ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά.
Υπάρχει ένα παιδί στην τάξη μου, ο Να Ιλ-ντενγκ
Είναι πολύ έξυπνος και όμορφος.
Και έχει και χιούμορ.
Τις προάλλες, ξαφνιάστηκα όταν μου ζήτησε ξαφνικά να βγούμε.
Σίγουρα κι αυτήν τη φορά θα γελάσει όταν πει
"Έλα τώρα. Αστειεύομαι". Ή κάτι τέτοιο.
-Τι… -Πες μου αν ενδιαφέρεσαι.
Μένουν ακόμα λίγες μέρες για το τεστ.
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΚΑΡΟΥΖΕΛ
Θα σε πληρώσω. Για να κοπείς στο τεστ.
Δεν…
χρειάζεσαι λεφτά;
Δεν είναι τόσο ωραία όσο η μαμά κότα.
Αλλά μπορείς ακόμα. Γιατί είσαι πολύ ξεχωριστό αυγό.
Πήγαινε για ύπνο. Θα νυστάζεις στο σχολείο.
Δεν έχω μάθημα, οπότε δεν πειράζει.
Η εκδρομή ξεκινά αύριο.
Όσοι δεν θα πάνε δεν έχουν μάθημα
μετά τις παρουσίες. Είναι τέλειο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν θέλω να πάω.
Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητη σε κάποια πράγματα.
Όλες οι συμμαθήτριές μου θα κοιμηθούν μαζί.
Δεν είναι γελοίο;
Φαντάσου τι φασαρία θα έχει.
Μάλλον θα κάτσουν ξύπνιες όλη νύχτα, έτσι;
Διασκεδάζοντας;
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;
Είναι ακριβό χωρίς λόγο.
Γιατί δεν πας στην εκδρομή;
Θα πληρώσω. Πήγαινε, κι ας μη θες.
Έχεις λεφτά;
Ναι.
Τι περιμένεις; Τρέχα να πακετάρεις.
Αφού επιμένεις.
Γιατί είμαι καλή αδερφή.
Θα το κάνω.
Τι βαθμό πρέπει να πάρω;
Κράτα το κάτω από 90.
Πόσα θα μου δώσεις;
Διακόσιες χιλιάδες γουόν τώρα και άλλες τριακόσιες
μετά τη βαθμολογία.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Όση περηφάνια κι αν πουλήσω
θα την πάρω πίσω όταν βγάλω πολλά λεφτά.
Γεια.
Τι κάνετε;
Πείτε την αλήθεια.
Τα είδα όλα.
Οι δυο σας…
κρατιόσασταν χέρια, έτσι;
-Τι; -Τι συμβαίνει εδώ;
-Είναι μαζί; -Είστε μαζί;
-Τι; -Θεέ μου!
-Σοβαρολογείς; -Σοβαρά;
-Τι; -Είναι μαζί.
Αλήθεια;
Κάνε ότι δεν είδες τίποτα.
-Θεέ μου! -Ιλ-ντενγκ, ωραία!
Όχι. Σοβαρά;
Αποκλείεται.
Αλήθεια;
Δεν το περίμενα με τίποτα.
Πάρτε ένα και μοιράστε τα.
Ελάτε.
Γρήγορα.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2022 ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Μένουν πέντε λεπτά.
ΓΙΟΥΝ Α-ΓΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ
Μαμά, σήμερα ήταν η τελευταία μέρα των ενδιάμεσων εξετάσεων.
Απέτυχα στα μαθηματικά, για τα οποία ήμουν σίγουρη.
Δεν ήταν τόσο δύσκολα,
αλλά έκανα λάθος όταν σημείωσα τις απαντήσεις μου.
Την επόμενη φορά,
δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Πάμε!
-Περνάς καλά; -Ναι, έχει πολύ πλάκα.
Πάμε να βρούμε τη μαμά σου.
-Α-γι! -Ναι;
Αν χάσεις ποτέ τη μαμά, μην αρχίσεις να περιφέρεσαι,
έλα κατευθείαν εδώ, μπροστά στο καρουζέλ.
Έτσι θα σε βρω;
Ναι.
Οπότε, μην κλαις, ακόμα κι αν χάσεις το χέρι μου.
Να είσαι γενναία.
Εντάξει. Δεν θα κλάψω και θα σε περιμένω εδώ.
Με περίμενες;
-Όχι. -Εντάξει.
Απλώς,
έρχομαι εδώ από συνήθεια, όταν συμβαίνει κάτι στενάχωρο.
Γενέθλια, Μέρα του Παιδιού…
Κάθε ωραία ανάμνηση της μαμάς μου είναι εδώ.
Όταν μπαίνεις σε ένα λούνα παρκ,
ξεχνάς τις ανησυχίες σου, σωστά;
Γι' αυτό μου αρέσει εδώ.
-Ακόμα και ως σήμερα; -Ναι.
Εμένα όχι πια.
Ίσως επειδή το πάρκο είναι παλιό και σκουριασμένο
ή επειδή μεγάλωσα.
Για να δούμε.
Ένα καρουζέλ κάνει πάντα ένα παιδί να σταματήσει να κλαίει.
Τι λες;
Να ανέβουμε;
Όχι. Θα ξαναμιλήσεις για αυτά τα περίεργα πράγματα,
για την αληθινή μαγεία;
Ήθελα να ανάψω το καρουζέλ.
Αρκεί να γυρίσω εκείνο τον διακόπτη.
Ξέρεις να κάνεις και τέτοια πράγματα;
Φυσικά.
Τότε,
έφτιαξες και τα άλλα τρενάκια εδώ;
Το κόλπο είναι να ξέρεις τι να διορθώσεις.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να φτιάξεις τέτοια μηχανήματα
αν ξέρεις πώς λειτουργούν.
Όμως,
εσύ
εδώ μέσα.
Ξέρεις τι να κάνεις με μια ραγισμένη καρδιά;
Τι πρέπει να κάνεις;
Πες τις μαγικές λέξεις.
Έτσι.
Ανάρα
σουμανάρα.
Τότε θα αρχίσεις να σκέφτεσαι όλες τις καλές αναμνήσεις που είχες.
Και θα σκεφτείς "Όλα θα πάνε καλά για μένα.
Αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα".
Έτσι ακριβώς.
Σοβαρά μιλάω.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, εμπιστέψου με και δοκίμασε.
Εντάξει;
Ανάρα σουμανάρα.
Έτσι μπράβο! Έτσι ακριβώς.
Τι λες; Πάμε μια βόλτα;
Ανάρα
σουμανάρα.
Αν βλέπεις κάτι με τα μάτια σου
Δεν σημαίνει ότι είναι αληθινό
Βλέπεις μόνο ό,τι πιστεύεις
Θυμάσαι τον λαμπρό κόσμο
Που έβλεπες όταν ήσουν παιδί;
Εμάς, εκείνα τα χρόνια;
Πίστευα στον εαυτό μου περισσότερο Και μπορούσα να γίνω οτιδήποτε
Το αύριο ήταν πάντα Πιο συναρπαστικό από το σήμερα
Ακόμα και τις συννεφιασμένες μέρες
Μπορούσα να περιμένω τον ήλιο
Κρατώντας στην καρδιά μου
Τα όνειρα που θα πραγματοποιηθούν κάποτε
Στο σκοτάδι της νύχτας Το μόνο που μεγαλώνει
Είναι οι δικαιολογίες που φαίνονται Πιο πειστικές απ' ό,τι χθες
Ξέρω ότι προσπαθείς να το σκάσεις
Ίσως θα μπορούσαμε να τρέξουμε
Στα ίδια μονοπάτια
Όπου είχαμε πέσει κάποτε
Μπορώ να πιστέψω ξανά στον εαυτό μου Και να γίνω οτιδήποτε
Το αύριο θα είναι πάντα Πιο συναρπαστικό από το σήμερα
-Πέρα από τα σύννεφα -Ο ήλιος περιμένει να λάμψει
-Το θυμάμαι πάντα -Το θυμάμαι
-Νιώθω -Νιώθω
Τα όνειρα που θα ανθίσουν ξανά
Είναι εδώ
Θα ζωγραφίσω τον εαυτό μου Μια ολόλευκη μέρα
Χωρίς λόγο να υποχωρήσω
Χωρίς λόγο να νιώσω μικρός
Ξανά με ασταμάτητο φως
Με όποιο χρώμα θέλω
Θα ζωγραφίσω τον εαυτό μου
Πιστεύω ξανά στον εαυτό μου
Και μπορώ να γίνω οτιδήποτε
Το αύριο θα είναι πάντα Πιο συναρπαστικό από το σήμερα
Γνώρισα ξανά τον εαυτό μου
Και δεν θα αφήσω αυτό το χέρι
Το λαμπερό μου όνομα με φωνάζει
-Πέρα από τα σύννεφα -Ο ήλιος περιμένει να λάμψει
-Το θυμάμαι πάντα -Το θυμάμαι
Νιώθω
Ότι το όνειρο που θα ανθίσει ξανά
Είναι μέσα μου
Στην καρδιά μου
Νιώθω το όνειρό μου
Πώς νιώθεις;
Νιώθεις καλύτερα;
Εντάξει.
