EINE NETFLIX SERIE
Mama.
In meiner Klasse ist ein Junge namens Na Il-deung.
Er ist superschlau und sieht gut aus.
Und er hat Humor.
Neulich war ich total überrascht, als er mich nach einem Date fragte.
Dieses Mal wird er sicher auch lachen und sagen:
"Komm schon.
Ich mache nur Witze."
Oder so ähnlich.
-Was… -Überleg es dir.
Der Test ist erst in ein paar Tagen.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA
KARUSSELL
Ich bezahle dich, damit du durchfällst.
Brauchst du
nicht Geld?
Es ist nicht so schön warm wie bei einer Henne…
Aber du schaffst das. Du bist ein besonderes Ei.
Ab ins Bett. Sonst bist du in der Schule müde.
Ich habe eh keinen Unterricht.
Morgen startet der Schulausflug.
Die, die nicht mitgehen, melden sich
und haben keinen Unterricht. Das ist super.
Wieso sagst du nichts?
Weil ich nicht gehen will.
Du weißt, wie sensibel ich bei bestimmten Dingen bin.
Alle Mädchen schlafen im selben Zimmer.
Das ist lächerlich.
Das muss superlaut sein.
Sie sind sicher die ganze Nacht wach.
Und haben Spaß.
Was soll daran spaßig sein?
Es ist einfach nur teuer.
Warum gehst du nicht auf den Ausflug?
Ich zahle ihn dir. Geh mit.
Du hast Geld?
Ja.
Worauf wartest du? Geh packen.
Wenn du darauf bestehst…
Ich bin eine gute Schwester.
Ich mach's.
Wie viele Punkte?
Bleib unter 90.
Wie viel zahlst du mir?
Zweihunderttausend Won jetzt,
und noch mal dreihundert…
…nach den Ergebnissen.
Ok.
Schon gut.
Welchen Stolz ich dafür auch verkaufe,
ich kaufe ihn mir zurück, wenn ich später viel Geld verdiene.
Hey.
Was tut ihr da?
Seid ehrlich.
Ich hab's gesehen.
Ihr zwei…
…habt Händchen gehalten, oder?
-Was? -Was ist hier los?
-Sind sie zusammen? -Stimmt das?
-Was? -Oje.
-Im Ernst? -Echt?
-Was? -Sie sind zusammen.
-Wirklich? -Hey!
Tut so, als hättet ihr nichts gesehen.
-Meine Güte! -Il-deung, klasse!
Unglaublich. Echt?
Quatsch.
Wirklich?
Das hätte ich nie gedacht.
Reicht das herum.
Kommt schon.
Beeilung.
ZWISCHENPRÜFUNG 2022 FACH: MATHE
ZWISCHENPRÜFUNG
Noch fünf Minuten.
YOON AH-YI MULTIPLE-CHOICE-ANTWORTEN
Mama, heute war der letzte Tag der Zwischenprüfungen.
Ich habe Mathe vermasselt, obwohl ich mir so sicher war.
Die Prüfung war nicht schwer,
aber ich machte einen Fehler beim Übertragen der Antworten.
Nächstes Mal…
…passiert mir das nicht mehr.
Ok, los geht's!
-Hast du Spaß? -Ja, total.
Suchen wir deine Mama.
-Ah-yi. -Ja?
Lauf nicht einfach weg, wenn du Mami verlierst.
Komm wieder hierher, vor das Karussell.
So finde ich dich?
Ja.
Du brauchst nicht zu weinen, auch wenn ich dich loslasse.
Sei mutig und stark.
Ok. Kein Weinen. Und ich warte hier.
Wartest du auf mich?
-Nein. -Ok.
Es ist bloß so…
Ich komme immer her, wenn etwas Bestürzendes passiert.
Geburtstage, Kindertage…
Jede schöne Erinnerung an meine Mutter passierte hier.
Wenn man einen Freizeitpark betritt, vergisst man seine Sorgen, oder?
Darum gefällt es mir hier.
-Selbst heute noch? -Ja.
Mir nicht mehr.
Vielleicht weil der Park jetzt alt und verrostet ist,
oder weil ich erwachsen bin.
Mal sehen…
Ein Karussell lenkt jedes Kind vom Weinen ab.
Was sagst du?
Fährst du mit?
Nein. Redest du wieder über all diese komischen Sachen,
wie echte Magie ist?
Ich wollte das Karussell starten.
Ich muss nur den Schalter umlegen.
Wow.
So was kannst du also auch?
Natürlich.
Dann…
Hast du dann auch die anderen Fahrgeschäfte repariert?
