EN NETFLIX-SERIE
Mor.
Der er en dreng ved navn Na Il-deung i min klasse.
Han er superklog og ser godt ud.
Og han har endda en god humoristisk sans.
Forleden blev jeg så overrasket, da han pludselig bad mig date ham.
Jeg vil vædde på, at denne gang griner han, når han siger:
"Hey. Kom nu. Jeg laver sjov." Eller sådan noget.
-Hvad… -Sig, om du er interesseret.
Der er stadig et par dage tilbage til matematikprøven.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
INSTRUKTØR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
KARRUSEL
Jeg betaler dig for at dumpe til prøven.
Mangler du…
…penge?
Ikke så rart som en hønemor, der varmer dig.
Men du kan stadig gøre det. Fordi du er et særligt æg.
Gå i seng. Du bliver søvnig i skolen.
Jeg har ingen timer.
Udflugten starter i morgen.
Dem, der ikke tager med, har ingen timer den dag. Det er så fedt.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Fordi jeg ikke vil med.
Du ved, jeg er følsom over for visse ting.
Alle pigerne i min klasse vil sove i samme rum.
Latterligt. Forestil dig, hvor larmende det bliver.
De bliver nok oppe hele natten, ikke? For at have det sjovt?
Hvad sjov er der ved det?
Det er dyrt for ingenting.
Hvorfor tager du ikke med?
Jeg betaler. Tag med, selvom du ikke vil.
Har du penge?
Ja. Hvad venter du på?
Skynd dig at pakke.
Hvis du insisterer. Fordi jeg er en god lillesøster.
Jeg gør det.
-Hvor lavt skal jeg score? -Bare hold det under 90.
Hvor meget betaler du mig?
To hundrede tusind won nu og 300 efter resultatet kommer ud.
Okay.
Det er okay.
Stoltheden, jeg sælger for et par 100.000,
kan jeg altid købe tilbage, når jeg tjener penge senere.
Hej.
Hvad laver I to?
Vær ærlige.
Jeg så det hele.
I to…
…holdt hånd, ikke?
-Hvad? -Hvad foregår der?
-Dater de? -Dater I virkelig?
-Hvad? -Du godeste.
-Mener du det? -Seriøst?
-Hvad? -De dater.
-Er det rigtigt? -Hey.
Du skal opføre dig, som om du intet så.
-Åh nej! -Il-deung, flot!
Glem det. Seriøst?
Umuligt.
Er det rigtigt?
Jeg ville aldrig have gættet det.
Tag en, og send videre.
MIDTVEJSEKSAMEN FAG: MATEMATIK
2022 EKSAMEN MATEMATIK
MIDTVEJSEKSAMEN
Fem minutter tilbage!
YOON AH-YI SVAR PÅ FLERE MULTIPLE-CHOICE-SPØRGSMÅL
Mor, i dag var den sidste dag.
Men jeg klarede ikke den prøve, jeg var mest sikker på.
Den var ikke så svær,
men jeg begik en fejl, da jeg markerede mine svar.
Jeg begår…
…ikke den samme fejl igen.
Sådan.
-Morer du dig? -Det her er så sjovt.
Lad os finde din mor.
-Ah-yi! -Ja?
Hvis du nogensinde mister mor af syne, så sørg for,
at du ikke bliver væk, men står her foran karrusellen.
Er det sådan, jeg finder dig?
Ja.
Så ingen gråd, selvom du mister grebet om min hånd.
Vær modig og stærk.
Okay. Ingen gråd, og jeg venter på dig her.
Ventede du på mig?
-Nej. -Okay.
Jeg kommer bare her…
…af gammel vane, når noget sker.
Fødselsdage, børnedage…
Alle glade minder med min mor skete her.
Når man træder ind i en forlystelsespark, glemmer man alle sine bekymringer, ikke?
Derfor kan jeg lide det her.
-Endnu i dag? -Ja.
Ikke for mig, ikke længere.
Måske er det, fordi parken er gammel og rusten nu,
eller fordi jeg er voksen.
Lad os se.
Der er intet som en karrusel, der stopper et barn fra at græde.
Hvad siger du så?
Skal vi køre en tur?
Nej. Vil du tale om alt det underlige igen,
hvordan rigtig magi er?
Jeg ville bare starte karrusellen.
Jeg skal bare tænde kontakten derovre.
Wauw.
Ved du, hvordan man gør sådan noget?
Ja da.
