‎NETFLIX 影集
‎媽
‎我們班有個叫羅一等的人
‎他成績很好，也長得很帥
‎而且
‎還很幽默
‎之前他突然說要我跟他交往
‎害我嚇一大跳
‎我想這次
‎他應該也會很快笑著跟我說
‎“喂
‎我是在開玩笑啦”
‎之類的
‎-一等，你為什麼… ‎-妳有興趣再告訴我
‎反正還有幾天才要考數學
‎片名：魔幻之音
‎劇名：旋轉木馬
‎我給妳錢
‎但妳要考差一點
‎妳…
‎不是需要錢嗎？
‎還是比不上母雞給的溫暖吧？
‎但你一定可以的
‎因為你是非常特別的蛋
‎趕快睡啦
‎不然上課會打瞌睡喔
‎明天不上課，沒關係啦
‎明天大家要去校外教學
‎沒參加的人只要去點名
‎然後就能整天自由活動
‎超棒的
‎妳怎麼都沒說？
‎因為我不想去
‎妳也知道
‎我個性有點敏感啊
‎聽說校外教學
‎全班女生要睡在一起
‎我哪受得了？
‎她們肯定會很吵
‎我想
‎她們應該會玩通宵吧
‎玩得非常開心
‎真不懂，那樣有什麼好玩的？
‎哼，沒事那麼貴幹嘛？
‎妳…
‎妳為什麼不去校外教學？
‎姊姊給妳錢
‎妳不想去也要去
‎姊，妳有錢嗎？
‎有
‎還在幹嘛？趕快整理行李啊
‎如果妳這麼堅持，那我就去吧
‎因為我是個好妹妹
‎我願意
‎我要考幾分？
‎不要超過90分就好
‎你要給我多少？
‎現在先給妳20萬韓元
‎等之後考試結果出來，我會再…
‎給妳30萬韓元
‎好
‎沒關係
‎用幾十萬韓元賣掉的這點自尊
‎等我以後賺大錢
‎再買回來就好
‎喂！
‎你們在幹嘛？
‎給我老實說喔
‎我都看到了
‎你們兩個
‎剛才是在牽手吧？
‎-怎麼回事？ ‎-奇怪，你們是怎樣？
‎-他們在交往？ ‎-你們真的在交往嗎？
‎-真的嗎？ ‎-天啊
‎-認真的嗎？ ‎-太驚人了吧
‎-什麼？ ‎-他們在交往
‎-真的嗎？ ‎-喂！
‎你們就當沒看到啦
‎-唉唷！ ‎-羅一等！
‎-太誇張了吧，真的嗎？ ‎-尹雅伊真看不出來
‎不會吧？
‎真的在交往嗎？
‎天啊，傻眼
‎哇，真沒想到會這樣
‎一人一張，往後傳下去
‎傳快點
‎（數學科期中考）
‎別鬧了啦，動作快
‎（2022學年度第一學期數學期中考）
‎（數學科期中考）
‎好，還剩五分鐘
‎（計算題答案）
‎媽，今天
‎是期中考最後一天
‎但我卻把最有自信的數學搞砸了
‎雖然題目不怎麼難
‎但我填答的時候不小心寫錯
‎我下一次絕對
‎不能再犯這種錯
‎好，要出發囉
‎-開心嗎？ ‎-嗯，很開心
‎好，別哭了，我們去找媽媽
‎去找警察叔叔幫忙
‎雅伊
‎什麼事？
‎如果妳跟媽媽走散了
‎絕對不要跑去別的地方
‎就來這裡
‎在旋轉木馬前面等我
‎這樣就能見到妳嗎？
‎對啊
‎所以就算跟媽媽走散了
‎妳也絕對不要哭
‎要勇敢
‎我不會哭
‎會勇敢地在這裡等妳
‎妳在等我嗎？
‎-我才不是在等你 ‎-好吧
‎我只是…
‎只是遇到傷心的事情
‎我就習慣到這裡來
‎生日、兒童節
‎跟媽媽的美好回憶都在這裡
‎只要走進遊樂園裡面
‎就會忘記那些讓人煩惱的事吧？
‎所以
‎我很喜歡這裡
‎現在還這麼喜歡嗎？
‎對
‎我已經不會這樣想了
‎不知道是因為遊樂園老舊生鏽
‎還是因為我已經長大了
‎我想想
‎旋轉木馬最適合安撫哭鬧的小孩
‎如何？
‎要坐嗎？
‎不了
‎你又想胡扯什麼
‎真正的魔術怎樣怎樣的嗎？
‎我只是要啟動旋轉木馬
‎真的，只要把開關打開就好
‎大叔，你還會修這些遊樂器材嗎？
‎當然會
‎那…
‎其他的遊樂器材也都是你修好的嗎？