Nun, der Trick ist, genau zu wissen, was zu reparieren ist.
Solange man weiß, wie sie funktionieren, ist die Reparatur einfacher als gedacht.
Aber…
…du.
Hier drin.
Weißt du, wie man ein gebrochenes Herz heilt?
Was muss man machen?
Sag die Zauberworte.
Genau so.
Annara…
…sumanara.
Und dann denkst du an all die schönen Erinnerungen.
Und du denkst: "Alles wird gut ausgehen.
Diese Art von Schmerz ist nichts."
Genau so.
Ich meine es ernst.
Vertrau mir und probier es aus, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.
Ok?
Annarasumanara.
Richtig! Genau so!
Was sagst du? Willst du mitfahren?
Annara…
…sumanara.
Etwas mit den Augen zu sehen
Heißt nicht immer, dass es stimmt
Du siehst nur, was du glaubst
Erinnerst du dich an die brillante Welt
Die du als Kind gesehen hast?
An uns beide, damals?
Ich glaubte mehr an mich Und konnte alles werden
Morgen war immer aufregender als heute
Selbst an bewölkten Tagen
Wartete ich auf die Sonne
Und in meinem Herzen
Wohnten die Träume Die eines Tages wahr werden
Im Dunkeln der Nacht wachsen nur
Die Ausreden Die heute noch überzeugender klingen
Ich weiß Dass du eigentlich nur wegrennen willst
Vielleicht hätten wir
Dieselben Wege herunterlaufen können
Auf denen wir einst stolperten
Ich kann wieder an mich glauben Und alles werden
Morgen wird immer aufregender als heute
-Jenseits dieser Wolken -Wartet die Sonne, um zu scheinen
-Ich erinnere mich immer daran -Erinnere dich
-Ich spüre -Ich spüre
Die Träume, die wieder aufblühen
Sind gleich hier
Ich zeichne mich an einem schneeweißen Tag
Ohne Gründe, zurückzuweichen
Ohne Gründe, mich klein zu fühlen
Wieder mit unerschütterlichem Licht
Mit jeder Farbe, die ich will
Werde ich mich malen
Ich kann wieder an mich glauben
Und alles werden
Morgen wird immer aufregender als heute
Ich habe mich wiedergefunden
Und ich werde diese Hand nicht loslassen
Mein funkelnder Name ruft nach mir
-Jenseits dieser Wolken -Wartet die Sonne, um zu scheinen
-Ich erinnere mich immer daran -Erinnere dich
Ich spüre
Den Traum, der wieder aufblühen wird
Ist in mir
In meinem Herzen
Spüre meinen Traum
Wie geht es dir?
Etwas besser?
Ok.
Ja.
Zumindest für einen Moment.
Einen Moment?
Na ja. Wie wäre es,
wenn du zuerst diese Zahlen in deinem Kopf löschst?
-Zahlen? -Ja.
Matheformeln, Testergebnisse, Rang, Zeit
und Geld.
Und wie?
Auch wenn es nur für einen Moment ist, mach was total Albernes.
Zum Beispiel
Magie von mir lernen.
Was denkst du? Wäre das Leben nicht interessanter?
Später.
Vielleicht später.
Wie sehr ich auch darüber nachdenke,
etwas wie Magie in meiner Situation zu lernen,
ergibt keinen Sinn.
Ich kann nicht nur das tun, was ich will.
Wie du.
Auch wenn es nur kurz war, danke.
Du sollst nicht nur tun, was du willst.
Du solltest tun, was du willst,
und auch, was du nicht willst.
Meine Güte.
Meine Schüler sind wieder laut. Manche Dinge ändern sich nie.
Alles klar!
Der Tag, auf den ihr alle gewartet habt, ist endlich da!
Ich sehe es euch an.
Ihr liegt richtig. Eure Zeugnisse!
Kommen Sie!
Freut ihr euch schon?
Ich bin auch nervös. Meine Hände zittern etwas.
Es gibt hier jemanden,
der in allen Fächern den ersten Platz gemacht hat.
Ganz genau. Na Il-deung!
In allen Fächern?
Na los! Klatscht!
Lauter!
Nein. Bleib sitzen. Ich komme zu dir.
Bleib sitzen.
Danke, dass ich dir so ein seltenes Zeugnis überreichen darf.
Der Rest kommt nach vorn.
-Kim So-hee. -Wieso kommen Sie nicht her?
Das siehst du gleich.
Hier. Verstehst du es jetzt?
Song Woo-rim.
Hier ist das Geld.
Gut gemacht.
Überleg es dir für die Abschlussprüfung.
Hey…
Warum tust du das alles?
Du warst auch ohne das Erster.
Was ist mit dir? Warum hast du mein Angebot angenommen?
Wir haben beide, was wir brauchten.
Was die Leistungsbewertung betrifft…
Es gibt echt viel einzureichen.
Machst du das für mich?
Ich zahle dir 200.000 Won pro Projekt.
Klar.
Sag mir einfach, welche Fächer ich machen soll.
Mit dir kann man wirklich gut reden.
Wie du sagtest: Wir bekommen beide, was wir brauchen.
SUCHE NACH VERMISSTER PERSON SEO HA-YOON, ALTER 18, SEWOON OBERSCHULE
Kennst du Seo Ha-yoon?
Sie wird vermisst.
POLIZEI
Mich hat das Ganze auch verwirrt.
Ja, wir melden uns wieder.
Oh, und…
Es tut mir leid, das zu sagen,
aber mir ist nichts aufgefallen.
Ich konnte die Schüler kaum kennenlernen.
Ausreißer oder Entführung, wir schließen nichts aus.
Haben Sie Geduld.
Wenn Sie etwas von Seo Ha-yoon hören, rufen Sie uns bitte sofort an.
-Natürlich. -Danke.
Danke.
-Hallo. -Hallo.
Hey. Seo Ha-yoon wird wirklich vermisst.
Als ob. Sie lief letztes Jahr schon von zu Hause weg.
-Echt? -Ja.
Ich wusste, dass du kommst.
Ich bin doch zurückgekommen.
Was wollen wir zuerst machen?
Gib mir bitte
dein Haargummi.
-Das? -Ja, das.
Pass gut auf.
Dieser Ball…
…ist verschwunden.
Das ist "Vanishing".
Und es wieder erscheinen zu lassen, ist "Appearance".
Das weiß sogar ich.
Ich habe mal eine Zaubershow bei einer Talentshow
in der Grundschule gemacht.
Oh, wirklich?
Und…
…was ist damit?
Hier. Das nennt man "Change".
War das auch Teil deiner Show?
Nein. Das ist unglaublich.
Das ist es, oder? Das…
Es wirkte, als wäre jemand draußen.
Jemand ist draußen?
Das ist "Misdirection".
Mis… Was ist das?
Sieh selbst.
Wie hast du das gemacht?
Bei "Misdirection" lenkt man die Aufmerksamkeit des Publikums.
So kann der Magier zeigen und verstecken, was er will.
Und dann führt man den Trick aus.
-Trick? -Ja, Trick.
Sagte er nicht, das sei echte Magie?
Was ist mit ihm?
-Wie albern. -Oh?
Ich weiß genau, was du gerade gedacht hast.
Ich bin nicht albern.
Hör mir gut zu.
Was ich dir gerade beigebracht habe,
sind Bühnentricks.
Aber dein Lächeln gerade ist echte Magie.
Ist das nicht etwas?
Da das deine erste Lektion ist, fangen wir mit "Vanishing" an.
Yoon Ah-yi hat etwas mit ihm zu tun.
Zwei Möglichkeiten.
Geld oder Liebe.
Versuch es.
-So? -Ja, und nimm das.
Und dann das.
-Genau so. -So?
Ja. Noch mal.
Aber warum siehst du mich nicht so an?
Yoon Ah-yi. Du hast es nicht fürs Geld getan?
Den Freizeitpark besitzt er sicher nicht.
Soll ich ihn wegen Besetzung melden?
Attraktiv. Ich mag attraktive Männer.
-Attraktiver als ich? -Genau.
Also gut.
Geh zu dem gut aussehenden Kerl.
Du.
Du interessierst dich wohl sehr für mich.
Oder…
…für Magie?
Ich bin eher misstrauisch.
Du bist ein Versager, der eine Minderjährige verführt.
Ich bin nervös, weil du Ärger machen könntest.
Kannst du dir…
…wirklich Sorgen um andere machen…
…jetzt gerade?
Ich?
Das kann ich immer.
Davon wissen nur Leute, die Luxus kennen.
Hast du
Unterwäsche an?
Was?
Oh, oh.
-Oh, deine Unterwäsche. -Moment, was…
Verdammt.
Was willst du?
Ich mache nur Witze.
Du meintest das ernst, oder?
Ich wollte die Stimmung heben. Lustig, oder?
Na komm schon.
Tu nicht so glücklich, während du dich versteckst,
in einem verlassenen Freizeitpark.
Ja?
Und was
ist dann los mit dir?
Warum bist du so frustriert?
Fass mich nicht an, verdammt.
Übermütig zu sein, ändert nichts.