Ναι.
Για μια στιγμή, τουλάχιστον.
Μια στιγμή;
Καλά. Τι λες
να σβήσεις τους αριθμούς στο κεφάλι σου;
-Τους αριθμούς; -Ναι.
Μαθηματικούς τύπους, βαθμολογίες, κατάταξη, χρόνο
και χρήμα.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Έστω και για μια στιγμή, προσπάθησε να κάνεις μια ανοησία.
Για παράδειγμα,
να μάθεις μαγεία από μένα.
Τι λες; Δεν θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα η ζωή;
Αργότερα.
Ίσως αργότερα.
Όσο κι αν το σκέφτομαι,
το να μάθω μαγικά στην κατάσταση που είμαι
δεν έχει νόημα.
Δεν μπορώ να ζήσω κάνοντας μόνο αυτά που θέλω.
Όπως εσύ.
Ακόμα κι αν ήταν για λίγο, σ' ευχαριστώ.
Δεν λέω να κάνεις μόνο ό,τι θέλεις.
Πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις
ακριβώς όσο κάνεις κι αυτά που δεν θέλεις.
Θεούλη μου.
Οι μαθητές μου φωνάζουν σήμερα. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Εντάξει!
Έφτασε επιτέλους η μέρα που περιμένατε!
Βλέπω ότι όλοι καταλάβατε.
Ναι, έχετε δίκιο. Οι έλεγχοί σας!
Ωχ, ρε φίλε.
Ανυπομονείτε να τους δείτε;
Κι εγώ έχω άγχος. Τα χέρια μου τρέμουν, έτσι.
Υπάρχει κάποιος στην τάξη μας
που πήρε τον υψηλότερο βαθμό σε κάθε μάθημα και ήρθε πρώτος.
Σωστά. Είναι ο Να Ιλ-ντενγκ!
Σε όλα τα μαθήματα;
Τι περιμένετε; Χειροκροτείστε!
Πιο δυνατά!
Όχι. Μην ανέβεις. Θα έρθω σε σένα.
Μη σηκώνεσαι.
Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να παραδώσω τόσο σπάνιο έλεγχο.
Οι υπόλοιποι ανεβείτε.
-Κιμ Σο-χι. -Γιατί δεν μου τον παραδίδετε;
Θα καταλάβεις όταν δεις τους βαθμούς σου.
Ρίξε μια ματιά. Κατάλαβες, έτσι;
Σονγκ Γου-ριμ.
Ορίστε τα λεφτά.
Μπράβο.
Να το κανονίσουμε για τις απολυτήριες.
Στάσου.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Ήσουν πρώτος στην κατάταξη και χωρίς αυτό.
Κι εσύ; Γιατί συμφώνησες με την πρότασή μου;
Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Σχετικά με τις αξιολογήσεις απόδοσης.
Είναι πάρα πολλές.
Θες να τις κάνεις κι αυτές;
Θα σου δώσω 200.000 γουόν για κάθε μία.
Εντάξει.
Απλώς πες μου ποια μαθήματα θέλεις να κάνω.
Είναι πιο εύκολο να σου μιλάω απ' ό,τι περίμενα.
Όπως είπες, αρκεί να πάρουμε και οι δύο ό,τι χρειαζόμαστε.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΣΑΟ ΧΑ-ΓΙΟΥΝ, 18 ΕΤΩΝ, ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΓΟΥΝ
Μήπως ξέρεις τη Σάο Χα-γιουν;
Έμαθα ότι εξαφανίστηκε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτή η κατάσταση με έχει μπερδέψει.
Ναι, θα επικοινωνήσουμε ξανά.
Και
λυπάμαι που το λέω, όμως
δεν πρόλαβα να δω κάτι περίεργο.
Ήταν ένα νέο εξάμηνο, δεν πρόλαβα να μάθω τα πρόσωπά τους.
Φυγή ή απαγωγή, δεν αποκλείουμε τίποτα.
Κάντε υπομονή.
Αν επικοινωνήσετε μαζί της ή μάθετε κάτι, καλέστε μας αμέσως.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Τελικά η Σάο Χα-γιουν όντως αγνοείται.
Αμφιβάλλω. Έφυγε και πέρυσι από το σπίτι της.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τελικά γύρισα.
Τι να δοκιμάσουμε πρώτα;
Πρώτα,
δώσε μου το λαστιχάκι.
-Αυτό; -Ναι, αυτό.
Κοίτα προσεκτικά.
Είδες; Η μπάλα…
εξαφανίστηκε.
Αυτό είναι η "εξαφάνιση".
Και το να ξαναεμφανίζεται είναι "εμφάνιση".
Ακόμα κι εγώ το ξέρω.
Έκανα μια μαγική παράσταση κάποτε σε ένα σχολικό σόου ταλέντων στο δημοτικό.
Αλήθεια;
Τότε,
τι λες γι' αυτό;
Ορίστε. Αυτό λέγεται "αλλαγή".
Δεν το έκανες στην παράσταση, έτσι;
Όχι. Απίστευτο.
Δεν είναι; Αυτό…
Μου φάνηκε ότι κάποιος ήταν έξω…
Κάποιος είναι έξω;
Αυτό είναι "παραπλάνηση".
Παρα…. Τι είναι αυτό;
Δες μόνη σου.
Πώς το έκανες αυτό;
"Παραπλάνηση" είναι όταν κατευθύνεις την προσοχή του κοινού.
Έτσι, ο μάγος δείχνει αυτό που θέλει και κρύβει αυτό που θέλει.
Και τότε κάνεις το κόλπο.
-Κόλπο; -Ναι, κόλπο.
Δεν είπε ότι είναι αληθινή μαγεία;
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;
-Τι χαζό. -Τι;
Ξέρω ακριβώς τι σκεφτόσουν.
Δεν είμαι χαζός.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αυτά που σου έμαθα τώρα
είναι κόλπα για τη σκηνή,
αλλά το γεγονός ότι χαμογελάς τώρα είναι αληθινή μαγεία.
Δεν είναι σπουδαίο;
Αφού είναι το πρώτο μάθημα, ας ξεκινήσουμε με την εξαφάνιση.
Η Γιουν Α-γι έχει κάποια σχέση μαζί του.
Δύο λόγοι υπάρχουν.
Λεφτά ή αγάπη.
Ναι, δοκίμασε.
-Έτσι; -Ναι, πιάσε αυτό.
Και μετά αυτό.
-Ορίστε. -Σωστά;
Ναι. Δοκίμασε ξανά.
Εμένα γιατί δεν με κοιτάζεις έτσι;
Γιουν Α-γι. Δεν το έκανες για τα λεφτά;
Δεν μπορεί να του ανήκει το λούνα παρκ.
Να τον αναφέρω για κατάληψη;
Όμορφος. Λατρεύω τους όμορφους άντρες.
-Πιο όμορφος από μένα; -Σωστά.
Εντάξει, τότε.
Πήγαινε στον όμορφο.
Εσύ!
Φαίνεται να ενδιαφέρεσαι πολύ για μένα.
Ή μήπως
για τη μαγεία;
Καχύποπτος είμαι κυρίως.
Είσαι χαμένος, παραπλανάς μια ανήλικη με τα κόλπα σου.
Ανησυχώ για το τι μπορείς να προκαλέσεις.
Μπορείς
να ανησυχείς για άλλους
αυτήν τη στιγμή;
Εγώ;
Μπορώ πάντα.
Αυτό είναι κάτι που μόνο ένας πλούσιος θα ήξερε.
Φοράς
εσώρουχο;
Τι;
-Κοίτα, το εσώρουχό σου. -Κάτσε, τι…
Να πάρει!
Τι σκαρώνεις;
Αστειεύομαι.
Ήσουν τόσο σοβαρός.
Ήθελα να ελαφρύνω τη διάθεση. Έχει πλάκα, έτσι;
Ξέρεις ότι έχει πλάκα.
Μην παριστάνεις τον χαρούμενο ενώ κρύβεσαι
σε ένα εγκαταλελειμμένο πάρκο.
Ναι;
Τότε,
τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;
Μη με αγγίζεις.
Η υπεροψία δεν αλλάζει τίποτα.
Άνθρωποι σαν εσένα ξεκινούν από τον πάτο
και καταλήγουν στον πάτο.
Το ξέρεις;
Δεν είναι πολύ κρύο;
Το μονοπάτι όπου στέκεσαι.
Η απλή ευτυχία είναι εύκολη
Γιατί απλώς κοιτάς μπροστά και τρέχεις
Γιατί ποτέ δεν θα σκοντάψεις και θα πέσεις
Όμως, δεν μπορείς να διαλέξεις κατεύθυνση
Όμως, δεν μπορείς να σταματήσεις όταν θες
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε
Αυτά που έχεις είναι αυτά που θέλεις;
Αυτά που λαχταράς είναι αυτά που θέλεις;
Ρώτα τον εαυτό σου
Αν η καρδιά σου
Χτυπάει
Για τον εαυτό σου
Σταμάτα
Για τι ζεις;
Είναι απλώς μια αναπόφευκτη παγίδα
Ποιος ξέρει άραγε πού πηγαίνεις;
Ίσως δεν είναι καν ο αληθινός εαυτός σου Που συνεχίζει
Προς αυτήν την κατεύθυνση
Το μόνο που είσαι
Είναι ένα κουρδιστό παιχνίδι
Το μόνο που μπορείς να κάνεις Είναι να χαμογελάς
Για όποιον το ζητήσει
Γιατί συνεχίζουμε να τρέχουμε
Σ' αυτόν τον παγωμένο κόσμο;
Τίναξε την απογοητευμένη καρδιά σου
Και ξύπνα!
Άκου την καρδιά σου που ουρλιάζει
Χτυπάει
Για σένα
Σταμάτα
Δεν είναι αργά
Βρες το θάρρος
Να δραπετεύσεις
Τι κάνεις;
Τι τρέχει; Είσαι εντάξει;
Εσύ! Τι μου έκανες;
Τι;
Με κοιτάς διαφορετικά από πριν.
Θαυμασμός; Ή σεβασμός;
Υπάρχει κάτι τέτοιο στα μάτια σου.
Όχι;
Θες να δεις κάτι διασκεδαστικό;
Σταμάτα.
Ορίστε. Δώρο.
Λες να πιστέψω αυτά τα γελοία κόλπα;
"Γελοία…"
Πάρ' το πάντως.
Δεν είναι αστείο.
Είσαι καλά, Ρι-ελ;
Έμαθα ότι πήρες τον έλεγχο.
Η μαμά σου ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
Ναι.
Οπότε, τη ρώτησα
αν έχει τόσο χαμηλή ιδέα για τον γιο μου
που ενθουσιάζεται για την πρωτιά στο σχολείο;
Έχω καιρό να σου δώσω έξτρα χαρτζιλίκι.
Πόσα νομίζεις ότι αρκούν;
Περίπου δύο… Δύο εκατομμύρια γουόν.
Εντάξει. Θα τα μεταφέρω στον λογαριασμό σου.
Ευχαριστώ.
Τα πας πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Τι; Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι, καμία σχέση.