‎這個嘛
‎這些都是有訣竅的
‎修理這些老舊的機器不會很難
‎只要了解機器的構造就好
‎不過
‎妳
‎這裡
‎妳知道心故障的時候，該怎麼做嗎？
‎該怎麼做？
‎只要唸咒語就好
‎就像這樣
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎然後一邊回想美好的回憶 ‎一邊告訴自己
‎“我會沒事的
‎這點痛苦算不了什麼”
‎這樣就可以了
‎我是說真的
‎在妳非常痛苦的時候
‎當作是被騙也好，就試試看吧
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎對，就是這樣
‎如何？
‎要坐旋轉木馬嗎？
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎眼見為憑
‎這句話並不是真的
‎妳看見的是妳所相信的世界
‎還記得年幼時
‎妳眼中的燦爛世界嗎？
‎讓我們回到當時
‎我曾經相信自己無所不能
‎明天總是比今天
‎更加精彩
‎即使是陰天
‎也期盼著陽光露臉
‎將終會綻放的夢想
‎珍藏在心中
‎所謂的一夜長大
‎以及今天比昨天更懂事的藉口
‎我知道都只是為了逃避
‎或許我們可以
‎在那條曾經跌倒的路上
‎再次飛奔
‎我再次相信自己無所不能
‎明天將永遠比今天更加精彩
‎-在那雲霧之後 ‎-是耀眼的陽光
‎我終於再次
‎想起
‎我能感覺
‎夢想會在此處
‎重新綻放
‎描繪一個全新的我
‎從此不再退縮
‎絕不小看自我
‎以堅定不移的光芒
‎以所有理想的色彩
‎彩繪自我
‎我再次相信自己
‎無所不能
‎明天將永遠比今天更加精彩
‎我重新遇見自我
‎決心不再放手
‎呼喚我閃閃發亮的名字
‎-在那雲霧之後 ‎-是耀眼的陽光
‎我會永遠記得
‎我能感覺
‎會再度盛開的夢想
‎就在我心中
‎在我心裡
‎感受我的夢想
‎如何？
‎心情好多了嗎？
‎嘿咻
‎好多了
‎雖然只有一下下
‎一下下？
‎這樣的話
‎先試著清除妳腦袋中的數字如何？
‎數字？
‎對
‎數學公式、分數、排名、時間
‎還有錢
‎要怎麼做？
‎就算只是一下下也好
‎去做一點讓人意想不到的事
‎比如說
‎跟我學魔術之類的？
‎如何？
‎不覺得這樣生活會變得很有趣嗎？
‎以後吧
‎以後再說
‎不管我怎麼想
‎都覺得以我現在的情況來說
‎實在不適合學魔術
‎我沒辦法像你一樣
‎隨心所欲地生活
‎謝謝你
‎帶給我短暫的快樂
‎我不是要妳只過隨心所欲的生活
‎而是要妳在做不想做的事情之餘
‎也盡量做些自己想做的事
‎各位同學今天仍然相當吵鬧
‎真是始終如一啊
‎來
‎各位引頸期盼的那天終於來了
‎看你們的表情，應該都注意到了吧？
‎對，沒錯
‎要發成績單了！
‎-煩耶 ‎-搞什麼啦！
‎你們應該期待得要死吧？
‎我也很緊張，看我的手抖成這樣
‎來，我們班呢
‎有人每一科都考了學校第一
‎沒錯
‎就是羅一等！
‎每一科？
‎幹嘛？快鼓掌！
‎再熱烈一點！
‎你不用過來，我拿過去給你
‎不用過來
‎感謝你讓我能把這麼珍貴的成績單
‎親手交給你
‎其他人就自己出來領
‎金所喜
‎（成績單）
‎為什麼老師不拿來給我？
‎妳自己看就知道原因了
‎看，懂了吧？
‎宋雨霖
‎說好的30萬韓元
‎辛苦妳了
‎妳期末考也願意的話，再告訴我
‎那個…
‎你為什麼要做到這個地步？
‎即使你不這麼做
‎平均成績還是全校第一啊
‎那妳呢？
‎妳為什麼要接受我的提議？
‎我們各取所需就好啦
‎對了
‎那個實作評量
‎要交的東西太多了，我應付不來
‎那妳也可以幫我做嗎？
‎每一份20萬韓元
‎好，我知道了
‎你看哪些科目要我幫忙
‎再告訴我
‎妳比我想像中更好溝通
‎就像你說的
‎我們只要各取所需就好
‎（協尋失蹤人口）
‎（世允高中徐夏允，18歲）
‎（160公分，45公斤，黑長直髮）
‎你認識徐夏允嗎？
‎聽說她失蹤了
‎（警察）
‎我也實在是很慚愧
‎好，我們會再跟您聯絡
‎-對 ‎-還有
‎說這話真的很不好意思
‎但我沒有機會注意到她的異狀
‎畢竟是新學期
‎我還沒記熟同學的長相
‎我們不排除離家出走 ‎或失蹤等各種可能
‎就再等等看吧
‎如果和徐夏允取得聯繫
‎或聽說任何相關消息 ‎請立即跟我們聯絡
‎-好 ‎-辛苦了
‎有勞兩位了
‎-老師好 ‎-老師好
‎喂，看來徐夏允真的失蹤了
‎沒有吧？
‎她去年也離家出走過
‎-是喔？ ‎-對啊
‎我就知道妳會來
‎結果我還是來了
‎那我們要先從什麼開始學呢？
‎首先
‎妳可以把那個髮圈給我嗎？
‎-這個嗎？ ‎-對，那個
‎看好囉
‎來，這個球
‎消失了吧？
‎這是“消失術”
‎然後像這樣
‎讓東西重新出現
‎就叫“現形術”
‎這我也知道
‎小學才藝發表的時候
‎我曾經表演過魔術
‎喔，是這樣嗎？
‎這樣的話
‎這個如何？
‎來
‎這叫“變換術”
‎怎樣？這沒在才藝表演時做過吧？
‎沒有
‎這很神奇
‎很神奇對吧？
‎這個…
‎外面好像有人耶？
‎外面有人嗎？
‎這叫“誘導術”
‎“誘…”
‎那是什麼？
‎妳看
‎這是怎麼做到的？
‎誘導術就是控制觀眾的注意力
‎讓觀眾看見魔術師要他們看見的東西
‎或讓他們看不見某些東西
‎魔術師就會在這瞬間變一些把戲
‎把戲？
‎對，把戲
‎還說自己是真正的魔術師 ‎不耍障眼法
‎這人搞什麼啊？
‎-真的好像笨蛋 ‎-喂
‎妳現在在想什麼我都知道
‎我
‎不是笨蛋
‎聽好了
‎我現在
‎教妳的這個
‎是魔術
‎至於
‎妳現在笑得這麼開心的樣子
‎則是魔法
‎如何？很神奇吧？
‎既然是第一堂課
‎我們先從消失術開始吧
‎尹雅伊似乎跟他有什麼
‎只有兩個可能性
‎不是為了錢，就是為了愛
‎試試看
‎-先這樣 ‎-抓住之後
‎就這樣抓住
‎-沒錯 ‎-這樣對嗎？
‎對，再來一次
‎但為什麼…
‎妳都不用這種眼神看我？
‎尹雅伊
‎妳不是為了錢才跟他來往嗎？
‎他該不會是遊樂園的老闆吧？
‎還是乾脆檢舉他侵入住居啊？
‎長得真帥
‎帥哥都可以叫“歐巴”嗎？
‎-比我帥嗎？ ‎-對，比你帥
‎好吧，我知道了
‎好，那你去找那個帥歐巴吧
‎我說你啊
‎你好像對我很有興趣嘛
‎還是說
‎你有興趣的是魔術？
‎我對你沒興趣，是覺得你很可疑
‎你用這種膚淺的伎倆
‎勾引未成年少女，我看不過去
‎我很擔心，不知道你會對她做什麼
‎你現在
‎還有多餘的力氣
‎去擔心別人嗎？
‎我？
‎我一直都很從容啊
‎那是一種只有衣食無缺的人
‎才懂的感覺
‎我問你
‎你有穿內褲嗎？
‎什麼？
‎-讓我看看 ‎-咦？
‎-快看，是你的內褲！ ‎-這…
‎可惡
‎你在幹嘛啦？
‎我只是開個玩笑而已啦
‎因為你實在是太嚴肅了
‎我才想稍微緩和一下氣氛
‎很有趣吧？
‎很好玩，對吧？
‎你只能躲在這種廢棄的遊樂園裡
‎少裝出一副很幸福的樣子
‎是喔？
‎那…
‎你是怎麼了？
‎你…
‎為什麼這麼沮喪？
‎不要隨便碰我
‎就算你裝出無所謂的樣子 ‎也不能改變什麼
‎反正像你這種人，就是生在底層
‎而且一輩子都只能在底層打滾
‎懂嗎？
‎你站在那條路上
‎不覺得很冷嗎？
‎所謂的幸福很簡單
‎只要不斷向前奔跑就好
‎因為這樣就絕不會被絆住跌倒
‎只是你無法隨意選擇
‎只是你不能任意停下
‎只能聽從他人的指揮
‎你所擁有的一切，是否真是你所願？
‎你想擁有的一切，是否真是你所想？
‎問問你自己
‎此刻
‎砰砰跳動的心
‎是否真是為了自己？
‎停下
‎你為誰而活？
‎這只是個無法擺脫的
‎陷阱
‎你為何仍未停下腳步？
‎不停前進的那個人
‎會不會其實不是你？
‎你不過只是
‎區區的發條玩具
‎必須為了他人強顏歡笑
‎我們為何要持續狂奔
‎在這薄如蟬翼的冷漠世界？
‎搖搖你那顆沮喪的心
‎將自己喚醒！
‎此刻叫囂的心臟
‎是否真為自己而跳動？
‎仔細聽聽
‎-停下！ ‎-停下！
‎現在還來得及
‎試著鼓起勇氣
‎逃離
‎你怎麼了？
‎還好嗎？
‎怎麼了？
‎你沒事吧？
‎你
‎對我做了什麼？
‎奇怪
‎喂，你…
‎看我的眼神跟剛才很不一樣囉
‎是感嘆？還是尊敬？
‎好像多了這一類的情緒
‎對嗎？
‎給你看點有趣的東西吧
‎夠了
‎咦？
‎來，送你
‎你以為我會被這種爛把戲騙嗎？
‎“爛把戲”
‎但還是帶回去吧
‎一點都不有趣
‎李乙，你還好嗎？
‎聽說你期中考成績出來了
‎早上你媽媽很開心地在講這件事
‎是
‎所以我就跟她說
‎“妳是多小看我羅振萬的兒子？
‎何必為了區區全校第一 ‎開心成這樣？”
‎爸爸好久沒給你零用錢了吧？
‎你覺得給多少比較好？
‎大概…200萬韓元好了
‎好
‎那我匯到你的戶頭
‎謝謝爸爸
‎好好讀書
‎好
‎那個…
‎怎麼了？你還需要什麼嗎？
‎不是啦
‎你們什麼關係？
‎什麼東西？
‎我偶然看到
‎你們兩個一起在遊樂園
‎妳…
‎對他的了解有多少？
‎他是在說魔術師
‎他叫什麼名字？
‎今年幾歲？
‎或是有沒有前科之類的
‎妳對他一無所知嗎？
‎那為何跟他來往？
‎喂，如果他是壞人，那…
‎真是無言
‎妳怎麼這麼天真啊？
‎妳到底憑什麼那麼相信他？
‎你問這個幹嘛？
‎這跟你無關吧？
‎當然有關係！妳以後別再去那裡了！
‎我想
‎你是不是誤會了什麼？
‎你不要命令我
‎我為什麼一定要聽你的？
‎不是啦
‎你該不會覺得…
‎-因為你給我錢… ‎-喂，妳在胡說什麼？
‎不然呢？
‎不然是怎樣？
‎這一定要講這麼清楚嗎？
‎當然有關係啊，怎麼會沒關係？
‎反正就這樣啦
‎我警告妳喔
‎妳以後不要再去那裡
‎好，今天的課就到這裡
‎妳有什麼問題嗎？
‎有
‎-大叔 ‎-怎麼樣？
‎你叫什麼名字？
‎現在
‎叫做李乙
‎“現在叫做李乙”？
‎對
‎你有家人嗎？
‎有啊
‎“現在叫做李乙”
‎李乙是我的
‎沒錯，我是你的
‎那你真的住在這裡嗎？
‎沒事
‎雅伊
‎要不要我跟妳說個秘密？
‎秘密？
‎我啊
‎選擇落腳這個遊樂園是有原因的
‎我跟妳說
‎大家都不知道
‎其實這裡啊
‎就在這裡
‎有一條通往天堂的路
‎在哪裡啊？
‎在哪裡？快告訴我
‎就在…
‎就是這個郵筒嗎？
‎對
‎這個郵筒裡
‎是超越時間跟空間的另一個世界
‎只要把東西放進去
‎妳就不需要我的幫助
‎可以把訊息發往任何想要的地方
‎也許，還有機會收到妳媽媽的回覆
‎好
‎好吧
‎既然妳不相信我
‎那就算了
‎慢走，再見
‎天啊，妳真的相信啊？傻瓜
‎長得醜就算了，竟然還這麼笨
‎請問妳是哪位？
‎什麼？
‎我…
‎我是在這裡學魔術的學生
‎請問妳是哪位？
‎原來如此
‎看來他最近也有在教人魔術
‎怎麼回事？
‎她是誰？
‎這些是什麼？
‎沒什麼啦
‎哇，一定很好吃
‎妳何必特地準備呢？
‎這也沒什麼
‎我還以為他跟鸚鵡相依為命
‎難道他結婚了嗎？
‎吃吃看這個
‎我做得很用心
‎妳來得正好
‎我也打算要等妳來一起吃飯
‎好，走到盡頭
‎轉過來
‎可惡
‎好像完全不是這樣
‎那感覺更真實，更像真的
‎到底是怎麼弄的啊？
‎難道真的是魔術嗎？
‎（協尋失蹤人口）
‎來，看清楚囉
‎這是最基本的單手滾球
‎像這樣
‎這是雙手滾球
‎好厲害
‎好，然後這樣
‎鏘！
‎如何？要試試看嗎？
‎好
‎來
‎鏘
‎你怎麼辦到的？
‎妳試試看
‎-拿著球 ‎-對
‎慢慢來
‎手指一根一根來
‎-這樣嗎？ ‎-對
‎慢慢來，對
‎這樣，然後…
‎手指放鬆朝下
‎一根一根慢慢滾過去
‎四
‎抱歉
‎誰啊！
‎羅一等？
‎你來幹嘛？
‎我就說了
‎跟我有關係啊
‎你們繼續吧
‎不用在意我
‎李乙的魔術表演正式開始
‎仔細看好，一
‎二
‎好神奇喔
‎-很神奇吧？ ‎-對
‎這很神奇嗎？
‎對啊，很神奇啊
‎停住
‎真的停住了
‎這YouTube上好像也有
‎可以幫我拿著這個嗎？
‎不要
‎一
‎二
‎三
‎鏘
‎-一等 ‎-幹嘛？
‎看你想抽幾張
‎隨便抽
‎隨便我抽嗎？
‎對
‎抽吧
‎拜託
‎那是假的啦
‎-燒起來了，怎麼會？ ‎-怎麼辦？
‎-怎麼會這樣？ ‎-天啊
‎大叔，真的好神奇喔！
‎下課
‎（再見！）
‎再見
‎燒起來了
‎妳看喔
‎喂
‎你沒事吧？
‎我沒事
‎讓我看一下啦
‎-沒事啦 ‎-不要摸啦
‎真是的
‎我以後
‎不想再拿你的錢了
‎我很後悔
‎之前拿的錢也都會還給你
‎雖然要現在立刻還
‎是有點困難
‎但如果給我點時間
‎-我可以去打工 ‎-我們忘掉那件事吧
‎這件事只有我跟妳知道
‎妳就忘掉吧
‎妳願意這麼做嗎？
‎-忘了幫你貼這個 ‎-好
‎會痛要說喔
‎忍一下
‎唉唷，還裝咧
‎-好了 ‎-好痛
‎幹嘛啦？
‎幫我呼呼
‎真是的
‎有查到什麼嗎？
‎有，請你看看這個
‎共有四條布條遭到毀損
‎三條因為沒有監視器
‎或是天色太暗所以無法識別
‎只有抓出一個畫面
‎但這個也…
‎只能勉強辨識出衣著
‎什麼啊？
‎這衣服也太特別了吧？
‎沒錯
‎的確不是常見的穿著
‎也看一下這段影片吧
‎這裡是徐夏允失蹤之前
‎最後一次通話紀錄的所在地
‎很可疑吧？
‎要深入調查一下他的身分嗎？
‎拜託
‎只憑這個要怎麼調查他的身分？
‎你去打聽看看附近有沒有目擊證人
‎確認一下4月25日那天
‎附近有沒有舉辦什麼活動
‎例如表演或是開幕活動
‎-那之類的，你知道吧？ ‎-好
‎李乙，會痛嗎？
‎不會痛
‎李乙痛痛
‎你別擔心，我真的完全不痛
‎這只是…
‎很久以前的記憶
‎留下的一點痕跡罷了
‎什麼東西？
‎這什麼？
‎尹雅伊
‎班導要妳過去一下
‎昨天深夜
‎一等的媽媽打電話給我
‎說最近一等的銀行帳戶
‎有好幾筆高額提款的紀錄
‎而且一等看起來心情低落
‎讓她非常擔心
‎我就以我20年的教學經驗推估
‎我想到說
‎他會不會是在學校
‎被別人欺負或是威脅
‎沒想到正好
‎今天學校的留言板上
‎居然出現了這種東西
‎妳需要解釋一下吧？
‎字幕翻譯：陳品芳