Så…
…fik du også repareret alle de andre forlystelser her?
Altså tricket er at vide, hvad man skal ordne.
Det er ikke så svært at reparere gamle maskiner,
så længe man ved, hvordan de fungerer.
Men…
…du…
Herinde.
Hvad skal man gøre, når ens hjerte er knust?
Hvad skal man gøre?
Bare sige de magiske ord. Sådan her.
Annara…
…sumanara.
Så begynder du at tænke på alle de gode minder, du havde.
Og du vil tænke: "Alt bliver okay for mig."
"Den slags smerte er ingenting."
Bare sådan.
Jeg mener det.
Når det bliver hårdt, så stol på mig og prøv.
Okay?
Annara sumanara.
Rigtigt! Bare sådan!
Hvad siger du? Skal vi køre en tur?
Annara…
…sumanara.
At se noget med øjnene
Det betyder ikke altid, at det er sandt
Du ser kun, hvad du tror
Kan du huske den skinnende verden
Du så, da du var barn?
Os, dengang?
Jeg troede mere på mig selv Og kunne blive hvad som helst
I morgen var altid Mere spændende end i dag
Selv på overskyede dage
Ventede jeg på solen
Jeg holder i mit hjerte
De drømme, der skulle gå i opfyldelse en dag
I nattens mørke Det eneste, der vokser
Er undskyldningerne, der virker Mere overbevisende end i går
Jeg ved Du bare prøver at flygte
Måske kunne vi løbe ned
Ad de samme veje
Vi engang faldt ned af
Jeg kan tro på mig selv igen Og jeg kan blive alt
I morgen vil altid være Mere spændende end i dag
-Hinsides skyerne -Venter solen på at skinne
-Jeg kan altid huske det -Huske det
-Jeg kan mærke -Jeg kan mærke
Drømmene, der vil blomstre igen
Er lige her
Jeg tegner mig selv på en dag hvid som sne
Uden grund til at trække sig tilbage
Ingen grund til at føle sig lille
Igen med uforstyrreligt lys
Med alle de farver, jeg ønsker
Maler jeg mig selv
Jeg kan tro på mig selv igen
Og kan blive hvad som helst
I morgen vil altid være Mere spændende end i dag
Jeg mødte mig selv igen
Og jeg vil ikke give slip på den hånd
Mit funklende navn råber til mig
-Hinsides skyerne -Venter solen på at skinne
-Jeg kan altid huske det -Huske det
Jeg kan mærke
Drømmen, der vil blomstre igen
Er i mig
I mit hjerte
Mærk min drøm
Hvordan har du det?
Har du det bedre nu?
Okay.
Ja.
I det mindste i et øjeblik.
Et øjeblik?
Nå. Hvad med at slette tallene i dit hoved først?
-Tallene? -Ja.
Matematikformler, testresultater, din placering, tid…
…og penge.
Hvordan skal jeg gøre det?
Selvom det kun er et øjeblik, så prøv at gøre noget fjollet.
For eksempel at…
…lære magi af mig.
Hvad synes du? Ville livet ikke være mere interessant?
Senere.
Måske senere.
Uanset hvor meget jeg tænker på det,
vil at lære magi i min nuværende situation ikke give nogen mening.
Jeg kan ikke bare leve mit liv og gøre ting, som jeg vil.
Som dig.
Selv hvis det kun er for en kort tid, tak.
Jeg siger ikke, du kun skal gøre, hvad du vil.
Du bør gøre, hvad du vil, lige så meget som de ting, du ikke vil.
Jøsses.
Mine elever har også travlt med at larme i dag. Nogle ting ændrer sig aldrig.
Okay.
Den dag, I alle har ventet på, er endelig kommet!
Jeg kan se på jer, at I ved det. Ja, I har ret. Jeres karakterer!
Kom nu.
Er I spændte på at se dem?
Jeg er nervøs. Mine hænder ryster.
Så der er en i vores klasse,
der scorede højest i alle fag og kom på førstepladsen.
Det er rigtigt. Det er Na Il-deung!
I alle fag?
Hvorfor tøver I? Klap!
Højere!
Nej. Kom ikke op. Jeg kommer til dig.
Rejs dig ikke.
Tak, fordi du gav mig muligheden for at aflevere et så sjældent bevis.
KARAKTERER
NA IL-DEUNG RANG: 1
Kig lige. Du forstår, ikke?
Song Woo-rim.
Her er pengene som lovet.
