NETFLIX-SARJA
TÄÄLLÄ AUTAMME KAIKKIA
Jestas.
Sano nyt jotain. Keksi tekosyy, jos on pakko.
Yoon Ah-yi, minun pitää puhua vanhemmillesi.
Kerro äidillesi…
Ai, hän ei ole läsnä.
Tuo isäsi. -Mutta minä…
OPINTONEUVONTA
Äiti.
Luokanvalvojani käski tuoda isän kouluun.
Koska olen yhä alaikäinen, on asioita, joihin tarvitaan huoltaja.
Opettajani ei taida tietää,
että isät eivät välttämättä huolehdi lapsistaan.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
OHJAUS: KIM SEONG-YOON
BECOMING AN ADULT
Äiti, saatkohan todella kirjeeni?
Annara sumanara.
Kappas vain. Sinulla riittää kiireitä nykyään.
Tapailet Na Il-deungia koulussa ja tiedät-kyllä-ketä koulun jälkeen.
Oletko taas täällä? Onko tiedät-kyllä-kuka tuolla sisällä?
En ole käynyt katsomassa.
Älä esitä viatonta.
Panit tuonne jotain.
Jätitkö viestin taikurille tai jotain?
"Hei, odotin sinua."
Ei mitään sellaista.
Hei, lopeta!
Mitä?
Se on tyhjä. Miksi ylireagoit?
Muutut päivä päivältä salaperäisemmäksi.
Et kai ole oikeasti rakastunut taikuriin?
Myönnän, että hän on aika komea.
Mutta riittääkö se… -Mitä ihmettä?
Hei! Jätätkö minut huomiotta?
Tuo pieni… -En ihmettele.
Varo sanojasi.
Kop kop.
Hei, herra?
Onko ketään kotona?
Herra taikuri
Onko täällä ketään?
Ei oikeasti ketään.
Hirveästi pölyä.
En pidä tästä paikasta.
Mitä taikuri tekee päivät pitkät näin masentavassa paikassa?
Niinpä.
Voimme ottaa siitä selvää.
Mitä teet? Oletko jo valmis? -Odota.
Oletko tosissasi? Odotan enää kymmenen sekuntia.
Sanon jo, että homma on hoidossa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi…
Viisi.
Ha-na…
Kuuden jälkeen tulee viisi.
Mitä puuhaat? -Olimme juuri lähdössä. Emmekö olleetkin?
Taikaesitys jäi viimeksi kesken.
Odotimme kauan, mutta nyt meidän pitää mennä.
Lupaa, että näytät loput seuraavalla vierailullamme. Näkemiin.
Odota.
Minusta tuntuu,
että salaat jotain.
Ei tämä mitään ole.
Katsotaanko, mitä se "ei mitään" on?
Anteeksi.
Se oli niin ainutlaatuinen ja kaunis.
Älä -
koske mihinkään ilman lupaa.
Se on epäkunnioittavaa taikuutta kohtaan.
Ympäriinsä hiiviskely -
on vielä pahempaa.
Voitte mennä nyt.
Näkemiin.
Oikeasti. Luulin, että sydämeni räjähtää.
Minuuttikin lisää, ja olisin ehtinyt asentaa sen.
Miten ihmeessä sinusta on tullut noin holtiton?
Salakuvaaminen on rikos. Minun pitäisi soittaa poliisille.
Niinkö, rikoskumppanini Kim So-hee?
Mennään. -Hei, en tehnyt mitään.
Teitpäs. Olet rikostoveri. -En.
PARHAAN KOULUTUKSEN AKATEMIA HARJOITUSKOE: ENGLANTI
Pahus.
Kirjat ovat levällään.
Mikä tämä on?
Niin?
Tiedän harjoituskokeesta.
Minun Il-deungini ei koskaan…
Hyvä on, ymmärrän.
Yöllä, kun kaikki nukkuvat
Istun yksin hereillä
En voi päästää irti päivästä
Vaikka se on jo
Kulkenut ohitseni
Odotanko jotakuta?
Onko jotain Mitä minun pitäisi vielä tehdä?
Tai saattaa olla myös
Että muistelen erästä paikkaa
Johon haluaisin palata
Kun lasken pääni syliisi
Silitä hiuksiani niin kuin ennen
Kun olin aivan pieni
Vaikka nukahtaisin
Kätesi lempeään kosketuksen
Anna minun maata siinä
Vielä pieni hetki
Älä herätä minua
Vaivun syvään uneen
Jestas. Tyttöni on lahjakas laulaja.
Isä?
Kutittaa. -Niinkö?
Tuleeko sinusta laulaja? -Haluaisin kyllä.
Isäkin toivoisi sitä.
Ah-yi!
Isä.
Ah-yi.
Tässä. -Ei tarvitse tuoda koko ajan lisää.
Tuliko Yong-pal käymään, kun en ollut paikalla?
Pari kertaa.
Ymmärrän.
Onko teillä ollut vaikeaa?
Haluaisin kysyä, jääkö isä luoksemme -
ja onko velka maksettu, mutta…
Ah-yi on kasvanut aikuiseksi, eikö vain?
Erään henkilön ansiosta.
Syö vain.
Isä. -Niin?
Jos olet vapaa huomenna,
voitko käydä koulullani?
Minkä vuoksi?
Eihän siihen erityistä syytä tarvita.
Minun on hyvä tutustua kouluusi ja tavata opettajasi. Totta kai menen.
Teen sen.
Hetkinen.
Kyllä, puhelimessa.
Mitä? Hetkinen, ei. Miten voit tehdä tämän yhtäkkiä?
Syö vain.
Jos annat minulle pari päivää, voin hoitaa sen.
VUOKRA, RUOKA, LASKUT
LASKUT
Minun pitää palauttaa rahat.
Lainasin niitä vain hetken.
Kun rahat palaavat Il-deungin tilille, koko juttu unohtuu vähitellen.
Ah-yi.
Minne isä meni?
Isäkö? -Niin.
Mitä sinä teet?
OPINTONEUVONTA
Onko isäsi tulossa vai ei?
Mitä voin tehdä, jos vain istut hiljaa?
Tämä käytös vain pahentaa tilannetta.
Rehtori on jo nähnyt kuvan Il-deungista antamassa sinulle rahaa.
Il-deungin äiti uhkaa kertoa kiusaamiskomitealle.
Yoon Ah-yi!
Jessus.
Oikeasti.
Koska olen opettajasi,
olen parhaani mukaan yrittänyt kunnioittaa oikeuksiasi -
ja ratkaista tilanteen mahdollisimman reilusti.
Muista se. -Me teimme sopimuksen.
Sopimuksenko?
Millaisen?
Il-deung ja sinäkö?
Kyse oli koetuloksista.
Niin? -Hei, Ah-yi.
Anteeksi, etten voinut pitää lupaustani.
Minulle tuli kiireellistä menoa.
En edes hyvästellyt tyttöäni.
Ja ne rahat…
Tienaan lisää ja maksan ne tuplana, kun tulen seuraavan kerran.
Tarkoitan tätä. Luota minuun.
En voi olla yhteydessä vähään aikaan, mutta älä murehdi.
Jestas.
Jätän sinulle raskaan taakan. Minun pitäisi hävetä.
Etkö sitten voisi jäädä?
Isä, lupaan tehdä enemmän töitä ja auttaa kaikin mahdollisin tavoin.
Voimme hoitaa tämän yhdessä.
Voitko yrittää ymmärtää minua?
Kun katson sinua ja Yoo-yitä,
sydäntäni kivistä sietämättömällä tavalla.
Tuntuuko paremmalta, kun piileskelet yksin?
Miten se voisi tuntua paremmalta?
Tuota…
Sinähän olet käytännössä aikuinen. Selviät tästä mainiosti.
Miten voit puhua selviämisestä,
kun itse pakenet kaikkea?
Miksi minun pitää olla aikuinen,
kun sinä olet tuollainen pelkuri?
