UNA SERIE NETFLIX
ACCOGLIAMO CHIUNQUE VOGLIA AIUTO
Santo cielo.
Di' qualcosa, qualsiasi cosa. Inventa una scusa, se devi.
Eh?
Yoon Ah-yi,
devo vedere i tuoi genitori.
Dillo a tua madre…
Che non è più qui.
- Porta tuo padre. - Ma io…
CONSULTORIO
Mamma,
il mio coordinatore di classe vuole parlare con papà.
Dato che sono minorenne, per certe cose c'è bisogno di un tutore.
Ma forse lui non sa…
che avere un padre
non implica avere qualcuno che si prende cura di me.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIA DI KIM SEONG-YOON
DIVENTARE ADULTI
Mamma,
pensi che ti arriverà questa mia lettera?
Annara sumanara.
Guarda chi c'è.
Sei molto impegnata, ultimamente.
Vedi Na Il-deung a scuola
e poi Tu-sai-chi dopo le lezioni.
Sei di nuovo qui?
Per caso, Tu-sai-chi è ancora lì dentro?
Non lo so. Non ho controllato.
Ma smettila.
Hai messo qualcosa lì dentro.
Volevi lasciare un biglietto al mago, dato che non è qui?
"Tesoro,
ti stavo aspettando."
No, non è come credi.
Ehi, ferma!
Cosa?
Perché hai reagito così? È vuota.
Più ti conosco, più diventi misteriosa.
Non dirmi che ti sei davvero innamorata del mago.
Certo, ammetto che è affascinante,
ma credi sia abbastanza per…
Eh? Ma dove…
Ehi!
Mi stai ignorando?
- Piccola… - Si sarà seccata. Ci sta.
Taci.
Toc, toc.
Ehilà?
C'è qualcuno in casa?
Sig. Mago?
C'è nessuno?
Non c'è anima viva.
Cavolo, quanta polvere.
Questo posto non mi piace per niente.
Cosa farà tutto il giorno in un posto così deprimente?
Appunto.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Che stai facendo? Hai finito?
Dai, aspetta!
Sul serio? Ti concedo altri dieci secondi.
Un modo c'è, ti dico.
Che cavolo…
Dieci,
nove, otto,
sette,
sei…
Cinque.
Ha-na…
Forza. Dopo il sei c'è il cinque.
Che fate qui?
Stavamo per andarcene. Vero?
Non hai finito lo spettacolo, l'ultima volta.
Ti aspettiamo da un po', ma ora dobbiamo tornare a scuola.
Promettimi che lo finirai la prossima volta, ok?
Ciao.
Aspetta.
Credo che tu…
mi stia nascondendo qualcosa.
Non è niente.
Beh, posso dare un'occhiata a quel niente?
Mi dispiace.
È bello, non sono riuscita a trattenermi.
Non devi…
toccare le mie cose senza il mio permesso. Capito?
Manchi di rispetto alla magia.
Ed è ancor più irrispettoso…
intrufolarsi qui.
Potete andare.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
Credevo mi sarebbe esploso il cuore. Ce l'avrei fatta, se avessi avuto tempo.
Dove hai imparato a essere così sconsiderata, eh?
Piazzare telecamere nascoste è illegale. Dovrei denunciarti alla polizia!
Denuncerai anche Kim So-hee, la mia complice?
- Andiamo. - Io non ho fatto niente.
- Sì. Sei la mia complice. - No, invece.
SIMULAZIONE DELL'ESAME PER L'INGRESSO ALL'UNIVERSITÀ
Maledizione!
Ha lasciato i libri ovunque.
E questa cos'è?
Sì, pronto?
Sì, sapevo del test.
Mio figlio non farebbe mai…
Sì, certo. Capisco.
Di notte, quando dormono tutti
Io resto sveglia E me ne sto seduta da sola
Incapace di lasciar andare la giornata
Che è andata oltre
Oramai
Sto forse aspettando qualcuno?
C'è forse qualcosa
Che ho dimenticato di fare?
O forse
Sto ripensando a quel posto
In cui vorrei tanto tornare?
Quando ti poso la testa in grembo
Spazzolami i capelli come facevi un tempo
Quando ero piccola
E mi addormentavo subito
Al dolce tocco della tua mano
Lasciami stare lì
Ancora un po', dai
Non svegliarmi mai
E io cadrò in un sonno profondo, sai
Oh, cielo!
La mia Yoo-yi canta benissimo.
Papà?
È ruvida!
Ah, sì? È ruvida?
- Vuoi fare la cantante? - Mi piacerebbe tanto.
Anche a papà piacerebbe.
Oh, Ah-yi!
Papà.
Ah-yi.
Ecco.
Non portare altro cibo.
Yong-pal è venuto a farvi visita, mentre io non c'ero?
Sì, qualche volta.
Capisco.
Non è una vita facile, vero?
Vorrei chiedergli se è tornato per sempre,
se tutti i debiti sono stati ripagati, ma…
Santo cielo, la mia Ah-yi è proprio cresciuta!
Ho dovuto.
Dai, mangia.
- Papà. - Sì?
Se domani sei libero,
puoi accompagnarmi a scuola?
A scuola? E perché mai?
Che stupido. Non serve un motivo specifico per farlo.
Ne approfitterò per vedere la tua scuola e conoscere i tuoi insegnanti. Contaci.
Ti accompagnerò.
Scusate.
Un secondo.
Sì, sono io.
Cosa? No, un momento. Non potete farmi questo all'improvviso.
Yoo-yi, mangia.
Datemi un paio di giorni e sistemo tutto.
AFFITTO - SPESA - BOLLETTE
BOLLETTE
Devo solo restituirli. Tutto qui.
Li ho solo presi in prestito.
Quando torneranno sul conto di Il-deung,
nessuno potrà sospettare di niente.
Ah-yi!
Dov'è andato papà?
- Papà? - Sì.
Che stai facendo?
CONSULTORIO
Allora, tuo padre viene oppure no?
Cosa ti aspetti che faccia, se non parli?
Santo cielo.
Così peggiorerai soltanto le cose.
La foto in cui prendi i soldi da Il-deung è già arrivata nell'ufficio del preside.
E sua madre vuole denunciarti al comitato anti-bullismo.
Yoon Ah-yi!
Oh, Cristo.
Accidenti.
Yoon Ah-yi,
in qualità di tuo coordinatore di classe,
ho fatto di tutto per rispettare i tuoi diritti di studentessa,
e ho fatto del mio meglio per gestire la situazione in modo giusto.
Non dimenticarlo.
Abbiamo fatto un patto.
Un patto?
Quale patto?
Tu e Il-deung, intendi?
Sì, per gli esami.
- Pronto? - Ehi, Ah-yi.
Scusa
se non ho mantenuto la promessa.
Ho avuto un imprevisto urgente.
Non sono riuscito nemmeno a salutarti…
E riguardo ai soldi…
Tra poco inizierò a guadagnare molto e te li restituirò con gli interessi.
Dico sul serio. Fidati di me, ok?
Comunque,
non riuscirò a farmi vivo per un po'.
Ma tu non preoccuparti.
Accidenti.
Ti lascio con un peso enorme addosso.
Dovrei vergognarmi.
Allora non andartene.
Papà…
se resti qui, lavorerò di più
e farò tutto il necessario.
Dev'esserci un modo per superarla insieme.
Non potresti cercare di capirmi?
Ogni volta che guardo te e Yoo-yi,
provo un dolore così forte da essere quasi…
insopportabile.
E ti senti meglio quando vai via e ti nascondi da solo?
Perché dici questo? Non è come pensi.
Ecco…
La mia Ah-yi è cresciuta, ormai,
quindi ce la farà anche da sola.
Come puoi chiedermi di farcela da sola…
quando tu non fai altro che scappare?
