1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
‫- אנו מקבלים בברכה את כל מי שצריך עזרה -‬

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
‫בחיי…‬

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
‫רק תגידי משהו, לא משנה מה.‬
‫תמציאי תירוץ אם את צריכה.‬

5
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
‫אה?‬

6
00:00:35,201 --> 00:00:38,747
‫יון אה-יי. אני חושב שאצטרך לדבר עם הורייך.‬

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
‫תגידי לאמא שלך…‬

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
‫שלא נמצאת בסביבה.‬

9
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
‫תביאי את אבא שלך.‬

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
‫- חדר היועץ -‬

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
‫אמא.‬

12
00:01:12,572 --> 00:01:16,534
‫המחנך ביקש שאביא את אבא לבית הספר.‬

13
00:01:18,161 --> 00:01:22,415
‫בגלל שאני עדיין קטינה,‬
‫יש דברים שמצריכים התערבות אפוטרופוס.‬

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
‫אני לא חושבת שהמורה שלי יודע‬

15
00:01:28,713 --> 00:01:30,340
‫שגם אם יש לי אבא‬

16
00:01:31,382 --> 00:01:34,302
‫זה לא בהכרח אומר שמישהו דואג לי.‬

17
00:01:53,196 --> 00:01:57,742
‫- אנארה סומנארה: צלילי הקסם -‬

18
00:01:58,952 --> 00:02:02,330
‫- פרק 4‬
‫איך להתבגר -‬

19
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
‫אמא.‬

20
00:02:43,037 --> 00:02:45,999
‫האם המכתב שלי באמת יגיע אלייך?‬

21
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
‫אנארה סומנארה.‬

22
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
‫תראי מי כאן.‬

23
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
‫את די עסוקה בזמן האחרון, אה?‬

24
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
‫את מתראה עם נה איל-דונג בביה"ס,‬

25
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
‫ונפגשת עם את-יודעת-מי אחרי הלימודים.‬

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
‫את שוב כאן?‬

27
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
‫את-יודעת-מי נמצא בפנים?‬

28
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
‫לא יודעת. לא בדקתי.‬

29
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
‫אל תעמידי פני תמימה.‬

30
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
‫ראיתי שהכנסת לשם משהו.‬

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,379
‫ניסית להשאיר לקוסם מכתב או משהו?‬

32
00:03:34,380 --> 00:03:37,675
‫"היי, חיכיתי לך."‬

33
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
‫לא, זה לא זה.‬

34
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
‫אה.‬

35
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
‫תפסיקי!‬

36
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
‫מה?‬

37
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
‫זה ריק. מה את מתרגשת?‬

38
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
‫את נעשית יותר ויותר מסתורית‬
‫ככל שאני מכירה אותך יותר.‬

39
00:04:03,868 --> 00:04:08,122
‫היי. את לא באמת מאוהבת בקוסם, נכון?‬

40
00:04:09,207 --> 00:04:12,794
‫בטח, אני מודה שהוא נראה טוב.‬

41
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
‫אבל עדיין, זה מספיק כדי…?‬

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
‫אה? היא…‬

43
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
‫היי! את מתעלמת ממני?‬

44
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
‫חתיכת…‬
‫-אני לא מאשימה אותה.‬

45
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
‫תיזהרי.‬

46
00:04:30,520 --> 00:04:31,479
‫טוק טוק.‬

47
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
‫אדון?‬

48
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
‫מישהו בבית?‬

49
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
‫אדון קוסם?‬

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
‫יש כאן מישהו?‬

51
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
‫אין כאן אף אחד.‬

52
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
‫וואו, כמה אבק.‬

53
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
‫המקום הזה עושה לי צמרמורת.‬

54
00:04:54,794 --> 00:04:59,173
‫מה כבר יש לעשות כל היום במקום מדכא כזה?‬

55
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
‫נכון, אה?‬

56
00:05:06,014 --> 00:05:07,932
‫יש דרך אחת שבה נוכל לגלות.‬

57
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
‫מה את עושה? סיימת?‬

58
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
‫חכי.‬

59
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
‫את רצינית? אני מחכה עוד עשר שניות.‬

60
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
‫אמרתי לך שאני אצליח.‬

61
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
‫נו באמת.‬

62
00:05:21,946 --> 00:05:25,616
‫עשר, תשע, שמונה,‬

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,078
‫שבע, שש…‬

64
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‫חמש.‬

65
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
‫הא-נה…‬

66
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
‫תמשיכי. חמש בא אחרי שש.‬

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,596
‫מה את עושה?‬

68
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
‫בדיוק עמדנו לעזוב. נכון?‬

69
00:05:54,604 --> 00:05:57,648
‫לא סיימת את מופע הקסמים מהפעם הקודמת.‬

70
00:05:57,732 --> 00:06:01,277
‫חיכינו לך הרבה זמן,‬
‫אבל אנחנו צריכות לחזור.‬

71
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‫תבטיח שתראה לנו את המשך המופע‬
‫בביקור הבא שלנו. טוב?‬

72
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
‫להתראות.‬

73
00:06:10,119 --> 00:06:11,037
‫חכי.‬

74
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
‫נראה לי…‬

75
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
‫שאת מסתירה משהו.‬

76
00:06:40,108 --> 00:06:41,275
‫זה שום דבר.‬

77
00:06:49,784 --> 00:06:53,871
‫שנראה מה זה השום דבר הזה?‬

78
00:07:26,529 --> 00:07:27,488
‫אני מצטערת.‬

79
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
‫הוא כזה יפה ומיוחד. לא התאפקתי.‬

80
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
‫אל…‬

81
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‫תיגעי בשום דבר כאן בלי רשות.‬

82
00:07:39,667 --> 00:07:43,296
‫את לא מכבדת את הקסם.‬

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
‫וכניסה הנה בלי רשות…‬

84
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
‫גרועה עוד יותר.‬

85
00:08:02,398 --> 00:08:03,316
‫אתן יכולות ללכת.‬

86
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
‫להתראות.‬

87
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
‫בחיי. חשבתי שהלב שלי עומד להתפוצץ.‬

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,967
‫הייתי מצליחה לחבר את זה‬
‫אם היתה לי עוד דקה.‬

89
00:08:30,051 --> 00:08:34,472
‫איפה למדת להיות כזאת עבריינית?‬

90
00:08:35,515 --> 00:08:39,852
‫זה לא חוקי להתקין מצלמות נסתרות.‬
‫אני צריכה לדווח עלייך למשטרה.‬

91
00:08:40,353 --> 00:08:43,147
‫אה, כן? ורוצה להיות השותפה שלי לפשע?‬

92
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
‫בואי כבר.‬
‫-היי, אני לא עשיתי כלום.‬

93
00:08:45,525 --> 00:08:47,985
‫בטח שעשית. את שותפה.‬
‫-לא, אני לא.‬

94
00:09:11,425 --> 00:09:15,513
‫- מבחן דמה בפסיכומטרי: אנגלית -‬

95
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
‫לעזאזל.‬

96
00:10:08,316 --> 00:10:10,526
‫הוא זורק את הספרים שלו בכל מקום.‬

97
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
‫מה זה?‬

98
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
‫כן, הלו.‬

99
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
‫כן, אני יודעת על מבחן ההכנה.‬

100
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
‫נו באמת, איל-דונג לעולם לא…‬

101
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
‫כן, אני מבינה.‬

102
00:11:20,763 --> 00:11:26,811
‫"בלילה כשכולם ישנים‬

103
00:11:27,395 --> 00:11:33,567
‫אני יושבת ערה‬

104
00:11:34,819 --> 00:11:40,950
‫לא מסוגלת להרפות מהיום‬

105
00:11:41,033 --> 00:11:45,454
‫שכבר‬

106
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
‫חלף על פניי‬

107
00:11:50,209 --> 00:11:54,547
‫האם אני מחכה למישהו?‬

108
00:11:55,214 --> 00:12:01,303
‫האם נותר לי דבר מה לעשות?‬

109
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
‫או שאולי‬

110
00:12:05,224 --> 00:12:10,521
‫אני נזכרת במקום ההוא‬

111
00:12:11,272 --> 00:12:17,945
‫אליו אני כמהה לחזור?‬

112
00:12:18,696 --> 00:12:23,826
‫כשאני מניחה את ראשי בחיקך‬

113
00:12:24,618 --> 00:12:30,124
‫ומזיזה את השיער כפי שנהגת לעשות‬

114
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
‫כשהייתי קטנה‬

115
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
‫אפילו אם אירדם‬

116
00:12:37,548 --> 00:12:42,344
‫למגע ידך המתוק‬

117
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
‫תן לי להישאר כאן‬

118
00:12:44,805 --> 00:12:50,269
‫למשך זמן מה‬

119
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
‫אל תעיר אותי‬

120
00:12:53,814 --> 00:13:00,780
‫ואשקע בשינה עמוקה"‬

121
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
‫אוי…‬

122
00:13:04,033 --> 00:13:05,910
‫יו-יי שלי היא זמרת מוכשרת.‬

123
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
‫אבא?‬

124
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
‫זה מגרד.‬

125
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
‫זה מגרד?‬

126
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
‫תרצי להיות זמרת?‬
‫-אני אשמח.‬

127
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
‫גם אבא ישמח.‬

128
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
‫אה, אה-יי!‬

129
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
‫אבא.‬

130
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
‫אה-יי.‬

131
00:13:37,066 --> 00:13:37,983
‫בבקשה.‬

132
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
‫את לא צריכה להביא עוד אוכל.‬

133
00:13:43,489 --> 00:13:47,785
‫יונג-פאל בא הנה כשלא הייתי?‬

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
‫כמה פעמים.‬

135
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
‫אני מבין.‬

136
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
‫לא היה לכן קל, נכון?‬

137
00:14:00,589 --> 00:14:04,301
‫אני רוצה לשאול אם הוא חזר לתמיד,‬

138
00:14:05,177 --> 00:14:08,055
‫אם החובות שלו שולמו כולם, אבל…‬

139
00:14:13,644 --> 00:14:17,439
‫וואו, אה-יי שלי גדלה כל כך, אה?‬

140
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
‫הודות למי?‬

141
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
‫קדימה, תאכלי.‬

142
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
‫אבא.‬
‫-כן?‬

143
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
‫אם אתה חופשי מחר,‬

144
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
‫תוכל לבוא לבית הספר שלי?‬

145
00:14:45,634 --> 00:14:47,469
‫לבית הספר שלך? למה?‬

146
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
‫נכון. אני לא צריך סיבה מיוחדת לבוא לשם.‬

147
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
‫בטח, יהיה נחמד לראות את בית הספר שלך‬

148
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
‫ולפגוש את המורים שלך. בטח, אני אבוא.‬

149
00:15:05,529 --> 00:15:06,363
‫אין בעיה.‬

150
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
‫אה. רגע.‬

151
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
‫כן, מדבר.‬

152
00:15:17,416 --> 00:15:21,003
‫מה? רגע, לא.‬
‫איך אתה יכול לעשות לי את זה פתאום?‬

153
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
‫יו-יי, תאכלי.‬

154
00:15:24,673 --> 00:15:28,093
‫תן לי רק עוד כמה ימים, אני אטפל בזה.‬

155
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
‫- שכר דירה, אוכל,  חשבונות -‬

156
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
‫- חשבונות -‬

157
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
‫אני רק צריכה להחזיר את הכסף, כן.‬

158
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
‫לוויתי אותו רק לזמן קצר.‬

159
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
‫ברגע שהכסף יחזור בהדרגה‬
‫לחשבון של איל-דונג,‬

160
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
‫אף אחד לא יעשה מזה סיפור.‬

161
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
‫אה-יי.‬

162
00:16:28,445 --> 00:16:30,155
‫לאן אבא הלך?‬

163
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
‫אבא?‬
‫-כן.‬

164
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‫מה את עושה?‬

165
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
‫- חדר היועץ -‬

166
00:17:03,522 --> 00:17:07,901
‫אז אבא שלך מגיע או לא?‬

167
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
‫מה את מצפה שאעשה אם את לא אומרת כלום?‬

168
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
‫בחיי.‬

169
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
‫התנהגות כזאת רק תחמיר את המצב.‬

170
00:17:31,175 --> 00:17:35,471
‫הצילום הזה שבו איל-דונג נותן לך כסף‬
‫כבר הגיע למשרד המנהל,‬

171
00:17:35,554 --> 00:17:39,058
‫ואמא של איל-דונג מאיימת להגיש תלונה‬
‫לוועדה נגד בריונות.‬

172
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
‫יון אה-יי!‬

173
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
‫אלוהים אדירים.‬

174
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
‫בחיי.‬

175
00:18:14,510 --> 00:18:15,344
‫יון אה-יי.‬

176
00:18:15,928 --> 00:18:19,181
‫בתור המורה שלך,‬

177
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
‫עשיתי ככל יכולתי‬
‫כדי לכבד את זכויותייך כתלמידה,‬

178
00:18:24,394 --> 00:18:28,982
‫ועשיתי כמיטב יכולתי כדי לטפל בעניין הזה‬
‫בצורה הוגנת ככל האפשר.‬

179
00:18:29,650 --> 00:18:31,276
‫תזכרי את זה.‬

180
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
‫עשינו עסקה!‬

181
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
‫עסקה?‬

182
00:18:40,077 --> 00:18:40,911
‫איזו עסקה?‬

183
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
‫עסקה בינך לבין איל-דונג?‬

184
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
‫זה היה קשור לתוצאות המבחנים.‬

185
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
‫הלו.‬
‫-אה-יי.‬

186
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
‫טוב…‬

187
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
‫מצטער שלא קיימתי את ההבטחה שלי.‬

188
00:20:08,457 --> 00:20:11,752
‫צץ משהו דחוף.‬

189
00:20:11,835 --> 00:20:14,004
‫עזבתי בלי להיפרד מכן אפילו.‬

190
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
‫אה, ולגבי הכסף.‬

191
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
‫אני עומד להרוויח הרבה כסף‬

192
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
‫ואחזיר לך סכום כפול בפעם הבאה שאגיע הביתה.‬

193
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
‫אני רציני. תסמכי עליי, בסדר?‬

194
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
‫וגם…‬

195
00:20:29,895 --> 00:20:32,564
‫לא אוכל ליצור איתך קשר במשך זמן מה.‬

196
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
‫אז אל תדאגי לי.‬

197
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
‫בחיי…‬

198
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
‫אני משאיר אותך עם נטל כבד.‬

199
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
‫אני צריך להתבייש בעצמי.‬

200
00:20:47,371 --> 00:20:48,997
‫אז אולי לא תעזוב?‬

201
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
‫אבא.‬

202
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
‫אעבוד יותר משמרות,‬

203
00:20:55,254 --> 00:20:57,172
‫אעשה כל מה שאוכל.‬

204
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
‫חייבת להיות דרך לפתור את הבעיה הזו יחד.‬

205
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
‫את יכולה קצת לנסות ולהבין אותי?‬

206
00:21:04,638 --> 00:21:07,641
‫כשאני מסתכל עלייך ועל יו-יי,‬

207
00:21:09,184 --> 00:21:11,937
‫אני כל כך מצטער, הלב שלי כואב כל כך,‬

208
00:21:13,146 --> 00:21:14,273
‫שזה בלתי נסבל.‬

209
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
‫ואתה מרגיש טוב יותר‬
‫כשאתה הולך ומתחבא לבדך?‬

210
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
‫מה פתאום, ממש לא.‬

211
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
‫טוב…‬

212
00:21:30,789 --> 00:21:33,166
‫אה-יי שלי כבר גדולה, אה?‬

213
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
‫אז תצליחי לעבור את זה בלי בעיה.‬

214
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
‫איך אתה יכול לומר לי את זה‬

215
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
‫כשאתה כל הזמן בורח?‬

216
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
‫למה אתה מצפה שאתנהג בצורה בוגרת‬

217
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
‫כשאתה מתנהג בפחדנות שכזו?‬

218
00:21:56,857 --> 00:21:57,774
‫אה-יי.‬

219
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
‫אתה צודק.‬

220
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
‫אני כבר גדולה.‬

221
00:22:04,614 --> 00:22:07,826
‫אני בגיל שבו כבר לא צריכים חיבוקים‬
‫מאמא ואבא.‬

222
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
‫אבל יו-יי לא כזו.‬

223
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
‫אבא, אתה זה שצריך להיות אחראי עליה.‬

224
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
‫לא אחותה, לא אני.‬

225
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
‫זה יותר מדי בשבילי.‬

226
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
‫אני מפחדת,‬

227
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
‫אני מותשת,‬

228
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
‫ונמאס לי מכל זה.‬

229
00:22:47,949 --> 00:22:51,161
‫לא אבקש ממך לדאוג גם לי.‬
‫לא אחלום לעשות את זה.‬

230
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
‫אבל אני מתחננת בפניך שלא תברח לבדך,‬

231
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
‫אלא שתיקח איתך את יו-יי, ברגע זה!‬

232
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
‫אני מצטער.‬

233
00:23:06,051 --> 00:23:07,886
‫אני מצטער שאני כזה אבא גרוע.‬

234
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
‫הלו? אבא…‬

235
00:24:14,661 --> 00:24:18,957
‫"ערב שבו אור השמש דעך‬

236
00:24:19,040 --> 00:24:22,836
‫אחרי המשחק‬

237
00:24:22,919 --> 00:24:29,843
‫צל עומד לבדו‬

238
00:24:30,635 --> 00:24:34,347
‫ובוכה למשך זמן מה‬

239
00:24:34,431 --> 00:24:37,809
‫כי הוא הלך לאיבוד‬

240
00:24:38,477 --> 00:24:44,774
‫בדרך שמישהו הראה לו פעם‬

241
00:24:45,650 --> 00:24:49,571
‫אפילו בשעה שעפעפי הכוכבים‬

242
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
‫נעשים כבדים‬

243
00:24:54,159 --> 00:24:57,829
‫היא מעוררת את הלילה המנומנם‬

244
00:24:57,913 --> 00:25:00,999
‫מטלטלת אותו‬

245
00:25:01,791 --> 00:25:04,836
‫ומבקשת ממנו עוד טובה אחת קטנה‬

246
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
‫לפני שיירדם‬

247
00:25:09,591 --> 00:25:15,430
‫מבקשת שיאיר את הדרך הזו‬

248
00:25:16,890 --> 00:25:19,142
‫האם הנערה‬

249
00:25:19,226 --> 00:25:24,814
‫שתמיד קיוויתי להיות‬

250
00:25:24,898 --> 00:25:31,863
‫מחכה בסוף אותה הדרך?‬

251
00:25:32,489 --> 00:25:36,201
‫האם עליי להגיע‬

252
00:25:36,284 --> 00:25:39,955
‫לסוף הדרך הארוכה‬

253
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
‫כדי להפוך לאותה הנערה‬

254
00:25:44,668 --> 00:25:47,629
‫שקיוויתי להיות?‬

255
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
‫הלילה אז אומר לה‬

256
00:25:55,804 --> 00:25:59,349
‫שעליה ללכת לישון‬

257
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
‫לילה טוב‬

258
00:26:03,853 --> 00:26:07,107
‫חלומות ילדות‬

259
00:26:18,577 --> 00:26:22,414
‫דרך סדק ברוחב אצבע‬

260
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
‫בחלון‬

261
00:26:27,002 --> 00:26:33,883
‫תחושת כמיהה מתגנבת לאיטה פנימה‬

262
00:26:34,384 --> 00:26:38,471
‫כשהיא מגיעה לשפתיי‬

263
00:26:38,555 --> 00:26:42,350
‫ואני מנסה לקרוא בשמה‬

264
00:26:42,434 --> 00:26:49,316
‫היא משאירה אחריה רק דמעות‬

265
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
‫השיר הזה‬

266
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
‫עליו אנו חולמות הלילה‬

267
00:26:57,824 --> 00:27:04,623
‫אני מקווה שנחצה את האפלה בשמיים‬

268
00:27:05,373 --> 00:27:12,339
‫כדי לקבל את פני הבוקר המאושר‬

269
00:27:13,381 --> 00:27:20,347
‫והכול יתגשם‬

270
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
‫הלילה אז מחבק אותה‬

271
00:27:28,855 --> 00:27:32,317
‫ואומר שעליה ללכת לישון‬

272
00:27:33,318 --> 00:27:35,779
‫לילה טוב‬

273
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
‫חלומות ילדות‬

274
00:27:40,742 --> 00:27:43,995
‫ימי עברי‬

275
00:27:45,580 --> 00:27:50,001
‫היו שלום"‬

276
00:28:02,180 --> 00:28:07,519
‫פרס מיוחד על התנהגות טובה‬
‫מוענק לנה איל-דונג, משכבה 2, כיתה 1.‬

277
00:28:21,282 --> 00:28:23,868
‫איל-דונג! מה אתה עושה? תיגש!‬

278
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
‫פרס על מה? על התנהגות טובה?‬

279
00:28:34,963 --> 00:28:37,841
‫אולי על זה שהוא טוב בהגשת שיעורי הבית?‬

280
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
‫כן.‬

281
00:28:40,051 --> 00:28:43,930
‫"אנו מעניקים לך פרס זה לאות התנהגות מופתית‬

282
00:28:44,013 --> 00:28:48,017
‫שבמהלכה עזרת לחבריך‬

283
00:28:48,101 --> 00:28:51,771
‫בנדיבות מחממת-לב."‬

284
00:28:53,815 --> 00:28:55,942
‫רגע, אז…‬

285
00:28:56,025 --> 00:28:58,737
‫נה איל-דונג עזר כספית לאה-יי מכיסו שלו?‬

286
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
‫בטוח שהיא לא סחטה אותו?‬

287
00:29:10,999 --> 00:29:16,171
‫שכבר יכתבו לה על הפרצוף‬
‫שהיא חיה על קצבאות.‬

288
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
‫עוני הוא לא משהו‬

289
00:29:22,177 --> 00:29:23,553
‫שיש להתבייש בו.‬

290
00:30:00,715 --> 00:30:02,926
‫חשבתי שההיחלצות מהעוני‬

291
00:30:03,009 --> 00:30:05,929
‫היא הצעד החשוב ביותר שאוכל לעשות‬
‫כדי להיות מאושרת.‬

292
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
‫אבל טעיתי.‬

293
00:30:11,142 --> 00:30:13,978
‫עכשיו אני מבינה שכל הזמן הזה‬

294
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
‫מה שאמלל אותי לא היה הכסף.‬

295
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
‫אלא המבוגרים.‬

296
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
‫אני רוצה גם להיות מבוגרת,‬

297
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
‫כדי שמבוגרים ילדותיים לא יוכלו יותר‬

298
00:30:32,288 --> 00:30:34,749
‫לשלוט בחיים שלי. אני רוצה…‬

299
00:30:36,376 --> 00:30:37,919
‫להפוך להיות מבוגרת עלובה,‬

300
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
‫ממש כמותם.‬

301
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
‫רצית לדבר איתי?‬

302
00:31:12,203 --> 00:31:13,162
‫בואי נדבר.‬

303
00:31:14,622 --> 00:31:15,582
‫אני מצטערת, אבל…‬

304
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
‫בוא נדבר אחר כך.‬

305
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
‫את מתחמקת ממני כל הזמן.‬

306
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
‫אני יודע שאת לא רוצה אפילו להסתכל עליי,‬

307
00:31:32,765 --> 00:31:36,269
‫אבל אני רציני, אני גם לא מבין מה קורה.‬

308
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
‫למה כל זה קורה?‬

309
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
‫לא.‬

310
00:31:40,773 --> 00:31:42,567
‫אני בסדר, באמת.‬

311
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
‫מה כל כך "בסדר" בזה?‬

312
00:31:54,245 --> 00:31:57,832
‫אני זה שחשב‬
‫על הרעיון המטורלל הזה מלכתחילה.‬

313
00:31:59,667 --> 00:32:02,253
‫ואני הסכמתי לו, אז אני לא טובה יותר ממך.‬

314
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
‫כש…‬

315
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
‫כששאלת אותי אם אני צריכה כסף,‬

316
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
‫חשבתי…‬

317
00:32:14,098 --> 00:32:17,602
‫שאתה מרחם עליי מטוב ליבך.‬

318
00:32:19,604 --> 00:32:20,480
‫יון אה-יי.‬

319
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
‫את באמת מתכוונת לזה?‬

320
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
‫את צריכה לגדף אותי.‬

321
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
‫להגיד שאני אפס ומנוול פחדן.‬

322
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
‫לאיים לספר לכולם את האמת.‬

323
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
‫או לפחות לצעוק עליי.‬

324
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
‫ככה…‬

325
00:32:48,049 --> 00:32:49,509
‫ארגיש פחות פתטי.‬

326
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
‫אבל כן אמרתי את האמת!‬

327
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
‫ו…‬

328
00:32:56,599 --> 00:32:57,892
‫זו התוצאה.‬

329
00:33:04,232 --> 00:33:05,400
‫אבל יודע מה?‬

330
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
‫אני באמת…‬

331
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
‫באמת בסדר.‬

332
00:33:13,408 --> 00:33:16,119
‫אני כל כך מתוסכלת מעצמי שזה מטריף אותי,‬

333
00:33:17,328 --> 00:33:19,163
‫אבל אני לא יכולה אלא לחוש הקלה.‬

334
00:33:21,040 --> 00:33:25,086
‫זה באמת כל כך מביך, וזה מכעיס אותי מאוד.‬

335
00:33:25,169 --> 00:33:27,088
‫אבל לפחות לא סילקו אותי.‬

336
00:33:27,171 --> 00:33:28,381
‫בחייך. שיסלקו אותך?‬

337
00:33:29,382 --> 00:33:31,634
‫זה שום דבר…‬
‫-בשבילך, אולי.‬

338
00:33:32,135 --> 00:33:34,512
‫לך יש אפשרויות לימודים אחרות.‬

339
00:33:35,805 --> 00:33:36,764
‫אבל לי אין.‬

340
00:33:36,848 --> 00:33:40,101
‫אם לא אסיים כאן את הלימודים,‬
‫לא יהיה לי לאן ללכת.‬

341
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
‫היי.‬

342
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
‫אין לך מושג כמה התחרטתי‬

343
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
‫אחרי שסיפרתי הכול למורה, נכון?‬

344
00:33:54,907 --> 00:33:57,702
‫מסתבר שאפילו כנות היא מותרות‬
‫שאני לא יכולה להרשות לעצמי.‬

345
00:34:00,121 --> 00:34:04,292
‫ואתה רוצה שאני אצעק עליך ואגדף אותך?‬

346
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
‫איך זה יעזור לי?‬

347
00:34:09,297 --> 00:34:10,465
‫אני ממש…‬

348
00:34:11,549 --> 00:34:14,218
‫מקנאה בך שאתה יכול פשוט לקלל ולצעוק‬

349
00:34:15,470 --> 00:34:17,180
‫בלי להתחשב בהשלכות.‬

350
00:34:17,805 --> 00:34:19,432
‫מספיק.‬
‫-נה איל-דונג.‬

351
00:34:24,312 --> 00:34:25,813
‫תפסיק להתנהג מולי…‬

352
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
‫כאילו אתה כזה אומלל.‬

353
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
‫האמת שזה קצת מצחיק.‬

354
00:35:41,347 --> 00:35:42,598
‫לאן את הולכת?‬

355
00:35:46,435 --> 00:35:47,937
‫יש לנו שיעור קסמים היום.‬

356
00:35:48,646 --> 00:35:51,649
‫בואי נראה, מה נעשה היום? קלפים?‬

357
00:35:53,985 --> 00:35:56,279
‫אני רוצה להפסיק ללמוד קסמים.‬

358
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
‫פתאום? למה?‬

359
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
‫אני חושבת שעדיף שאעבוד יותר משמרות בעבודה.‬

360
00:36:06,706 --> 00:36:10,001
‫אה. אבל את אוהבת ללמוד קסמים.‬

361
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
‫מה הטעם בהנאה רגעית כזאת כשגוועים ברעב?‬

362
00:36:17,008 --> 00:36:20,386
‫אני מעדיפה להרוויח יותר כסף‬
‫ולקנות לעצמי אוכל טוב.‬

363
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
‫זהו? זאת הסיבה שאת פורשת?‬

364
00:36:25,141 --> 00:36:25,975
‫"זהו"?‬

365
00:36:31,731 --> 00:36:33,816
‫מה כל כך מיוחד בקסם בכלל?‬

366
00:36:35,568 --> 00:36:38,529
‫מה הטעם לטפח תקוות שהכול יסתדר בסוף,‬

367
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
‫רק כדי להתאכזב?‬

368
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
‫לפחות יוצא לך לחייך קצת.‬

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,123
‫אפילו אם זה רק לרגע.‬

370
00:36:54,045 --> 00:36:55,713
‫אדון.‬
‫-כן?‬

371
00:37:00,843 --> 00:37:05,514
‫אני מבקשת ממך בפעם האחרונה, בכל הרצינות.‬

372
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
‫יש זיכרון שאני רוצה לשכוח.‬

373
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
‫תוכל להעלים אותו עבורי?‬

374
00:37:15,441 --> 00:37:20,279
‫או אולי תוכל להחזיר את הזמן לאחור,‬
‫לזמן לפני שזה קרה?‬

375
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
‫לא, אני רק רוצה…‬

376
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
‫שעשר שנים יחלפו כהרף עין. אתה לא יכול…?‬

377
00:37:29,664 --> 00:37:30,831
‫לעשות את זה בשבילי?‬

378
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
‫בסדר. אעשה את זה.‬

379
00:37:39,882 --> 00:37:40,967
‫באמת?‬

380
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
‫האם את מאמינה…‬

381
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
‫רגע, את…‬

382
00:38:01,362 --> 00:38:05,741
‫את לא באמת מאמינה שזה אפשרי, נכון?‬

383
00:38:11,831 --> 00:38:15,042
‫חשבתי שאתה קוסם אמיתי.‬
‫-אה?‬

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,254
‫מוקדם מדי להרגיש כבר מאוכזבת.‬

385
00:38:18,838 --> 00:38:20,089
‫אני לא מאוכזבת.‬

386
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
‫פשוט גמרתי לפתח ציפיות.‬

387
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
‫אני אלך.‬

388
00:38:28,639 --> 00:38:29,473
‫חכי.‬

389
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
‫אלה…‬

390
00:38:39,483 --> 00:38:42,320
‫הקלפים שהשתמשתי בהם כשהתחלתי לעשות קסמים.‬

391
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
‫רציתי לתת לך אותם בשיעור היום.‬

392
00:38:47,533 --> 00:38:49,368
‫אז קחי אותם. מתנה ממני אלייך.‬

393
00:38:53,372 --> 00:38:55,833
‫מה קרה ליד שלך? נפצעת?‬

394
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
‫זה שום דבר. להתראות.‬

395
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
‫קחי.‬

396
00:39:25,029 --> 00:39:28,157
‫ילדים עושים דברים בלי לחשוב על ההשלכות.‬

397
00:39:29,325 --> 00:39:32,745
‫חששתי שהיא תנסה להפיל‬
‫את איל-דונג יחד איתה.‬

398
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
‫הוקל לי לראות שיש לה מעט שכל ישר.‬

399
00:39:43,047 --> 00:39:44,215
‫כן, אדוני.‬

400
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
‫אני מודה לך על דאגתך.‬

401
00:39:47,551 --> 00:39:48,386
‫לילה טוב.‬

402
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
‫אתה בטח רעב.‬

403
00:40:00,189 --> 00:40:01,565
‫- שקית אשפה -‬

404
00:40:01,649 --> 00:40:04,318
‫השארתי את זה בחוץ‬
‫כדי שאוכל לשאול אותך כשתחזור.‬

405
00:40:04,402 --> 00:40:05,653
‫מה לעשות עם זה?‬

406
00:40:09,323 --> 00:40:10,282
‫תזרקי הכול.‬

407
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
‫בסדר.‬

408
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
‫מה שהבן שלי אומר.‬

409
00:40:15,538 --> 00:40:16,580
‫תודה לך…‬

410
00:40:17,415 --> 00:40:19,792
‫שאת מכבדת את הבחירות וההחלטות שלי.‬

411
00:40:22,461 --> 00:40:25,798
‫כמובן, את פשוט בוחרת באחד הפתרונות‬

412
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
‫שכבר בחרת בשבילי.‬

413
00:40:30,803 --> 00:40:32,596
‫מה זו ההתנהגות הזו?‬

414
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
‫זה בגלל יון אה-יי הזו?‬

415
00:40:37,726 --> 00:40:38,978
‫או הדברים האלה?‬

416
00:40:44,608 --> 00:40:47,820
‫כמובן שאת כבר יודעת הכול.‬

417
00:40:47,903 --> 00:40:50,364
‫כן. ואפרופו…‬

418
00:40:52,533 --> 00:40:54,743
‫יש לך מושג כמה אני מתאמצת בשבילך?‬

419
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
‫אפילו הזמן שאתה מקדיש‬
‫להכנה לאוניברסיטה עלול לא להספיק,‬

420
00:40:58,289 --> 00:41:01,000
‫אז אני מודאגת שאתה מבזבז‬
‫את הזמן שלך על שטויות.‬

421
00:41:01,083 --> 00:41:03,127
‫הדבר היחיד שחשוב זה ללמוד?‬

422
00:41:03,210 --> 00:41:04,795
‫כמובן.‬

423
00:41:04,879 --> 00:41:07,339
‫יון אה-יי הזו, או איך שלא קוראים לה,‬

424
00:41:07,423 --> 00:41:09,258
‫היא הכניסה אותך לבלגן הזה‬

425
00:41:09,341 --> 00:41:11,385
‫כי היית חלש ולא נזהרת.‬

426
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
‫זאת היתה אשמתי, לא אשמתה.‬
‫-מספיק!‬

427
00:41:18,058 --> 00:41:22,104
‫אפילו הריבים האלה שלנו‬

428
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
‫הם בזבוז זמן.‬

429
00:41:26,108 --> 00:41:30,446
‫בשביל מה אני עושה את כל זה?‬

430
00:41:30,529 --> 00:41:31,572
‫בן.‬

431
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
‫זה קל מאוד לחלום,‬

432
00:41:34,742 --> 00:41:37,077
‫אבל לא כולם יכולים להגשים את חלומותיהם.‬

433
00:41:38,329 --> 00:41:40,623
‫לא משנה מה בא לך לעשות כרגע,‬

434
00:41:40,706 --> 00:41:42,208
‫לא משנה מה אתה רוצה,‬

435
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
‫אתה חייב לוותר על זה למען העתיד שלך.‬

436
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
‫אתה מסוגל או לא?‬

437
00:41:49,715 --> 00:41:50,966
‫אני לא מבין.‬

438
00:41:53,719 --> 00:41:57,681
‫אם אלך לבי"ס למשפטים‬
‫ואהפוך להיות שופט או תובע,‬

439
00:42:00,142 --> 00:42:02,061
‫זה יהיה החלום שלך ושל אבא.‬

440
00:42:02,144 --> 00:42:03,187
‫מה?‬

441
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
‫אז למה אני חייב…‬

442
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
‫לוותר על משהו בשביל זה?‬

443
00:42:13,280 --> 00:42:14,114
‫אמא.‬

444
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
‫אני שואל אותך, כי אני באמת רוצה לדעת.‬

445
00:42:21,205 --> 00:42:22,915
‫החלומות האלה שאת מדברת עליהם.‬

446
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
‫זה כל כך נורא שאני לא רוצה בזה?‬

447
00:42:31,590 --> 00:42:34,343
‫אני חייב לחיות את חיי‬
‫רק כדי לעשות מעצמי משהו?‬

448
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
‫לעזאזל!‬

449
00:43:12,047 --> 00:43:15,426
‫בחיי. הפחדת אותי נורא.‬

450
00:43:30,316 --> 00:43:31,150
‫היי.‬

451
00:43:32,318 --> 00:43:33,611
‫על מה אתה מסתכל?‬

452
00:43:34,278 --> 00:43:36,530
‫ומה תעשה בנדון?‬

453
00:43:38,657 --> 00:43:40,743
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

454
00:43:48,125 --> 00:43:49,627
‫גנבת! תתקשרו למשטרה.‬

455
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
‫גנבת! תתקשרו למשטרה.‬

456
00:43:54,214 --> 00:43:56,008
‫היי. תהיה בשקט.‬

457
00:43:56,091 --> 00:43:59,136
‫תפסו אותה. תפסו את הגנבת.‬
‫-תהיה בשקט, בבקשה?‬

458
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
‫תפסו אותה.‬
‫-תהיה בשקט.‬

459
00:44:00,929 --> 00:44:03,932
‫תפסו את הגנבת.‬
‫-תהיה בשקט.‬

460
00:44:04,433 --> 00:44:07,978
‫תפסו אותה. תפסו את הגנבת!‬
‫-לעזאזל.‬

461
00:44:08,062 --> 00:44:11,315
‫תפסו את הגנבת!‬

462
00:44:14,109 --> 00:44:15,361
‫יו-יי.‬

463
00:44:16,737 --> 00:44:20,574
‫הבאתי מהעבודה משהו טעים.‬

464
00:44:21,575 --> 00:44:23,494
‫את שוב מתחבאת, נכון?‬

465
00:44:26,872 --> 00:44:29,375
‫לא תקבלי דונאטס אם לא תצאי.‬

466
00:44:32,252 --> 00:44:33,587
‫איפה את?‬

467
00:44:40,427 --> 00:44:41,970
‫את פה, נכון?‬

468
00:44:45,432 --> 00:44:46,308
‫אה?‬

469
00:44:58,028 --> 00:45:00,531
‫אתה זה שצריך להיות אחראי עליה.‬

470
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
‫לא אחותה, לא אני!‬

471
00:45:03,409 --> 00:45:05,994
‫אבל אני מתחננת בפניך שלא תברח לבדך‬

472
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
‫אלא שתיקח איתך את יו-יי, ברגע זה!‬

473
00:45:16,672 --> 00:45:17,756
‫יו-יי.‬

474
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
‫יו-יי.‬

475
00:45:23,387 --> 00:45:24,263
‫יו-יי.‬

476
00:45:28,267 --> 00:45:29,309
‫יו-יי!‬

477
00:45:44,408 --> 00:45:45,367
‫- מבחן הכנה -‬

478
00:46:16,732 --> 00:46:17,691
‫יו-יי!‬

479
00:46:30,704 --> 00:46:31,997
‫יו-יי!‬

480
00:46:46,428 --> 00:46:47,638
‫יו-יי.‬

481
00:46:47,721 --> 00:46:49,848
‫היי. את יודעת מה השעה…?‬

482
00:46:50,432 --> 00:46:51,600
‫אפשר לעזור לך?‬

483
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
‫אני מצטערת.‬

484
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
‫מצטערת.‬

485
00:47:15,249 --> 00:47:16,667
‫לא קר לך מדי?‬

486
00:47:20,170 --> 00:47:21,713
‫בדרך שבה אתה הולך?‬

487
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
‫גברתי, ראית היום את יו-יי?‬

488
00:47:42,526 --> 00:47:45,279
‫לא, לא ראיתי.‬

489
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
‫טוב, תודה.‬

490
00:47:58,584 --> 00:47:59,960
‫הלו?‬

491
00:48:00,669 --> 00:48:02,629
‫אני מדברת עם אחותה של יו-יי?‬

492
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
‫כן, מדברת.‬

493
00:48:05,257 --> 00:48:07,801
‫אוי, מצטערת שהתקשרתי כל כך מאוחר.‬

494
00:48:07,885 --> 00:48:10,387
‫אני אמא של היו-ג'ין, חברה של יו-יי.‬

495
00:48:10,470 --> 00:48:12,306
‫יו-יי אמרה שהיא לבד בבית,‬

496
00:48:12,389 --> 00:48:14,391
‫אז תכננתי להחזיר אותה אחרי ארוחת הערב.‬

497
00:48:14,474 --> 00:48:17,102
‫אבל שתיהן נרדמו אחרי ששיחקו יחד.‬

498
00:48:17,644 --> 00:48:20,689
‫זה בסדר אם היא תישן כאן ואחזיר אותה מחר?‬

499
00:48:27,654 --> 00:48:28,697
‫הלו?‬

500
00:48:29,907 --> 00:48:32,534
‫הלו?‬
‫-כן.‬

501
00:48:34,411 --> 00:48:35,287
‫כן.‬

502
00:48:36,663 --> 00:48:39,583
‫תודה לך.‬

503
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
‫ידעתי שבחרתי זווית טובה.‬

504
00:49:49,277 --> 00:49:50,195
‫מה זה?‬

505
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
‫מה?‬

506
00:50:01,873 --> 00:50:03,500
‫פעם, בשיעור ספרות,‬

507
00:50:04,376 --> 00:50:06,461
‫המורה שאל אותנו…‬

508
00:50:09,172 --> 00:50:12,092
‫מה הזיכרון השמח ביותר שלנו מההורים שלנו.‬

509
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
‫ואחד התלמידים אמר…‬

510
00:50:19,266 --> 00:50:22,561
‫שזה מתי שההורים שלו‬
‫טיילו בחוץ לארץ ולא היו בבית.‬

511
00:50:23,979 --> 00:50:26,690
‫כל הכיתה התחילה לצחוק ולמחוא כפיים,‬

512
00:50:27,649 --> 00:50:30,944
‫אבל אני הייתי היחידה‬
‫שלא הבינה מה כל כך מצחיק.‬

513
00:50:33,030 --> 00:50:37,034
‫כי אני תמיד רק חיכיתי שהם יחזרו הביתה.‬

514
00:50:39,661 --> 00:50:41,079
‫קודם אמא שלי,‬

515
00:50:42,080 --> 00:50:44,791
‫ועכשיו אבא שלי.‬

516
00:50:47,794 --> 00:50:51,131
‫בכל פעם שהמצב היה קשה,‬
‫אמרתי לעצמי שוב ושוב:‬

517
00:50:53,050 --> 00:50:56,845
‫"אל תחכי להם. אל תחכי להם.‬

518
00:50:58,847 --> 00:51:01,224
‫האדם היחיד בעולם שאת יכולה לסמוך עליו,‬

519
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
‫הוא את, יון אה-יי."‬

520
00:51:08,815 --> 00:51:09,649
‫לכן…‬

521
00:51:11,943 --> 00:51:14,196
‫רצית לדלג קדימה בזמן ולהיעשות מבוגרת.‬

522
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
‫נמאס לך לסבול ולנטור טינה.‬

523
00:51:22,537 --> 00:51:23,663
‫אתה יודע…‬

524
00:51:27,042 --> 00:51:29,503
‫מה שאמרתי לעצמי בזמן שהתרוצצתי‬

525
00:51:30,420 --> 00:51:32,255
‫וחיפשתי את יו-יי?‬

526
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
‫אנארה…‬

527
00:51:41,723 --> 00:51:42,849
‫סומנארה.‬

528
00:51:59,241 --> 00:52:01,201
‫את עדיין רוצה לדלג לעתיד?‬

529
00:52:03,161 --> 00:52:05,080
‫אשלח אותך לשם אם תרצי.‬

530
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
‫אני צריכה ללכת.‬

531
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
‫הבחינות מתקרבות, ויש לי הרבה עבודה.‬

532
00:52:17,092 --> 00:52:18,593
‫תודה על הכול.‬

533
00:52:21,429 --> 00:52:22,806
‫זוכרת שאמרת…‬

534
00:52:27,519 --> 00:52:30,063
‫שאת שונאת את זה שאבא שלך תמיד בורח?‬

535
00:52:31,898 --> 00:52:35,318
‫אבל זה לא דומה לרצון שלך‬
‫לדלג על החלקים הקשים ולהגיע לעתיד?‬

536
00:52:44,828 --> 00:52:48,206
‫טוב, זה לא כאילו שזה יקרה אי פעם.‬

537
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
‫מה אם…‬

538
00:52:53,545 --> 00:52:54,796
‫זה כן יוכל לקרות?‬

539
00:52:57,507 --> 00:52:59,968
‫עדיין תרצי לברוח?‬

540
00:53:15,775 --> 00:53:16,902
‫את רוצה לפגוש אותה?‬

541
00:53:18,778 --> 00:53:19,821
‫את מי?‬

542
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
‫את מי שהזכרת.‬

543
00:53:25,660 --> 00:53:29,206
‫האדם היחיד בעולם שאת יכולה לסמוך עליו.‬

544
00:53:44,429 --> 00:53:45,430
‫אנארה…‬

545
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
‫סומנארה.‬

546
00:54:43,571 --> 00:54:44,531
‫מה את אומרת?‬

547
00:54:46,658 --> 00:54:47,784
‫תרצי לפגוש אותה?‬

548
00:55:20,692 --> 00:55:21,693
‫האם במקרה…‬

549
00:55:24,612 --> 00:55:25,572
‫קוראים לך…‬

550
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
‫יון אה-יי?‬

551
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
‫איך ידעת?‬

552
00:55:35,832 --> 00:55:36,666
‫אני פשוט…‬

553
00:55:38,251 --> 00:55:39,085
‫יודעת.‬

554
00:55:42,005 --> 00:55:44,966
‫מה את עושה כאן? את מחכה לאמא שלך?‬

555
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
‫איך ידעת גם את זה?‬

556
00:55:53,641 --> 00:55:54,726
‫ראיתי את זה.‬

557
00:55:56,519 --> 00:55:58,730
‫ציירת את אמא שלך, נכון?‬

558
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
‫אני יודעת שיהיה לך קשה להאמין…‬

559
00:56:07,989 --> 00:56:10,408
‫אבל אני יודעת עלייך הכול.‬

560
00:56:12,118 --> 00:56:13,286
‫לא יכול להיות.‬

561
00:56:15,121 --> 00:56:17,874
‫את באמת יודעת הכול?‬

562
00:56:19,667 --> 00:56:20,543
‫רוב הסיכויים.‬

563
00:56:24,005 --> 00:56:27,300
‫אז נחשי מה אני הכי רוצה לדעת ברגע זה.‬

564
00:56:33,306 --> 00:56:35,308
‫לדעת מתי אמא שלך חוזרת.‬

565
00:56:38,937 --> 00:56:40,271
‫לא.‬

566
00:56:40,355 --> 00:56:44,484
‫לדעת אם היא שכחה את מה שהיא הבטיחה לך.‬

567
00:56:46,694 --> 00:56:49,322
‫שקרנית! את לא יודעת כלום.‬

568
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
‫היא הבטיחה לך…‬

569
00:56:53,910 --> 00:56:56,913
‫שהיא תיקח אותך לראות את הים‬
‫ביום ההולדת שלך. נכון?‬

570
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
‫זה סוד שרק אמא שלי ואני יודעות.‬

571
00:57:09,634 --> 00:57:11,553
‫אני גם יודעת…‬

572
00:57:14,013 --> 00:57:15,265
‫איך את מרגישה בפנים.‬

573
00:57:19,727 --> 00:57:20,937
‫אם ככה…‬

574
00:57:22,730 --> 00:57:23,982
‫ספרי לי הכול.‬

575
00:57:25,567 --> 00:57:31,239
‫ספרי לי כל מה שאני ממש רוצה לדעת.‬

576
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
‫עצמי את עינייך…‬

577
00:57:56,055 --> 00:57:57,432
‫והקשיבי היטב.‬

578
00:58:16,159 --> 00:58:20,663
‫"אולי זה היה יותר מדי‬

579
00:58:21,623 --> 00:58:26,127
‫לבקש מהעולם לחבק אותי‬

580
00:58:26,836 --> 00:58:31,174
‫הילדה הזו שרוקעת ברגליה הקטנות‬

581
00:58:31,758 --> 00:58:35,178
‫האם שלומה טוב?‬

582
00:58:36,596 --> 00:58:41,976
‫האם הצלחת להתגבר‬

583
00:58:42,060 --> 00:58:45,980
‫על הכמיהה שרצית שתרפה ממך?‬

584
00:58:47,524 --> 00:58:51,194
‫קשה מדי לשאת בנטל לבד‬

585
00:58:52,612 --> 00:58:58,952
‫עם כל החלומות הכואבים הללו‬

586
00:59:00,411 --> 00:59:06,251
‫כל הדברים עליהם לא יכולנו לדבר‬

587
00:59:06,751 --> 00:59:10,797
‫והיום שבילינו יחד‬

588
00:59:10,880 --> 00:59:17,345
‫נקפל אותם ונהפוך לסירת נייר‬

589
00:59:17,971 --> 00:59:23,184
‫שאותה נשיט אל המחר‬

590
00:59:23,268 --> 00:59:28,982
‫כשניפגש שוב‬

591
00:59:29,899 --> 00:59:33,987
‫אחרי שנחצה את הים הגדול והמסוכן‬

592
00:59:34,070 --> 00:59:40,535
‫אני מקווה שאני מהעתיד‬

593
00:59:41,286 --> 00:59:46,958
‫לא תהיה תמימה או חלשה כמוני‬

594
00:59:47,041 --> 00:59:50,128
‫ותאמר לי‬

595
00:59:50,211 --> 00:59:56,593
‫שאני מאושרת‬

596
00:59:58,511 --> 01:00:01,180
‫היי שלום לעת עתה‬

597
01:00:01,931 --> 01:00:05,059
‫עד אותו היום‬

598
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
‫שבו ניפגש שוב"‬

599
01:00:33,921 --> 01:00:35,715
‫גם לי אין אמא.‬

600
01:00:38,426 --> 01:00:39,719
‫בעצם,‬

601
01:00:41,554 --> 01:00:43,264
‫אני עדיין מחכה לה.‬

602
01:00:44,307 --> 01:00:45,183
‫ממש כמוך.‬

603
01:00:47,727 --> 01:00:49,729
‫אם לומר את האמת, אין לי הרבה כסף,‬

604
01:00:50,229 --> 01:00:52,106
‫וזה מקשה מאוד על המצב.‬

605
01:00:53,858 --> 01:00:54,817
‫אבל יודעת מה?‬

606
01:00:56,819 --> 01:00:59,364
‫יש דבר אחד שאני רוצה לומר לך בביטחון.‬

607
01:01:01,616 --> 01:01:03,242
‫שמעולם לא ויתרתי…‬

608
01:01:04,285 --> 01:01:06,663
‫ואני ממשיכה לחיות יום אחר יום, ולהיאבק.‬

609
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
‫וגם…‬

610
01:01:15,171 --> 01:01:17,423
‫לא יודעת איך את מרגישה לגבי זה…‬

611
01:01:23,638 --> 01:01:25,390
‫אבל אני ואת דומות מאוד.‬

612
01:01:29,102 --> 01:01:32,939
‫אז אני חושבת שתהיי בסדר גמור.‬

613
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
‫לא משנה מה יהיה.‬

614
01:01:42,281 --> 01:01:44,909
‫את מאוכזבת ממני?‬

615
01:01:47,995 --> 01:01:50,748
‫זה שאת אומרת שאנחנו דומות מאוד…‬

616
01:01:54,711 --> 01:01:56,003
‫גורם לי להרגיש טוב.‬

617
01:01:56,879 --> 01:01:59,132
‫אני גם לא אוותר. ממש כמוך.‬

618
01:03:02,612 --> 01:03:04,197
‫מה זה היה?‬

619
01:03:04,280 --> 01:03:05,406
‫את יודעת.‬

620
01:03:06,908 --> 01:03:08,367
‫זה קסם זמן.‬

621
01:03:09,702 --> 01:03:10,745
‫את לא מבינה?‬

622
01:03:11,788 --> 01:03:14,957
‫הילדה הקטנה שהיית…‬

623
01:03:15,792 --> 01:03:18,211
‫זכתה לקבל נחמה מהאני העתידי שלה.‬

624
01:03:29,889 --> 01:03:30,723
‫אדון.‬

625
01:03:31,557 --> 01:03:32,391
‫כן?‬

626
01:03:37,647 --> 01:03:38,815
‫מי אתה…‬

627
01:03:43,069 --> 01:03:44,153
‫באמת?‬

628
01:04:00,378 --> 01:04:01,254
‫שלום.‬

629
01:04:02,463 --> 01:04:05,216
‫ראית בסביבה מישהו שנראה ככה?‬

630
01:04:10,721 --> 01:04:11,806
‫"העלמה."‬

631
01:04:16,143 --> 01:04:18,563
‫"גילוי." הצלחה!‬

632
01:04:19,355 --> 01:04:20,356
‫יש!‬

633
01:04:20,439 --> 01:04:23,192
‫- מחפשים אחר נעדרת‬
‫סאו הא-יון -‬

634
01:04:23,276 --> 01:04:24,277
‫סלחי לי.‬

635
01:04:25,027 --> 01:04:27,822
‫אני קצין משטרה. יש לי שאלה אלייך.‬

636
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
‫ראית בסביבה מישהו שנראה ככה?‬

637
01:04:42,336 --> 01:04:44,005
‫ראית אותו?‬

638
01:04:44,881 --> 01:04:47,216
‫למה אתם מחפשים אותו?‬

639
01:04:47,925 --> 01:04:50,720
‫הוא מבוקש בנוגע לחקירה.‬

640
01:04:53,264 --> 01:04:54,891
‫אני לא יודעת. אני מצטערת.‬

641
01:04:55,391 --> 01:04:56,350
‫היי…‬

642
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
‫למה המשטרה מחפשת אחריו?‬

643
01:05:22,460 --> 01:05:23,419
‫היי, יון אה-יי.‬

644
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
‫את עדיין מסתובבת בפארק השעשועים?‬

645
01:05:28,466 --> 01:05:30,801
‫למה את שואלת?‬

646
01:05:32,136 --> 01:05:32,970
‫טוב…‬

647
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
‫רק רציתי לדעת אם את יודעת‬

648
01:05:37,350 --> 01:05:40,603
‫איזה מין טיפוס הוא, האיש שגר שם. ‬

649
01:05:42,563 --> 01:05:43,397
‫הקוסם?‬

650
01:05:44,899 --> 01:05:46,233
‫קוסם בתחת שלי.‬

651
01:05:50,237 --> 01:05:51,906
‫נראה שאין לה מושג.‬

652
01:05:58,079 --> 01:06:00,957
‫תצפי בזה כשיהיה לך משעמם. אה, רגע.‬

653
01:06:01,999 --> 01:06:04,877
‫זה עלול לגרום לך להלם,‬

654
01:06:05,628 --> 01:06:08,339
‫אז אני ממליצה שתאחזי חזק‬
‫בידו של המממן שלך‬

655
01:06:08,839 --> 01:06:10,883
‫ושתצפו בזה יחד.‬

656
01:06:12,343 --> 01:06:13,386
‫מה זה?‬

657
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
‫קחי את זה וזהו, לפני שאשנה את דעתי.‬

658
01:06:17,431 --> 01:06:20,685
‫הראש שלי עומד להתפוצץ‬

659
01:06:20,768 --> 01:06:23,270
‫מרוב ההתלבטות אם להביא את זה למשטרה.‬

660
01:08:15,633 --> 01:08:16,717
‫אני אמיתי.‬

661
01:08:20,054 --> 01:08:21,555
‫אני קוסם אמיתי.‬

662
01:12:19,168 --> 01:12:24,173
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