Leute wie du fangen in der Gosse an
und enden in der Gosse.
Weißt du das?
Ist er nicht zu kalt?
Der Weg, auf dem du stehst.
Bloßes Glück ist einfach
Denn du musst bloß Geradeaus schauen und laufen
Denn du wirst nie Über deine Füße stolpern und fallen
Dafür kannst du keine Richtung wählen
Dafür kannst du nicht aufhören Wenn du willst
Du musst nur tun, was dir gesagt wird
Ist alles, was du hast Auch das, was du willst?
Ist alles, nach dem du dich sehnst Auch das, was du willst?
Frag dich
Wenn dein Herz schlägt
Schlägt es dann
Für dich selbst?
Stopp
Für wen lebst du?
Es ist eine unausweichliche Falle
Wer weiß, wohin der Weg führt?
Vielleicht ist es nicht dein wahres Ich Das weiterläuft
In diese Richtung
Alles, was du bist
Ist ein Aufziehspielzeug
Du kannst nur lächeln
Für wen auch immer
Warum laufen wir weiter
In dieser eiskalten Welt?
Schüttle dein frustriertes Herz
Und wach auf!
Lausche, ob dein schreiendes Herz
Auch wirklich schlägt
Für dich selbst
-Stopp -Stopp
Es ist noch nicht zu spät
Fasse Mut
Um zu entkommen
Was tust du da?
Was ist los? Geht es dir gut?
Du. Was hast du mit mir gemacht?
Hm?
Du siehst mich jetzt wohl mit anderen Augen.
Bewunderung? Oder Respekt?
Irgendetwas kann ich sehen.
Nicht?
Willst du was Lustiges sehen?
Hör auf.
Nanu?
Hier, für dich.
Deine lahmen Tricks täuschen mich nicht.
"Lahm"…
Nimm es trotzdem.
Das ist nicht lustig.
Alles in Ordnung, Ri-eul?
Du hast dein Zeugnis?
Deine Mutter war ganz aus dem Häuschen.
Ja.
Also fragte ich sie,
wie gering sie Na Jin-mans Jungen schätzt, wenn sie den Schulbesten derart feiert?
Ich gab dir lange kein Geld extra.
Wie viel ist genug?
Ungefähr… zwei Millionen Won.
Ok. Ich überweise es dir.
Danke.
Du machst das toll.
Danke.
Hey.
Was? Brauchst du noch was?
Nein, das ist es nicht.
-In welcher Beziehung steht ihr? -Was?
Ich habe euch beide im Freizeitpark gesehen.
Weißt du
irgendwas über diesen Mann?
Er ist Magier.
Seinen Namen?
Sein Alter?
Ob er vorbestraft ist oder so?
Gar nichts?
Warum dann?
Was, wenn er gefährlich ist…
Meine Güte.
Bist du wirklich so naiv?
Du kennst ihn nicht und verbringst Zeit mit ihm?
Was kümmert es dich?
-Es hat nichts mit dir zu tun. -Doch! Also bleib da weg!
Weißt du…
Du verstehst das sicher falsch, aber sag mir nicht, was ich tun soll.
Warum sollte ich auf dich hören?
Ich meine…
-Nur weil du mich bezahlst… -Das ist Unsinn!
Was ist dann der Grund?
Muss ich es wirklich aussprechen…
Natürlich hat es mit mir zu tun.
Wie auch immer…
Ich warne dich.
Geh nicht wieder hin.
Das war's für heute.
Hast du noch Fragen?
Ja.
-Mister. -Ja?
Wie heißt du?
Im Moment bin ich
Ri-eul.
"Im Moment bin ich Ri-eul"?
Ja.
Und deine Familie?
Ich habe eine.
"Im Moment bin ich Ri-eul." Ri-eul gehört zu mir.
Genau, ich gehöre zu dir.
Dann ist dieser Ort wirklich dein Zuhause.
Schon gut.
Ah-yi.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Ein Geheimnis?
Ich lebe nicht ohne Grund im Freizeitpark.
Ich meine…
Die Leute wissen das nicht,
aber hier, genau hier,
gibt es einen Pfad, der hoch bis zum Himmel führt.
Und wo könnte der sein? Wo ist er?
Da drüben…
Dieser Briefkasten?
Ja. Darin ist eine andere Welt, die über Zeit und Raum hinausgeht.
Sogar ohne meine Hilfe kannst du hier wohin auch immer eine Nachricht senden.
Vielleicht bekommst du eine Antwort von deiner Mutter.
Ok.
Ok. Es ist deine Entscheidung, mir nicht zu glauben.