Perché ti aspetti che faccia l'adulta
quando tu non sei altro che un codardo?
Ah-yi…
Hai ragione.
Sono cresciuta.
E non ho più bisogno degli abbracci dei genitori.
Ma per Yoo-Yi è diverso.
Se qualcuno deve occuparsi di lei, sei tu, papà. Non sua sorella, non io!
È troppo, per me.
Sono spaventata,
esausta…
e stufa di tutto questo.
Non ti chiedo di badare a me. Non me lo sognerei nemmeno.
Ma ti prego, non nasconderti da solo
e porta Yoo-yi con te, subito!
Mi dispiace.
Sono davvero un pessimo padre.
Pronto? Papà?
Una sera, quando la luce del sole
Se n'è andata dopo aver giocato
Un'ombra, rimasta d'un tratto tutta sola
Piange per un po'
Perché ha perso la sua strada, ora
Una strada che qualcuno le aveva mostrato
Anche se le stelle
Stanno iniziando ad appisolarsi
Lei sveglia la notte assonnata
Con una scossa
E chiede solo un piccolo favor
Prima di addormentarsi
E cioè che il suo sentiero possa illuminar
La ragazza
Che ha sempre sperato Di finire molto lontano
È da qualche parte in fondo alla strada?
Devo proprio arrivare
Alla fine di quella lunga strada
Per diventare la ragazza
Che speravo di essere?
La notte le dice, allor
Che dovrebbe andare a dormir
Buonanotte
E sogni d'or
Attraverso una piccola crepa
Nella finestra
Un senso di nostalgia fa capolino
Quando raggiunge le mie labbra
E cerco di pronunciare il suo nome
Non restano altro che lacrime
Con questa canzone
Che sogniamo stanotte
Prego di superare l'oscurità del cielo
Per trovare il più felice dei giorni
E tutto realtà diverrà
E così la notte l'abbraccia
E le dice di andare a dormir
Buonanotte
E sogni d'or
E al mio passato
Addio dirò
Il premio speciale per la buona condotta va a Na Il-deung, del secondo anno.
Ehi, Il-deung.
Ma che fai? Sali!
Un premio per cosa? Buona condotta?
Forse è per aver consegnato sempre i compiti?
Ah, ok.
Gli consegniamo questo premio come riconoscimento
per la sua condotta esemplare nell'aiutare i compagni in difficoltà,
dimostrando così una grande generosità.
Quindi, Na Il-deung ha dato volontariamente quei soldi ad Ah-yi?
Sicuro che non l'abbia derubato?
Tanto vale scrivere sulla faccia di Ah-yi che vive coi sussidi statali.
Non bisogna vergognarsi
di essere poveri.
Credevo che uscire dalla povertà
fosse il passo più importante per una vita felice.
Ma mi sbagliavo.
Ora capisco che a spingermi a superare il limite
non sono stati i soldi,
bensì gli adulti.
Voglio diventare adulta,
così gli adulti immaturi
non potranno più controllare la mia vita.
Voglio diventare un'adulta vile,
come tutti loro.
Volevi vedermi?
Dobbiamo parlare.
Scusa, ma…
dovremo farlo dopo.
Continui a evitarmi.
So che non vuoi neanche guardarmi,
ma devi credermi. Anch'io sono molto confuso.
- Non so perché stia succedendo. - No.
Io sto bene, tranquillo.
Davvero stai bene?
Ah-yi…
sono stato io a farti quella proposta stupida.
E io ho accettato, quindi non sono migliore.
Quando mi hai chiesto
se avessi bisogno di soldi,
credevo di farti pena
e che una piccola parte di te volesse davvero aiutarmi.
Yoon Ah-yi…
pensi davvero questo?
Dovresti parlare male di me,
dirmi che sono un codardo bastardo
e minacciare di dire la verità a tutti!
O almeno urlarmi contro!
Così mi sentirei…
meno patetico.
