1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
MENYAMBUT SIAPA PUN
YANG BUTUH BANTUAN

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
Astaga.

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
Tolong berikan penjelasan atau alasanmu.

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
Ayolah.

6
00:00:35,201 --> 00:00:36,119
Yoon Ah-yi.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Aku perlu bicara dengan orang tuamu.

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Beri tahu ibumu…

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
tidak ada rupanya.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
- Beri tahu ayahmu.
- Tapi, aku…

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
RUANG KONSELING

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
<i>Ibu.</i>

13
00:01:12,572 --> 00:01:16,534
<i>Wali kelasku</i> <i>ingin bertemu dengan ayah.</i>

14
00:01:18,161 --> 00:01:22,415
<i>Karena masih di bawah umur,</i>
<i>aku masih membutuhkan wali.</i>

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
<i>Sepertinya dia tidak tahu.</i>

16
00:01:28,713 --> 00:01:34,302
<i>Memiliki ayah,</i> <i>bukan berarti</i>
<i>dia bersedia merawatku.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
JI CHANG-WOOK

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
CHOI SUNG-EUN

19
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
HWANG IN-YOUP

20
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON

21
00:01:53,196 --> 00:01:57,742
THE SOUND OF MAGIC

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
EPISODE 4
MENJADI DEWASA

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
<i>Ibu.</i>

24
00:02:43,037 --> 00:02:45,999
<i>Apa surat ini akan sampai padamu?</i>

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,337
<i>Annara sumanara.</i>

26
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
Lihat dirimu.

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Tampaknya hidupmu sangat sibuk.

28
00:03:08,438 --> 00:03:12,650
Bertemu Na Il-deung di sekolah,
dan pria lain sepulang sekolah.

29
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
Kita berjumpa lagi.

30
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
Apakah pria itu ada di dalam sana?

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
Tidak tahu, belum kuperiksa.

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Berhenti pura-pura polos.

33
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
Apa yang kau masukkan ke sana?

34
00:03:29,918 --> 00:03:33,379
Apa kau meninggalkan
pesan untuk pesulap itu?

35
00:03:34,380 --> 00:03:37,675
"Sayang, aku menunggumu dari tadi."

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
Kau salah paham.

37
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Itu dia!

38
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
Hei, jangan!

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,310
Apa ini?

40
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Tidak ada isinya, kenapa berlebihan?

41
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
Semakin aku mengenalmu,
kau semakin misterius.

42
00:04:03,868 --> 00:04:08,122
Kau tidak benar-benar jatuh cinta
pada pesulap itu, 'kan?

43
00:04:09,207 --> 00:04:12,794
Tentu, aku mengakui dia cukup tampan.

44
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
Tapi tetap saja itu…

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
Dia pergi.

46
00:04:16,464 --> 00:04:18,675
Hei! Kau berani mengabaikanku?

47
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
- Anak itu!
- Dia pasti sudah muak.

48
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Awas kau.

49
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Permisi.

50
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Paman?

51
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
Apa kau di dalam?

52
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Tuan pesulap?

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
Apa ada orang?

54
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
Tidak ada siapa pun.

55
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
Astaga, banyak debu.

56
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
Aku tidak pernah suka tempat ini.

57
00:04:54,836 --> 00:04:59,173
Apa yang dia lakukan sepanjang hari
di tempat suram seperti ini?

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Aku juga penasaran.

59
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

60
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.

61
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Sebentar.

62
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Astaga, kau ini.

63
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
Aku akan menunggu sepuluh detik lagi.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Sabar sebentar!

65
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Kau ini.

66
00:05:21,946 --> 00:05:25,616
Sepuluh, sembilan, delapan,

67
00:05:26,576 --> 00:05:28,911
tujuh, enam…

68
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
Lima.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
Ha-na.

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
Hei, hitunglah hingga selesai.

71
00:05:45,720 --> 00:05:46,596
Kau sedang apa?

72
00:05:46,679 --> 00:05:50,224
Kami baru saja mau pergi, bukan begitu?

73
00:05:54,604 --> 00:05:57,648
Kami ingin melanjutkan
pertunjukan tempo hari.

74
00:05:57,732 --> 00:06:00,943
Kami menunggu dari tadi,
tapi sudah waktunya pergi les.

75
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Kau harus janji melanjutkannya lain kali.

76
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
Sampai jumpa.

77
00:06:10,119 --> 00:06:11,037
Tunggu.

78
00:06:14,957 --> 00:06:15,792
Sepertinya…

79
00:06:24,717 --> 00:06:26,469
kau sedang menyembunyikan sesuatu.

80
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
Bukan hal penting.

81
00:06:49,784 --> 00:06:53,621
Haruskah kita lihat hal tidak penting itu?

82
00:07:26,529 --> 00:07:27,488
Maafkan aku.

83
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
Ini sangat unik dan cantik.

84
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Tolong…

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
jangan sentuh apa pun tanpa izin.

86
00:07:39,667 --> 00:07:43,296
Itu sama saja kau tidak menghormati sulap.

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
Termasuk menyelinap,

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
itu tidak sopan.

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,316
Pergilah.

90
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
Sampai jumpa.

91
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Astaga, jantungku hampir copot.

92
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
Padahal tadi aku hampir berhasil.

93
00:08:30,051 --> 00:08:34,472
Hei, bagaimana kau bisa seceroboh itu?

94
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
Memasang kamera tersembunyi
adalah sebuah kejahatan.

95
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
Aku akan melaporkanmu.

96
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
Benarkah? Padahal kau juga membantuku.

97
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
- Ayo.
- Aku tidak melakukan apa pun.

98
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
- Lalu, tadi apa?
- Kau yang suruh.

99
00:09:11,425 --> 00:09:15,513
AKADEMI PENDIDIKAN TERBAIK
TES SIMULASI: BAHASA INGGRIS

100
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
Sial.

101
00:10:08,316 --> 00:10:10,526
Kenapa bukunya berantakan sekali.

102
00:10:19,076 --> 00:10:19,994
Apa ini?

103
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Halo?

104
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
Aku tahu dia sedang latihan ujian.

105
00:10:34,717 --> 00:10:36,927
Il-deung tidak mungkin seperti itu.

106
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Baik, aku mengerti.

107
00:11:20,763 --> 00:11:25,142
<i>Malam ketika semua orang tertidur</i>

108
00:11:26,018 --> 00:11:32,983
<i>Kenapa aku duduk sendiri dan terjaga?</i>

109
00:11:34,819 --> 00:11:40,950
<i>Hari yang telah berlalu ini</i>

110
00:11:41,033 --> 00:11:45,454
<i>Aku tidak bisa melupakannya</i>

111
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
<i>Karena itulah aku tetap terjaga</i>

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,547
<i>Apakah aku sedang menunggu seseorang?</i>

113
00:11:55,214 --> 00:12:01,303
<i>Apakah masih ada yang harus kulakukan?</i>

114
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
<i>Atau mungkin</i>

115
00:12:05,224 --> 00:12:10,396
<i>Aku ingin kembali</i>

116
00:12:11,272 --> 00:12:17,945
<i>Ke tempat yang aku rindukan itu</i>

117
00:12:18,696 --> 00:12:23,826
<i>Saat aku meletakkan kepalaku di pangkuanmu</i>

118
00:12:24,618 --> 00:12:27,121
<i>Kau menyisir rambutku</i>

119
00:12:27,204 --> 00:12:30,124
<i>Seperti dulu</i>

120
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
<i>Saat aku masih kecil</i>

121
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
<i>Dengan sentuhan manis tanganmu</i>

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,969
<i>Bahkan jika aku tertidur lelap</i>

123
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
<i>Sebentar saja</i>

124
00:12:44,805 --> 00:12:49,727
<i>Biarkan aku tetap di sana</i>

125
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
<i>Jangan bangunkan aku</i>

126
00:12:53,814 --> 00:13:00,780
<i>Aku akan tidur sangat nyenyak</i>

127
00:13:01,906 --> 00:13:03,073
Bagus sekali.

128
00:13:04,033 --> 00:13:05,910
Kau sangat pandai bernyanyi.

129
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
Ayah?

130
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
Aku geli.

131
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
- Terima ini.
- Hentikan.

132
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
- Kau ingin menjadi penyanyi?
- Ide yang bagus.

133
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
Ayah akan mendukungmu.

134
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
Kakak!

135
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
Ayah.

136
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Ah-yi.

137
00:13:37,066 --> 00:13:37,983
Silakan.

138
00:13:38,567 --> 00:13:39,860
Kenapa banyak sekali?

139
00:13:43,489 --> 00:13:47,785
Apakah Yong-pal datang lagi
saat ayah tidak ada?

140
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
Hanya beberapa kali.

141
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Ini sulit untukmu, 'kan?

142
00:14:00,589 --> 00:14:04,301
<i>Aku ingin sekali bertanya,</i>
<i>apa dia akan kembali bersama kami?</i>

143
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
<i>Apakah utangnya sudah lunas?</i>

144
00:14:13,644 --> 00:14:17,439
Ah-yi sudah tumbuh dewasa. Benar, 'kan?

145
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
Ini semua berkat Ayah.

146
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Makanlah.

147
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
- Ayah.
- Ya?

148
00:14:40,045 --> 00:14:42,298
Jika besok Ayah tidak sibuk,

149
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
bisakah datang ke sekolahku?

150
00:14:45,634 --> 00:14:46,969
Kenapa tiba-tiba?

151
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Tentu, tidak perlu alasan
datang ke sekolah putriku.

152
00:14:58,397 --> 00:15:03,152
Ayah akan ke sekolahmu
dan bertemu dengan gurumu.

153
00:15:03,235 --> 00:15:04,278
Tentu aku bisa.

154
00:15:05,529 --> 00:15:06,572
Ayah akan melakukannya.

155
00:15:09,742 --> 00:15:10,784
Sebentar.

156
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
Halo?

157
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
Apa?

158
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
Kenapa tiba-tiba?

159
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
Yoo-yi, makanlah.

160
00:15:24,673 --> 00:15:28,093
Beri waktu beberapa hari lagi,
aku akan menyelesaikannya.

161
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
SEWA, MAKANAN, TAGIHAN

162
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
UANG TAGIHAN

163
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
<i>Aku harus mengembalikannya.</i>

164
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
<i>Aku hanya meminjamnya sebentar.</i>

165
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
<i>Jika rekening Il-deung terisi kembali,</i>

166
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
<i>tak akan ada yang mempermasalahkannya.</i>

167
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Kak, bangun.

168
00:16:28,445 --> 00:16:30,155
Ayah pergi ke mana?

169
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
- Ayah?
- Ya.

170
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Kau sedang apa?

171
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
RUANG KONSELING

172
00:17:03,522 --> 00:17:08,110
Jadi, ayahmu akan datang atau tidak?

173
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
Aku harus bagaimana jika kau diam saja?

174
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Astaga.

175
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Sikapmu ini hanya
membuat situasi semakin buruk.

176
00:17:31,175 --> 00:17:35,471
Foto dirimu menerima uang dari Il-deung,
sudah sampai ke kepala sekolah.

177
00:17:35,554 --> 00:17:39,058
Ibu Il-deung mengancam
akan melaporkan ke komite anti kekerasan!

178
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
Yoon Ah-yi!

179
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
Yoon Ah-yi.

180
00:18:17,304 --> 00:18:19,181
Sebagai gurumu,

181
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
aku berusaha untuk menghormati
hakmu sebagai seorang siswa.

182
00:18:24,394 --> 00:18:28,565
Aku ingin bersikap adil
dan menyelesaikan situasi ini.

183
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
Aku harap kau ingat itu.

184
00:18:31,777 --> 00:18:33,278
Kami membuat kesepakatan.

185
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
Kesepakatan?

186
00:18:40,077 --> 00:18:41,036
Kesepakatan apa?

187
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
Kau dan Il-deung?

188
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
Itu tentang nilai ujian.

189
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
- Halo?
- <i>Ah-yi</i>.

190
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
<i>Soal kemarin,</i>

191
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
maaf ayah tidak menepati janji.

192
00:20:08,457 --> 00:20:11,752
Tiba-tiba ada masalah mendesak.

193
00:20:11,835 --> 00:20:14,004
<i>Ayah tidak sempat pamit padamu.</i>

194
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
Lalu, soal uang.

195
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Ayah akan menghasilkan banyak uang

196
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
dan mengembalikan dua kali lipat.

197
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
Sungguh. Percayalah pada ayah.

198
00:20:29,895 --> 00:20:32,564
Ayah tak bisa menghubungimu
untuk sementara.

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
Jangan khawatirkan ayah.

200
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
<i>Astaga.</i>

201
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
Ayah telah meninggalkan
beban berat padamu.

202
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Ayah malu pada diri sendiri.

203
00:20:47,371 --> 00:20:48,997
Bisakah Ayah tidak pergi?

204
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
Ayah.

205
00:20:52,709 --> 00:20:57,172
Aku akan bekerja paruh waktu
dan mencoba sebisaku.

206
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Pasti ada cara untuk menyelesaikan ini.

207
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
<i>Tolong pahami situasi ayah.</i>

208
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
Saat melihatmu dan Yoo-yi,

209
00:21:09,184 --> 00:21:11,812
ayah merasa sangat bersalah.

210
00:21:13,146 --> 00:21:14,273
Ayah tidak tahan.

211
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
Apa perasaan Ayah lebih baik
saat bersembunyi sendirian?

212
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
Bagaimana mungkin? Tentu tidak.

213
00:21:30,789 --> 00:21:33,166
Kau sudah cukup dewasa, 'kan?

214
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
Kau pasti bisa menjalaninya dengan baik.

215
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
Bagaimana Ayah bisa berkata seperti itu,

216
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
saat Ayah sibuk melarikan diri?

217
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Kenapa mengharapkanku bersikap dewasa,

218
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
padahal Ayah sendiri begitu pengecut?

219
00:21:56,857 --> 00:21:57,774
Ah-yi.

220
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Ayah benar.

221
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Aku sudah dewasa.

222
00:22:04,614 --> 00:22:07,826
Aku bisa bertahan
untuk tidak merindukan ibu dan ayah.

223
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
Tapi, tidak untuk Yoo-yi.

224
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
Ayah yang harusnya
bertanggung jawab untuknya.

225
00:22:14,750 --> 00:22:16,043
Bukan aku!

226
00:22:24,676 --> 00:22:26,178
Ini sangat berat untukku.

227
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Aku takut,

228
00:22:33,226 --> 00:22:34,102
lelah…

229
00:22:37,773 --> 00:22:39,274
dan muak dengan semuanya.

230
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Aku sudah tidak mengharapkan
perhatian Ayah untukku.

231
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
Jadi, tolong jangan lari sendirian,

232
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
bawa Yoo-yi bersamamu!

233
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
Maafkan ayah.

234
00:23:06,051 --> 00:23:07,969
Maaf sudah jadi ayah yang buruk.

235
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
Halo? Ayah?

236
00:24:14,661 --> 00:24:18,957
<i>Malam yang ditinggalkan matahari</i>

237
00:24:19,040 --> 00:24:22,836
<i>Setelah selesai bermain</i>

238
00:24:22,919 --> 00:24:29,843
<i>Sebuah bayangan berdiri sendirian</i>

239
00:24:30,635 --> 00:24:34,347
<i>Karena telah kehilangan arah</i>

240
00:24:34,431 --> 00:24:37,809
<i>Yang pernah ditunjukkan seseorang</i>

241
00:24:38,477 --> 00:24:44,524
<i>Dia menangis sebentar</i>

242
00:24:45,650 --> 00:24:49,571
<i>Bahkan ketika bintang-bintang</i>

243
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
<i>Baru mulai tertidur</i>

244
00:24:54,159 --> 00:25:00,832
<i>Dia terbangun dengan gemetar</i>

245
00:25:01,791 --> 00:25:04,836
<i>Sebelum bintang itu tertidur</i>

246
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
<i>Dia memohon permintaan kecil</i>

247
00:25:09,591 --> 00:25:15,430
<i>Untuk menerangi jalan ini</i>

248
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
<i>Apakah</i>

249
00:25:19,226 --> 00:25:24,564
<i>Di ujung tempat yang jauh itu</i>

250
00:25:24,648 --> 00:25:31,613
<i>Ada sosok gadis yang aku harapkan?</i>

251
00:25:33,156 --> 00:25:39,663
<i>Apakah aku harus pergi ke ujung jalan itu</i>

252
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
<i>Untuk menjadi</i>

253
00:25:44,668 --> 00:25:47,629
<i>Sosok gadis yang aku harapkan?</i>

254
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
<i>Malam kemudian memberi tahunya</i>

255
00:25:55,804 --> 00:25:59,349
<i>Untuk segera tidur</i>

256
00:26:00,100 --> 00:26:07,023
<i>Selamat tidur, impian masa kecil</i>

257
00:26:18,577 --> 00:26:22,414
<i>Melalui celah selebar jari</i>

258
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
<i>Di jendela itu</i>

259
00:26:27,002 --> 00:26:33,592
<i>Rasa rindu perlahan merayap masuk</i>

260
00:26:34,884 --> 00:26:38,096
<i>Ketika bibirku</i>

261
00:26:38,638 --> 00:26:41,808
<i>Mencoba memanggil namanya</i>

262
00:26:42,434 --> 00:26:49,316
<i>Yang tersisa hanyalah air mata</i>

263
00:26:49,941 --> 00:26:56,906
<i>Lagu yang kita impikan malam ini</i>

264
00:26:57,824 --> 00:27:04,623
<i>Akan menembus langit yang gelap</i>

265
00:27:05,373 --> 00:27:12,339
<i>Untuk bertemu pagi yang bahagia</i>

266
00:27:13,381 --> 00:27:20,347
<i>Semoga semua menjadi kenyataan</i>

267
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
<i>Malam kemudian memeluknya</i>

268
00:27:28,855 --> 00:27:32,317
<i>Dan menyuruhnya tidur</i>

269
00:27:33,318 --> 00:27:39,616
<i>Selamat tidur, impian masa kecil</i>

270
00:27:40,784 --> 00:27:43,745
<i>Selamat tinggal</i>

271
00:27:45,580 --> 00:27:50,001
<i>Masa laluku</i>

272
00:28:02,180 --> 00:28:03,306
Penghargaan sikap baik.

273
00:28:05,016 --> 00:28:07,519
Diberikan kepada
siswa tahun kedua, Na Il-deung.

274
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
Apa yang kau tunggu? Cepat naik.

275
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
Penghargaan apa? Sikap baik?

276
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
Mungkin maksudnya, penghargaan rajin?

277
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Bisa jadi.

278
00:28:40,051 --> 00:28:43,930
Kami memberikan penghargaan ini
kepada siswa tersebut,

279
00:28:44,013 --> 00:28:48,017
atas tindakan terpujinya dalam
membantu teman yang membutuhkan

280
00:28:48,101 --> 00:28:51,813
dengan kemurahan hati,
agar menjadi contoh untuk siswa lain.

281
00:28:53,815 --> 00:28:55,525
Jadi maksudnya,

282
00:28:56,025 --> 00:28:58,737
Na Il-deung membantu Ah-yi
dengan uang pribadi?

283
00:29:00,697 --> 00:29:02,615
Apakah Ah-yi memerasnya?

284
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Apa mereka sengaja?

285
00:29:12,542 --> 00:29:16,796
Agar semua orang tahu bahwa Ah-yi
menerima subsidi pemerintah?

286
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
Kemiskinan bukanlah

287
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
sesuatu yang memalukan.

288
00:30:00,840 --> 00:30:05,804
<i>Aku pikir keluar dari kemiskinan</i>
<i>adalah cara mengatasi kemalangan hidup.</i>

289
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
<i>Aku salah.</i>

290
00:30:11,309 --> 00:30:15,605
<i>Selama ini yang mendorongku</i>
<i>ke ujung jurang bukanlah uang.</i>

291
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
<i>Melainkan orang dewasa.</i>

292
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
<i>Aku ingin menjadi dewasa.</i>

293
00:30:29,369 --> 00:30:34,541
<i>Agar orang dewasa seperti mereka</i>
<i>tidak bisa mengendalikan hidupku lagi.</i>

294
00:30:36,376 --> 00:30:38,294
<i>Aku ingin jadi orang yang buruk,</i>

295
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
<i>sama seperti mereka.</i>

296
00:31:03,820 --> 00:31:04,988
Ada apa?

297
00:31:12,203 --> 00:31:13,162
Ayo kita bicara.

298
00:31:14,706 --> 00:31:15,582
Maaf.

299
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
Bicara lain kali saja.

300
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
Kau terus menghindariku.

301
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
Aku tahu kau tak ingin melihatku.

302
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
Sungguh.

303
00:31:34,559 --> 00:31:38,521
Aku tidak tahu kenapa semua ini terjadi.

304
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
Tidak apa-apa.

305
00:31:40,773 --> 00:31:42,567
Aku baik-baik saja.

306
00:31:44,068 --> 00:31:45,111
Apa maksudmu?

307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Aku yang memintamu melakukan
kesepakatan konyol itu.

308
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Lalu, aku pun menyetujuinya.

309
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
Saat kau,

310
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
bertanya apa aku butuh uang.

311
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
Aku akan menganggapnya,

312
00:32:14,265 --> 00:32:17,602
bahwa kau kasihan padaku
dan ingin membantuku.

313
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
Yoon Ah-yi.

314
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Apa kau serius?

315
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
Seharusnya kau mengutukku.

316
00:32:33,785 --> 00:32:35,912
Sebut aku pengecut dan pecundang.

317
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
Kau bisa mengancamku
akan mengungkap kebenarannya!

318
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
Setidaknya berteriak padaku!

319
00:32:45,129 --> 00:32:46,089
Dengan begitu…

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,509
aku bisa sedikit lega.

321
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
Aku sudah katakan kebenarannya.

322
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Asal kau tahu.

323
00:32:56,599 --> 00:32:57,892
Ini adalah hasilnya.

324
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
Meski begitu,

325
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
aku sungguh…

326
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
baik-baik saja.

327
00:33:13,408 --> 00:33:16,119
Aku juga kesal dengan diriku sendiri.

328
00:33:17,412 --> 00:33:19,163
Tapi aku juga merasa lega.

329
00:33:21,040 --> 00:33:25,086
Sejujurnya, aku sangat malu dan marah.

330
00:33:25,169 --> 00:33:27,088
Setidaknya aku tak dikeluarkan.

331
00:33:27,171 --> 00:33:28,423
Dikeluarkan?

332
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
- Itu bukan masalah…
- Itu bagimu!

333
00:33:32,051 --> 00:33:34,512
Kau bisa ujian kualifikasi
atau sekolah ke luar negeri.

334
00:33:35,805 --> 00:33:36,764
Tapi aku tidak.

335
00:33:36,848 --> 00:33:40,101
Jika tidak lulus,
aku tak punya pilihan lain.

336
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
Hei.

337
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
Apa kau tahu betapa menyesalnya aku,

338
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
setelah berkata jujur pada guru?

339
00:33:54,991 --> 00:33:57,368
Bahkan aku tak mampu membeli kejujuran.

340
00:34:00,121 --> 00:34:04,042
Lalu kau menyuruhku untuk marah
dan mengutukmu dengan mudahnya?

341
00:34:05,418 --> 00:34:06,753
Apa untungnya bagiku?

342
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
Aku sangat iri

343
00:34:11,632 --> 00:34:16,763
pada orang sepertimu yang bisa marah
tanpa memikirkan konsekuensinya.

344
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
- Hentikan.
- Na Il-deung.

345
00:34:24,312 --> 00:34:25,813
Jadi tolong berhentilah…

346
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
merasa paling menderita di depanku.

347
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Itu sangat konyol.

348
00:35:41,347 --> 00:35:42,598
Mau ke mana?

349
00:35:46,435 --> 00:35:47,937
Hari ini ada kelas sulap.

350
00:35:48,646 --> 00:35:51,649
Hari ini ingin belajar apa? Kartu?

351
00:35:53,985 --> 00:35:56,279
Aku ingin berhenti belajar sulap.

352
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
Kenapa?

353
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Lebih baik aku manfaatkan
waktunya untuk bekerja.

354
00:36:08,332 --> 00:36:10,001
Bukankah kau suka belajar sulap?

355
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
Untuk apa bersenang-senang saat kelaparan?

356
00:36:17,008 --> 00:36:20,386
Lebih baik mencari uang
untuk membeli makanan enak.

357
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
Hanya itu alasanmu?

358
00:36:25,141 --> 00:36:25,975
"Hanya itu"?

359
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
Lagi pula apa hebatnya sulap?

360
00:36:35,568 --> 00:36:38,529
Apa gunanya berharap
seolah semua baik-baik saja,

361
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
tapi pada akhirnya tetap kecewa?

362
00:36:43,826 --> 00:36:45,161
Kau masih bisa tersenyum.

363
00:36:47,788 --> 00:36:49,040
Meski hanya sebentar.

364
00:36:54,045 --> 00:36:55,713
- Paman.
- Ya?

365
00:37:00,843 --> 00:37:05,514
Aku punya permohonan
untuk yang terakhir kalinya.

366
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
Ada kenangan yang ingin aku lupakan.

367
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
Bisakah kau menghapusnya?

368
00:37:15,441 --> 00:37:20,279
Atau bisakah kau memutar waktu
sehari sebelum kejadian itu?

369
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
Tidak, aku ingin sepuluh tahun berlalu

370
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
dalam sekejap mata. Apakah kau bisa…

371
00:37:29,622 --> 00:37:30,456
mewujudkannya?

372
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
Baik, akan kulakukan.

373
00:37:39,882 --> 00:37:40,967
Benarkah?

374
00:37:46,138 --> 00:37:47,223
Apakah,

375
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
kau percaya…

376
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
Tunggu.

377
00:38:01,362 --> 00:38:04,573
Apa kau benar-benar percaya
bahwa ini bisa terjadi?

378
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
Aku kira kau pesulap sungguhan.

379
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
Apa ini?

380
00:38:16,043 --> 00:38:18,254
Kau terlalu cepat merasa kecewa.

381
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
Aku tidak kecewa.

382
00:38:21,007 --> 00:38:22,466
Tidak ada yang kuharapkan lagi.

383
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Aku akan pergi.

384
00:38:28,639 --> 00:38:29,557
Tunggu sebentar.

385
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
Ini adalah…

386
00:38:39,483 --> 00:38:42,320
kartu pertama yang kugunakan
saat belajar sulap.

387
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
Aku ingin memberikannya padamu hari ini.

388
00:38:47,533 --> 00:38:49,368
Ambillah, ini hadiah.

389
00:38:53,372 --> 00:38:55,833
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Kau terluka?

390
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
Bukan apa-apa. Pergilah.

391
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
Ini.

392
00:39:25,029 --> 00:39:28,199
Anak-anak melakukan sesuatu
tanpa berpikir konsekuensinya.

393
00:39:29,408 --> 00:39:32,745
Aku khawatir gadis itu
akan menyeret Il-deung.

394
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
Aku lega bahwa dia cukup tahu diri.

395
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Baik, Pak.

396
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
Terima kasih atas perhatianmu.

397
00:39:47,551 --> 00:39:48,386
Selamat malam.

398
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
Kau pasti sudah lapar, 'kan?

399
00:40:01,649 --> 00:40:04,318
Ibu membiarkannya hingga kau pulang.

400
00:40:04,402 --> 00:40:05,653
Harus ibu apakan?

401
00:40:09,323 --> 00:40:10,282
Buang saja.

402
00:40:12,159 --> 00:40:15,454
Baiklah, jika itu yang kau inginkan.

403
00:40:15,538 --> 00:40:16,580
Terima kasih,

404
00:40:17,415 --> 00:40:19,792
telah menghormati pilihan dan keputusanku.

405
00:40:22,461 --> 00:40:23,295
Meskipun,

406
00:40:24,046 --> 00:40:28,175
hanya satu dari banyaknya
pilihan yang telah Ibu putuskan.

407
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Ada apa dengan sikapmu?

408
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
Karena Yoon Ah-yi?

409
00:40:37,726 --> 00:40:38,978
Atau karena ini?

410
00:40:44,608 --> 00:40:47,820
Tentu saja, Ibu sudah tahu semuanya.

411
00:40:47,903 --> 00:40:50,364
Benar, ibu sudah tahu.

412
00:40:52,533 --> 00:40:54,743
Apa kau tahu bagaimana usaha ibu?

413
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
Ibu khawatir kau akan
membuang waktumu untuk hal lain.

414
00:40:58,289 --> 00:41:01,000
Daripada mempersiapkan diri
untuk masuk universitas.

415
00:41:01,083 --> 00:41:03,127
Apa hal selain belajar tidak berguna?

416
00:41:03,210 --> 00:41:04,795
Tentu saja!

417
00:41:04,879 --> 00:41:07,339
Karena kau lemah dan menunjukkan celah,

418
00:41:07,923 --> 00:41:11,385
Yoon Ah-yi berhasil menyeretmu
dalam kekacauan ini.

419
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
- Ibu tahu ini salahku!
- Cukup!

420
00:41:18,058 --> 00:41:22,021
Waktu yang kita gunakan
untuk berdebat sekarang ini pun,

421
00:41:22,104 --> 00:41:23,189
terbuang sia-sia!

422
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
Sebenarnya,

423
00:41:28,486 --> 00:41:30,446
kenapa aku harus melakukan semua ini?

424
00:41:31,030 --> 00:41:31,906
Il-deung.

425
00:41:32,531 --> 00:41:37,077
Mempunyai impian itu mudah,
tapi tidak semua bisa mewujudkannya.

426
00:41:38,370 --> 00:41:42,208
Apa pun yang kau inginkan
dan lakukan sekarang,

427
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
kau harus melepaskannya demi masa depanmu.

428
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Apa kau tidak bisa?

429
00:41:49,798 --> 00:41:50,925
Aku tidak mengerti.

430
00:41:53,719 --> 00:41:57,681
Masuk ke sekolah hukum,
lalu menjadi hakim atau jaksa,

431
00:42:00,142 --> 00:42:02,061
itu adalah impian ibu dan ayah.

432
00:42:02,144 --> 00:42:03,187
Apa katamu?

433
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
Tapi demi itu semua, kenapa…

434
00:42:08,484 --> 00:42:10,069
aku yang harus berkorban?

435
00:42:13,280 --> 00:42:14,114
Ibu.

436
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
Aku ingin bertanya kepada Ibu.

437
00:42:21,247 --> 00:42:22,915
Mimpi yang Ibu bicarakan itu.

438
00:42:25,042 --> 00:42:26,877
Apakah salah jika tidak memilikinya?

439
00:42:31,590 --> 00:42:34,343
Aku tidak perlu hidup
untuk menjadi sesuatu.

440
00:43:09,461 --> 00:43:10,379
Astaga!

441
00:43:14,049 --> 00:43:15,384
Aku sungguh terkejut.

442
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
Hei.

443
00:43:32,318 --> 00:43:33,611
Apa yang kau lihat?

444
00:43:34,361 --> 00:43:36,530
Apa yang akan kau lakukan?

445
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
Memangnya kau bisa apa?

446
00:43:48,125 --> 00:43:49,627
Ada pencuri, lapor polisi.

447
00:43:50,919 --> 00:43:52,212
Ada pencuri, lapor polisi.

448
00:43:54,214 --> 00:43:56,008
Hei, jangan berisik!

449
00:43:56,091 --> 00:43:57,384
Tangkap dia.

450
00:43:57,468 --> 00:43:59,637
- Tangkap dia.
- Tolong diamlah!

451
00:43:59,720 --> 00:44:01,430
- Laporkan.
- Aku bilang diam!

452
00:44:01,513 --> 00:44:03,349
- Tangkap pencuri.
- Diamlah!

453
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
Tangkap pencuri ini.

454
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
Ah, sialan.

455
00:44:08,145 --> 00:44:10,856
Tangkap pencuri ini!

456
00:44:14,109 --> 00:44:15,361
Yoo-yi.

457
00:44:16,737 --> 00:44:20,574
Aku membawa makanan enak
dari toko tempatku bekerja.

458
00:44:22,159 --> 00:44:23,160
Apa kau sembunyi?

459
00:44:26,872 --> 00:44:29,124
Keluarlah, nanti donatnya habis.

460
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Kau di mana?

461
00:44:40,427 --> 00:44:41,762
Pasti di sini.

462
00:44:45,432 --> 00:44:46,308
Tidak ada?

463
00:44:58,028 --> 00:45:00,531
<i>Ayah yang harusnya</i>
<i>bertanggung jawab untuknya.</i>

464
00:45:00,614 --> 00:45:02,032
Bukan aku!

465
00:45:03,409 --> 00:45:05,703
Jadi, tolong jangan lari sendirian,

466
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
bawa Yoo-yi bersamamu!

467
00:45:16,839 --> 00:45:17,756
Yoo-yi.

468
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
Yoo-yi.

469
00:45:23,387 --> 00:45:24,263
Yoo-yi.

470
00:45:28,434 --> 00:45:29,309
Yoo-yi.

471
00:46:16,732 --> 00:46:17,691
Yoo-yi!

472
00:46:30,704 --> 00:46:31,997
Yoo-yi!

473
00:46:46,428 --> 00:46:47,638
Yoo-yi.

474
00:46:47,721 --> 00:46:49,640
Apa kau tahu jam berapa ini?

475
00:46:50,432 --> 00:46:51,600
Ada yang bisa kubantu?

476
00:46:54,520 --> 00:46:55,562
Maafkan aku.

477
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Maaf.

478
00:47:15,249 --> 00:47:16,667
<i>Bukankah terlalu dingin?</i>

479
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
<i>Maksudku, jalan yang kau pilih.</i>

480
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Apa kau melihat Yoo-yi hari ini?

481
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Aku belum melihatnya hari ini.

482
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
Baiklah, terima kasih.

483
00:47:58,584 --> 00:47:59,960
Halo?

484
00:48:00,669 --> 00:48:02,296
<i>Apakah ini kakaknya Yoo-yi?</i>

485
00:48:02,838 --> 00:48:04,381
Ya, benar.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,384
<i>Maaf terlambat menghubungimu.</i>

487
00:48:07,968 --> 00:48:09,970
<i>Aku ibunya Hee-jin, teman Yoo-yi.</i>

488
00:48:10,470 --> 00:48:14,391
<i>Katanya dia sendirian di rumah,</i>
<i>jadi aku mengundangnya makan malam.</i>

489
00:48:14,474 --> 00:48:16,894
<i>Tapi dia tertidur setelah bermain.</i>

490
00:48:17,728 --> 00:48:20,314
<i>Bolehkan aku mengantarnya besok pagi?</i>

491
00:48:27,654 --> 00:48:28,614
<i>Halo?</i>

492
00:48:30,032 --> 00:48:32,326
- <i>Halo?</i>
- Ya.

493
00:48:34,411 --> 00:48:35,287
Tentu.

494
00:48:36,663 --> 00:48:39,333
Terima kasih.

495
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
Syukurlah semua terekam.

496
00:49:49,277 --> 00:49:50,195
Apa ini?

497
00:50:01,873 --> 00:50:03,250
Saat kelas sastra,

498
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
guruku pernah bertanya…

499
00:50:09,172 --> 00:50:12,092
kapan saat paling bahagia
bersama orang tua kami?

500
00:50:15,178 --> 00:50:16,638
Ada anak yang menjawab,

501
00:50:19,266 --> 00:50:22,561
ketika orang tuanya tak di rumah
dan bepergian ke luar negeri.

502
00:50:23,979 --> 00:50:26,690
Seluruh kelas tertawa dan bertepuk tangan.

503
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Hanya aku yang tak mengerti.

504
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Apa yang lucu?

505
00:50:33,030 --> 00:50:33,947
Karena bagiku,

506
00:50:35,449 --> 00:50:37,034
aku selalu menunggu mereka pulang.

507
00:50:39,661 --> 00:50:40,954
Dulu, ibuku.

508
00:50:42,080 --> 00:50:44,791
Sekarang, ayahku.

509
00:50:47,794 --> 00:50:51,131
Setiap kali merasa kesulitan,
aku selalu berkata pada diri sendiri.

510
00:50:53,050 --> 00:50:54,176
"Jangan tunggu mereka.

511
00:50:55,469 --> 00:50:56,595
Jangan berharap."

512
00:50:58,847 --> 00:51:01,224
"Satu-satunya orang yang bisa kuandalkan,

513
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
hanya dirimu sendiri, Yoon Ah-yi."

514
00:51:08,815 --> 00:51:09,858
Jadi itu sebabnya,

515
00:51:11,943 --> 00:51:14,154
kau ingin cepat dewasa?

516
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Kau lelah dengan semua penderitaan ini.

517
00:51:22,621 --> 00:51:23,663
Omong-omong,

518
00:51:27,125 --> 00:51:32,255
kau tahu apa yang terus aku katakan
pada diriku sendiri saat mencari Yoo-yi?

519
00:51:38,970 --> 00:51:40,097
<i>Annara</i>

520
00:51:41,723 --> 00:51:42,849
<i>sumanara</i>.

521
00:51:59,241 --> 00:52:01,201
Apa kau masih ingin ke masa depan?

522
00:52:03,161 --> 00:52:04,746
Aku bisa mewujudkannya.

523
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
Aku harus pulang.

524
00:52:12,838 --> 00:52:14,840
Aku perlu belajar untuk ujian.

525
00:52:17,092 --> 00:52:18,135
Terima kasih.

526
00:52:21,429 --> 00:52:22,597
Kau pernah bilang…

527
00:52:27,519 --> 00:52:30,063
bahwa kau benci ayahmu
yang selalu melarikan diri.

528
00:52:31,898 --> 00:52:35,318
Bukankah tak ada bedanya dengan dirimu
yang ingin kabur ke masa depan?

529
00:52:44,828 --> 00:52:47,747
Lagi pula, itu tidak bisa terjadi.

530
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
Bagaimana jika…

531
00:52:53,545 --> 00:52:54,963
itu bisa terjadi?

532
00:52:57,507 --> 00:52:59,968
Kau masih ingin melarikan diri?

533
00:53:15,984 --> 00:53:17,485
Ingin bertemu dengannya?

534
00:53:18,778 --> 00:53:19,696
Bertemu siapa?

535
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
Orang yang tadi kau sebutkan.

536
00:53:25,660 --> 00:53:29,206
Satu-satunya orang yang bisa
kau andalkan di dunia ini.

537
00:53:44,429 --> 00:53:45,430
<i>Annara</i>

538
00:53:47,557 --> 00:53:48,475
<i>sumanara</i>.

539
00:54:43,571 --> 00:54:44,531
Bagaimana?

540
00:54:46,658 --> 00:54:47,784
Ingin menemuinya?

541
00:55:20,692 --> 00:55:21,526
Apakah…

542
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
namamu,

543
00:55:27,449 --> 00:55:28,867
Yoon Ah-yi?

544
00:55:30,618 --> 00:55:32,370
Bagaimana kau tahu?

545
00:55:35,832 --> 00:55:36,666
Kebetulan saja,

546
00:55:38,126 --> 00:55:39,085
aku tahu.

547
00:55:42,005 --> 00:55:44,966
Kau sedang apa? Menunggu ibumu?

548
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
Bagaimana kau juga tahu itu?

549
00:55:53,641 --> 00:55:54,726
Aku melihat ini.

550
00:55:56,519 --> 00:55:58,730
Itu wajah ibumu, 'kan?

551
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
Mungkin ini sulit dipercaya.

552
00:56:08,073 --> 00:56:10,408
Aku mengetahui segala hal tentangmu.

553
00:56:12,077 --> 00:56:13,161
Tidak mungkin.

554
00:56:15,121 --> 00:56:17,874
Apa kau benar-benar tahu segalanya?

555
00:56:19,667 --> 00:56:20,543
Mungkin saja.

556
00:56:24,005 --> 00:56:27,300
Coba tebak apa yang paling
membuatku penasaran saat ini.

557
00:56:33,306 --> 00:56:35,308
Kapan ibumu akan kembali.

558
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Kau salah.

559
00:56:40,355 --> 00:56:44,484
Apakah dia lupa janji yang kalian buat.

560
00:56:46,694 --> 00:56:47,821
Pembohong!

561
00:56:47,904 --> 00:56:49,322
Kau tidak tahu apa-apa.

562
00:56:50,532 --> 00:56:51,741
Dia pernah berjanji,

563
00:56:53,993 --> 00:56:56,913
mengajakmu ke pantai
saat ulang tahunmu, 'kan?

564
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
Rahasia itu hanya aku dan ibu yang tahu.

565
00:57:09,634 --> 00:57:11,553
Bagaimana perasaanmu saat ini…

566
00:57:14,097 --> 00:57:15,265
aku tahu semuanya.

567
00:57:19,727 --> 00:57:20,937
Kalau begitu,

568
00:57:22,730 --> 00:57:23,982
beri tahu aku semuanya.

569
00:57:25,567 --> 00:57:28,862
Setiap hal yang ingin aku ketahui.

570
00:57:30,155 --> 00:57:31,114
Semuanya.

571
00:57:53,678 --> 00:57:54,637
Tutup matamu,

572
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
dan dengarkan baik-baik.

573
00:58:16,159 --> 00:58:20,663
<i>Berharap dunia akan memelukku</i>

574
00:58:21,623 --> 00:58:25,835
<i>Tampaknya itu terlalu berlebihan</i>

575
00:58:26,836 --> 00:58:31,174
<i>Dengan kaki kecil yang melangkah itu</i>

576
00:58:32,258 --> 00:58:35,178
<i>Apakah anak itu baik-baik saja?</i>

577
00:58:36,596 --> 00:58:41,976
<i>Rasa rindu yang tak ingin dia rasakan</i>

578
00:58:42,060 --> 00:58:46,231
<i>Apakah dia bisa mengatasi semuanya?</i>

579
00:58:47,524 --> 00:58:51,194
<i>Terlalu berat menanggung beban sendirian</i>

580
00:58:52,612 --> 00:58:58,952
<i>Bahkan semua mimpi menyakitkan itu</i>

581
00:59:00,411 --> 00:59:06,251
<i>Semua hal yang tak bisa kita bicarakan</i>

582
00:59:06,751 --> 00:59:10,797
<i>Hari di mana kita bersama saat ini</i>

583
00:59:10,880 --> 00:59:17,345
<i>Kita akan lipat</i>
<i>Menjadi perahu kertas putih</i>

584
00:59:17,971 --> 00:59:23,184
<i>Dan mengirimkannya untuk hari esok</i>

585
00:59:23,268 --> 00:59:28,982
<i>Setelah melintasi laut</i>
<i>Yang luas dan berbahaya</i>

586
00:59:29,899 --> 00:59:33,903
<i>Hingga kita bertemu lagi</i>

587
00:59:34,571 --> 00:59:40,535
<i>Aku harap aku tidak tumbuh naif dan lemah</i>

588
00:59:41,286 --> 00:59:46,958
<i>Ketika saat itu tiba</i>

589
00:59:47,041 --> 00:59:50,128
<i>Aku harap aku bisa mengatakan</i>

590
00:59:50,211 --> 00:59:56,593
<i>Bahwa aku sudah bahagia</i>

591
00:59:58,511 --> 01:00:01,180
<i>Selamat tinggal</i>

592
01:00:01,931 --> 01:00:04,726
<i>Sampai bertemu lagi</i>

593
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
<i>Di hari itu</i>

594
01:00:33,921 --> 01:00:35,715
Aku juga tidak punya ibu.

595
01:00:38,426 --> 01:00:39,719
Sebenarnya,

596
01:00:41,554 --> 01:00:42,972
aku masih menunggunya.

597
01:00:44,307 --> 01:00:45,183
Sama sepertimu.

598
01:00:47,769 --> 01:00:52,106
Karena aku tidak punya uang,
segalanya menjadi sulit.

599
01:00:53,858 --> 01:00:54,776
Kau tahu?

600
01:00:56,819 --> 01:00:59,364
Aku ingin mengatakan ini dengan yakin.

601
01:01:01,616 --> 01:01:06,663
Bahwa aku tak pernah menyerah
dan masih terus berjuang.

602
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
Kemudian…

603
01:01:15,171 --> 01:01:17,423
aku tak tahu bagaimana pendapatmu.

604
01:01:23,638 --> 01:01:25,390
Kurasa kisah kita sangat mirip.

605
01:01:29,102 --> 01:01:29,936
Karena itu,

606
01:01:31,104 --> 01:01:32,814
kau juga akan baik-baik saja.

607
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
Apa pun masalahnya.

608
01:01:42,281 --> 01:01:44,909
Apakah kau kecewa padaku?

609
01:01:47,995 --> 01:01:50,623
Karena kau bilang kisah kita mirip…

610
01:01:54,711 --> 01:01:56,003
aku merasa lebih baik.

611
01:01:56,963 --> 01:01:59,132
Aku juga tak akan menyerah sepertimu.

612
01:03:02,612 --> 01:03:04,197
Apa itu tadi?

613
01:03:04,280 --> 01:03:05,239
Menurutmu?

614
01:03:06,908 --> 01:03:08,367
Itu adalah sulap waktu.

615
01:03:09,702 --> 01:03:10,745
Kau belum mengerti?

616
01:03:11,788 --> 01:03:14,957
Kau baru saja disemangati.

617
01:03:15,917 --> 01:03:18,211
Oleh dirimu dari masa depan.

618
01:03:29,889 --> 01:03:30,723
Paman.

619
01:03:31,557 --> 01:03:32,391
Ya?

620
01:03:37,647 --> 01:03:38,815
Sebenarnya…

621
01:03:43,069 --> 01:03:44,153
siapa dirimu?

622
01:04:00,378 --> 01:04:01,254
Selamat pagi.

623
01:04:02,463 --> 01:04:04,882
Apa kau pernah melihat orang ini?

624
01:04:10,721 --> 01:04:11,806
<i>"Vanishing".</i>

625
01:04:16,143 --> 01:04:18,396
<i>"Appearance", </i>berhasil!

626
01:04:23,276 --> 01:04:24,193
Permisi.

627
01:04:25,027 --> 01:04:27,822
Aku seorang polisi,
dan ingin bertanya sesuatu.

628
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
Apa kau pernah lihat orang ini?

629
01:04:42,336 --> 01:04:44,005
Kau mengenalnya?

630
01:04:44,881 --> 01:04:47,216
Kenapa kau mencarinya?

631
01:04:47,800 --> 01:04:50,928
Kami mencarinya untuk sebuah penyelidikan.

632
01:04:53,264 --> 01:04:54,891
Aku tidak mengenalnya.

633
01:04:55,391 --> 01:04:56,350
Tunggu sebentar.

634
01:05:07,236 --> 01:05:09,113
<i>Kenapa polisi mencarinya?</i>

635
01:05:22,460 --> 01:05:23,419
Yoon Ah-yi.

636
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Apa kau masih ke taman hiburan itu?

637
01:05:28,466 --> 01:05:30,718
Kenapa kau bertanya?

638
01:05:32,136 --> 01:05:32,970
Hanya saja…

639
01:05:35,306 --> 01:05:36,724
aku ingin memastikan,

640
01:05:37,350 --> 01:05:40,603
apa kau tahu pria seperti apa
yang tinggal di sana.

641
01:05:42,563 --> 01:05:43,648
Pesulap itu?

642
01:05:44,899 --> 01:05:46,233
Pesulap apanya.

643
01:05:50,237 --> 01:05:51,906
Tampaknya kau tidak tahu.

644
01:05:58,079 --> 01:06:00,957
Lihatlah sendiri.<i> </i>Tunggu!

645
01:06:01,999 --> 01:06:04,418
Karena ini cukup mengejutkan,

646
01:06:05,711 --> 01:06:08,130
pastikan genggam tangan
sponsormu erat-erat,

647
01:06:08,839 --> 01:06:10,883
dan saksikan bersama-sama.

648
01:06:12,343 --> 01:06:13,386
Apa itu?

649
01:06:13,469 --> 01:06:15,596
Cepat terima, sebelum aku berubah pikiran.

650
01:06:17,431 --> 01:06:20,309
Haruskah aku serahkan ini ke polisi?

651
01:06:20,851 --> 01:06:22,687
Aku sangat dilema.

652
01:08:15,633 --> 01:08:16,634
Aku asli.

653
01:08:20,387 --> 01:08:22,139
Aku pesulap sungguhan.

654
01:12:19,168 --> 01:12:24,173
Terjemahan subtitle oleh
Novisra Anggraini