‎NETFLIX シリーズ
〝相談室へようこそ〞
‎まったく
‎言い訳でもいいから ‎何か言ってみろ
‎おい
‎ユン･アイ
‎保護者と面談をする
‎お母さんを…
‎いないんだな
‎お父さんを呼べ
‎“相談室”
‎お母さん
‎先生が ‎お父さんを連れてこいって
‎私は未成年者だから ‎保護者と話し合うと
‎先生は知らないのね
‎お父さんはいるけど ‎私を保護していないって
‎アンナラスマナラ ‎ －魔法の旋律－
‎大人になるということ
‎お母さん
‎本当に ‎私の手紙を受け取れる？
‎アンナラスマナラ
‎ねえ
‎二股をかけるのも大変ね
‎学校ではイルドゥン
‎放課後は誰かさん
‎また来てたの？
‎劇場に ‎その誰かさんは いる？
‎知らない 見てない
‎ホントかしら
‎何をポストに？
‎魔術師がいないから ‎メモでも入れた？
‎“魔術師さん ‎ずっと待ってたのよ”って
‎そんなんじゃない
‎やめて
‎あれ？
‎何も入ってないわ
‎あんたって ‎ホント おかしな子よね
‎まさか本気で ‎魔術師を好きなわけ？
‎イケメンなのは認めるけど
‎そういう関係は…
‎ねえ
‎ちょっと 無視するわけ？
‎ムカつく
‎逃げたくもなる
‎うるさい
‎トントン
‎魔術師さん？
‎イケメンさん？
‎イケメン魔術師さん？
‎お邪魔します
‎留守みたい
‎すごいホコリ
‎何度 来ても気味が悪い
‎こんな陰気な所で ‎一日中 何をしてるのかな
‎ホントね
‎知る方法がある
‎何してるの？ できた？
‎ちょっと待って
‎勘弁してよ
‎10秒しか待たないからね
‎分かったってば
‎もう やだ
‎10
‎９
‎８
‎７
‎６
‎５
‎ハ… ハナ
‎６の次がなんで‎１(ハナ)‎なの？
‎何してる？
‎ちょうど帰るところでした
‎でしょ？
‎この前の ‎ショーの続きがしたくて
‎待ってたんですが ‎もう帰らなきゃ
‎次は必ず見せてくださいね
‎さようなら
‎待て
‎君は何か―
‎隠していないか？
‎何でもありません
‎何でもないなら
‎見せてみろ
‎ごめんなさい
‎きれいだったから つい…
‎ここでは―
‎許可なく物に触るな
‎マジックに対して失礼だろ？
‎物を盗むなんて
‎もってのほかだ
‎帰れ
‎さようなら
‎心臓が破裂しそうだった
‎あと少しで設置できたのに
‎もう やめてよ
‎怖いもの知らずね
‎盗撮は犯罪になる
‎警察に通報するよ
‎どうぞ ‎共犯者のキム･ソヒさん
‎私は何もしてない
‎共犯でしょ
‎無実よ
‎“模擬テスト 英語”
‎２ ３
‎また置きっぱなし
‎何かしら
‎はい 塾長
‎模擬テストでしたよね
‎まさか息子がそんな…
‎はい 分かりました
‎みんなが寝静まった夜に
‎どうして独りぼっちで
‎ぽつんと座っているの
‎過ぎ去ってしまった ‎ 今日１日と
‎お別れするのが寂しくて
‎眠らずにいるの
‎誰かを待っているのかな
‎やることが ‎ まだ残っていたかな
‎そうじゃないのなら
‎あの頃に戻りたい
‎懐かしいあの場所が
‎頭に浮かぶの
‎ひざ枕の上に寝転んだら
‎小さな子供の頃に ‎ やってくれたように
‎髪をなでてほしい
‎やさしい その手の動きに
‎あっという間に ‎ 眠ってしまうかも
‎でも しばらくは
‎そのままにしておいて
‎起こさないでほしい
‎ぐっすりと ‎ 眠ってるでしょうから
‎ユイは歌が上手だな
‎お父さん？
‎やめて 痛い
‎痛くないだろ？
‎歌手になるか？
‎なれたらいいな
‎お父さんも賛成
‎お姉ちゃん
‎お父さん
‎アイ
‎これも
‎もう十分だよ
‎俺がいない間 ‎ヨンパルさんが来たか？
‎何度か来た
‎苦労をかけたな
‎“これからは ‎ずっと家にいるのか”
‎“借金は返したのか”と ‎聞きたいけど…
‎アイはすっかり ‎大人になったな
‎だろ？
‎おかげさまで
‎食べて
‎お父さん
‎明日 時間があったら
‎学校に来てくれる？
‎急にどうして？
‎いや 理由なんか ‎なくてもいいよな
‎どんな学校か行ってみたいし
‎ついでに ‎先生にも挨拶をしよう
‎行くよ
‎電話だ
‎食べてて
‎はい もしもし
‎はい？
‎いや 急にそんな…
‎ユイ 食べて
‎何日か待ってくれたら ‎必ず払います
‎“家賃 食費”
‎“光熱費”
‎返せば問題ない
‎しばらく借りただけ
‎イルドゥンにお金が戻れば
‎皆も分かってくれる
‎お姉ちゃん 起きて
‎お父さんはどこ？
‎お父さん？
‎うん
‎何を捜してるの？
‎“相談室”
‎それでどっちなんだ ‎お父さんは来るのか？
‎黙ってたって しかないだろ
‎何の解決にもならない
‎お金を受け取っていた写真は ‎もう校長も見たんだ
‎イルドゥンの親は ‎訴えると言ってる
‎ユン･アイ
‎まったく…
‎ユン･アイ
‎いいか 先生は―
‎最後の瞬間まで ‎生徒の人権を尊重し
‎公正かつ慎重に ‎問題解決のために尽力した
‎それだけは忘れるな
‎取り引きでした
‎取り引き？
‎内容は？
‎イルドゥンとお前が？
‎数学の点数を
‎もしもし
‎アイ
‎悪いな
‎学校に行けなくて
‎急に用ができちゃってね
‎慌てて家を出たんだ
‎それから金だけど
‎あとで たくさん稼いで ‎倍にして返すから
‎本当だ 信じてくれ
‎しばらく連絡できない
‎でも心配するな
‎俺ってヤツは…
‎お前に甘えてばかりだな
‎本当にすまない
‎だったら行かないで
‎お父さん
‎バイトを増やして ‎私が何とかするから
‎一緒に頑張ろうよ
‎そう言わないでくれ
‎お前とユイを見ていると
‎申し訳なくて つらいんだ
‎耐えられない
‎逃げれば済むんだから
‎気楽でいいね
‎気楽なわけがないだろ
‎でも…
‎アイは大人びてるだろ？
‎だから乗り越えていけるはず
‎お父さんは逃げるくせに
‎私には乗り越えろと？
‎お父さんは‎卑怯(ひきょう)‎なのに
‎私には大人になれと？
‎アイ
‎そうね
‎私はもう高校生
‎親がいなくても何とかなる
‎でもユイは違う
‎小学生を養うのは ‎親の役目であって
‎私の役目じゃない
‎もう疲れた
‎怖いし
‎ヘトヘトで
‎すべてがイヤ
‎私は自分で何とかする
‎だから１人で逃げず
‎ユイを連れていって
‎すまない
‎父親失格だな
‎もしもし お父さん？
‎太陽の光を―
‎遊んだあとに ‎ 忘れて置いてきた夕方
‎ぼんやりと浮かぶ ‎ 独りぼっちの影
‎道を教えてもらったのに ‎ また道に迷い
‎しばらくの間 泣いていた
‎空の星たちも
‎もう眠りにつくのに
‎眠たい夜をゆさぶって ‎ 目を覚ます
‎目を閉じる前に
‎ささやかな願いを１つ
‎この道を ‎ 照らしてくださいと
‎あのずっと先
‎どこか遠くの あの先には
‎なりたい自分がいるのかな
‎あの遠くの ‎ ずっと先まで行かないと
‎なりたい私に
‎なれないのかな
‎さあ もう眠りなさいと
‎優しくささやいてくれた夜
‎幼い頃の夢よ
‎おやすみなさい
‎指の広さくらい‎―
‎開いている窓へ
‎ゆっくりとやってきた ‎ 懐かしい記憶
‎唇を開いて
‎呼んでみようとすると
‎また涙だけを置いていく
‎今晩 私たちが夢見る歌は
‎あの遠い空の闇を飛び越えて
‎一番 幸せな朝を迎え
‎どんな夢も ‎ かなってほしいと願う
‎さあ もう眠りなさいと
‎抱き締めてくれた夜
‎幼い頃の夢よ
‎おやすみなさい
‎過ぎ去りし日々よ
‎さようなら
‎特別善行賞
‎２年１組 ナ･イルドゥン
‎おい 早く出てこい
‎善行(ソネン)‎賞って何？
‎学習‎先行(ソネン)‎賞じゃない？
‎そういうことか
‎あなたは ‎公平で親切な心を持ち
‎困っている学友に ‎手を差し伸べました
‎よってここに ‎特別善行賞を授与します
‎つまりイルドゥンが ‎ユン･アイを援助してたと？
‎金をゆすられたんじゃ？
‎ユン･アイの顔に
‎学資を支援されてますって ‎貼っとけば？
‎静かに
‎貧しいことは
‎恥ずかしいことじゃない
‎お金さえ手に入れば
‎不幸から抜け出せると ‎思ってた
‎でも違った
‎私を惨めにさせたのは
‎お金じゃない
‎大人たちだった
‎大人になりたい
‎自分勝手な大人たちに―
‎振り回されるのは ‎もう御免だ
‎そのためには 私も
‎早く大人にならなきゃ
‎何か用？
‎話がある
‎悪いけど
‎話は今度にして
‎僕を避けるなよ
‎気持ちは分かるけど
‎僕にも何が何だか ‎分からないんだ
‎なぜこうなったのか
‎いいの
‎何ともないから
‎何ともない？
‎取り引きを ‎持ち掛けたのは僕だ
‎それに乗った私も悪い
‎お金が―
‎欲しいかと聞いたでしょ？
‎あなたが私を ‎あわれんでくれたんだって
‎そう思えばいい
‎ユン･アイ
‎本心じゃないよな？
‎僕を責めろよ
‎“卑怯で最低なヤツ”って
‎“事実を暴露してやる”って ‎叫べばいい
‎わめき散らせよ
‎そうじゃないと
‎僕が惨めに…
‎事実を話した
‎そして―
‎これが その結果
‎でも いいの
‎本当に…
‎本当に大丈夫
‎私だって自分がもどかしい
‎でもホッとした
‎恥ずかしいし ‎頭にもきてるけど
‎退学は免れたから
‎退学なんて
‎そんなの…
‎一緒にしないで
‎あなたは留学させてもらえる
‎でも私は違う
‎ここを辞めさせられたら ‎私は終わり
‎いい？
‎担任に話したことを
‎どんなに後悔したことか
‎正直であることすら ‎許されない
‎そんな私に ‎わめき散らせと？
‎何のために？
‎あなたのように
‎自由に わめき散らせる人が
‎本当に羨ましい
‎やめろ
‎ナ･イルドゥン
‎だから私の前で
‎惨めなふりをしないで
‎滑稽だわ
‎どこへ？
‎レッスンの日だろ？
‎今日は何する？ カード？
‎もう習うのをやめます
‎急になぜ？
‎その時間にバイトをしたい
‎楽しんでいたのに？
‎食費を稼ぐほうが先です
‎マジックをするより ‎おいしいものを食べたい
‎そんなのが理由？
‎“そんなの”？
‎マジックなんかどうでもいい
‎楽しいのは一瞬だけ ‎すぐ現実に戻る
‎そんなの無意味です
‎笑顔になれる
‎その瞬間だけは
‎魔術師さん
‎私が最後に
‎本気でお願いをします
‎忘れたい過去を ‎消してくれませんか
‎あるいは
‎それが起こる前に ‎時間を戻してほしい
‎いいえ ‎やっぱり10年くらい―
‎時間を先に ‎進めてほしいんです
‎できますか？
‎いいよ そうしてあげる
‎本当に？
‎あなたは
‎マジックを…
‎ところでさ
‎本気で できるとは ‎思ってないよな？
‎ウソつきな魔術師ね
‎がっかりするのは早い
‎がっかりしません ‎期待していないから
‎帰ります
‎待って
‎これ
‎僕が昔 使ってたトランプ
‎君にあげようと思ってたんだ
‎プレゼント
‎ケガをしたんですか？
‎何でもない
‎じゃあな
‎はい
‎息子は世間知らずですから
‎しつこくされないか ‎心配でしたが
‎諦めてくれたようで ‎安心しました
‎ええ 先生
‎お気遣いに感謝します
‎では
‎おなか すいてるでしょ
‎一応 残しておいたの
‎どうする？
‎捨てて
‎分かった
‎言うとおりにするわ
‎ありがとう
‎僕の選択を尊重してくれて
‎まあ でも
‎母さんが決めた選択肢から ‎選んだだけだけど
‎皮肉っぽいわね
‎ユン･アイのせい？
‎それとも これ？
‎やっぱり 知ってたんだな
‎そうよ
‎言わせてもらうけど
‎こっちの苦労も考えて
‎勉強だけに集中しなさいよ
‎くだらないことに ‎気を回さないで
‎くだらないこと？
‎そうでしょ？
‎あなたが隙を見せるから
‎ユン･アイとかいう子に ‎つけこまれるのよ
‎悪いのは僕だ
‎黙って
‎こんなふうに ‎言い争ってる時間すら
‎もったいない
‎何のために
‎そこまでやらせるんだ
‎イルドゥン
‎夢をかなえるには ‎相当な努力が必要なのよ
‎今はやりたいことを ‎我慢すべきでしょ？
‎将来安泰な職業のためにね
‎違う？
‎理解できない
‎“法学部を出て ‎検事になってほしい”
‎これは親の夢だろ？
‎何ですって？
‎勝手に将来の夢を決めて
‎僕には我慢しろと？
‎母さん
‎頼みがあるんだ
‎その夢とやらを
‎諦めてくれないか
‎検事になるだけが ‎人生じゃない
‎やだ
‎驚かさないでよ
‎ねえ
‎何 見てんの？
‎見たって何もできないくせに
‎この役立たずめ
‎泥棒だ 通報して
‎静かにして
‎つかまえろ
‎つかまえろ つかまえろ
‎静かにしてよ
‎つかまえろ
‎黙って
‎泥棒 つかまえて
‎マズい
‎泥棒 つかまえて
‎ユイ
‎バイト先で ‎おいしいものをもらったよ
‎また隠れたの？
‎ドーナツが欲しければ ‎出てきて
‎どこ？
‎ここかな？
‎変ね
‎小学生を養うのは ‎親の役目であって
‎私の役目じゃない
‎だから１人で逃げず
‎ユイを連れていって
‎ユイ
‎今 何時だと思って…
‎何です？
‎すみません
‎間違えました
‎冷たくないか？
‎お前が立ってる その道
‎ユイが来ませんでしたか？
‎今日は来てないけど
‎どうも
‎もしもし
‎ユイのお姉さん？
‎はい そうです
‎連絡が遅くなって ‎ごめんなさい
‎ヒジンの母です
‎うちで夜ごはんを ‎食べてもらったんだけど
‎ユイが疲れて寝ちゃったの
‎明日の朝に送り返すわ
‎もしもし
‎もしもし？
‎はい
‎すみません
‎ありがとうございます
‎よく撮れてる
‎何これ？
‎ウソ…
‎国語の時間に 先生が ‎こんな質問をしたんです
‎どんな時に幸せを感じたかと
‎そうしたら ある生徒が
‎“両親が旅行で ‎家を空けた時”と
‎みんなは拍手してたけど
‎拍手の理由が分からなかった
‎私はずっと
‎親を待ってるから
‎昔は お母さんを
‎今は
‎お父さんを
‎苦しい時は ‎こう言い聞かせていた
‎待っちゃダメ
‎期待はしないと
‎この世で頼れるのは
‎自分だけだって
‎だから
‎早く 大人に ‎なりたかったんだな
‎つらくて 苦しいから
‎でもね
‎ユイを捜し回りながら
‎こう つぶやいてました
‎アンナラ
‎スマナラ
‎今も10年後に行きたい？
‎かなえてあげようか？
‎もう帰ります
‎テスト勉強をしなくちゃ
‎ありがとうございました
‎だけど
‎早く大人になりたいという ‎気持ちは
‎お父さんと同じで ‎逃げてるだけじゃないか？
‎でも私の願いは ‎現実的じゃないから
‎もしも―
‎かなうとしたら
‎やっぱり逃げたい？
‎会わせようか
‎誰と？
‎君がさっき言った人物
‎この世で頼れる ‎たった１人の人
‎アンナラ
‎スマナラ
‎どう？
‎話してみる？
‎もしかして
‎あなたの名前は
‎ユン･アイ？
‎なぜ知ってるの？
‎何となく―
‎知ってた
‎何してたの？
‎お母さんを待ってた？
‎なんで それも知ってるの？
‎絵を見た
‎お母さんの顔でしょ？
‎信じられないだろうけど
‎あなたのことは ‎何でも知ってる
‎ありえない
‎本当に何でも知ってるの？
‎たぶんね
‎じゃあ…
‎私が知りたいことは ‎何だと思う？
‎お母さんはいつ帰ってくるか
‎違うもん
‎自分との約束は
‎忘れていないか
‎ウソつき ‎何も知らないくせに
‎誕生日に
‎お母さんと ‎海へ行く約束をしたよね？
‎それ お母さんと私だけの ‎秘密なのに…
‎それに あなたの気持ちも
‎よく分かる
‎だったら
‎教えてください
‎私が知りたいことを―
‎すべて
‎目をつぶって 聞いてみて
‎世の中に ‎ 優しく包まれるなんて
‎私にはぜいたくだったのか‎な
‎悔しくて涙を流していた―
‎あの子は元気にしてるかな
‎ぴったりくっついて ‎ 心から離れない恋しさに
‎打ち勝つことはできたのかな
‎独りで抱え込むのは ‎ つらいはず
‎痛々しい その夢さえも
‎何もできない 私たちの物語
‎一緒に過ごしたこの日を
‎真っ白な紙の船を折って
‎明日へ送ろうと思う
‎遠く離れた荒波を越えて
‎今度 会う時には
‎幼くて弱い私じゃないはず
‎その時の私は
‎幸せだと
‎そう言ってくれることを ‎ 願ってる
‎さあ お別れよ
‎また会う―
‎その日まで
‎私にもお母さんがいない
‎本当はね
‎戻ってくるのを待ってる
‎あなたと同じ
‎お金もないし ‎つらいこともたくさんある
‎でもね
‎これだけは言える
‎諦めたことはないし
‎今も困難に立ち向かっている
‎それに…
‎勝手な考えかもしれないけど
‎あなたは私に似てる
‎だから
‎きっとうまくいく
‎何でもね
‎逆に がっかりさせたかな
‎おねえさんに ‎似てるって言われて
‎うれしい
‎私も絶対に諦めない
‎今のは何です？
‎何って
‎タイムマジックだ
‎気づいた？
‎自分が励まされたってこと
‎未来の自分自身からね
‎魔術師さん
‎あなたは―
‎何者ですか？
‎“行方不明者を ‎捜しています”
‎どうも
‎こんな人を見たことは？
‎バニッシュ
‎アピアランス 成功
‎すみません
‎警察です ご協力を
‎この人を見たことは？
‎見たことがあるのか？
‎なぜこの人をお捜しに？
‎捜査中の事件の参考人なんだ
‎知らないです
‎おい これ…
‎警察がなぜ魔術師さんを？
‎ユン･アイ
‎劇場に通ってる？
‎なんで そんなこと聞くの？
‎ちょっとね
‎あの魔術師がどんな人か ‎知ってるのかなと思って
‎魔術師？
‎バカな人たち
‎知らないようね
‎これでも見たら？
‎ショックを ‎受けるかもしれないから
‎学費支援者と手をつないで
‎一緒に見たほうがいい
‎中身は？
‎どうする？ 見る？
‎それとも警察に ‎持っていったほうがいいかな
‎僕は本物だ
‎本物の魔術師だ
‎日本語字幕 鷹野 文子