Wiedersehen. Alles Gute.
Du Idiot, hast du das wirklich geglaubt?
Du bist hässlich und dumm.
-Wer bist du? -Verzeihung?
Oh.
Ich lerne hier Magie.
-Wer… -Oh.
Magie lehrt er jetzt wohl auch noch.
Was? Wer ist diese Person?
-Was ist das alles? -Kleinigkeiten.
Wow, das sieht lecker aus.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Schon gut.
Es sind nicht nur er und sein Papagei?
Ist er verheiratet?
Probier das mal.
SPIEL
Ok. An den Rand gehen.
Umdrehen.
Verdammt.
Es war ganz anders.
Realistischer. Es fühlte sich echt an.
Wie hat er das gemacht?
Es kann keine echte Magie sein, oder?
SUCHE NACH VERMISSTER PERSON
Sieh genau hin.
Das ist einfaches Einhandrollen.
So…
Und so mit zwei Händen.
Wow.
Und als Nächstes…
Ta-da.
Und? Willst du es versuchen?
-Ja. -Ok.
Ta-da.
-Wie hast du das gemacht? -Jetzt du.
-So? -Ja.
Schön langsam.
Finger für Finger.
-Etwa so? -Ja.
Langsam, etwa so.
So. Dann drunter her.
Entspann deine Finger. Einer nach dem anderen.
Vier…
Tut mir leid.
Meine Güte!
Na Il-deung?
Was tust du hier?
Sagte ich doch.
Es hat mit mir zu tun.
Bitte macht weiter. Beachtet mich nicht.
Willkommen bei Ri-euls Zaubershow.
Passt gut auf. Eins.
Zwei.
Unglaublich.
-Oder? -Ja.
-Das überrascht dich? -Ja.
Stopp!
Er hält.
Das kenne ich von Youtube.
Würdest du das nehmen?
Nein.
Eins. Zwei. Drei.
Ta-da.
-A, drei, sechs, A. -Drei, sechs, A.
Il-deung. Nimm so viele, wie du willst.
-So viele, wie ich will? -Ja.
Nimm welche.
Hey, die Spinne ist nicht echt.
-Es brennt. -Was?
-Oh nein.
Das ist so cool, Mister.
Die Stunde ist vorbei.
Wiedersehen.
Es brennt!
-Guck mal. -Oh nein!
Heiß, heiß!
Hey.
-Hey, geht es dir gut? -Mir geht es gut.
Zeig her.
-Alles ok. -Du solltest es nicht anfassen.
Meine Güte.
Ich werde kein Geld mehr von dir annehmen.
Ich habe es bereut.
Ich zahle dir dein ganzes Geld zurück.
Es könnte schwierig sein,
alles sofort zurückzuzahlen.
-Aber wenn du warten… -Vergessen wir das.
Nur wir beide wissen davon.
Vergiss es einfach.
Kannst du das für mich tun?
Oh, hier. Das Pflaster.
Sag, wenn es wehtut.
Moment.
Du übertreibst.
-Was? -Puste.
Also wirklich.
-Haben wir was? -Ja. Sehen Sie sich das an.
Es gibt vier beschädigte Banner.
Bei dreien fehlten Kameras, oder es war zu dunkel.
Es gibt nur einen,
aber selbst bei dem ist kaum etwas erkennbar.
Das ist ein ziemlich einzigartiges Outfit.
Oder? Definitiv kein gewöhnliches Outfit.
Hier das andere Video.
Dort nutzte Seo Ha-yoon zuletzt ihr Handy.
Komisch, oder?
Können wir zoomen?
Wie soll man damit eine Identität herausfinden?
Sieh nach, ob es Zeugen gab.
Und ob es am 25. April irgendwelche Events gab.
Auftritte oder Firmenevents.
Jawohl.
Ri-eul, tut es weh?
Nein.
Ri-eul hat Schmerzen.
Keine Sorge. Es tut nicht weh.
Es ist nur…
…ein Überbleibsel…
…einer alten Erinnerung.
Was ist das?
Was?
Yoon Ah-yi. Der Lehrer will dich sehen.
Gestern Abend…
…rief Il-deungs Mutter an.
Von seinem Konto wurden kürzlich große Beträge abgebucht.
Er wirke deprimiert. Sie macht sich große Sorgen.
Durch meine Lehrererfahrung kam mir eine Idee.
"Oh…
Vielleicht wird er in der Schule
gemobbt oder erpresst."
Und dann sah ich, dass das hier
im Schulforum gepostet wurde.
Hast du eine Erklärung dafür?
Untertitel von: Sandra Schellhase