-Τι σχέση έχεις μαζί του; -Τι;
Έτυχε να σας δω μαζί στο λούνα παρκ.
Ξέρεις
τίποτα γι' αυτόν τον άντρα;
Ο μάγος.
Το όνομά του;
Την ηλικία του;
Αν έχει ποινικό μητρώο ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Τότε γιατί;
Κι αν είναι επικίνδυνος…
Θεέ μου.
Είσαι πραγματικά τόσο αφελής;
Πώς περνάς χρόνο μαζί του χωρίς να ξέρεις τίποτα;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Δεν έχει σχέση με σένα.
Έχει! Μην ξαναπάς ποτέ εκεί.
Ξέρεις,
νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα τώρα,
αλλά μη μου λες τι να κάνω.
Γιατί να σε ακούσω;
Εννοώ…
-Μόνο επειδή με πληρώνεις… -Ανοησίες!
Αν δεν είναι αυτό, τότε τι;
Έλα τώρα, πρέπει να το πω…
Φυσικά έχει να κάνει με εμένα.
Τέλος πάντων,
σε προειδοποιώ.
Μην ξαναπάς εκεί.
Τέλος το σημερινό μάθημα.
Έχεις απορίες;
Έχω.
-Κύριε. -Ναι.
Πώς σε λένε;
Προς το παρόν,
Ρι-ελ.
"Προς το παρόν, Ρι-ελ";
Ναι.
Έχεις οικογένεια;
Έχω.
"Προς το παρόν, Ρι-ελ".
Ο Ρι-ελ είναι δικός μου.
Σωστά, είμαι δικός σου.
Είναι αυτό το μέρος όντως το σπίτι σου…
Ξέχνα το.
Α-γι.
Θες να σου πω ένα μυστικό;
Μυστικό;
Δεν εγκαταστάθηκα σ' αυτό το λούνα παρκ χωρίς λόγο.
Θέλω να πω,
ο κόσμος δεν το ξέρει,
αλλά εδώ, ακριβώς εδώ,
υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί στον ουρανό.
Και πού είναι αυτό; Πού είναι;
Εκεί…
Το γραμματοκιβώτιο;
Ναι. Εκεί μέσα είναι ένας άλλος κόσμος, πέρα από τον χωροχρόνο.
Μπορείς να στείλεις μήνυμα όπου θέλεις, αν το βάλεις εδώ.
Για παράδειγμα, μπορεί να σου απαντήσει η μητέρα σου.
Εντάξει.
Εντάξει. Είναι επιλογή σου να μη με πιστέψεις.
Αντίο. Να προσέχεις.
Χαζούλα, το πίστεψες αυτό;
Θεέ μου, είσαι άσχημη και ηλίθια.
-Ποια είσαι; -Ορίστε;
Είμαι μαθήτρια, μαθαίνω μαγικά εδώ.
Ποια…
Φαίνεται ότι διδάσκει και μαγικά τώρα.
Τι; Ποια είναι αυτή;
-Τι είναι όλα αυτά; -Κάτι.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Δεν χρειαζόταν να μπεις στον κόπο.
Δεν είναι τίποτα.
Νόμιζα ότι είχε μόνο τον παπαγάλο.
Είναι παντρεμένος;
Δοκίμασε κι αυτό.
ΕΝΑΡΞΗ
Εντάξει. Πήγαινε στην άκρη.
Γύρνα.
Γαμώτο!
Δεν είχε καμιά σχέση μ' αυτό.
Ήταν πολύ πιο ρεαλιστικό. Έμοιαζε αληθινό.
Πώς στο καλό το έκανε;
Δεν μπορεί να είναι μαγεία, έτσι;
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Κοίτα προσεκτικά.
Αυτή είναι βασική κίνηση της μπάλας με το ένα χέρι.
Έτσι…
Αυτή είναι η μέθοδος με τα δύο χέρια.
Και μετά…
Ιδού.
Τι λες; Θες να δοκιμάσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Ιδού.
-Πώς το έκανες αυτό; -Σειρά σου.
-Αυτό. -Ναι.
Σιγά σιγά.
Ένα δάχτυλο τη φορά.
-Έτσι; -Ναι.
Μετά αργά, έτσι ακριβώς.
Έτσι. Και μετά κάτω.
Χαλάρωσε τα δάχτυλά σου. Ένα ένα.
Τέσσερα…
Συγγνώμη.
Θεούλη μου!
Να Ιλ-ντενγκ;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα.
Έχει σχέση και μ' εμένα.
Συνεχίστε αυτό που κάνετε. Μην ενοχλείστε.
Καλώς ήρθατε στο μαγικό σόου του Ρι-ελ.
Δείτε προσεκτικά. Ένα.
Δύο.
Απίστευτο.
-Δεν είναι; -Ναι.
-Αυτό σε εκπλήσσει; -Ναι.
Σταμάτα.
Σταμάτησε.
Νομίζω ότι το είδα στο YouTube.
Θες να το πιάσεις;
Όχι.
Ένα. Δύο. Τρία.
Ιδού.
Ιλ-ντενγκ. Διάλεξε όσα θέλεις.
-Όσα θέλω; -Ναι.
Διάλεξε χαρτιά.
Είναι απλώς μια ψεύτικη αράχνη.
-Καίγεται. -Τι;
-Ωχ, όχι.
Είναι τόσο κουλ, κύριε.
Μάθημα τέλος.
Αντίο.
Καίγεται!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Να το δω.
-Καλά είμαι. -Μην το αγγίζεις.
Θεέ μου!
Θα σταματήσω να δέχομαι λεφτά από σένα.
Μετανιώνω πολύ γι' αυτό.
Θα σου επιστρέψω και όλα όσα μου έδωσες.
Ίσως είναι δύσκολο
να τα επιστρέψω αμέσως.
-Αλλά αν μπορείς να περιμένεις… -Ας το ξεχάσουμε.
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Σε παρακαλώ, ξέχνα το.
Μπορείς;
Το τσιρότο.
Πες μου αν πονάει.
Περίμενε.
Υπερβάλλεις.
-Τι; -Φύσα το.
Σοβαρά.
-Έχουμε τίποτα; -Ναι. Ρίξτε μια ματιά.
Υπάρχουν τέσσερα κατεστραμμένα πανό.
Για τρία δεν υπάρχουν κάμερες ή είναι πολύ σκοτεινά.
Υπάρχει μόνο ένα,
αλλά και σ' αυτό φαίνονται με το ζόρι τα ρούχα.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ ιδιαίτερα ρούχα.
Ναι. Σίγουρα δεν είναι συνηθισμένη εμφάνιση.
Δείτε και τα επόμενα πλάνα.
Εδώ εντοπίστηκε το τελευταίο τηλεφώνημα της Σάο Χα-γιουν.
Ύποπτο, έτσι;
Μπορούμε να ζουμάρουμε;
Πώς να ελέγξουμε την ταυτότητά του με αυτό;
Δες αν υπάρχουν μάρτυρες εκεί τριγύρω.
Και αν έγινε κάποιο συμβάν γύρω στις 25 Απριλίου.
Παραστάσεις ή εταιρικές εκδηλώσεις.
Ναι, κύριε.
Ρι-ελ, σε πονάει;
Όχι.
Ο Ρι-ελ πονάει.
Μην ανησυχείς. Δεν πονάει καθόλου.
Είναι μόνο
ένα μικρό ενθύμιο
μια παλιάς ανάμνησης.
Τι είναι;
Τι;
Γιουν Α-γι. Ο δάσκαλος θέλει να σε δει.
Αργά χθες το βράδυ,
με πήρε η μητέρα του Ιλ-ντενγκ.
Είπε ότι πρόσφατα αφαιρέθηκαν πολλά λεφτά από τον λογαριασμό του
και φαίνεται πολύ στεναχωρημένος. Ανησυχεί.
Από την εμπειρία μου ως δάσκαλος, έκανα μια σκέψη.
"Ίσως
τον εκφοβίζει ή τον εκβιάζει
κάποιος στο σχολείο".
Και μετά είδα ότι κάποιος ανέβασε αυτό
για να το δουν όλοι στο σχολικό φόρουμ.
Χρειάζεται κάποια εξήγηση, δεν νομίζεις;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου