UNA SERIE DE NETFLIX
TE AYUDAMOS EN LO QUE NECESITES
En fin…
Di algo, lo que sea, aunque sea una excusa.
Yoon Ah-yi. Creo que tendré que hablar con tus padres.
Dile a tu madre…
No está.
Trae a tu padre.
- Pero…
ORIENTACIÓN
Mamá.
El tutor me ha dicho que traiga a papá al instituto.
Como soy menor de edad, hay cosas que requieren de un adulto.
Lo que el tutor no sabe
es que tener un padre
no significa que nadie cuide de mí.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
HORA DE MADURAR
Mamá.
¿De verdad te llegará mi carta?
Annara sumanara.
¡Mira quién es!
Vaya lío tienes últimamente, ¿no?
Primero ves a Na Il-deung en clase,
y luego a ya sabes quién.
¿Otra vez por aquí?
¿El "ya sabes quién" que dice Ha-na está dentro?
No lo sé. No he mirado.
No disimules.
Has echado algo ahí.
¿Querías dejarle una nota al mago?
"Holi, te estaba esperando".
No, no es eso.
¡Quieta!
¿Cómo?
Está vacío. ¿Por qué saltas?
Cuanto más te conozco, más misteriosa te vuelves.
Oye, no te habrás enamorado del mago de verdad, ¿no?
A ver, es verdad que está bastante bien,
pero ¿es suficiente para…?
Se larga…
¡Tú!
¿Me ignoras?
- Será… - No me extraña.
Cuidadito.
¡Toc, toc!
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¡Señor mago!
¿Hay alguien?
Aquí no hay nadie.
Qué asco de polvo.
No me gusta nada este sitio.
¿Qué hará todo el santo día en un lugar tan deprimente?
¿Verdad?
Hay una forma de averiguarlo.
¿Qué haces? ¿Por qué tardas tanto?
Un momento.
¿En serio? Te doy solo diez segundos.
Calla, que ya está.
¡Venga!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis…
Cinco.
Ha-na.
Venga. Detrás del seis viene el cinco.
¿Qué hacéis?
Ya nos íbamos. ¿A que sí?
La otra vez no llegaste a terminar el número.
Te hemos esperado mucho rato, pero ahora tenemos clase.
Lo dejamos para la próxima.
¿Vale?
Adiós.
Espera.
Me parece…
que estás ocultando algo.
No es nada.
¿Miramos a ver qué es esa nada?
Perdón.
Es tan bonito que no me he resistido.
No…
toquéis nada de aquí sin permiso.
Es una falta de respeto para la magia.
Y colarse a escondidas…
aún más.
Podéis iros.
Adiós.
Tía, se me va a salir el corazón.
Me ha faltado un minuto más.
¿Quién te ha enseñado a ser tan follonera?
Colocar cámaras ocultas es un delito. ¡Debería ir a la policía!
Ah, ¿sí? ¿Mi cómplice, Kim So-hee?
- Vamos. - Yo no he hecho nada.
- Sí, eres mi cómplice. - ¡Que no!
SIMULACRO DE EXAMEN DE SELECTIVIDAD: INGLÉS
Mierda.
Ha dejado los libros ahí…
¿Y esto?
¿Diga?
Sí, sé que ha hecho un examen.
Oiga, mi Il-deung jamás…
Ya. Entiendo.
Por la noche, cuando todos duermen,
me quedo despierta yo sola,
incapaz de olvidarme del día
que acaba de terminar
y se me escapa.
¿Estoy esperando a alguien?
¿Me falta algo por hacer?
¿O será
que sigo pensando en aquel sitio
al que deseo volver?
Cuando echo la cabeza en tu regazo,
me cepillas el pelo
como siempre hacías
cuando era pequeña.
Si me quedo dormida
con el suave tacto de tu mano,
deja que me quede ahí
un rato.
No me despiertes.
Me sumergiré en un profundo sueño.
¡Hala!
Qué bien canta mi Yoo-yi.
¿Papá?
¡Cómo raspa!
¿Que raspa?
- ¿Mi niña quiere ser cantante? - Me encantaría.
A papá también.
¡Ay, Ah-yi!
Papá.
Ah-yi.
Toma.
No traigas más comida.
¿Ha venido Yong-pal a veros mientras no estaba?
Bueno, un par de veces.
Ya.
No ha sido fácil, ¿verdad?
Quiero preguntarle si ha vuelto para quedarse,
si ya ha saldado sus deudas, pero…
Vaya si ha madurado mi Ah-yi, ¿eh?
Obligada.
Come, anda.
- Papá. - ¿Qué?
Si tienes tiempo mañana,
¿puedes ir al instituto?
¿Al instituto? ¿Por qué?
Bueno, tampoco necesito un motivo para ir.
Claro, me pasaré por tu instituto
a conocer a tus profesores. Sin problema.
Mañana voy.
Ay. Disculpad.
Un momento.
Sí, soy yo.
¿Qué? No, hombre. ¿Cómo me vas a hacer eso?
Yoo-yi, come.
Dame unos días y lo resuelvo.
ALQUILER - COMIDA - FACTURAS
FACTURAS
Tengo que devolverlo. Sí.
Solo lo tomé prestado.
Cuando se lo vaya devolviendo,
nadie le dará mayor importancia.
Ah-yi.
¿Dónde está papá?
¿Papá?
¿Qué haces?
ORIENTACIÓN
A ver, ¿va a venir tu padre o no?
¿Qué esperas que haga si te quedas ahí callada?
Actuando así solo empeorarás las cosas.
La foto de Il-deung dándote dinero
ya le ha llegado al director,
¡y su madre amenaza con decírselo al comité contra el acoso!
¡Yoon Ah-yi!
Dios santo…
A ver.
Yoon Ah-yi.
Mira, como tu profesor,
he hecho lo que he podido por respetar tus derechos como alumna,
y he intentado ser lo más justo posible gestionando esta situación.
Quiero que lo recuerdes.
¡Teníamos un trato!
¿Un trato?
¿Qué trato?
¿Il-deung y tú?
Sobre las notas.
- ¿Sí? - Hola, Ah-yi.
Oye…
Siento no haber cumplido mi promesa.
Es que me surgió una urgencia.
Me fui sin despedirme de mi niña.
Ah, en cuanto al dinero…
Voy a ganar mucho dinero
y te devolveré el doble cuando vuelva.
En serio. Confía en mí, ¿vale?
Y...
no podré llamarte en un tiempo.
No te preocupes por mí.
En fin…
Menuda carga te dejo.
Qué vergüenza.
Pues no te vayas.
Papá.
Haré más turnos,
ayudaré como pueda.
Solucionémoslo juntos.
¿Puedes ponerte en mi lugar?
Cuando os miro a Yoo-yi y a ti,
me da tanta pena y sufro tanto
que no lo aguanto.
¿Y esconderte por ahí solo te hacer sentir mejor?
¿Cómo dices eso? Qué va.
En fin…
Mi Ah-yi es ya toda una mujer, ¿no?
Lo superarás perfectamente.
¿Cómo me dices que lo superaré
cuando tú no dejas de huir?
¿Esperas que sea una adulta
cuando tú eres un cobarde?
Ah-yi.
Tienes razón.
He madurado.
Ya no echo de menos los abrazos de mis padres.
Pero Yoo-yi sí.
Debes hacerte cargo de ella tú,
¡no yo, su hermana!
Es mucho para mí.
Me asusta,
me agota,
y ya no puedo más.
No pido que cuides de mí. Ni se me ocurriría.
Pero te ruego que no huyas tú solo
¡y te lleves a Yoo-yi contigo!
Perdón.
Por ser tan mal padre.
¿Hola? Papá…
Una tarde en la que el sol se ha ido
después de jugar.
Una sombra que está ahí sola
llora durante un rato
porque se encuentra perdida
en un camino que alguien le enseñó una vez.
A medida que las estrellas
comienzan
a dejarse ver,
despierta a la noche adormilada
de una sacudida,
y le pide un pequeño favor
antes de dormirse:
que, por favor, ilumine su camino.
¿Está la chica
que siempre esperé ser
en algún punto
al final del camino?
¿Debo llegar
al final
de ese largo camino
para convertirme en esa chica
que esperaba ser?
Entonces, la noche le dice
que se vaya a dormir.
Buenas noches,
sueños de la infancia.
A través de una grieta
en la ventana,
se cuela lentamente un sentimiento de añoranza.
Cuando llega a mis labios
e intento decir su nombre,
lo único que deja son lágrimas.
Esta canción
con la que soñamos esta noche.
Espero que crucemos la oscuridad del cielo
para dar la bienvenida a la mañana más feliz,
y todo se hará realidad.
Entonces, la noche la abraza
y le dice que se vaya a dormir.
Buenas noches,
sueños de la infancia.
Días pasados,
adiós.
Y el premio especial a la buena conducta es para Na Il-deung, de 2.º 1.
¡Il-deung!
¿A qué esperas? ¡Sube!
¿Premio a qué?
¿A la buena conducta?
Será por entregar a tiempo los deberes.
Sí.
"Le entregamos este premio para reconocer su actitud ejemplar
ayudando a los compañeros que lo necesitan
con su enorme generosidad".
Espera,
¿ayudó a Yoon Ah-yi porque quiso?
¿Seguro que no lo extorsionó?
Ya puestos,
que le escriban a Yoon Ah-yi en la cara que vive de limosnas.
La pobreza no es nada
de lo que avergonzarse.
Pensaba que salir de la pobreza
era lo que acabaría con esta miseria.
Pero no es así.
Ahora veo que no era el dinero
lo que me frenaba,
sino los adultos.
Quiero ser adulta.
Para que unos adultos inmaduros
dejen de controlar mi vida. Quiero…
ser una adulta dejada,
igual que ellos.
¿Querías hablar?
Sí.
Lo siento.
Mejor en otro momento.
No dejas de evitarme.
Sé que no querrás ni mirarme,
pero te hablo en serio. Yo tampoco sé de qué va esto.
¿Por qué pasa todo esto?
No.
Estoy bien, de verdad.
¿Cómo que bien?
Soy yo al que se le ocurrió ese estúpido acuerdo.
Y yo acepté, así que no soy mejor que tú.
Que…
me preguntaras si necesitaba dinero…
Me lo tomaré
como que te compadecías de mí por bondad.
Yoon Ah-yi.
¿Lo dices en serio?
Deberías ponerme a parir.
Llamarme "puto cobarde".
¡Amenaza con contar la verdad a todo el mundo!
¡Grítame al menos!
Así…
no me sentiré tan mal.
¡He dicho la verdad!
Y…
ya ves el resultado.
Pero ¿sabes qué?
Que sí,
estoy bien.
Estoy tan frustrada que es desquiciante,
pero me siento aliviada.
Me da muchísima vergüenza y no sabes cómo me cabrea,
pero al menos no me han echado.
¿Echarte?
- Eso no es nada… - ¡Quizá para ti!
Haces tu examen o te vas al extranjero.
Pero yo no.
Si no me gradúo, se acabó. No tengo más opciones.
Mira.
No sabes lo que me arrepentí
de contarle todo al tutor.
No me puedo permitir ni ser sincera.
¿Y quieres que te ponga a parir y te grite porque sí?
¿Qué gano yo con eso?
De verdad…
que te envidio por poder gritar y maldecir
sin que haya consecuencias.
- Ya vale. - Na Il-deung.
Deja de hacerte…
la víctima delante de mí.
Parece de chiste.
¿Adónde vas?
Toca clase de magia.
¿Qué quieres hacer hoy? ¿Cartas?
No quiero seguir con la magia.
¿De pronto?
Creo que debería hacer más turnos en el trabajo.
Pero te gustaba la magia.
¿Divertirme mientras me muero de hambre?
Mejor ganar dinero y tener para comer.
¿Ya está? ¿Por eso lo dejas?
¿"Ya está"?
¿Qué tiene de bueno la magia?
¿Hacerte ilusiones de que todo saldrá bien
para llevarte un palo luego?
Al menos sonríes,
aunque sea un rato.
Oye.
Te voy a pedir una última cosa totalmente en serio.
Quiero olvidar un recuerdo.
¿Puedes borrármelo?
O a lo mejor puedes retroceder en el tiempo hasta antes de que pasara.
No, solo quiero…
que pasen diez años en un pispás. ¿Podrías…
hacer eso por mí?
Vale. Lo haré.
¿De verdad?
¿Crees…
en…?
Oye,
no creerás de verdad que es posible, ¿no?
Creía que eras mago de verdad.
Es muy temprano para llevarse palos.
No es un palo.
Ya paso de esperar nada.
Me voy.
Espera.
Estas son…
las cartas que usé al empezar a hacer magia.
Pensaba dártelas en la clase de hoy.
Toma, para ti. Te las regalo.
¿Qué te pasa en el brazo? ¿Te duele?
No es nada. Adiós.
Toma.
Los chicos no piensan en las consecuencias.
Me preocupaba que fuera a arrastrar a Il-deung con ella.
Menos mal que tiene dos dedos de frente.
Claro.
Gracias por preocuparse.
Buenas noches.
Seguro que tienes hambre.
BASURA
Lo he dejado ahí para preguntarte.
¿Qué hago con eso?
Tíralo.
Vale.
Lo que diga mi niño.
Gracias
por respetar mis decisiones.
Aunque, claro, yo solo elijo una de las respuestas
que habéis decidido por mí.
¿A qué viene ese genio?
¿Es por esa Yoon Ah-yi?
¿O por esto?
Claro, ya lo sabes todo.
Sí. Y, hablando del tema…
¿Sabes cuánto me esfuerzo?
Puede que te falte preparación para la universidad.
¡No pierdas el tiempo en tonterías!
¿Estudiar es lo único que importa?
¡Por supuesto!
¡Esa tal Yoon Ah-yi, o como se llame,
te ha metido en ese jaleo
porque has bajado la guardia!
- ¡Sabes que fue culpa mía! - ¡Ya basta!
¡Hasta este tiempo que pasamos discutiendo
lo desperdicias!
¿Para qué estoy haciendo todo esto?
Hijo.
Tener sueños es fácil,
pero no todo el mundo los cumple.
Sea lo que sea lo que quieras ahora,
lo que sea,
debes renunciar a ello por tu futuro.
¿No puedes hacerlo?
No lo entiendo.
Que estudie Derecho y sea juez o fiscal…
es el sueño de papá y tuyo.
¿Cómo?
Así que, ¿por qué tengo que…
renunciar a nada por él?
Mamá.
Te pregunto por curiosidad:
esos sueños que dices…
¿Pasa algo por no tenerlos?
¿Debo vivir para llegar a ser alguien?
¡Coño!
Joder. Qué susto me has dado.
Oye.
¿Qué estás mirando?
¿Qué piensas hacer?
¿Qué vas a hacer?
¡Ladrona! ¡Policía!
Oye, cállate.
- ¡Coged a la ladrona! - ¡Calla, por favor!
- ¡Cogedla! - ¡Silencio!
- ¡Coged a la ladrona! - ¡Calla!
- ¡Coged a esta ladrona! - ¡Mierda!
¡A por la ladrona!
Yoo-yi.
Me he traído algo rico para comer del trabajo.
¿Ya te has escondido?
¡Sal o te quedas sin dónuts!
¿Dónde andas?
Estás aquí, ¿a que sí?
Debes hacerte cargo de ella tú,
¡no yo, su hermana!
Te ruego que no huyas tú solo
¡y te lleves a Yoo-yi contigo!
Yoo-yi.
¡Yoo-yi!
Yoo-yi.
¡Yoo-yi!
EXAMEN DE PRUEBA
¡Yoo-yi!
Yoo-yi.
Pero bueno, ¿sabes qué hora es…?
¿Puedo ayudarte?
Lo siento.
Perdón.
¿No es muy frío?
El camino que recorres.
Oiga. ¿Ha visto hoy a Yoo-yi?
No, hoy no la he visto.
Vale, gracias.
¿Diga?
¿Eres la hermana de Yoo-yi?
Sí, soy yo.
Ay, perdona por llamar tan tarde.
Soy la madre de Hui-jin, amiga de Yoo-yi.
Dijo que estaba sola en casa.
Pensaba llevarla después de cenar,
pero se han quedado fritas después de jugar.
¿Te parece bien que la lleve mañana?
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí.
Sí.
Gracias.
Cogí un buen ángulo.
¿Y eso?
¿Qué?
Una vez, en Literatura,
el profe nos preguntó…
por nuestro recuerdo más feliz de nuestros padres.
Y un chico dijo…
que cuando se iban de viaje y no estaban en casa.
Empezaron a partirse y a aplaudir,
y yo era la única que no le veía la gracia.
Porque yo siempre he esperado a que vuelvan a casa.
Primero mi madre,
y ahora mi padre.
Cuando la cosa se complicaba, me repetía:
"No los esperes. No esperes nada de ellos.
Confía solo en una persona:
en ti misma, Yoon Ah-yi".
¿Por eso…
querías ser ya una adulta?
Estabas harta de sufrimiento.
¿Sabes…
lo que me repetía mientras corría
en busca de Yoo-yi?
Annara
sumanara.
¿Aún quieres viajar al futuro?
Si quieres, te mando allí.
Tengo que irme.
Llegan los exámenes y tengo tarea.
Gracias por todo.
Has dicho…
que odias que tu padre siempre huya.
¿No es igual que tu deseo de saltarte esta etapa difícil?
Bueno, tampoco es que fuera a pasar.
¿Y si…
pasara de verdad?
¿Aún querrías huir?
¿Quieres conocerla?
¿A quién?
A esa persona que acabas de mencionar.
A la única en la que puedes confiar.
Annara
sumanara.
¿Qué me dices?
¿Quieres?
¿Por casualidad…
te llamas…
Yoon Ah-yi?
¿Cómo lo sabes?
Pues…
porque sí.
¿Qué haces aquí? ¿Estás esperando a tu madre?
¿Cómo has sabido eso también?
Al ver eso.
Es tu madre, ¿verdad?
Sé que es difícil de creer,
pero no hay nada de ti que no sepa.
Anda ya…
¿De verdad lo sabes todo?
Creo que sí.
¿Qué deseo saber ahora más que nada?
Cuándo volverá tu madre.
No.
Si ha olvidado la promesa que te hizo.
¡Mentirosa! ¡No sabes nada!
Te prometió…
que te llevaría al mar por tu cumple. ¿A que sí?
Eso es un secreto que solo mamá y yo sabemos.
También sé…
cómo te sientes.
Entonces…
cuéntamelo todo.
Todo lo que estoy deseando saber.
Cierra los ojos
y escucha atentamente.
Quizá era mucho pedir
que el mundo me acogiera.
¿Esa niña que pisaba fuerte con sus piececitos
está bien?
¿Has logrado superar
toda esa nostalgia a la que le pediste que te dejara en paz?
Es muy duro cargar sola con ese peso,
hasta con esos sueños tan dolorosos.
Todas las cosas de las que no pudimos hablar
y este día que hemos pasado juntas
los convertiremos en un barquito de papel blanco
y lo enviaremos hasta el mañana.
Cuando volvamos a vernos
después de cruzar el ancho y traicionero mar,
espero que mi yo del futuro
no sea tan ingenua ni débil como yo
y me diga
que soy feliz.
Adiós,
hasta el día
que nos volvamos a ver.
Yo tampoco tengo madre.
Bueno, en realidad…
aún espero a mi madre.
Como tú.
Mira, no tengo dinero,
y eso complica mucho las cosas.
Pero, escucha,
quiero que tengas clara una cosa:
que nunca me rendí,
y que sigo viviendo y luchando a diario.
A ver…
no sé qué te parecerá…
pero somos muy parecidas.
Así que creo que te irá todo bien.
Sea lo que sea.
¿Te he decepcionado?
El que digas que somos muy parecidas…
me hace sentir bien.
Yo tampoco me rendiré. Como tú.
¿Qué ha sido eso?
Ya lo sabes.
Es magia temporal.
¿No lo entiendes?
Te acaba de consolar
tu yo del futuro.
Oye.
¿Quién eres?
En serio.
Hola.
¿Ha visto por aquí a alguien parecido?
Desaparece…
y vuelve a aparecer. ¡Toma!
Bien.
SE BUSCA PERSONA DESAPARECIDA SEO HA-YOON
Disculpa.
Soy policía.
Quiero hacerte una pregunta:
¿has visto a alguien así por aquí?
¿Lo has visto?
¿Por qué lo buscan?
Es sospechoso en el caso que investigamos.
No lo sé. Lo siento.
¡Oye!
¿Por qué lo buscará la policía?
Oye, Yoon Ah-yi.
¿Aún vas al parque?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno,
por si sabías
la clase de persona que es el tío que vive allí.
¿El mago?
Y una mierda, mago…
Parece que no tiene ni idea.
Mira esto cuando te aburras. Aunque…
es algo impactante,
así que dale la manita a tu patrocinador
y lo veis juntos.
¿Qué es?
Cogedlo antes de que me arrepienta.
Me va a explotar la cabeza
pensando si acudir a la policía.
Soy de verdad.
Soy un mago de verdad.
Subtítulos: Diego Parra