Ho detto la verità!
E questo.…
è il risultato.
Ma sai che ti dico?
Mi dispiace…
davvero tanto.
Sono così frustrata che potrei impazzire,
ma in fondo sono sollevata.
È stato imbarazzante e mi ha fatta infuriare,
ma almeno non mi hanno espulsa.
Ma dai, espulsa?
- Essere espulsi non è niente… - Per te, forse!
Ti basterebbe diplomarti all'estero.
Ma non per me.
Se non mi diplomo, sono finita. Non ho altre opzioni.
Ehi.
Non capisci quanto mi sia pentita
di aver detto tutto al professore, eh?
Anche l'onestà è un lusso che non posso permettermi.
Ma tu vuoi solo che ti urli contro e che sia arrabbiata con te.
Cosa ne guadagnerei?
Invidio…
il fatto che tu possa metterti a urlare
senza badare alle conseguenze.
- Basta così. - Na Il-deung.
Smettila di fingere…
di essere infelice, davanti a me.
È davvero buffo.
Dove vai?
C'è lezione di magia.
Cosa vogliamo imparare a usare, oggi? Le carte?
Voglio smettere d'imparare la magia.
E perché?
Dovrei sfruttare questo tempo per lavorare di più.
Ma a te piaceva tanto la magia.
Non puoi fare ciò che ti piace se muori di fame.
Preferisco guadagnare di più e comprarmi del cibo.
Tutto qui? Perciò vuoi mollare?
"Tutto qui?"
Cosa c'è di così bello nella magia?
Che senso ha darsi false speranze per poi restare delusa poco dopo?
La magia fa sorridere…
anche solo per un istante.
- Senti… - Sì?
Te lo chiedo un'ultima volta, e in tutta serietà.
C'è un ricordo che voglio dimenticare. Puoi cancellarlo dalla mia memoria?
O magari potresti riportarmi a prima che accadesse?
No, aspetta, quello che voglio
è che passino dieci anni in un batter d'occhio.
Puoi farlo per me?
Ok. Lo farò.
Davvero?
Dimmi,
tu credi…
Aspetta, tu…
credi davvero che sia possibile, dico bene?
- Pensavo che tu fossi un mago vero. - Che?
È troppo presto per essere delusa.
Non sono delusa.
Non nutro più speranze.
Ora vado.
Aspetta.
Queste qui…
sono le carte con cui ho imparato la magia.
Volevo dartele alla lezione di oggi.
Prendile. Sono un regalo.
Che hai fatto al braccio? Sei ferito?
Non è niente.
Ciao. Tieni.
I ragazzi non pensano alle conseguenze.
Temevo che potesse trascinare Il-deung giù con lei.
È un sollievo che lei abbia un po' di buonsenso.
Sì, signore.
Grazie per l'interessamento.
Buonanotte.
Ciao. Sarai affamato.
SACCO DELL'IMMONDIZIA
Li ho messi lì, così potevamo parlarne.
Cosa ne faccio?
Buttali via.
Va bene.
Come desidera il mio bambino.
Grazie di aver rispettato le mie scelte e le mie decisioni.
Anche se posso scegliere solamente tra le opzioni
che avete selezionato per me.
Perché ti comporti così?
È per quella Yoon Ah-yi?
O per questa roba?
Ma certo.
Sai già tutto.
Sì. E a tal proposito, ascoltami!
Ti rendi conto di quanto mi impegni?
Non voglio che tu perda tempo con inezie
quando anche dare il massimo potrebbe non bastare per l'università.
- Tutto ciò che non è studio è inutile? - Ma certo, figliolo!
Quella Yoon Ah-yi, o come si chiama,
ti ha trascinato giù perché sei debole e hai abbassato la guardia!
- Va bene, è colpa mia. Sei contenta? - Basta!
Anche quello passato a litigare e a urlarci contro come due ragazzini
è tempo sprecato.
Perché dovrei lavorare così duramente?
Figlio mio,
avere un sogno è facile,
ma non tutti riescono a realizzarlo.
Qualunque cosa tu voglia fare adesso,
devi imparare a rinunciarci per avere un futuro radioso.
O non ne sei capace?
Io davvero non capisco…
Studiare Giurisprudenza e diventare giudice o procuratore…
è il sogno tuo e di papà, non mio.
Come dici?
Allora perché devo rinunciare a tutto…
solo per questo?
Mamma,
te lo chiedo per pura curiosità.
Quei sogni di cui parli…
Non posso averne uno solo mio?
Non si può vivere solo per diventare qualcuno.
Oddio!
Cavolo. Mi hai spaventata a morte.
Ehi.
Che hai da guardare?
Non ti piace che io sia qui, vero?
Allora, che cosa vuoi fare?
Ladra! Chiama la polizia!
Ehi. Sta' zitto.
- Prendete la ladra! - Ti prego, fa' silenzio.
- Prendetela. - Zitto!
- Prendete la ladra! - Taci!
Prendete questa ladra!
Accidenti.
Prendete la ladra!
Yoo-yi!
Ho portato qualcosa di buono da mangiare. Spero tu abbia fame.
Ti nascondi di nuovo?
Non ti do le ciambelle, se non esci.
Dove sei?
Sei qui, vero?
Boh…
Se qualcuno deve occuparsi di lei, sei tu, papà. Non sua sorella, non io!
Ti prego, non nasconderti da solo
e porta Yoo-yi con te, subito!
Yoo-yi?
Yoo-yi!
TEST ATTITUDINALE
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Ehi. Ma hai visto che ore sono?
Posso aiutarla?
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Non è troppo freddo…
il sentiero su cui ti trovi?
Signora, per caso ha visto Yoo-yi, oggi?
Oggi no, mi dispiace.
Ok, grazie.
Sì, pronto?
Parlo con la sorella di Yoo-yi?
Sì, sono io.
Scusa se ti chiamo a così tarda ora.
Sono la madre di un'amica di Yoo-yi.
Yoo-yi ha detto che era a casa da sola, perciò volevo riaccompagnarla dopo cena.
Ma si sono addormentate dopo aver giocato.
Può passare la notte qui e la porto a casa domani?
Pronto?
- Sei ancora in linea? - Sì.
Certo.
Grazie mille, la ringrazio tanto.
L'ho piazzata bene, lo sapevo!
E questo cos'è?
Ma che succede?
Durante una lezione,
il professore ci ha domandato…
quali fossero i nostri ricordi più belli coi nostri genitori.
E un ragazzo ha risposto…
che era quando non erano in casa perché erano in viaggio.
Hanno tutti iniziato a ridere e ad applaudire,
ma io ero l'unica a non capire perché fosse divertente.
Perché io volevo solo che tornassero a casa.
Prima mia madre
e, adesso,
mio padre.
E quando attraversavo un momento difficile, mi dicevo:
"Non aspettarli. Non aspettarti nulla da loro.
L'unica persona su cui puoi contare…
sei tu, Yoon Ah-yi".
Ecco perché…
volevi diventare presto un'adulta.
Eri stufa del dolore e del rancore.
Vuoi sapere…
cosa mi ripetevo mentre ero in giro
a cercare la mia sorellina?
Annara…
sumanara.
Vuoi ancora viaggiare nel futuro?
Posso mandartici, se vuoi.
Ora devo andare.
Tra poco ho gli esami, devo studiare.
Grazie di tutto.
Hai detto che odi…
il fatto che tuo padre scappi continuamente.
Ma non sei tu a voler saltare i problemi, rifugiandoti nel futuro?
Beh, sì, ma tanto non succederà mai.
E se, invece…
potesse accadere?
Vorresti ancora scappare?
Vuoi conoscerla?
Chi?
La persona che hai appena nominato.
L'unica persona al mondo su cui puoi contare.
Annara…
sumanara.
Che dici?
Vuoi conoscerla?
Ciao.
Per caso,
tu ti chiami Yoon Ah-yi?
Come fai a saperlo?
Lo so
e basta.
Che ci fai qui? Stai aspettando la mamma?
Come fai a sapere anche questo?
Ho visto quello.
È un disegno di tua madre, vero?
So che sarà difficile da credere,
ma io so davvero tutto su di te.
Non ci credo.
Sai davvero ogni cosa su di me?
Può darsi.
Allora indovina la cosa che voglio sapere più di tutte.
Quando tornerà la mamma.
No.
E se ha dimenticato la promessa che ti ha fatto.
Bugiarda! Tu non sai niente su di me!
Ti ha promesso…
che ti avrebbe portata a vedere l'oceano per il tuo compleanno, no?
È un segreto che sappiamo solo io e la mamma.
Io so anche come ti senti…
nel profondo.
Allora…
devi dirmi tutto.
Tutto quello che voglio sapere davvero.
Chiudi gli occhi
e ascolta attentamente.
Forse è troppo chiedere
Che il mondo mi abbracciasse
Quella bambina che batteva i suoi piedini
Sta bene, adesso?
Sei riuscita a superare
Il desiderio di chiedere Di essere lasciata in pace?
È troppo difficile Sopportare quel peso da sola
E anche tutti quei sogni dolorosi
Tutte le cose Di cui non abbiamo mai parlato
E questo giorno Che abbiamo passato insieme
Racchiuderemo tutto In una barchetta di carta
E la invieremo al futuro
Quando ci rincontreremo
Dopo aver attraversato il mare pericoloso
Spero che la me del futuro
Non sarà ingenua o debole come sono io
E mi dirà
Che sono felice
Per ora, addio
Un bel giorno
Ci incontreremo di nuovo
Nemmeno io ho una mamma.
In realtà,
la starei ancora aspettando.
Come te.
Per di più, non ho soldi,
e questo rende le cose difficili.
Ma sai che c'è?
C'è una cosa che posso dirti con certezza:
io non mi sono mai arresa.
E continuo a combattere, giorno dopo giorno.
E poi…
non so questa come la prenderai…
ma noi siamo molto simili.
Quindi penso che te la caverai benissimo,
comunque vada.
Ti ho delusa, per caso?
Questo tuo dire che siamo molto simili…
mi fa sentire bene.
Nemmeno io mi arrenderò, come te.
Cos'è stato?
Lo sai.
È la magia del tempo.
Non hai capito?
Sei appena stata consolata
dalla te del futuro.
Senti…
Sì?
Chi sei davvero?
Devo saperlo.
Salve.
Per caso ha visto questa persona?
Vanishing.
Appearance. Perfetto!
Sì!
CERCASI PERSONA SCOMPARSA NOME: SEO HA-YOON
Scusa.
Sono un poliziotto. Ho una domanda da farti.
Per caso hai visto questa persona?
Allora, l'hai vista?
Perché cerca quest'uomo?
È coinvolto in un caso di omicidio a cui sto lavorando.
Non l'ho visto, mi dispiace.
Ehi, aspetta…
Perché la polizia lo sta cercando?
Ehi, Yoon Ah-yi.
Frequenti ancora quel lunapark?
Perché me lo chiedi?
Beh…
mi chiedevo se sapevi
che tipo di persona è l'uomo che vive lì.
Il mago?
Mago dei miei stivali.
Non ne hai la minima idea?
Ti conviene guardarlo.
Potrebbe essere piuttosto scioccante,
quindi ti consiglio di stringere la mano al tuo finanziatore e guardarlo con lui.
Di che si tratta?
Prendila, dai, prima che cambi idea.
La mia testa sta per scoppiare.
Non riesco a decidere se dovrei denunciarlo alla polizia.
Io sono reale.
Io sono un mago vero.
Sottotitoli: Andrea Guarino