Godt klaret.
Giv mig besked, om du gør det til sluteksamen.
Hør. Hvorfor gør du alt det her?
Du var på førstepladsen uden at gøre det her.
Hvad med dig? Hvorfor gik du med til mit forslag?
Vi fik begge, hvad vi havde brug for.
Åh. Om evalueringen.
Der er så mange afleveringer.
Vil du også gøre det for mig? Jeg betaler 200.000 won for hvert projekt.
Okay.
Fortæl mig, hvilke emner du skal bruge.
Altså du er nemmere at snakke med, end jeg troede.
Som du sagde, så længe vi begge får det, vi har brug for.
EFTERSØGNING, FORSVUNDET PERSON SEO HA-YOON, 18 ÅR
Kender du Seo Ha-yoon?
Jeg hørte, hun forsvandt.
POLITI
Hele denne situation forvirrer også mig.
Ja, vi kontakter dig igen.
Jeg…
…beklager, men jeg havde ingen chance for at opdage noget sært.
Et nyt semester med kun lidt tid til at lære ansigterne at kende.
Løbet hjemmefra eller bortført. Vi udelukker intet. Vær tålmodig.
Ser du Seo Ha-yoon eller hører noget, ring til os med det samme.
-Naturligvis. -Tak.
Tak.
-Hej. -Hej.
Hej. Det ser ud til, at Seo Ha-yoon er forsvundet.
Jeg tvivler. Hun løb også hjemmefra sidste år.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg kom tilbage til sidst.
Hvad skal vi prøve først?
Hvorfor giver du mig ikke det hårbånd?
-Det her? -Ja, hvad?
Se godt efter.
Se, bolden…
…er forsvundet.
Det her er "forsvinding".
Og at få den til at dukke op igen er "tilsynekomst".
Selv jeg ved så meget.
Jeg udførte et trylleshow engang i et talentshow i folkeskolen.
Virkelig?
Hvad så…
…med det her?
Her. Det er det, man kalder en "forvandling".
Du gjorde det ikke i dit show, vel?
Nej. Utroligt.
Det er det, ikke? Det…
Det virkede, som om nogen var udenfor…
Er der nogen derude?
Det er "afledning".
Af… Hvad er det?
Se efter selv.
-Hvordan gjorde du det? -Man afleder publikums opmærksomhed.
Det lader tryllekunstneren vise, hvad han vil, og skjule, hvad han vil.
Og så udfører man tricket.
-Trick? -Ja, trick.
Sagde han ikke, det ikke var tricks, men ægte magi?
Hvad er der med ham?
-Hvor fjollet. -Åh?
Jeg ved præcis, hvad du tænkte lige nu.
Jeg er ikke fjollet.
Hør godt efter.
Det, jeg lige har lært dig,
er scenetricks, men det faktum…
…at du smiler lige nu, er ægte magi.
Er det ikke vigtigt?
Da det er din første lektion, så lad os begynde med at øve forsvinding.
Yoon Ah-yi har noget med ham at gøre.
Der må være en af to grunde.
Penge eller kærlighed.
Ja, prøv.
-Sådan? -Ja, og tag den her.
Så tag den her.
-Sådan. -Er det rigtigt?
Ja. Prøv igen.
Men hvorfor ser du ikke sådan på mig?
Yoon Ah-yi. Gjorde du det ikke for pengene?
Han kan ikke være ejeren af forlystelsesparken, vel?
Skal jeg anmelde ham for husbesættelse?
Flot. Jeg elsker flotte mænd.
-Flottere end mig? -Ja.
Okay.
Tag hen til den flotte fyr.
Du.
Du er meget interesseret i mig.
Eller…
…i magi?
Jeg er mere mistænksom end interesseret.
Du er en taber, der forfører en mindreårig med tricks.
Jeg er nervøs for de problemer, du kan skabe.
Har du…
…råd til at bekymre dig om andre…
…lige nu?
Mig?
Jeg har altid råd til det.
Det er noget, som kun folk, der har haft luksus, ville kende til.
Har du undertøj på?
Hvad?
Du godeste.
-Det er dit undertøj. -Vent, vent…
For fanden.
Hvad har du gang i?
Jeg laver bare sjov.
Du var så seriøs, ikke?
Jeg prøvede at lette stemningen. Sjovt, ikke?
Du ved godt, det var sjovt.
Lad ikke, som om du er så glad, når du gemmer dig
i en forladt forlystelsespark.
Jaså?
Hvad er der så galt med dig?
Hvad er du så frustreret over?
Rør mig ikke.
At være kæphøj ændrer ikke noget.
Folk som dig kommer fra rendestenen
og ender i rendestenen.
Ved du det?
Er det ikke for koldt?
Den sti, du står på.
Lykken er enkel
Fordi du kun behøver At se lige ud og løbe
Fordi du aldrig vil snuble Over dine fødder og falde
Derimod kan du ikke vælge hvilken retning
Derimod kan du ikke stoppe, når du vil
Du skal bare gøre, som du får besked på
Var alle de ting, du har De ting, du ville have?
Var det, du længtes efter De ting, du ønskede dig
Spørg dig selv
Om dit bankende hjerte
Slår
For dig selv
Stop
Hvem leder du efter?
Det er bare en uundgåelig fælde
Hvem ved, hvor du er på vej hen?
Måske er det ikke engang den rigtige dig Som fortsætter
I den retning
Alt, hvad du er
Er et mekanisk legetøj
Du kan bare smile
Til hvem det end er
Hvorfor bliver vi ved med at løbe
I denne iskolde verden?
Ryst dit frustrerede hjerte
Og vågn op!
Lyt, om dit skrigende hjerte
Slår
For dig selv
-Stop -Stop
Det er ikke for sent
Tag mod til dig
Til at flygte
Hvad laver du?
Hvad er der? Er du okay?
Du. Hvad gjorde du ved mig?
Hvad?
Det ser ud, som om du ser anderledes på mig end før.
Beundring? Eller respekt?
Der er noget lignende i dine øjne.
Ikke?
Vil du se noget sjovt?
Stop det.
Hvad?
Her er en gave.
Tror du, du narrer mig med tamme tricks?
"Tamme…"
Du bør alligevel tage den.
Det er ikke sjovt.
Er du okay, Ri-eul?
Jeg hørte, du fik dine karakterer.
Din mor var så glad, da hun sagde det i morges.
Ja.
Så jeg sagde, Na Jin-mans søn
fik kun førstepladsen. Laver du postyr over det?
Det er længe siden, jeg har givet dig ekstra penge.
Hvor meget synes du, er nok?
Omkring to millioner won.
Okay. Jeg overfører dem til din bankkonto.
Tak.
Du klarer det fint.
Tak.
Hey!
Har du brug for noget andet?
Det er ikke det.
-Hvad er dit forhold til ham? -Hvad?
Jeg så jer to sammen i forlystelsesparken.
Ved du noget om den mand?
Tryllekunstner.
Hans navn?
Hans alder?
Om han har en ren straffeattest eller noget.
Ved du intet om ham?
Så hvorfor?
Hvad hvis han er farlig…
Du godeste.
Er du virkelig så naiv?
Hvordan kan du være sammen med ham uden at vide noget?
Hvorfor er du så nysgerrig? Det har intet med dig at gøre.
Jo, det har! Tag aldrig derhen igen!
Jeg tror,
du har en forkert forestilling, men sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Bare…
-Bare fordi du betaler mig. -Det er vrøvl.
Hvis det ikke er det, hvad er det så?
Skal jeg sige det?
Det har med mig at gøre.
Nå, lige meget…
Men jeg advarer dig.
Gå ikke derhen igen.
Nok undervisning for i dag.
Har du spørgsmål?
Ja.
-Mister. -Ja.
Hvad er dit navn?
Indtil videre…
…er det Ri-eul.
"Indtil videre Ri-eul"?
Ja.
Hvad med din familie?
Jeg har en.
"Indtil videre, Ri-eul."
Ri-eul er min.
Det er rigtigt, jeg er din.
Så er dette sted virkelig dit hjem…
Glem det.
Ah-yi!
Vil du høre en hemmelighed?
En hemmelighed?
Jeg boede ikke i forlystelsesparken for ingenting.
Folk ved det ikke,
men her, lige her.
Der er en sti, der fører helt op til himlen.
Og hvor kan den være? Hvor er den?
Derovre…
Denne postkasse?
Inde i denne postkasse er en anden verden, der overskrider tid og rum.
Selv uden min hjælp kan du sende en besked til dit hjerte, hvis du lægger den her.
For eksempel får du måske svar fra din mor.
Okay.
Okay. Det er dit valg ikke at tro mig.
Farvel. Pas på dig selv.
Din idiot, troede du virkelig på det?
Du er grim, og du er også dum.
-Hvem er du? -Undskyld?
Åh.
Jeg lærer magi her.
-Hvem… -Åh.
Det ser ud til, han også underviser i magi.
Hvad? Hvem er den person?
-Hvad er det for noget? -Spis noget.
Wow, det ser lækkert ud.
Du behøvede ikke at lave så meget.
Det er ingenting.
Jeg troede, det kun var ham og hans papegøje.
Er han gift?
Prøv også det her.
SPIL
Okay. Gå til kanten.
Drej.
Fandens.
Det var ikke sådan noget.
Det var meget mere realistisk. Det føltes ægte.
Hvordan i alverden gjorde han det?
Det kan ikke være ægte magi, vel?
EFTERSØGNING, FORSVUNDET PERSON
Se godt efter.
Det er en enkel boldrulning med en hånd.
Sådan…
Det er tohåndsmetoden.
Wauw.
Og så…
Ta-da.
Hvad synes du? Vil du prøve?
-Ja. -Okay.
Ta-da!
-Hvordan gjorde du det? -Prøv nu.
-Sådan? -Ja.
Langsomt.
En finger ad gangen.
-Sådan? -Ja.
Og langsomt, bare sådan.
Sådan her. Og så under.
Slap af i fingrene. En efter en.
Fire…
Undskyld.
Åh gud!
Na Il-deung?
Hvad laver du her?
Det sagde jeg jo. Det har også noget at gøre med mig.
Fortsæt med, hvad du lavede. Tænk ikke på mig.
Velkommen til Ri-euls trylleshow.
Se godt efter. En.
To.
Fantastisk.
-Ikke? -Ja.
-Det forbløffer dig? -Ja.
Stop.
Den stoppede.
Jeg tror, jeg har set det på YouTube.
Vil du tage fat i den?
Nej.
En. To. Tre.
Ta-da.
Il-deung. Vælg så mange, du vil.
-Så mange, jeg vil? -Ja.
Vælg nogle kort.
Det er bare en falsk edderkop.
-Det brænder. -Hvad?
-Åh nej.
Det er så sejt, mister.
Lektionen er slut.
Farvel.
Det brænder!
Hej.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Lad mig se den.
-Jeg har det fint. -Du må ikke røre den.
Jøsses.
Jeg holder op med at modtage penge fra dig.
Jeg fortryder det.
Jeg giver dig alle de penge tilbage, du gav mig.
Det kan blive svært at returnere det hele med det samme.
-Men hvis du kan vente, arbejder jeg. -Glem det.
Du og jeg er de eneste, der kender til det.
Nej, glem det bare.
Kan du gøre det for mig?
Åh, det her. Plasteret.
Sig til, hvis det gør ondt.
Vent.
Du overreagerer.
-Hvad? -Pust på den.
Helt ærligt.
-Har vi noget? -Ja. Se lige her.
Der er fire beskadigede bannere.
Ved tre er der ingen kameraer, eller det er for mørkt.
Der er kun et,
men selv her kan man knap nok se tøjet.
EFTERSØGNING SAVNET PERSON
Hvad? Det er et ret unikt tøj, personen har på.
Ikke sandt? Det er ikke almindeligt tøj.
Se også de næste optagelser.
Det er her, hvor Seo Ha-yons sidste opkald blev sporet til.
Mistænkeligt, ikke?
-Kan vi zoome for at identificere ham? -Hvordan kan vi tjekke identiteten sådan?
Se, om vi kan finde vidner.
Og se, om der var nogen begivenheder omkring den 25. april.
Forestillinger eller firmaevents.
Javel.
Ri-eul, gør det ondt?
Det gør det ikke.
Ri-eul har ondt.
Bare rolig. Det gør ikke ondt.
Det er bare en lille rest…
…af et meget gammelt minde.
Hvad er det?
Hvad?
Yoon Ah-yi. Læreren vil se dig.
Sent i aftes ringede Il-deungs mor til mig.
Hun sagde, at der for nylig blev trukket mange penge fra hans konto,
og at han ser meget deprimeret ud. Hun er meget bekymret for ham.
Mine 20 års erfaring som lærer gav mig en tanke.
"Måske bliver han mobbet eller afpresset
af nogen i skolen."
Og så så jeg, at dette blev lagt op på skolens forum, så alle kunne se det.
En forklaring er nødvendig, synes du ikke?
Tekster af: Michael Asmussen