SEBUAH SIRI NETFLIX
RAKAN-RAKAN YANG MEMERLUKAN SENTIASA DIALU-ALUKAN
Aduhai.
Kenapa diam? Cakaplah sesuatu untuk jelaskan hal ini.
Okey?
Yoon Ah-yi.
Cikgu nak jumpa mak ayah kamu.
Beritahu ibu…
Dia tiada.
- Bawa ayah kamu. - Saya…
BILIK KAUNSELING
Mak.
Guru kelas saya
nak jumpa ayah.
Saya masih di bawah umur,
jadi saya perlukan penjaga.
Nampaknya cikgu tak tahu,
walaupun saya ada ayah,
tak semestinya ayah saya jaga saya.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
PENGARAH: KIM SEONG-YOON
MENJADI DEWASA
Mak.
Betulkah mak boleh terima surat saya?
Annara sumanara.
Wah.
Awak memang sibuk.
Di sekolah, awak jumpa Il-deung,
selepas sekolah, ke sini.
Awak datang lagi?
Orang yang Ha-na sebut tadi ada di dalam?
Entahlah. Saya tak masuk.
Konon.
Saya nampak awak letak sesuatu.
Awak tinggalkan nota sebab awak tahu dia keluar?
"Sayang. Penat saya tunggu."
Bukan begitu.
Eh?
Jangan!
Apa?
Tiada apa pun. Kecoh saja.
Semakin lama kenal, semakin misteri.
Hei, awak tidak jatuh cinta dengan ahli silap mata itu, bukan?
Okey, saya akui dia memang kacak.
Tapi takkan itu saja…
Hei, dia dah pergi.
Hei, awak abaikan saya?
- Tak guna. - Saya tak salahkan dia.
Baik awak diam.
Helo.
Encik?
Abang?
Abang ahli silap mata?
Tiada orang?
Nampaknya tiada.
Aduhai.
Berhabuk.
Saya tak suka tempat ini.
Cuba awak fikir. Apa dia buat di sini seharian?
Entahlah.
Ada satu cara untuk kita tahu.
Awak buat apa? Lama lagi?
Sekejap.
Aduhai.
Saya tunggu sepuluh saat lagi.
Saya tahulah.
Mengarut betul.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam…
Lima.
Ha-na.
Hei. Awak tak tahu mengira?
Awak buat apa?
Kami dah nak balik. Betul?
Awak tidak habiskan pertunjukan hari itu.
Lama kami tunggu awak. Kami ada tuisyen.
Tunjuklah lain kali.
Okey?
Selamat tinggal.
Berhenti.
Rasanya awak…
sembunyikan sesuatu.
Tiada apa.
Jika benar kata awak,
boleh tengok?
Maafkan saya.
Ia nampak unik dan cantik.
Jangan…
sentuh apa-apa tanpa kebenaran.
Itu tak menghormati silap mata.
Lebih-lebih lagi perbuatan
menyelinap.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Bengangnya.
Saya rasa sangat cemas.
Saya cuma perlukan seminit lagi.
Hei, apa yang buat awak terlalu berani?
Hei, kamera tersembunyi itu jenayah.
Saya akan hubungi polis.
Yakah? Rakan subahat saya, Kim So-hee?
- Jom. - Hei, saya tak terlibat.
- Ya, awak bersubahat. - Tidaklah.
AKADEMI EDU TERBAIK UJIAN SIMULASI BAHASA INGGERIS
Tak guna.
Buku dia bersepah.
Apa ini?
Helo.
Saya tahu dia ambil ujian.
Tak mungkin Il-deung…
Okey, saya faham.
Ketika semua sedang terlena
Aku berjaga
Duduk bersendirian
Berjaga mengenangkan
Hari yang telah pun
Berlalu
Adakah aku menunggu seseorang?
Masihkah ada sesuatu yang tertangguh?
Atau mungkin
Aku mengenang tempat
Yang aku ingin kembali
Apabila aku berbaring di pangkuanmu
Usap rambutku
Sepertimana
Aku kecil dulu
Dengan sentuhan manismu
Biarpun aku terlena
Biarlah
Aku berehat seketika
Usah kejutkan aku
Aku akan tidur dengan lena
Wah.
Anak ayah pandai menyanyi.
Ayah?
Rasa gatal.
Gatal?
- Anak ayah nak jadi penyanyi? - Tentulah nak.
Ayah suka juga.
Ah-yi!
Ayah.
Ah-yi.
Nah.
Kenapa banyak sangat?
Yong-pal pernah datang semasa ayah tiada?
Pernah, beberapa kali.
Begitu.
Tentu susah, bukan?
Saya nak tanya sama ada ayah akan tinggal di sini,
dan jika hutang dah langsai, tapi…
Kakak kamu dah dewasa. Kamu setuju?
Sebab siapa?
Makanlah.
- Ayah. - Ya.
Kalau ayah lapang esok,
boleh datang ke sekolah saya?
Sekolah? Kenapa?
Bukannya ayah perlu sebab untuk lawat sekolah kamu.
Okey. Boleh ayah lawat sekolah kamu
dan jumpa cikgu kamu, baguslah. Boleh.
Okey.
Sekejap.
Bercakap.
Apa?
Awak tak boleh buat begini.
Yoo-yi, makan.
Beri saya beberapa hari. Saya akan uruskan.
BIL
Saya cuma perlu pulangkan. Ya.
Saya hanya pinjam untuk seketika.
Apabila saya dah pulangkan duit dia,
mereka akan lupakan hal ini.
Ah-yi.
Mana ayah?
- Ayah? - Ya.
Awak buat apa?
BILIK KAUNSELING
Ayah kamu akan datang atau tak?
Apa patut cikgu buat kalau kamu terus berdiam?
Aduhai.
Kamu hanya akan memburukkan keadaan.
Pengetua dah lihat gambar kamu terima wang daripada Il-deung.
Ibu Il-deung ugut untuk hubungi jawatankuasa antibuli!
Yoon Ah-yi!
Aduhai.
Geram betul.
Aduhai.
Yoon Ah-yi.
Dengar, sebagai cikgu kamu,
cikgu cuba sedaya upaya
untuk hormati hak asasi kamu
dan untuk selesaikan hal ini dengan adil dan saksama.
Cikgu harap kamu ingat.
Ia perjanjian.
Perjanjian?
Perjanjian apa?
Il-deung dan kamu?
Markah ujian.
- Helo? - Ah-yi.
Ayah…
Maaf kerana mungkir janji.
Tiba-tiba ada urusan mengejut.
Ayah tak sempat ucap selamat tinggal.
Tentang duit itu.
Ayah akan kumpul duit dengan banyak
dan bayar dua kali ganda.
Serius. Percayalah, okey?
Dan…
Kita takkan dapat berhubung buat seketika.
Tapi tak perlu risau.
Aduhai.
Kamu terpaksa pikul beban yang berat disebabkan ayah.
Ayah memang teruk.
Perlukah ayah pergi?
Ayah.
Saya akan bekerja lebih masa,
dan cari jalan lain.
Tentu ada cara untuk kita laluinya bersama.
Tak bolehkah kamu cuba faham?
Apabila ayah melihat kamu dan Yoo-yi,
ayah rasa bersalah dan sedih.
Ayah tak tahan.
Ayah rasa lebih baik
jika ayah bersembunyi?
Tak mungkin. Bukan begitu.
Ayah…
Anak ayah dah matang, bukan?
Kamu pasti boleh hadapinya.
Macam mana saya nak hadapinya…
sedangkan ayah asyik melarikan diri?
Ayah pengecut.
Kenapa harap saya berkelakuan matang?
Ah-yi.
Ya, betul.
Saya dah besar.
Saya tidak sepatutnya rindu pelukan ibu bapa saya.
Tapi Yoo-yi masih kecil.
Ayah yang sepatutnya bertanggungjawab,
bukan kakak dia!
Saya tak tahan.
Saya takut,
penat…
dan dah jemu.
Ayah tak perlu jaga saya. Saya tak mengharap.
Jadi, tolong jangan lari seorang diri
dan bawa Yoo-yi bersama, segera!
Maaf.
Ayah teruk. Maaf.
Helo? Ayah?
Mentari
Beranjak pulang menjemput malam
Bayang-bayang bersendirian
Menangis Sesat di jalan yang dulunya
Pernah diajarkan kepadanya
Sang bintang di sana
Hampir terlena
Dikejutnya sang malam yang mengantuk
Sebuah permintaan
Sebelum terlena
Terangilah jalan ini
Mungkinkah
Diriku yang aku harapkan
Berada jauh di sana?
Mestikah aku pergi jauh ke sana
Untuk menjadi diri
Yang aku harapkan?
Tidurlah
Pujuk sang malam
Impian masa kecilku
Selamat malam
Di jendela
Celahan sehalus jari
Mengundang rasa rindu
Hinggap ia di bibir
Apabila aku cuba panggil
Yang tinggal hanyalah air mata
- Lagu yang kita impikan malam ini - Lagu yang kita impikan malam ini
- Aku harap kita melalui kegelapan malam - Aku harap kita melalui kegelapan malam
- Dan bertemu pagi paling bahagia - Dan bertemu pagi paling bahagia
- Moga semuanya jadi kenyataan - Moga semuanya jadi kenyataan
Tidurlah
Peluk sang malam
Impian masa kecilku
Selamat malam
Hari-hari yang lalu
Selamat tinggal
Anugerah Teladan.
Na Il-deung, Kelas 2-1.
Il-deung! Kamu buat apa? Naik!
Anugerah apa? Teladan?
Mungkin sebab dia rajin buat tugasan?
Mungkin.
"Anugerah untuk mengiktiraf tindakan dia
dalam membantu rakan-rakan yang memerlukan
dengan hati yang terbuka."
Jadi maksudnya,
Il-deung bantu Ah-yi dengan duitnya sendiri?
Bukan Ah-yi ugut dia?
Alang-alang, lebih baik
mereka tulis pada muka Ah-yi yang dia terima duit kebajikan.
Diam!
Tidak perlulah malu
jika miskin.
Saya sangka kemiskinan penghalang utama kebahagiaan hidup saya.
Saya silap.
Apa yang mendesak saya selama ini
bukan wang…
tapi orang dewasa.
Saya mahu jadi dewasa.
Agar hidup saya takkan lagi dikawal
oleh orang dewasa tak matang. Saya nak
jadi orang dewasa yang teruk,
sama seperti mereka.
Ada apa?
Jom berbincang.
Maaflah.
Kita bincang kemudian.
Awak asyik mengelak.
Tentu awak benci saya,
tapi saya serius.
Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa jadi begini?
Tak apa.
Betul, saya tak apa-apa.
Apa yang okey?
Saya yang ajak awak buat perkara mengarut itu.
Dan saya terima tawaran awak itu.
Soalan awak.
Jika saya perlukan wang.
Saya akan anggap
awak rasa kasihan dan ikhlas ingin bantu saya.
Yoon Ah-yi.
Awak serius?
Awak patut maki hamun saya.
Cakap saja saya pengecut.
Awak patut ugut untuk dedahkan hal sebenar!
Atau marahlah saya.
Setidaknya saya…
tidak terlalu sengsara.
Saya berterus-terang!
Dan…
inilah hasilnya.
Tapi, dengar sini.
Saya memang
tak apa-apa.
Saya juga geram dengan diri saya,
tapi saya cuma rasa lega.
Sejujurnya, saya sangat malu dan marah.
Tapi saya tak dibuang sekolah.
Dibuang sekolah?
- Itu tak penting… - Untuk awak!
Awak ada pilihan lain untuk belajar.
Saya tiada pilihan.
Ini satu-satunya peluang saya dan saya tiada jalan lain.
Hei.
Awak tak dapat bayangkan rasa kesal
selepas saya beritahu cikgu.
Kejujuran bawa akibat kepada saya.
Tapi awak…
Awak minta saya maki hamun awak begitu saja?
Apa faedahnya?
Awak
boleh menjerit dan maki hamun sesuka hati.
Itu buat saya cemburu.
- Sudah. - Na Il-deung.
Saya tak nak awak…
berlagak sengsara di depan saya.
Nampak lucu.
Nak ke mana?
Hari ini ada kelas.
Nak belajar apa hari ini? Kad?
Saya nak berhenti belajar silap mata.
Kenapa tiba-tiba?
Saya nak gunakan masa itu untuk bekerja.
Oh…
Tapi awak suka belajar magik.
Apa gunanya saya gembira tapi saya lapar?
Lebih baik saya cari duit dan beli makanan sedap.
Itu saja sebab awak nak berhenti?
"Itu saja?"
Apa yang hebat sangat tentang magik?
Apa guna buat diri berharap semuanya akan okey
hanya untuk dikecewakan?
Setidaknya, awak ketawa.
Walaupun seketika.
- Encik. - Ya?
Ini kali terakhir
saya tanya dengan serius.
Ada kenangan yang ingin saya lupakan.
Boleh padamkannya?
Atau
putarkan masa sebelum kejadian itu berlaku.
Tak, saya cuma mahu
sepuluh tahun berlalu begitu saja. Bolehkah awak
buat begitu?
Okey, boleh.
Awak serius?
Percayakah
awak…
Hei.
Awak tidak fikir ia akan berlaku, bukan?
Ingatkan awak ahli silap mata sebenar.
Hei.
Masih terlalu awal untuk kecewa.
Saya tak kecewa.
Saya dah berhenti berharap.
Saya minta diri.
Tunggu.
Ini
kad-kad yang saya guna semasa kali pertama saya.
Saya nak beri kepada awak ketika kelas.
Ambillah. Hadiah.
Eh?
Tangan…
Awak tercedera?
Tiada apa. Baliklah.
Nah.
Budak-budak tidak berfikir panjang.
Saya risau jika dia akan jejaskan Il-deung.
Syukurlah dia masih boleh berfikir.
Baiklah.
Terima kasih kerana ambil berat.
Baiklah.
Anak mak, tentu kamu lapar.
Mak nak tanya kamu sebelum mak buang.
Macam mana?
Tolong buang.
Okey.
Mak patut ikut kehendak anak mak.
Terima kasih
kerana menghormati pilihan dan keputusan saya.
Meskipun saya cuma memilih salah satu jawapan
yang mak dah tetapkan.
Kamu tak puas hati?
Sebab Yoon Ah-yi?
Atau ini?
Saya dah agak.
Mak tahu semuanya.
Betul. Dengar sini!
Kamu sedar segala usaha mak?
Kamu tidak cukup masa untuk buat persiapan kolej,
jadi mak risau kamu buang masa buat kerja remeh.
Perkara lain semuanya buang masa?
Tentulah!
Kamu lemah dan leka, sebab itulah dia…
Apa nama dia? Yoon Ah-yi?
Sebab itu dia pengaruhi kamu.
Mak tahu saya yang salah!
Sudah!
Mak tak suka kamu membuang masa. Pertengkaran ini hanya membazir masa.
Untuk siapa
saya buat semua ini?
Il-deung.
Bermimpi mungkin mudah,
tapi bukan semua orang boleh mencapainya.
Perkara yang kamu ingin buat sekarang,
perkara yang kamu mahu,
kamu perlu lepaskannya demi masa depan yang cerah.
Susah sangatkah?
Saya tak faham.
Belajar undang-undang
dan jadi hakim atau pendakwa.
Itu impian mak dan ayah.
Apa?
Jadi kenapa saya perlu…
lepaskan kemahuan saya?
Mak.
Saya nak tahu sangat.
Impian yang mak sebut itu.
Perlukah ada impian?
Hidup ini bukan semata-mata untuk itu.
Oh, Tuhan!
Cis.
Buat orang terkejut.
Hei.
Kamu pandang apa?
Kamu fikir saya akan takut?
Apa kamu boleh buat?
Pencuri! Telefon polis!
Hei, diamlah.
- Tangkap dia. Tangkap pencuri. - Tolonglah diam.
- Tangkap dia! - Diamlah!
- Tangkap pencuri. - Diamlah!
Tangkap! Tangkap pencuri!
Tak guna betul.
Tangkap pencuri!
Yoo-yi.
Saya bawa sesuatu yang sedap dari tempat kerja saya.
Awak menyorok, bukan?
Keluar cepat atau tiada donut untuk awak.
Awak di mana?
Di sini, bukan?
Eh?
Ayah yang sepatutnya bertanggungjawab,
bukan kakak dia!
Jadi tolong jangan lari seorang diri
dan bawa Yoo-yi bersama, segera!
Yoo-yi.
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Yoo-yi!
UJIAN SIMULASI
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Hei, dah pukul berapa ini?
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Maaf.
Tak terlalu sejuk?
Jalan awak itu.
Puan, Yoo-yi datang sini hari ini?
Hari ini tiada pula.
Terima kasih.
Helo?
Ini nombor telefon kakak Yoo-yi?
Ya, betul.
Maaf saya terlambat hubungi awak.
Saya ibu Hui-jin, kawan Yoo-yi.
Yoo-yi kata tiada siapa di rumah, jadi mak cik bawa dia ke sini.
Mereka tertidur selepas bermain bersama.
Boleh mak cik hantar dia pulang pagi esok?
Helo?
- Helo? - Ya.
Ya.
Terima kasih.
Saya pilih tempat yang betul.
Apa ini?
Dalam kelas sastera,
cikgu tanya kami soalan ini.
Apa kenangan paling indah bersama ibu bapa kami?
Seorang pelajar jawab…
ketika kedua ibu bapanya melancong ke luar negara.
Budak lain ketawa dan bertepuk tangan.
Hanya saya tidak faham
sebab mereka ketawa.
Kerana saya
sentiasa menunggu mereka pulang.
Mula-mula, mak.
Sekarang,
ayah.
Setiap kali saya susah hati, saya sentiasa ingatkan diri.
"Jangan tunggu lagi."
"Usah mengharap."
"Saya hanya boleh berharap…
pada diri saya saja."
Patutlah awak…
tak sabar nak jadi dewasa.
Kesengsaraan buat awak penat.
Tapi…
ketika saya berlari mencari Yoo-yi,
awak tahu saya cakap apa?
Annara
sumanara.
Awak masih nak ke masa depan?
Saya boleh hantarkan.
Saya balik dulu.
Peperiksaan dah dekat. Saya tiada masa.
Terima kasih.
Saya terfikir.
Awak kata awak benci ayah awak larikan diri.
Bukan ia sama dengan impian awak untuk lari ke masa depan?
Tapi kita tak boleh ke masa depan.
Macam mana…
jika ia tak mustahil?
Awak masih mahu melarikan diri?
Nak jumpa dia?
Siapa?
Orang yang awak sebut tadi.
Satu-satunya orang di dunia ini yang boleh awak harapkan.
Annara
sumanara.
Macam mana?
Nak jumpa dia?
Adakah…
nama awak…
Yoon Ah-yi?
Macam mana awak tahu?
Saya
tahu.
Awak buat apa di sini?
Tunggu ibu awak?
Macam mana awak tahu tentang itu juga?
Saya tengok ini.
Awak lukis ibu awak, bukan?
Mungkin awak tak percaya,
tapi saya tahu segalanya tentang awak.
Mustahil.
Betulkah awak tahu semuanya?
Mungkin.
Teka perkara yang saya paling mahu tahu sekarang.
Bila ibu akan pulang?
Bukanlah.
Adakah ibu dah lupa
janjinya dengan saya?
Bohong!
Awak tak tahu apa-apa.
Dia berjanji…
akan bawa awak ke pantai pada hari lahir awak, betul?
Hanya saya dan mak tahu rahsia itu.
Saya juga tahu…
perasaan awak.
Kalau begitu…
beritahulah saya.
Perkara yang saya benar-benar ingin tahu.
Semuanya.
Pejamkan mata
dan cuba dengar.
Mungkin mustahil untuk aku
Mengharap belas kasihan dunia
Si anak dengan sepasang kaki kecil
Apa khabarmu?
Berjayakah kau menewaskan
Segala kerinduan yang menghantuimu?
Beratnya beban yang ditanggung sendiri
Juga mimpi-mimpi yang menyakitkan
Semua kata-kata yang tak pernah terungkap
Dan hari ini yang kita habiskan bersama
Lipatkan menjadi perahu putih
Dan utuskannya ke hari esok
Setelah menempuh lautan Yang luas dan bergelora
Kita akan bertemu semula
Moga aku bukan lagi diriku
Yang naif dan lemah
Sampaikan kepadaku
Bahawa aku gembira
Kita berpisah untuk seketika
Sehingga kita
Bertemu lagi
Saya pun tiada ibu.
Sebenarnya…
saya masih menunggu.
Seperti awak.
Sejujurnya, saya miskin.
Jadi hidup saya susah.
Tapi…
saya nak awak tahu satu perkara.
Saya tak pernah putus asa
dan masih meneruskan hidup saya.
Dan…
saya tak pasti jika awak setuju,
tapi kita sangat serupa.
Jadi,
awak akan baik-baik saja.
Walau apa pun berlaku.
Awak kecewa dengan saya?
Awak cakap kita serupa.
Saya gembira.
Saya tak akan putus asa, macam awak.
Apa yang berlaku?
Awak tak tahu?
Silap mata masa.
Awak tak faham?
Tadi awak terima kata semangat.
Daripada diri awak dari masa depan.
Encik.
Ya?
Siapa awak,
sebenarnya?
MENCARI ORANG YANG HILANG
Helo.
Pernah nampak orang ini di sekitar sini?
Lenyap.
Muncul. Berjaya!
Bagus!
MENCARI ORANG YANG HILANG SEO HA-YOON
Tumpang tanya.
Saya pegawai polis. Saya nak tanya.
Pernah nampak lelaki ini di sini?
Pernah nampak?
Kenapa encik cari dia?
Kami sedang menyiasat kes. Dia mungkin ada kaitan.
Saya tak tahu.
Tunggu…
Kenapa polis cari dia?
Hei, Yoon Ah-yi.
Awak masih ke taman hiburan?
Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
Saya cuma nak tahu
jika awak tahu siapa dia sebenarnya.
Ahli silap mata?
Ahli silap mata konon.
Nampaknya awak tak tahu.
Tengoklah bila bosan. Sekejap.
Awak mungkin akan terlalu terkejut,
jadi pegang tangan penaja awak dengan erat.
Saya syorkan kamu tonton bersama.
Apa itu?
Ambillah. Sebelum saya ubah fikiran.
Kepala saya sakit memikirkan sama ada saya patut serahkannya kepada polis.
Saya yang sebenar.
Ahli silap mata sebenar.