Ah-yi…
Olet oikeassa.
Olen aikuinen.
En enää kaipaa halauksia vanhemmiltani.
Yoo-yi on eri asia.
Sinun pitäisi kantaa vastuu hänestä, ei minun.
Tämä on liikaa minulle.
Olen peloissani -
ja uupunut,
enkä jaksa enempää.
En pyytäisi sinua huolehtimaan itsestänikin.
Rukoilen vain, ettet pakene yksin.
Ota Yoo-yi mukaasi!
Olen pahoillani.
Anteeksi, että olen surkea isä.
Haloo? Isä…
On ilta, aurinko on poissa
Leikit ovat loppuneet
Varjo jää yksin seisomaan
Ja itkee hetken
Koska se on eksynyt
Tiellä, joka sille joskus osoitettiin
Kun tähdetkin
Alkavat vaipua uneen
Se herättää unisen yön
Ravistelemalla
Ja pyytää pientä palvelusta
Ennen kuin se nukahtaa
Hän pyytää valaisemaan tätä polkua
Onko tyttö
Joka olen aina halunnut olla
Jossain kaukana tämän tien päässä?
Onko minun jaksettava
Sen pitkän tien päähän
Tullakseni tytöksi Joka olen halunnut olla?
Yö vastaa tytölle
Että on aika käydä nukkumaan
Hyvää yötä
Lapsuuden unelmat
Läpi kapean halkeaman
Ikkunassani
Kaipaus hiipii hitaasti sisään
Kun se saavuttaa huuleni
Ja yritän kutsua sen nimeä
Se jättää jälkeensä vain kyyneliä
Tämä laulu
On unemme tänä yönä
Toivon, että selviämme halki pimeyden
Tervehtimään aamuista onnellisinta
Ja kaikki tämä toteutuu
Yö syleilee tyttöä
Ja sanoo: "Käy nukkumaan"
Hyvää yötä
Lapsuuden unelmat
Sanon menneisyydelle
Hyvästi
Erityispalkinnon hyvästä käytöksestä saa Na Il-deung 2. vuosikurssin luokalta 1.
Mitä sinä teet? Mene tuonne.
Mistä hänet oikein palkitaan?
Hän on kai ollut kiltti ja tehnyt läksynsä.
Niin.
"Tämän palkinnon saaja on toiminut esimerkillisesti -
ja auttanut hädänalaisia tovereitaan -
lämminsydämisesti ja anteliaasti."
Hetkinen. Auttoiko Na Il-Deung Yoon Ah-yitä omilla rahoillaan?
Eikö Ah-yi kiristänyt häntä?
Ah-yin otsaan voisi kirjoittaa, että hän elää hyväntekeväisyydellä.
Ei köyhyydessä ole mitään hävettävää.
Luulin, että köyhyydestä pääsemisellä olisi suurin vaikutus elämääni.
Olin väärässä.
Kurjuuteni lähde ei ollutkaan raha -
vaan aikuiset.
Haluan olla aikuinen,
jotta epäkypsät aikuiset eivät enää voi määrätä elämästäni.
Haluan olla kurja aikuinen -
aivan kuten hekin.
Halusitko puhua?
Puhutaan.
Anteeksi, mutta -
puhuisin mieluummin myöhemmin.
Olet vältellyt minua.
Tiedän, ettet halua edes katsoa minua, mutta minäkään en tajua tästä mitään.
Miksi tämä kaikki tapahtuu? -Ei.
Kaikki on aivan hyvin.
Mikä on hyvin?
Minä keksin koko hullun sopimuksen.
Minä suostuin. En ole sinua parempi.
Sinä kysyit, enkö tarvitsekin rahaa.
Tulkitsen asian niin, että halusit pyyteettömästi auttaa minua.
Yoon Ah-yi.
Tarkoitatko tuota?
Sinun pitäisi haukkua minut.
Sano minua luuseriksi ja pelkuriksi.
Uhkaa kertoa kaikille totuus.
Huuda minulle edes.
Silloin tuntisin itseni vähemmän säälittäväksi.
Minä kerroin jo totuuden, ja…
Tämä on lopputulos.
Mutta tiedätkö mitä?
Minulla on kaikki ihan hyvin.
Olen seota turhautumisesta, mutta samalla tunnen helpotusta.
Tämä on nöyryyttävää ja raivostuttavaa, mutta ainakaan minua ei erotettu.
Vai erotettu?
Se olisi pikkujuttu. -Sinulle!
Voisit jatkaa opintojasi ulkomailla.
Minun pelini olisi pelattu. Muita vaihtoehtoja ei ole.
Kuule.
Et arvaakaan, miten olen katunut opettajalle kertomista.
Minulla ei ole varaa edes rehellisyyteen.
Ja sinä kehotat minua kiroilemaan ja huutamaan.
Mitä se hyödyttäisi?
Minun käy kateeksi, että sinä voit kiroilla ja huutaa -
miettimättä seurauksia.
Riittää jo. -Na Il-deung.
Lakkaa jo käyttäytymästä -
kuin olisit onneton rinnallani.
Se on huvittavaa.
Minne menet?
Meidän piti harjoitella.
Tehdäänkö vaikka korttitemppuja?
Haluan lopettaa taikaopintoni.
Mistä nyt tuulee?
Minun pitää tehdä lisää työvuoroja.
Sinulla oli hauskaa taikatunneilla.
Hetken ilo ei lohduta, kun on nälkä.
Tienaan mieluummin rahaa ja ostan ruokaa.
Eikö sen kummempaa?
Vai kummempaa?
Mitä hienoa taikuudessa edes on?
Mitä hyötyä on turhasta toivosta, kun se johtaa vain pettymyksiin?
Ainakin saat hymyillä -
pienen hetken verran.
Kuule. -No?
Kysyn tätä viimeisen kerran täysin vakavissani.
Minulla on ikävä muisto. Voitko pyyhkiä sen pois?
Tai ehkä voit kääntää kelloa taaksepäin, eikä sitä tapahtuisi.
Ei, oikeastaan haluan vain,
että kymmenen vuotta kuluu silmänräpäyksessä.
Onnistuuko se?
Selvä. Minä teen sen.
Tosiaanko?
Uskotko sinä…
Hetkinen. Et kai tosissasi usko, että se on mahdollista?
Luulin, että olet oikea taikuri. -Niinkö?
On liian varhaista pettyä.
En ole pettynyt. En vain odota enää mitään.
Minä lähden.
Odota.
Näitä kortteja käytin, kun aloitin taikatemppujen harjoittelun.
Aioin antaa ne sinulle tänään.
Ota ne. Ne ovat lahja.
Mikä tuo on? Oletko loukkaantunut?
Ei se mitään ole. Näkemiin. Ota nämä.
Lapset eivät aina ajattele seurauksia.
Pelkäsin, että tyttö yrittäisi tuhota Il-deungin.
On helpotus, että hänellä on järkeä päässään.
Kyllä vain. Kiitos huolenpidostanne. Hyvää illanjatkoa.
Sinulla on varmasti nälkä.
ROSKIA
Halusin kysyä sinulta, mitä noille pitää tehdä.
Heitä ne pois.
Hyvä on. Aivan kuten haluat.
Kiitos, että kunnioitit minun tahtoani.
Vaikka jouduinkin valitsemaan valmiiksi annetuista vaihtoehdoista.
Miksi olet tuollainen?
Yoon Ah-yin vuoksiko?
Vai näiden tavaroiden?
Tietenkin tiedät jo kaiken.
Niin. Ja siitä puheen ollen…
Tiedätkö, miten kovasti yritän?
Valmistautumisesi ei ehkä riitä, ja haaskaat silti aikaa turhuuksiin!
Onko kaikki paitsi opiskelu turhaa? -Totta kai on.
Annoit sen Yoon Ah-yin sotkea itsesi tällaiseen,
koska olit heikko.
Tiedät, että aloite tuli minulta. -Hiljaa!
Myös tämä riiteleminen on ajan tuhlausta.
Miksi teenkään tämän kaiken?
Poikani. Haaveilu on helppoa, mutta kaikkien haaveet eivät toteudu.
Mitä haluatkaan tehdä tällä hetkellä, luovu siitä tulevaisuutesi vuoksi.
Etkö voi tehdä sitä?
En ymmärrä.
Se, että menen oikeustieteelliseen ja alan tuomariksi tai syyttäjäksi…
Se on sinun ja isän unelma. -Mitä?
Miksi minun pitäisi -
uhrata mitään sen vuoksi?
Äiti.
Kysyn tätä tosissani.
Puhut paljon haaveista.
Eikö niitä voi olla useita?
Onko maine ja kunnia ainoa tavoite?
Apua!
Hitto, miten säikähdin.
Hei. Mitä tuijotat?
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitä aiot tehdä?
Varas! Soittakaa poliisille.
Hei, ole hiljaa.
Varas, varas! -Olisitko hiljempaa?
Olisit nyt jo hiljaa. -Napatkaa varas.
Pysäyttäkää varas! -Hitto.
Yoo-yi.
Toin töistä jotain herkullista.
Oletko taas piilossa?
Et saa donitseja, jos et näyttäydy.
Missä olet?
Täälläkö olet?
Outoa.
Sinun pitäisi kantaa vastuu hänestä, ei minun.
Rukoilen, ettet pakene yksin.
Ota Yoo-yi mukaasi!
Yoo-yi.
HARJOITUSKOE
Yoo-yi!
Yoo-yi. Etkö tiedä, mitä kello on?
Voinko auttaa?
Anteeksi kovasti.
Eikö siellä ole kylmä?
Polulla, jolla seisot.
Onko Yoo-yi käynyt täällä tänään?
Ei tänään.
Selvä, kiitos.
Niin?
Oletko Yoo-yin sisar? -Kyllä olen.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Olen Yoo-yin ystävän äiti.
Yoo-yi sanoi olevansa yksin kotona, joten tarjosin hänelle ruokaa.
Tytöt nukahtivat leikkien jälkeen.
Saako hän jäädä tänne yöksi?
Haloo?
Kyllä se sopii.
Kiitoksia.
Valitsin hyvän kuvakulman.
Mitä tämä on?
Mitä?
Kerran kirjallisuustunnilla opettaja kysyi meiltä -
onnellisimmista lapsuusmuistoistamme.
Eräs lapsi sanoi:
"Kun vanhempani olivat ulkomailla, poissa kotoa."
Koko luokka alkoi nauraa ja taputtaa.
Minä en tajunnut, mitä hauskaa siinä oli.
Olin aina odottanut vanhempieni paluuta.
Ensin äitiäni, myöhemmin isääni.
Kun kaikki oli vaikeaa, toistelin itsekseni:
"Älä odota heitä. Älä toivo heiltä mitään.
Ainoa henkilö, johon voit luottaa,
olet sinä itse, Yoon Ah-yi."
Sen vuoksi -
sinulla oli kiire kasvaa aikuiseksi.
Olit väsynyt kärsimykseen ja kaunaan.
Tiedätkö,
mitä toistelin mielessäni, kun etsin pikkusiskoani?
"Annara sumanara."
Haluatko yhä tulevaisuuteen?
Toteutan toiveesi, jos haluat.
Minun on mentävä. Minun pitää valmistautua kokeisiin.
Kiitos kaikesta.
Muistatko, kun sanoit -
inhoavasi sitä, että isäsi pakenee?
Eikö tulevaisuuteen hyppääminen olisi sama asia?
Ei se muutenkaan olisi mahdollista.
Entä jos -
se voisi olla?
Haluaisitko yhä paeta?
Näytänkö hänet?
Kenet?
Henkilön, josta puhuit.
Ainoan ihmisen maailmassa, johon voit luottaa.
Annara -
sumanara.
Mitä sanot?
Haluatko tavata hänet?
Sattuuko -
nimesi olemaan -
Yoon Ah-yi?
Mistä tiesit?
Minä vain tiedän sen.
Mitä teet täällä? Odotatko äitiäsi?
Mistä tiesit senkin?
Näin tuon.
Esittääkö kuva äitiäsi?
Tätä on ehkä vaikea uskoa,
mutta tiedän sinusta kaiken.
Ei voi olla.
Tiedätkö todella kaiken?
Luultavasti.
Arvaa sitten, mitä haluan tietää eniten juuri nyt.
Milloin äitisi palaa.
Ei. -Unohtiko hän lupauksensa sinulle.
Valehtelija! Et tiedä mitään.
Hän lupasi -
viedä sinut katsomaan merta syntymäpäivänäsi.
Tuo on salaisuus, jonka vain äiti ja minä tiedämme.
Tiedän myös,
miltä sinusta tuntuu.
Kerro minulle sitten kaikki.
Kaikki, mitä eniten haluan tietää.
Sulje silmäsi ja kuuntele tarkkaan.
Ehkä pyysin liikaa
Kun toivoin maailman syleilevän itseäni
Lapsi, joka polki pientä jalkaansa
Miten hän voi nyt?
Oletko päässyt yli
Kaipauksesta, josta halusit päästä eroon?
On liian raskasta kantaa yksin
Tuskallisten haaveiden taakkaa
Asiat, joista emme voineet puhua
Ja päivä, jonka vietimme yhdessä
Taittelemme niistä valkoisen paperiveneen
Ja lähetämme sen huomiseen
Kun kohtaamme jälleen
Ylitettyämme laajan, petollisen meren
Toivon, että tulevaisuuden minäni
On vähemmän naiivi ja heikko
Ja kertoo minulle
Olevansa onnellinen
Näkemiin toistaiseksi
Kunnes jonain päivänä
Tapaamme taas
Minullakaan ei ole äitiä.
Tai itse asiassa -
odotan yhä äitini paluuta aivan kuten sinäkin.
Minulla ei ole rahaa, ja se tekee monista asioista vaikeita.
Mutta arvaa mitä?
Yhden asian voin sanoa varmasti.
En koskaan ole luovuttanut ja jaksan yhä taistella päivästä päivään.
Lisäksi -
en tiedä, oletko samaa mieltä,
mutta olemme samanlaisia.
Uskon, että pärjäät hienosti, mitä se tarkoittaakin.
Oletko pettynyt minuun?
Sanoit, että olemme samanlaisia.
Siitä tulee hyvä mieli.
Minäkään ei aio luovuttaa.
Mitä se oli? -Tiedät kyllä.
Aikataikuutta.
Etkö ymmärrä?
Tulevaisuuden minäsi lohdutti sinua.
Kuule. -Niin?
Kuka olet -
oikeasti?
Hei.
Oletko nähnyt tämän näköistä henkilöä?
Katoaminen.
Ilmestyminen. Se onnistui.
ETSITÄÄN KADONNUTTA HENKILÖÄ SEO HA-YOON
Anteeksi. Olen poliisista. Minulla olisi kysyttävää.
Oletko nähnyt tätä henkilöä?
Näyttikö hän tutulta? -Miksi etsitte häntä?
Hän liittyy erääseen tutkintalinjaamme.
En tiedä. Olen pahoillani. -Hei
Miksi poliisi etsii häntä?
Kuule.
Hengaatko yhä huvipuistossa?
Miksi kysyt?
No…
Mietin vain, tiedätkö, millainen mies siellä asuu.
Se taikuriko?
Vai vielä taikuri?
Et taida aavistaakaan.
Vilkaiskaa tätä, kun on tylsää.
Materiaali saattaa järkyttää.
Pitäkää tukihenkilönne kädestä kiinni ja katsokaa se yhdessä.
Mitä siinä on? -Ota se ennen kuin muutan mieleni.
Mietin parhaillaan kuumeisesti, veisinkö tämän poliisille.
Se on totta.
Olen oikea taikuri.
Tekstitys: Anne Aho