UNE SÉRIE NETFLIX
TOUJOURS À L'ÉCOUTE
Mon Dieu.
Dis quelque chose. Au pire, invente une excuse.
Yoon Ah-yi. Je vais devoir parler à tes parents.
Dis à ta mère
qui est absente…
- Fais venir ton père. - Mais je…
BUREAU DU CONSEILLER D'ÉDUCATION
Maman.
Mon professeur principal m'a dit d'amener papa au lycée.
Comme je suis encore mineure, j'ai parfois besoin d'un tuteur.
Mon professeur pense sûrement
qu'avoir un père
signifie qu'il s'occupe de moi.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RÉALISATEUR : KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
DEVENIR ADULTE
Maman.
Recevras-tu vraiment ma lettre ?
Annara sumanara.
Regarde qui voilà.
Tu ne sais plus où donner de la tête.
Tu vois Na Il-deung au lycée
puis Machin-chose après les cours.
Tu es encore là ?
C'est Machin-chose qui est là-dedans ?
Pas sûre. Je n'ai pas vérifié.
Fais pas l'innocente.
Je t'ai vue mettre un truc là-dedans.
C'était un mot doux pour le magicien ?
"Salut, je t'attends."
Non, ce n'est pas ça.
Hé, arrête !
Quoi ?
Elle est vide. Arrête ton cinéma.
Plus je te connais, plus je te trouve cachottière.
Hé ! Ne me dis pas que tu es vraiment amoureuse du magicien.
D'accord, j'avoue qu'il est plutôt canon.
Mais est-ce que ça suffit pour…
Elle est…
Hé ! Tu m'ignores ?
- Sale petite… - Je la comprends.
Fais gaffe, toi.
Toc, toc.
Monsieur ?
Il y a quelqu'un ?
Monsieur le Magicien.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne.
C'est plein de poussière.
Je trouve cet endroit vraiment glauque.
Que peut-il bien faire toute la journée dans un endroit aussi déprimant ?
Tu as raison.
Il y a moyen de le savoir.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu as fini ?
Attends un peu.
Sérieux ? Dans dix secondes, je m'en vais.
C'est bon, je gère.
J'hallucine.
Dix, neuf, huit,
sept, six…
Cinq.
Ha-na.
Allez, tu dois dire cinq.
Que fais-tu ?
Justement, on allait partir. Hein ?
Vous n'avez pas fini le spectacle la dernière fois.
On a attendu longtemps et là, on a nos cours de soutien.
Promettez de nous montrer la suite la prochaine fois.
Au revoir.
Attends.
Je crois
que tu caches quelque chose.
Ce n'est rien.
Montre-moi alors, juste pour voir.
Désolée.
C'était si joli que je n'ai pas pu résister.
Ne
touche à rien sans ma permission.
C'est un manque de respect pour la magie.
Et fouiner ainsi,
c'est encore pire.
Allez-vous-en.
Au revoir.
Sérieusement. J'ai cru que mon cœur allait exploser.
J'aurais réussi si j'avais eu une minute de plus.
Depuis quand tu es aussi imprudente ?
Cacher des caméras est un délit. Je devrais te dénoncer à la police !
Tu peux parler, Kim So-hee. Tu es ma complice.
- Allons-y. - Hé, je n'ai rien fait.
- Ben si. Tu es ma complice. - Pas du tout.
TEST D'APTITUDE SCOLAIRE EXAMEN BLANC : ANGLAIS
Zut.
Ses livres traînent encore partout.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô, oui ?
Oui, il a passé un examen blanc.
Mon Il-deung ne ferait jamais ça.
Oui, je comprends.
La nuit, quand tout le monde dort
Je reste assise seule Les yeux grands ouverts
Je m'appesantis sur ma journée
Qui est déjà
Loin derrière moi
Est-ce que j'attends quelqu'un ?
Me reste-t-il encore Quelque chose à faire ?
Ou alors
Je me remémore ce lieu
Où j'aimerais tant retourner
Quand je pose la tête sur tes genoux
Brosse-moi les cheveux Comme tu le faisais jadis
Quand j'étais toute jeune
Même si je m'assoupis
Sous les douces caresses de ta main
Garde-moi ainsi
Pendant un moment
Ne me réveille pas
Je m'endormirai profondément
Ça alors.
Ma Yoo-yi a du talent.
Papa ?
Ça gratte.
Ça gratte ?
- Ma petite fille, future chanteuse ? - J'en rêve.
Papa en rêve aussi.
Ah-yi !
Ah-yi.
Tiens.
Il y a suffisamment de nourriture.
Yong-pal est-il venu vous voir en mon absence ?
Quelques fois.
Je vois.
Ça n'a pas été facile, hein ?
J'ai envie de lui demander s'il revient pour de bon
et si toutes les dettes ont été remboursées mais…
Dis donc, mon Ah-yi est une adulte maintenant, hein ?
Pas le choix.
Allez, mange.
- Papa. - Oui ?
Si tu es libre demain,
tu pourras passer au lycée ?
Au lycée ? Pourquoi ?
Voyons, ai-je besoin d'une excuse pour venir à ton lycée ?
Ce serait bien d'y faire un tour
et de rencontrer tes professeurs. Bien sûr que oui.
Ça marche.
Oh. Attends.
Une seconde.
Oui, c'est lui-même.
Quoi ? Attends, non. Comment tu peux me faire ça ?
Yoo-yi, mange.
Laisse-moi quelques jours et je m'en occuperai.
LOYER, NOURRITURE, FACTURES
FACTURES
Il me suffit de le rendre. Oui.
Je ne l'ai emprunté que brièvement.
Quand l'argent reviendra sur le compte d'Il-deung,
on n'en fera plus tout un plat.
Ah-yi. Ah-yi.
Où est passé papa ?
- Papa ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
CONSEILLER D'ÉDUCATION
Alors, ton père vient ou pas ?
Que veux-tu que je fasse si tu ne me dis rien ?
Mince.
Ton comportement ne fera qu'empirer les choses.
La photo d'Il-deung te payant a circulé dans le bureau du proviseur
et sa mère veut avertir le comité anti-harcèlement.
Yoon Ah-yi !
Nom d'un chien.
Sérieusement.
Yoon Ah-yi.
En tant que professeur,
j'ai fait tout mon possible pour respecter tes droits d'élève
et je me suis efforcé d'être juste en gérant cette situation.
Garde cela à l'esprit.
On a passé un marché !
Un marché ?
Quel marché ?
Entre Il-deung et toi ?
Pour le résultat du test.
- Allô. - Oh, Ah-yi.
Oui, eh bien…
Désolé de ne pas avoir tenu ma promesse, mais j'ai eu une urgence.
Je suis parti sans même te dire au revoir.
Oh, et pour l'argent…
Je vais m'en faire plein
et je te rembourserai le double la prochaine fois.
Je t'assure. Fais-moi confiance, hein ?
Et…
Je ne pourrai pas te contacter pendant un moment.
Ne t'en fais pas pour moi.
Mon Dieu.
Je te laisse un si lourd fardeau.
Je devrais avoir honte.
Dans ce cas, reste.
Papa.
Je ferai des heures supplémentaires
et je ferai le maximum.
Ensemble, on se serrera les coudes.
Essaie de te mettre à ma place.
Quand je vous regarde, Yoo-yi et toi,
ça me fait de la peine et j'en ai gros sur le cœur.
C'est insupportable.
Et tu crois que c'est mieux de t'enfuir et de disparaître ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas ça.
Eh bien…
Tu es pratiquement adulte maintenant,
alors tu te débrouilleras sans problème.
Comment peux-tu dire que je me débrouillerai
quand tu ne penses qu'à fuir ?
Pourquoi devrais-je me comporter en adulte
alors que toi, tu es si lâche ?
Ah-yi.
Tu as raison.
Je suis une adulte.
Je n'ai plus l'âge d'être câlinée par mes parents.
Mais Yoo-yi, si.
Papa, c'est toi qui es responsable d'elle.
Pas sa sœur. Pas moi !
C'est trop pour moi.
J'ai peur,
je suis épuisée
et j'en assez.
Je ne te demande pas de t'occuper de moi. Je n'oserais pas.
Mais je te supplie de ne pas t'enfuir seul.
Emmène Yoo-yi avec toi !
Je suis désolé.
Désolé d'être un si mauvais père.
Allô ? Papa…
Un soir que la lumière du soleil a quitté
Après avoir joué
Une ombre solitaire
Pleure un moment
Car elle s'est égarée
Sur une route Qu'on lui avait montrée
Tandis que les étoiles
Commencent à vaciller
Elle réveille la nuit de sa torpeur
D'une secousse
Et lui demande un petit service
Avant qu'elle ne se rendorme
Elle lui demande d'éclairer ce chemin
La fille
Que je rêvais de devenir
Est-elle quelque part Au bout de cette route ?
Dois-je marcher
Jusqu'au bout de cette longue route
Pour devenir cette fille
Que je rêvais d'être ?
La nuit lui dit alors
Qu'elle devrait se coucher
Bonne nuit
Rêves d'enfance
À travers une fissure De la taille d'un doigt
Zébrant la fenêtre
Un sentiment de nostalgie S'infiltre lentement
Quand il touche mes lèvres
Et que j'essaie de l'appeler
Il ne laisse que des larmes
Cette chanson
Dont nous rêvons cette nuit-là
J'espère que nous traverserons L'obscurité du ciel
Pour pouvoir saluer La plus radieuse des matinées
Et qu'elle finira par se réaliser
La nuit l'enlace alors
Et lui murmure d'aller se coucher
Bonne nuit
Rêves d'enfance
Jours passés
Adieu
Le prix de bonne conduite est attribué à Na Il-deung, élève de première.
Il-deung ! Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens !
Un prix pour quoi ? Bonne conduite ?
Peut-être parce qu'il a réussi à rendre ses devoirs ?
Oui.
"Nous décernons ce prix en récompense de son comportement exemplaire
"pour avoir tendu la main à des camarades dans le besoin
"et fait preuve d'une incroyable générosité."
Attends, si j'ai bien compris,
Il-deung a aidé Ah-yi en payant de sa poche ?
Elle ne lui a rien extorqué ?
Autant crier sur les toits
que Yoon Ah-yi vit aux crochets de la société.
La pauvreté
n'a rien de honteux.
Je croyais que sortir de la pauvreté
était la seule condition pour surmonter ce calvaire.
Mais j'avais tort.
Ce n'étaient pas mes finances qui me poussaient à bout
mais les adultes.
Je veux être adulte.
Pour que les adultes immatures
ne puissent plus contrôler ma vie.
Je veux être une adulte minable
comme eux.
Tu voulais me parler ?
Parlons.
Je suis désolée
mais discutons plus tard.
Tu m'évites tout le temps.
Je sais que tu ne veux pas me regarder,
mais je suis autant largué que toi.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Tout va bien, je t'assure.
Comment ça ?
C'est moi qui ai eu cette idée complètement dingue.
Et j'ai accepté donc je ne vaux pas mieux.
Tu
m'as demandé si j'avais besoin d'argent.
Je considère donc
que tu as eu pitié de moi et que tu as agi par bonté.
Yoon Ah-yi.
Tu le penses vraiment ?
Tu devrais me maudire,
me traiter de loser, de sale lâche,
et menacer de dire la vérité à tout le monde !
Crie-moi dessus, au moins !
Comme ça,
je me sentirai moins nul.
Mais j'ai dit la vérité !
Et…
Voilà le résultat.
Mais tu sais quoi ?
Je te promets
que ça va.
Je n'en veux tellement que ça me rend folle
mais je suis aussi soulagée.
C'est vraiment la honte et ça me met hors de moi,
mais je n'ai pas été renvoyée.
Voyons. Renvoyée ?
- C'est pas la fin du monde. - Pour toi.
Avec un certificat, tu peux étudier à l'étranger.
Pas moi.
Si je n'ai pas mon diplôme, c'est fini. Ça s'arrête là.
Hé.
Tu n'as pas idée comme j'ai regretté
d'avoir tout déballé au professeur.
Même la franchise est un luxe pour moi.
Et toi, tu me dis de te maudire et de te crier dessus ?
À quoi ça m'avancerait ?
Je t'envie vraiment
de te contenter de maudire quelqu'un
sans te soucier des conséquences.
- Ça suffit. - Na Il-deung.
Arrête donc
de jouer les victimes devant moi.
Ça devient ridicule.
Où vas-tu comme ça ?
On a un cours de magie.
Je t'apprends quoi, aujourd'hui ? Les cartes ?
Je veux arrêter les cours de magie.
Comme ça ?
Il vaut mieux que je travaille davantage.
Je croyais que ça te plaisait d'apprendre la magie.
Ça ne m'empêche pas de mourir de faim.
Je préfère arrondir mes fins de mois et m'acheter à manger.
Tu abandonnes juste pour ça ?
"Juste pour ça" ?
Qu'est-ce que la magie a de si génial ?
À quoi bon se faire des illusions en croyant que tout ira bien
pour être déçu juste après ?
Au moins, tu souris…
ne serait-ce que brièvement.
Monsieur…
Je vous demande ceci une dernière fois, sérieusement.
Il y a un souvenir que j'aimerais oublier. Pourriez-vous l'effacer ?
Ou peut-être revenir en arrière avant que ça n'arrive ?
Non, je veux juste
faire un bond en avant de dix ans. Pourriez-vous…
faire ça pour moi ?
D'accord. Je vais le faire.
Vraiment ?
Est-ce que tu crois à…
Attends, tu
ne crois quand même pas que c'est possible, hein ?
Je croyais que vous étiez un vrai magicien.
Ne me dis pas que tu es déjà déçue.
Je ne suis pas déçue.
Je n'attends plus rien.
J'y vais.
Attends.
Ce sont
les cartes que j'utilisais à mes débuts.
Je comptais te les offrir aujourd'hui.
Prends-les. C'est un cadeau.
Qu'avez-vous au bras ? Vous êtes blessé ?
Ce n'est rien. Au revoir.
Tiens.
Les jeunes agissent sans se soucier des conséquences.
J'avais peur qu'elle le tire vers le bas.
Je suis soulagée qu'elle ait un minimum de jugeote.
Bien, monsieur.
Merci de votre égard.
Bonne soirée.
Tu dois avoir faim.
Je l'ai laissé ici pour te demander quoi en faire quand tu rentrerais.
Jette tout.
D'accord.
Comme tu voudras, mon fils.
Je te remercie
de respecter mes choix et mes décisions.
Bien sûr, je ne fais que choisir une des options
que tu as déjà désignées pour moi.
C'est quoi, cette attitude ?
C'est cette Ah-yi ?
Ou ces babioles ?
Bien sûr, tu sais déjà tout.
Oui et, tant qu'on est sur le sujet…
Vois-tu le mal que je me donne ?
Même si tu révises à fond, ça ne suffira pas,
alors ne perds pas ton temps avec des frivolités.
Seules les études comptent, hein ?
Bien sûr que oui !
Cette Yoon Ah-yi, ou je ne sais quoi,
t'a attiré tous ces ennuis
car tu t'es laissé influencer.
- Tu sais bien que c'est ma faute. - Ça suffit !
Tout ce temps passé à se disputer ainsi,
c'est du gâchis !
Pourquoi je dois me donner tout ce mal ?
Mon fils…
Avoir un rêve, c'est à la portée de tous, mais le réaliser, c'est autre chose.
Quels que soient tes désirs actuels
et tes envies,
tu dois y renoncer et penser à ton avenir.
Peux-tu faire ça ?
Je ne comprends pas.
Que je fasse une école de droit pour devenir juge ou procureur,
c'est ton rêve et celui de papa.
Pardon ?
Alors, pourquoi je devrais…
tout sacrifier pour ça ?
Maman.
Je serais curieux de le savoir.
Ces rêves dont tu parles.
Est-ce mal de ne pas en avoir ?
Dois-je vivre ma vie juste pour devenir quelqu'un ?
La vache !
Mon Dieu. Tu m'as foutu une de ces trouilles.
Hé.
Tu veux ma photo ?
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Voleuse ! Appelle la police.
Hé. Tais-toi.
- Attrape la voleuse. - Tais-toi, s'il te plaît.
- Attrape-la. - Tais-toi !
- Attrape la voleuse. - Tais-toi !
- Attrape-la. Attrape la voleuse ! - Purée.
Attrape la voleuse !
Yoo-yi.
J'ai rapporté quelque chose de délicieux du travail.
Tu te caches encore, hein ?
Pas de donuts pour toi si tu ne sors pas.
Où es-tu ?
Tu es là, non ?
C'est toi qui es responsable d'elle.
Pas sa sœur. Pas moi !
Alors, je te supplie de ne pas t'enfuir seul.
Emmène Yoo-yi avec toi immédiatement !
Yoo-yi.
EXAMEN BLANC
Yoo-yi !
Dis, tu sais quelle heure il est…
Je peux vous aider ?
Je suis désolée.
Désolée.
Tu n'as pas froid ?
Ce chemin que tu suis…
Madame ! Avez-vous vu Yoo-yi aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
Merci.
Allô ?
C'est bien la sœur de Yoo-yi ?
Oui, c'est moi.
Je suis désolée d'appeler si tard.
Je suis la mère de Hui-jin, une amie de Yoo-yi.
Elle était seule chez elle et je comptais la ramener après le dîner,
mais elles se sont endormies après avoir joué.
Ça va si elle dort ici et que je la ramène demain ?
Allô ?
- Allô ? - Oui.
Oui.
Merci. Merci.
J'ai choisi un super emplacement.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Un jour, en cours de littérature,
le professeur nous a demandé
quel était notre meilleur souvenir avec nos parents.
Et un élève a dit
que c'était quand ses parents voyageaient à l'étranger.
Toute la classe a éclaté de rire et applaudi
mais j'étais la seule à ne pas trouver ça drôle.
Parce que moi, j'attendais impatiemment qu'ils reviennent.
D'abord, ma mère
et, maintenant, mon père.
Quand j'avais du vague à l'âme, je me répétais sans cesse :
"Ne les attendons pas. N'attendons rien d'eux.
"La seule personne sur qui je peux compter,
"c'est moi, Yoon Ah-yi."
C'est pour ça
que tu voulais si vite devenir adulte.
Pour chasser souffrance et rancune.
Vous savez…
ce que je disais en courant dans tous les sens
pour trouver Yoo-yi ?
Annara
sumanara.
Tu veux toujours voyager dans le futur ?
Je t'y envoie si tu veux.
Je dois y aller.
Les examens approchent et j'ai fort à faire.
Merci pour tout.
Tu m'as dit détester
que ton père fuie ses responsabilités.
Toi aussi tu veux éviter les obstacles et brûler les étapes.
De toute manière, ce n'est pas possible.
Et si
c'était possible ?
Voudrais-tu toujours t'enfuir ?
Tu veux la voir ?
Qui ça ?
Celle que tu viens de mentionner ?
La seule personne au monde sur qui tu puisses compter.
Annara
sumanara.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux la voir ?
Est-ce que par hasard,
tu t'appellerais
Yoon Ah-yi ?
Comment as-tu deviné ?
Je le sais,
c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu attends ta mère ?
Comment tu as deviné ça aussi ?
En voyant ça.
C'est un dessin de ta mère, non ?
Je sais que c'est dur à croire,
mais tu n'as aucun secret pour moi.
Impossible.
Tu sais absolument tout ?
Sûrement.
Alors, devine ce que je veux le plus savoir.
Quand ta mère reviendra.
Non.
Si elle a oublié la promesse qu'elle t'a faite.
Menteuse ! Tu ne sais rien du tout.
Elle t'a promis…
de t'emmener voir la mer le jour de ton anniversaire.
C'est un secret entre maman et moi seulement.
Je sais aussi…
ce que tu ressens.
Alors…
dis-moi tout.
Tout ce que je veux vraiment savoir.
Ferme les yeux
et écoute attentivement.
C'était trop demander
Que le monde me protège
Cette enfant qui tapait du pied
Va-t-elle bien ?
As-tu réussi à surmonter
Cette nostalgie Qui ne cessait de te tourmenter ?
Est-ce trop lourd De porter ce fardeau seule
Tous ces rêves douloureux
Tous ces non-dits enfouis
Et cette journée passée ensemble
Tout sera plié Dans un bateau en papier blanc
Qu'on enverra dans le futur
Quand on se reverra
Après avoir parcouru De vastes océans houleux
J'espère que la future moi
Ne sera pas aussi naïve et faible
Et qu'elle me dira
Que je suis heureuse
Ce n'est qu'un au revoir
Un jour
Nous serons réunies
Je n'ai pas de mère non plus.
En fait,
j'attends toujours ma mère.
Comme toi.
Franchement, je n'ai pas d'argent
et ça complique les choses.
Mais tu sais quoi ?
Il y a une chose dont je suis certaine.
Jamais je n'ai baissé les bras
et, chaque jour, je me bats.
Aussi,
j'ignore ce que tu en penses…
mais nous nous ressemblons.
Alors, je sais que tu t'en sortiras.
Quoi qu'il arrive.
Est-ce que je te déçois ?
T'entendre dire qu'on se ressemble…
me fait du bien.
Je ne baisserai pas les bras non plus.
Que s'est-il passé ?
Tu sais…
C'est la magie temporelle.
Tu ne comprends pas ?
Tu viens d'être consolée
par la future toi.
Monsieur.
Oui ?
Qui êtes-vous…
vraiment ?
Bonjour.
Avez-vous déjà vu cette personne ici ?
Disparition.
Apparition. Bingo !
Oui !
AVIS DE RECHERCHE DISPARITION DE SEO HA-YOON
Excusez-moi.
Je suis agent de police et j'ai une question.
Avez-vous vu cette personne ici ?
L'avez-vous vue ?
Pourquoi cherchez-vous cette personne ?
On la recherche dans le cadre d'une enquête.
Jamais vue. Désolée.
Hé…
Pourquoi la police le cherche-t-elle ?
Hé, Yoon Ah-yi.
Tu traînes toujours au parc ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Eh bien,
je me demandais si tu savais
qui est vraiment cet homme qui vit là-bas.
Le magicien ?
Magicien, mes fesses.
Elle n'a aucune idée.
Jettes-y un œil si tu t'ennuies. Attends.
Tu risques d'avoir un choc,
alors je te conseille de tenir la main à ton banquier
et de regarder ça ensemble.
C'est quoi ?
Prends-la avant que je change d'avis.
Je sens que ma tête va exploser
à force d'hésiter à montrer ça à la police.
Je suis réel.
Je suis un vrai magicien.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac