe je? Ga daarheen.
Waarvoor? Goed gedrag?
Misschien voor het inleveren van huiswerk?
Oké.
'We reiken deze prijs uit als erkenning voor zijn voorbeeldgedrag…
…voor het helpen van zijn mede-leerlingen in nood…
…en zijn hartverwarmende vrijgevigheid.'
Wacht…
…dus hij sponsorde haar uit eigen zak?
Zou ze hem niet afpersen?
Ze kunnen net zo goed…
…op haar voorhoofd schrijven dat ze een uitkering heeft.
Armoede is niets…
…om je voor te schamen.
Ik dacht dat uit de armoede komen me uit deze ellende zou halen.
Ik had het mis.
Nu weet ik dat het geld niet de reden was dat ik over de schreef ging.
Het waren de volwassenen.
Ik wil volwassen zijn.
Zodat kinderachtige volwassenen mijn leven niet meer verzieken. Ik wil…
…zo'n rotvolwassene worden…
…net zoals zij.
Je wilde me spreken?
Laten we praten.
Sorry, maar…
…misschien later.
Je ontwijkt me steeds.
Je wil me vast niet eens aankijken…
…maar ik meen het. Ik heb ook geen idee wat er gaande is.
Waarom gebeurt dit allemaal?
Nee.
Het gaat prima met me.
Wat is er prima aan?
Die idiote deal was mijn idee.
Ik ging akkoord. Dat maakt mij net zo slecht.
Toen je…
…vroeg of ik geld nodig had…
Ik denk dat je…
…medelijden met me had, uit de goedheid van je hart.
Hé, Yoon Ah-yi.
Meen je dat echt?
Je moet me de huid vol schelden.
Noem me een loser en een laffe klootzak.
Dreig iedereen de waarheid te vertellen.
Schreeuw in ieder geval tegen me.
Dan voel ik…
…me wat minder zielig.
Ik heb de waarheid verteld. En…
…dit is 't resultaat.
Maar weet je wat?
Het gaat echt…
…echt prima.
Ik word gewoon gestoord van mezelf…
…maar ik voel me opgelucht.
Het is ontiegelijk gênant en het maakt me ongelofelijk boos.
Maar ik ben niet van school gestuurd. -Toe, van school?
Dat is niet het ergste… -Voor jou niet.
Jij kan zo in het buitenland studeren.
Maar ik niet.
Zonder diploma is het klaar. Ik heb geen andere opties.
Hé.
Je weet niet hoeveel spijt ik had…
…dat ik alles op had gebiecht, of wel?
Zelfs eerlijkheid kan ik me niet veroorloven.
En jij wil dat ik je zomaar uitscheld zonder erbij na te denken?
Wat levert mij dat op?
Ik ben echt…
…jaloers dat jij kan vloeken en schelden zonder angst voor de gevolgen.
Genoeg. -Na Il-deung.
Dus doe niet alsof je…
…het zo zwaar hebt, waar ik bij ben.
Het is haast lachwekkend.
Waar ga je heen?
Er is vandaag magie-les.
Wat zullen we vandaag doen? Kaarten?
Ik wil stoppen met magie leren.
Ineens? Waarom?
Ik kan beter meer diensten gaan werken.
Maar je vond het leuk.
Wat moet je met vreugde als je honger lijdt?
Ik verdien liever genoeg om wat lekkers te kopen.
Is dat het? Wil je daarom stoppen?
'Is dat het?'
Wat is er nou zo leuk aan magie?
Waarom zou je hopen dat alles goed komt als je daarna meteen teleurgesteld wordt?
Dan kun je lachen…
…al is het voor even.
Meneer.
Ik vraag je dit één laatste keer en ik meen het serieus.
Er is een herinnering die ik wil vergeten. Kun je die voor me wissen?
Of misschien kun je de tijd terugdraaien naar voordat het gebeurde.
Nee, ik wil gewoon…
…dat er zo'n tien jaar voorbij zijn. Kun je dat…
…niet voor me doen?
Oké. Ik doe het.
Echt?
Geloof je in…
Wacht, je…
…denkt niet echt dat dit mogelijk is, of wel?
Ik dacht dat je een echte tovenaar was.
Het is te vroeg om teleurgesteld te zijn. -Ik ben niet teleurgesteld.
Ik verwacht niks meer.
Ik ga nu.
Wacht.
Dit zijn…
…de kaarten die ik gebruikte toen ik begon.
Ik wilde ze je geven na de les.
Neem ze mee. Een cadeau voor jou.
Wat is er met je arm? Ben je gewond?
Het is niets. Dag.
Hier.
Kinderen kunnen de gevolgen van dingen niet inzien.
Ik was bang dat ze Il-deung de afgrond in zou slepen.
Gelukkig heeft ze een beetje verstand.
Ja, meneer.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Dag.
Je hebt vast honger.
VUILNISZAK
Ik heb het hier neergezet zodat ik je kon vragen wat ik ermee moet.
Gooi het weg.
Goed. Wat mijn lieve zoon maar wil.
Bedankt…
…dat je mijn keuzes respecteert.
Hoewel ik natuurlijk enkel één van de antwoorden kies…
…die jij voor me hebt bedacht.
Wat is dat voor houding?
Komt het door Yoon Ah-yi?
Of deze troep?
Natuurlijk, je weet alles al.
Ja, en nu we het erover hebben…
Weet je wel hoe hard ik m'n best doe?
Zelfs als je enkel studeert, kun je falen…
…dus het baart me zorgen dat je je tijd verspilt.
Is alles behalve leren nutteloos? -Natuurlijk.
Die Yoon Ah-yi, of hoe ze ook heet…
…heeft je deze puinhoop in gesleurd omdat je zwak en argeloos bent.
Je weet best dat het mijn schuld was. -Genoeg.
Zelfs het feit dat we hier ruzie staan maken, is zonde van de tijd.
Waar…
…doe ik het eigenlijk voor?
Zoon.
Een droom hebben is makkelijk, maar niet iedereen kan die waarmaken.
Wat het ook is dat je wilt doen…
…of wat je wilt hebben…
Je moet het leren op te offeren voor je toekomst.
Kun je dat niet?
Ik begrijp het niet.
Rechten studeren en een rechter of officier van justitie worden…
…dat is jouw en papa's droom.
Wat?
Waarom moet ik…
…daar dingen voor opgeven?
Mama.
Ik ben oprecht nieuwsgierig.
Die dromen die je noemde…
Moet ik er echt een hebben?
Moet ik door het leven gaan om iets te worden?
Sodeju.
Jeetje. Ik schrok me rot.
Hé.
Wat kijk je nou?
En wat denk je dat jij kunt doen?
Wat ga je doen dan?
Dief. Bel de politie.
Hé. Wees stil.
Grijp haar. Grijp de dief. -Stil, alsjeblieft.
Grijp haar. -Wees nou stil.
Grijp de dief. -Wees stil.
Grijp haar. Grijp die dief. -Verdomme.
Grijp de dief.
Yoo-yi.
Ik heb iets lekkers meegenomen van m'n werk.
Ben je je aan het verstoppen?
Als je niet komt, krijg je geen donuts.
Waar zit je?
Je zit hier, of niet?
Jij moet de verantwoordelijkheid nemen. Niet haar zus. Niet ik.
Alsjeblieft, ren niet in je eentje weg.
Neem Yoo-yi nu meteen met je mee.
Yoo-yi.
OEFENTOETS
Yoo-yi.
Hé. Weet je wel hoe laat het is?
Kan ik je helpen?
Het spijt me.
Sorry.
Is het niet te koud?
Het pad dat je bewandelt.
Mevrouw, heeft u Yoo-yi vandaag gezien? -Nee, vandaag nog niet.
Oké, bedankt.
Hallo?
Spreek ik met Yoo-yi's zus? -Ja, dat ben ik.
Sorry dat ik zo laat pas bel. Ik ben de moeder van Yoo-yi's vriendin.
Yoo-yi zei dat ze alleen was, dus ik wilde haar na het eten afzetten…
…maar ze vielen in slaap na het spelen.
Mag ze blijven slapen? Ik breng haar morgen thuis.
Hallo?
-Ja.
Ja.
Dank u wel.
Dat was een goede locatie.
Wat is dit?
Wat?
In de literatuurles…
…vroeg de leraar ons een keer…
…wat onze fijnste herinneringen met onze ouders waren.
En één kind zei…
…dat het was toen z'n ouders weg waren naar het buitenland.
De hele klas begon te lachen en klappen…
…maar ik snapte niet waarom het grappig was.
Want ik heb altijd alleen maar gewacht tot ze thuis zouden komen.
Eerst mijn moeder…
…en nu mijn vader.
Als ik het moeilijk had, zei ik altijd tegen mezelf:
'Je moet niet wachten. Je moet niets van ze verwachten.
De enige waar je op kan vertrouwen…
…ben jij, Yoon Ah-yi.'
Dus daarom…
…wilde je deze tijd overslaan.
Je was het lijden en de wrok zat.
Weet je…
…wat ik tegen mezelf bleef zeggen toen ik Yoo-yi liep te zoeken?
Annara…
…sumanara.
Wil je nog steeds naar de toekomst?
Ik stuur je erheen als je wilt.
Ik moet gaan. Ik moet nog veel doen voor de toetsen.
Bedankt voor alles.
Je vertelde dat…
…je het haat dat je vader altijd wegrent.
Is je wens om lastige tijden over te slaan niet hetzelfde?
Ach, het is toch niet zo alsof dat ooit zou gebeuren.
Wat als…
…het echt zou gebeuren?
Zou je dan nog steeds willen vluchten?
Wil je haar zien?
Wie?
Die persoon die je net noemde.
De enige persoon op de wereld waar je op kunt vertrouwen.
Annara…
…sumanara.
Wat denk je?
Wil je haar ontmoeten?
Zeg eens…
…is jouw naam…
…Yoon Ah-yi?
Hoe weet je dat?
Ik weet het…
…gewoon.
Wat doe je hier? Wacht je op je moeder?
Hoe weet je dat ook al?
Ik zag dit.
Dat is toch je moeder?
Het is vast lastig te geloven…
…maar ik weet echt alles over jou.
Echt niet.
Weet je echt alles?
Volgens mij wel.
Raad eens wat ik nu het liefst wil weten.
Wanneer je moeder terugkomt.
Dat is het niet.
Of ze is vergeten wat ze jou beloofd heeft.
Leugenaar. Je weet helemaal niks.
Ze beloofde je toch…
…dat jullie naar de zee zouden gaan op je verjaardag?
Dat was een geheimpje tussen mama en mij.
Ik weet ook heel goed…
…hoe je je voelt.
Dan…
…moet je me alles vertellen.
Alle dingen die ik echt wil weten.
Sluit je ogen…
…en luister goed.
misschien was het te veel gevraagd
om te vragen of de wereld me wilde omarmen
dat kleine kind dat met haar voetjes stampte
gaat het goed met haar?
heb je al die verlangens overwonnen
die je smeekte om je met rust te laten?
die last is te zwaar om alleen te dragen
zelfs al die pijnlijke dromen
alles waar we niet over konden praten
en deze dag die we samen doorbrachten
we vouwen alles op tot een witte papieren boot
en sturen hem op weg naar morgen
wanneer we elkaar weer zien
na het oversteken van de grote en verraderlijke oceaan
hoop ik dat mijn toekomstige zelf
niet zo naïef of zwak zal zijn als ik
en me zal vertellen
dat ik gelukkig ben
vaarwel voor nu
tot op de dag
dat we elkaar weer zien
Ik heb ook geen moeder.
Ik bedoel, eigenlijk…
…wacht ik nog steeds op haar.
Net als jij.
Eerlijk gezegd heb ik geen geld en dat maakt veel dingen erg moeilijk.
Maar, weet je?
Ik wil je één ding verzekeren.
Dat ik nooit heb opgegeven…
…en nog steeds elke dag vecht.
En…
…ik weet niet wat je hiervan vindt…
…maar we hebben veel gemeen.
Dus ik denk dat het helemaal goed komt met je.
Wat je ook doet.
Ben je teleurgesteld in mij?
Dat je zegt dat we veel gemeen hebben…
…maakt me blij.
Ik geef het ook niet op. Net als jij.
Wat was dat? -Je weet wel.
Dat was tijdmagie.
Snap je het niet?
Je werd getroost…
…door je toekomstige zelf.
Meneer.
Wie ben je…
…daadwerkelijk?
Hallo.
Heb je hier iemand gezien die zich zo kleedt?
Vanishing.
Appearance. Gelukt.
Yes.
PERSOON VERMIST SEO HA-YOON
Pardon.
Ik ben van de politie. Ik wil je iets vragen.
Heb je deze man gezien?
Heb je hem gezien?
Waarom zoek je deze persoon?
Hij is een verdachte in ons onderzoek.
Geen idee. Het spijt me.
Hé…
Waarom zoekt de politie hem?
Hé, Yoon Ah-yi.
Ga je nog naar dat pretpark?
Waarom vraag je dat?
Nou…
…ik vroeg me af of je weet…
…wat voor persoon het is. Die vent die daar woont.
De tovenaar?
Tovenaar, m'n reet.
Ze lijkt geen idee te hebben.
Bekijk dit maar, als je je verveelt. Wacht.
Het is misschien een beetje schokkend…
…dus hou de hand van je sponsor maar vast en kijk er samen naar.
Wat is het?
Pak hem nou maar aan, voor ik me bedenk.
Mijn kop barst bijna uit elkaar, want ik weet niet of ik naar de politie moet gaan.
Ik ben echt…
Ik ben 'n echte tovenaar.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij