SERIAL NETFLIX
MENYAMBUT SIAPA PUN YANG BUTUH BANTUAN
Astaga.
Tolong berikan penjelasan atau alasanmu.
Ayolah.
Yoon Ah-yi.
Aku perlu bicara dengan orang tuamu.
Beri tahu ibumu…
tidak ada rupanya.
- Beri tahu ayahmu. - Tapi, aku…
RUANG KONSELING
Ibu.
Wali kelasku ingin bertemu dengan ayah.
Karena masih di bawah umur, aku masih membutuhkan wali.
Sepertinya dia tidak tahu.
Memiliki ayah, bukan berarti dia bersedia merawatku.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
EPISODE 4 MENJADI DEWASA
Ibu.
Apa surat ini akan sampai padamu?
Annara sumanara.
Lihat dirimu.
Tampaknya hidupmu sangat sibuk.
Bertemu Na Il-deung di sekolah, dan pria lain sepulang sekolah.
Kita berjumpa lagi.
Apakah pria itu ada di dalam sana?
Tidak tahu, belum kuperiksa.
Berhenti pura-pura polos.
Apa yang kau masukkan ke sana?
Apa kau meninggalkan pesan untuk pesulap itu?
"Sayang, aku menunggumu dari tadi."
Kau salah paham.
Itu dia!
Hei, jangan!
Apa ini?
Tidak ada isinya, kenapa berlebihan?
Semakin aku mengenalmu, kau semakin misterius.
Kau tidak benar-benar jatuh cinta pada pesulap itu, 'kan?
Tentu, aku mengakui dia cukup tampan.
Tapi tetap saja itu…
Dia pergi.
Hei! Kau berani mengabaikanku?
- Anak itu! - Dia pasti sudah muak.
Awas kau.
Permisi.
Paman?
Apa kau di dalam?
Tuan pesulap?
Apa ada orang?
Tidak ada siapa pun.
Astaga, banyak debu.
Aku tidak pernah suka tempat ini.
Apa yang dia lakukan sepanjang hari di tempat suram seperti ini?
Aku juga penasaran.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Sebentar.
Astaga, kau ini.
Aku akan menunggu sepuluh detik lagi.
Sabar sebentar!
Kau ini.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam…
Lima.
Ha-na.
Hei, hitunglah hingga selesai.
Kau sedang apa?
Kami baru saja mau pergi, bukan begitu?
Kami ingin melanjutkan pertunjukan tempo hari.
Kami menunggu dari tadi, tapi sudah waktunya pergi les.
Kau harus janji melanjutkannya lain kali.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Sepertinya…
kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Bukan hal penting.
Haruskah kita lihat hal tidak penting itu?
Maafkan aku.
Ini sangat unik dan cantik.
Tolong…
jangan sentuh apa pun tanpa izin.
Itu sama saja kau tidak menghormati sulap.
Termasuk menyelinap,
itu tidak sopan.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Astaga, jantungku hampir copot.
Padahal tadi aku hampir berhasil.
Hei, bagaimana kau bisa seceroboh itu?
Memasang kamera tersembunyi adalah sebuah kejahatan.
Aku akan melaporkanmu.
Benarkah? Padahal kau juga membantuku.
- Ayo. - Aku tidak melakukan apa pun.
- Lalu, tadi apa? - Kau yang suruh.
AKADEMI PENDIDIKAN TERBAIK TES SIMULASI: BAHASA INGGRIS
Sial.
Kenapa bukunya berantakan sekali.
Apa ini?
Halo?
Aku tahu dia sedang latihan ujian.
Il-deung tidak mungkin seperti itu.
Baik, aku mengerti.
Malam ketika semua orang tertidur
Kenapa aku duduk sendiri dan terjaga?
Hari yang telah berlalu ini
Aku tidak bisa melupakannya
Karena itulah aku tetap terjaga
Apakah aku sedang menunggu seseorang?
Apakah masih ada yang harus kulakukan?
Atau mungkin
Aku ingin kembali
Ke tempat yang aku rindukan itu
Saat aku meletakkan kepalaku di pangkuanmu
Kau menyisir rambutku
Seperti dulu
Saat aku masih kecil
Dengan sentuhan manis tanganmu
Bahkan jika aku tertidur lelap
Sebentar saja
Biarkan aku tetap di sana
Jangan bangunkan aku
Aku akan tidur sangat nyenyak
Bagus sekali.
Kau sangat pandai bernyanyi.
Ayah?
Aku geli.
- Terima ini. - Hentikan.
- Kau ingin menjadi penyanyi? - Ide yang bagus.
Ayah akan mendukungmu.
Kakak!
Ayah.
Ah-yi.
Silakan.
Kenapa banyak sekali?
Apakah Yong-pal datang lagi saat ayah tidak ada?
Hanya beberapa kali.
Ini sulit untukmu, 'kan?
Aku ingin sekali bertanya, apa dia akan kembali bersama kami?
Apakah utangnya sudah lunas?
Ah-yi sudah tumbuh dewasa. Benar, 'kan?
Ini semua berkat Ayah.
Makanlah.
- Ayah. - Ya?
Jika besok Ayah tidak sibuk,
bisakah datang ke sekolahku?
Kenapa tiba-tiba?
Tentu, tidak perlu alasan datang ke sekolah putriku.
Ayah akan ke sekolahmu dan bertemu dengan gurumu.
Tentu aku bisa.
Ayah akan melakukannya.
Sebentar.
Halo?
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Yoo-yi, makanlah.
Beri waktu beberapa hari lagi, aku akan menyelesaikannya.
SEWA, MAKANAN, TAGIHAN
UANG TAGIHAN
Aku harus mengembalikannya.
Aku hanya meminjamnya sebentar.
Jika rekening Il-deung terisi kembali,
tak akan ada yang mempermasalahkannya.
Kak, bangun.
Ayah pergi ke mana?
- Ayah? - Ya.
Kau sedang apa?
RUANG KONSELING
Jadi, ayahmu akan datang atau tidak?
Aku harus bagaimana jika kau diam saja?
Astaga.
Sikapmu ini hanya membuat situasi semakin buruk.
Foto dirimu menerima uang dari Il-deung, sudah sampai ke kepala sekolah.
Ibu Il-deung mengancam akan melaporkan ke komite anti kekerasan!
Yoon Ah-yi!
Yoon Ah-yi.
Sebagai gurumu,
aku berusaha untuk menghormati hakmu sebagai seorang siswa.
Aku ingin bersikap adil dan menyelesaikan situasi ini.
Aku harap kau ingat itu.
Kami membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Kesepakatan apa?
Kau dan Il-deung?
Itu tentang nilai ujian.
- Halo? - Ah-yi.
Soal kemarin,
maaf ayah tidak menepati janji.
Tiba-tiba ada masalah mendesak.
Ayah tidak sempat pamit padamu.
Lalu, soal uang.
Ayah akan menghasilkan banyak uang
dan mengembalikan dua kali lipat.
Sungguh. Percayalah pada ayah.
Ayah tak bisa menghubungimu untuk sementara.
Jangan khawatirkan ayah.
Astaga.
Ayah telah meninggalkan beban berat padamu.
Ayah malu pada diri sendiri.
Bisakah Ayah tidak pergi?
Ayah.
Aku akan bekerja paruh waktu dan mencoba sebisaku.
Pasti ada cara untuk menyelesaikan ini.
Tolong pahami situasi ayah.
Saat melihatmu dan Yoo-yi,
ayah merasa sangat bersalah.
Ayah tidak tahan.
Apa perasaan Ayah lebih baik saat bersembunyi sendirian?
Bagaimana mungkin? Tentu tidak.
Kau sudah cukup dewasa, 'kan?
Kau pasti bisa menjalaninya dengan baik.
Bagaimana Ayah bisa berkata seperti itu,
saat Ayah sibuk melarikan diri?
Kenapa mengharapkanku bersikap dewasa,
padahal Ayah sendiri begitu pengecut?
Ah-yi.
Ayah benar.
Aku sudah dewasa.
Aku bisa bertahan untuk tidak merindukan ibu dan ayah.
Tapi, tidak untuk Yoo-yi.
Ayah yang harusnya bertanggung jawab untuknya.
Bukan aku!
Ini sangat berat untukku.
Aku takut,
lelah…
dan muak dengan semuanya.
Aku sudah tidak mengharapkan perhatian Ayah untukku.
Jadi, tolong jangan lari sendirian,
bawa Yoo-yi bersamamu!
Maafkan ayah.
Maaf sudah jadi ayah yang buruk.
Halo? Ayah?
Malam yang ditinggalkan matahari
Setelah selesai bermain
Sebuah bayangan berdiri sendirian
Karena telah kehilangan arah
Yang pernah ditunjukkan seseorang
Dia menangis sebentar
Bahkan ketika bintang-bintang
Baru mulai tertidur
Dia terbangun dengan gemetar
Sebelum bintang itu tertidur
Dia memohon permintaan kecil
Untuk menerangi jalan ini
Apakah
Di ujung tempat yang jauh itu
Ada sosok gadis yang aku harapkan?
Apakah aku harus pergi ke ujung jalan itu
Untuk menjadi
Sosok gadis yang aku harapkan?
Malam kemudian memberi tahunya
Untuk segera tidur
Selamat tidur, impian masa kecil
Melalui celah selebar jari
Di jendela itu
Rasa rindu perlahan merayap masuk
Ketika bibirku
Mencoba memanggil namanya
Yang tersisa hanyalah air mata
Lagu yang kita impikan malam ini
Akan menembus langit yang gelap
Untuk bertemu pagi yang bahagia
Semoga semua menjadi kenyataan
Malam kemudian memeluknya
Dan menyuruhnya tidur
Selamat tidur, impian masa kecil
Selamat tinggal
Masa laluku
Penghargaan sikap baik.
Diberikan kepada siswa tahun kedua, Na Il-deung.
Apa yang kau tunggu? Cepat naik.
Penghargaan apa? Sikap baik?
Mungkin maksudnya, penghargaan rajin?
Bisa jadi.
Kami memberikan penghargaan ini kepada siswa tersebut,
atas tindakan terpujinya dalam membantu teman yang membutuhkan
dengan kemurahan hati, agar menjadi contoh untuk siswa lain.
Jadi maksudnya,
Na Il-deung membantu Ah-yi dengan uang pribadi?
Apakah Ah-yi memerasnya?
Apa mereka sengaja?
Agar semua orang tahu bahwa Ah-yi menerima subsidi pemerintah?
Kemiskinan bukanlah
sesuatu yang memalukan.
Aku pikir keluar dari kemiskinan adalah cara mengatasi kemalangan hidup.
Aku salah.
Selama ini yang mendorongku ke ujung jurang bukanlah uang.
Melainkan orang dewasa.
Aku ingin menjadi dewasa.
Agar orang dewasa seperti mereka tidak bisa mengendalikan hidupku lagi.
Aku ingin jadi orang yang buruk,
sama seperti mereka.
Ada apa?
Ayo kita bicara.
Maaf.
Bicara lain kali saja.
Kau terus menghindariku.
Aku tahu kau tak ingin melihatku.
Sungguh.
Aku tidak tahu kenapa semua ini terjadi.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Aku yang memintamu melakukan kesepakatan konyol itu.
Lalu, aku pun menyetujuinya.
Saat kau,
bertanya apa aku butuh uang.
Aku akan menganggapnya,
bahwa kau kasihan padaku dan ingin membantuku.
Yoon Ah-yi.
Apa kau serius?
Seharusnya kau mengutukku.
Sebut aku pengecut dan pecundang.
Kau bisa mengancamku akan mengungkap kebenarannya!
Setidaknya berteriak padaku!
Dengan begitu…
aku bisa sedikit lega.
Aku sudah katakan kebenarannya.
Asal kau tahu.
Ini adalah hasilnya.
Meski begitu,
aku sungguh…
baik-baik saja.
Aku juga kesal dengan diriku sendiri.
Tapi aku juga merasa lega.
Sejujurnya, aku sangat malu dan marah.
Setidaknya aku tak dikeluarkan.
Dikeluarkan?
- Itu bukan masalah… - Itu bagimu!
Kau bisa ujian kualifikasi atau sekolah ke luar negeri.
Tapi aku tidak.
Jika tidak lulus, aku tak punya pilihan lain.
Hei.
Apa kau tahu betapa menyesalnya aku,
setelah berkata jujur pada guru?
Bahkan aku tak mampu membeli kejujuran.
Lalu kau menyuruhku untuk marah dan mengutukmu dengan mudahnya?
Apa untungnya bagiku?
Aku sangat iri
pada orang sepertimu yang bisa marah tanpa memikirkan konsekuensinya.
- Hentikan. - Na Il-deung.
Jadi tolong berhentilah…
merasa paling menderita di depanku.
Itu sangat konyol.
Mau ke mana?
Hari ini ada kelas sulap.
Hari ini ingin belajar apa? Kartu?
Aku ingin berhenti belajar sulap.
Kenapa?
Lebih baik aku manfaatkan waktunya untuk bekerja.
Bukankah kau suka belajar sulap?
Untuk apa bersenang-senang saat kelaparan?
Lebih baik mencari uang untuk membeli makanan enak.
Hanya itu alasanmu?
"Hanya itu"?
Lagi pula apa hebatnya sulap?
Apa gunanya berharap seolah semua baik-baik saja,
tapi pada akhirnya tetap kecewa?
Kau masih bisa tersenyum.
Meski hanya sebentar.
- Paman. - Ya?
Aku punya permohonan untuk yang terakhir kalinya.
Ada kenangan yang ingin aku lupakan.
Bisakah kau menghapusnya?
Atau bisakah kau memutar waktu sehari sebelum kejadian itu?
Tidak, aku ingin sepuluh tahun berlalu
dalam sekejap mata. Apakah kau bisa…
mewujudkannya?
Baik, akan kulakukan.
Benarkah?
Apakah,
kau percaya…
Tunggu.
Apa kau benar-benar percaya bahwa ini bisa terjadi?
Aku kira kau pesulap sungguhan.
Apa ini?
Kau terlalu cepat merasa kecewa.
Aku tidak kecewa.
Tidak ada yang kuharapkan lagi.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Ini adalah…
kartu pertama yang kugunakan saat belajar sulap.
Aku ingin memberikannya padamu hari ini.
Ambillah, ini hadiah.
Apa yang terjadi pada tanganmu? Kau terluka?
Bukan apa-apa. Pergilah.
Ini.
Anak-anak melakukan sesuatu tanpa berpikir konsekuensinya.
Aku khawatir gadis itu akan menyeret Il-deung.
Aku lega bahwa dia cukup tahu diri.
Baik, Pak.
Terima kasih atas perhatianmu.
Selamat malam.
Kau pasti sudah lapar, 'kan?
Ibu membiarkannya hingga kau pulang.
Harus ibu apakan?
Buang saja.
Baiklah, jika itu yang kau inginkan.
Terima kasih,
telah menghormati pilihan dan keputusanku.
Meskipun,
hanya satu dari banyaknya pilihan yang telah Ibu putuskan.
Ada apa dengan sikapmu?
Karena Yoon Ah-yi?
Atau karena ini?
Tentu saja, Ibu sudah tahu semuanya.
Benar, ibu sudah tahu.
Apa kau tahu bagaimana usaha ibu?
Ibu khawatir kau akan membuang waktumu untuk hal lain.
Daripada mempersiapkan diri untuk masuk universitas.
Apa hal selain belajar tidak berguna?
Tentu saja!
Karena kau lemah dan menunjukkan celah,
Yoon Ah-yi berhasil menyeretmu dalam kekacauan ini.
- Ibu tahu ini salahku! - Cukup!
Waktu yang kita gunakan untuk berdebat sekarang ini pun,
terbuang sia-sia!
Sebenarnya,
kenapa aku harus melakukan semua ini?
Il-deung.
Mempunyai impian itu mudah, tapi tidak semua bisa mewujudkannya.
Apa pun yang kau inginkan dan lakukan sekarang,
kau harus melepaskannya demi masa depanmu.
Apa kau tidak bisa?
Aku tidak mengerti.
Masuk ke sekolah hukum, lalu menjadi hakim atau jaksa,
itu adalah impian ibu dan ayah.
Apa katamu?
Tapi demi itu semua, kenapa…
aku yang harus berkorban?
Ibu.
Aku ingin bertanya kepada Ibu.
Mimpi yang Ibu bicarakan itu.
Apakah salah jika tidak memilikinya?
Aku tidak perlu hidup untuk menjadi sesuatu.
Astaga!
Aku sungguh terkejut.
Hei.
Apa yang kau lihat?
Apa yang akan kau lakukan?
Memangnya kau bisa apa?
Ada pencuri, lapor polisi.
Hei, jangan berisik!
Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Tolong diamlah!
- Laporkan. - Aku bilang diam!
- Tangkap pencuri. - Diamlah!
Tangkap pencuri ini.
Ah, sialan.
Tangkap pencuri ini!
Yoo-yi.
Aku membawa makanan enak dari toko tempatku bekerja.
Apa kau sembunyi?
Keluarlah, nanti donatnya habis.
Kau di mana?
Pasti di sini.
Tidak ada?
Ayah yang harusnya bertanggung jawab untuknya.
Bukan aku!
Jadi, tolong jangan lari sendirian,
bawa Yoo-yi bersamamu!
Yoo-yi.
Yoo-yi!
Yoo-yi.
Apa kau tahu jam berapa ini?
Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku.
Maaf.
Bukankah terlalu dingin?
Maksudku, jalan yang kau pilih.
Apa kau melihat Yoo-yi hari ini?
Aku belum melihatnya hari ini.
Baiklah, terima kasih.
Halo?
Apakah ini kakaknya Yoo-yi?
Ya, benar.
Maaf terlambat menghubungimu.
Aku ibunya Hee-jin, teman Yoo-yi.
Katanya dia sendirian di rumah, jadi aku mengundangnya makan malam.
Tapi dia tertidur setelah bermain.
Bolehkan aku mengantarnya besok pagi?
Halo?
- Halo? - Ya.
Tentu.
Terima kasih.
Syukurlah semua terekam.
Apa ini?
Saat kelas sastra,
guruku pernah bertanya…
kapan saat paling bahagia bersama orang tua kami?
Ada anak yang menjawab,
ketika orang tuanya tak di rumah dan bepergian ke luar negeri.
Seluruh kelas tertawa dan bertepuk tangan.
Hanya aku yang tak mengerti.
Apa yang lucu?
Karena bagiku,
aku selalu menunggu mereka pulang.
Dulu, ibuku.
Sekarang, ayahku.
Setiap kali merasa kesulitan, aku selalu berkata pada diri sendiri.
"Jangan tunggu mereka.
Jangan berharap."
"Satu-satunya orang yang bisa kuandalkan,
hanya dirimu sendiri, Yoon Ah-yi."
Jadi itu sebabnya,
kau ingin cepat dewasa?
Kau lelah dengan semua penderitaan ini.
Omong-omong,
kau tahu apa yang terus aku katakan pada diriku sendiri saat mencari Yoo-yi?
Annara
sumanara.
Apa kau masih ingin ke masa depan?
Aku bisa mewujudkannya.
Aku harus pulang.
Aku perlu belajar untuk ujian.
Terima kasih.
Kau pernah bilang…
bahwa kau benci ayahmu yang selalu melarikan diri.
Bukankah tak ada bedanya dengan dirimu yang ingin kabur ke masa depan?
Lagi pula, itu tidak bisa terjadi.
Bagaimana jika…
itu bisa terjadi?
Kau masih ingin melarikan diri?
Ingin bertemu dengannya?
Bertemu siapa?
Orang yang tadi kau sebutkan.
Satu-satunya orang yang bisa kau andalkan di dunia ini.
Annara
sumanara.
Bagaimana?
Ingin menemuinya?
Apakah…
namamu,
Yoon Ah-yi?
Bagaimana kau tahu?
Kebetulan saja,
aku tahu.
Kau sedang apa? Menunggu ibumu?
Bagaimana kau juga tahu itu?
Aku melihat ini.
Itu wajah ibumu, 'kan?
Mungkin ini sulit dipercaya.
Aku mengetahui segala hal tentangmu.
Tidak mungkin.
Apa kau benar-benar tahu segalanya?
Mungkin saja.
Coba tebak apa yang paling membuatku penasaran saat ini.
Kapan ibumu akan kembali.
Kau salah.
Apakah dia lupa janji yang kalian buat.
Pembohong!
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia pernah berjanji,
mengajakmu ke pantai saat ulang tahunmu, 'kan?
Rahasia itu hanya aku dan ibu yang tahu.
Bagaimana perasaanmu saat ini…
aku tahu semuanya.
Kalau begitu,
beri tahu aku semuanya.
Setiap hal yang ingin aku ketahui.
Semuanya.
Tutup matamu,
dan dengarkan baik-baik.
Berharap dunia akan memelukku
Tampaknya itu terlalu berlebihan
Dengan kaki kecil yang melangkah itu
Apakah anak itu baik-baik saja?
Rasa rindu yang tak ingin dia rasakan
Apakah dia bisa mengatasi semuanya?
Terlalu berat menanggung beban sendirian
Bahkan semua mimpi menyakitkan itu
Semua hal yang tak bisa kita bicarakan
Hari di mana kita bersama saat ini
Kita akan lipat Menjadi perahu kertas putih
Dan mengirimkannya untuk hari esok
Setelah melintasi laut Yang luas dan berbahaya
Hingga kita bertemu lagi
Aku harap aku tidak tumbuh naif dan lemah
Ketika saat itu tiba
Aku harap aku bisa mengatakan
Bahwa aku sudah bahagia
Selamat tinggal
Sampai bertemu lagi
Di hari itu
Aku juga tidak punya ibu.
Sebenarnya,
aku masih menunggunya.
Sama sepertimu.
Karena aku tidak punya uang, segalanya menjadi sulit.
Kau tahu?
Aku ingin mengatakan ini dengan yakin.
Bahwa aku tak pernah menyerah dan masih terus berjuang.
Kemudian…
aku tak tahu bagaimana pendapatmu.
Kurasa kisah kita sangat mirip.
Karena itu,
kau juga akan baik-baik saja.
Apa pun masalahnya.
Apakah kau kecewa padaku?
Karena kau bilang kisah kita mirip…
aku merasa lebih baik.
Aku juga tak akan menyerah sepertimu.
Apa itu tadi?
Menurutmu?
Itu adalah sulap waktu.
Kau belum mengerti?
Kau baru saja disemangati.
Oleh dirimu dari masa depan.
Paman.
Ya?
Sebenarnya…
siapa dirimu?
Selamat pagi.
Apa kau pernah melihat orang ini?
"Vanishing".
"Appearance", berhasil!
Permisi.
Aku seorang polisi, dan ingin bertanya sesuatu.
Apa kau pernah lihat orang ini?
Kau mengenalnya?
Kenapa kau mencarinya?
Kami mencarinya untuk sebuah penyelidikan.
Aku tidak mengenalnya.
Tunggu sebentar.
Kenapa polisi mencarinya?
Yoon Ah-yi.
Apa kau masih ke taman hiburan itu?
Kenapa kau bertanya?
Hanya saja…
aku ingin memastikan,
apa kau tahu pria seperti apa yang tinggal di sana.
Pesulap itu?
Pesulap apanya.
Tampaknya kau tidak tahu.
Lihatlah sendiri. Tunggu!
Karena ini cukup mengejutkan,
pastikan genggam tangan sponsormu erat-erat,
dan saksikan bersama-sama.
Apa itu?
Cepat terima, sebelum aku berubah pikiran.
Haruskah aku serahkan ini ke polisi?
Aku sangat dilema.
Aku asli.
Aku pesulap sungguhan.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini