‎NETFLIX 剧集
‎妈妈
‎我们班有个同学叫罗一等
‎他学习很好 长得也帅
‎而且
‎很会开玩笑
‎上次他突然提出交往 ‎我着实吓了一跳
‎这次他大概又会马上笑着说
‎“喂！我开玩笑的”
‎这样子吧
‎-一等 你干吗这样？ ‎-有想法的话 告诉我
‎离数学考试还有几天呢
‎（魔幻之音）
‎（第三集 旋转木马）
‎我给你钱 你考试考砸就行
‎你
‎不是需要钱吗？
‎这条件比鸡妈妈的怀抱要差吧？
‎但你能做到的 ‎你可是一枚特别的鸡蛋
‎快睡吧 上课该犯困了
‎没关系 明天不上课
‎我们明天开始修学旅行
‎不去的人只要确认出席就行
‎一整天自由活动 不能更爽
‎怎么没听你说起过？
‎因为我不想去
‎姐姐你也知道 我有点敏感
‎全班女生会睡同一个房间
‎这还得了？
‎那得多吵啊
‎大概会玩个通宵吧
‎开开心心地
‎这有什么好玩的？
‎切 白白花钱罢了
‎你为什么不参加修学旅行？
‎我给你钱 即使不想去 ‎你还是忍忍 去一下吧
‎姐姐有钱吗？
‎嗯
‎愣着干嘛？ ‎快去收拾行李
‎既然姐姐叫我去 那我只能遵命了
‎毕竟我是个乖妹妹
‎我同意
‎要我考多少分？
‎别考过90分
‎你会给我多少钱？
‎现在先给20万韩元
‎确认考试成绩之后 再给你30…
‎30万韩元
‎知道了
‎没关系
‎今天区区几十万韩元卖掉了我的自尊
‎等以后赚大钱 再买回来就好
‎喂！
‎你们在干什么？
‎说实话吧
‎我都看到了
‎你们刚才…
‎牵手了吧？
‎-什么啊？ ‎-他们怎么回事？
‎-两个人在恋爱吧？ ‎-你们真的在交往吗？
‎-什么嘛？ ‎-哇
‎-天啊 ‎-想不到啊
‎-什么情况？ ‎-说是他俩在交往呢
‎-真的吗？ ‎-喂！
‎装没看见算了
‎-哦！ ‎-罗一等！
‎太不像话了 这是真的吗？
‎尹雅伊 没想到啊
‎不会吧？
‎真的交往了？
‎爆炸新闻啊
‎真没想到啊
‎每人拿一张传下去
‎-唉 ‎-快点
‎快给我 别闹了
‎（2022学年期中考试 数学）
‎（期中考试 数学）
‎好了 还有5分钟
‎（尹雅伊 主观题答题区）
‎妈妈 今天是期中考的最后一天
‎我却把最有把握的数学考试给考砸了
‎虽然题目不怎么难
‎但在答题卡上涂错了答案
‎下次绝对…
‎不再犯这种错误了
‎来 我们出发啰
‎-好玩吗？ ‎-嗯 太好玩了
‎别哭了 我带你去找妈妈 ‎先去找警察叔叔
‎（气球娃娃）
‎-雅伊 ‎-嗯？
‎如果妈妈不见了
‎你千万别去别的地方
‎就到这个旋转木马面前
‎然后就可以见到妈妈了吗？
‎是的
‎所以 即使放开了妈妈的手 ‎也不要哭
‎要坚强
‎我不会哭 ‎会坚强地在这里等你
‎（气球娃娃）
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎你在等我吗？
‎-才没有 ‎-好吧
‎我只是
‎只是难过的时候
‎我会习惯性地来这里
‎生日和儿童节的时候
‎跟妈妈的美好回忆都在这里
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎一走进游乐园
‎所有烦恼都能暂时遗忘
‎所以我喜欢这里
‎到现在还是吗？
‎嗯
‎我现在不是了
‎不知道是因为游乐园生锈变样
‎还是因为我已经长大许多
‎嗯
‎我们试试看
‎旋转木马对爱哭的小孩最灵了
‎怎么样？
‎要坐坐看吗？
‎不要
‎您又要开始大谈真正的魔术
‎诸如此类的怪话吧？
‎我只是想让机器转起来
‎嗯 打开那边的开关就可以
‎大叔 您还会这个啊？
‎当然
‎那么
‎这里的其他游乐设施都是您修好的？
‎这个嘛
‎都有办法修好的
‎修理这些旧机器并不难
‎了解结构就行
‎不过
‎你
‎这里
‎如果这颗心出了故障 ‎你知道该怎么办吗？
‎该怎么办呢？
‎念出咒语即可
‎像这样
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎然后美好的回忆就会浮现
‎“啊 我会没事的”
‎“这种程度的痛苦算不上什么”
‎会开始这样思考
‎-切 ‎-怎么了？
‎这是真的
‎你感到力不从心的时候
‎就当受一次骗 ‎试试这个方法吧
‎嗯
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎没错 就是这样
‎怎么样？
‎你要坐坐看吗？
‎安娜拉
‎苏玛娜拉
‎眼见不一定为实
‎不要盲目相信所见所闻
‎所见只是所想的投影
‎你是否还记得
‎儿时看到的光辉灿烂的世界
‎还有那时的我们
‎更相信自己 相信无限可能
‎那时的我们总期待明天
‎即使在阴天也会期待太阳
‎相信梦想之花终会绽放
‎永远把梦想藏于心间
‎不舍昼夜增长的
‎是看似日渐合理的借口
‎你想逃避 我都懂
‎虽然跌倒过
‎但可以重新站起来
‎也许我们
‎可以再次相信自己 期待无限可能
‎明天会让人更加期待
‎-跨过层云 ‎-即是太阳
‎-我可以 ‎-重拾记忆
‎我能感觉
‎就在此处
‎梦想就要重新绽放
‎没有理由退缩
‎无需畏惧
‎我要画自己 在这洁白如新的日子
‎以无可阻挡的万丈光芒
‎用上我想要的所有色彩
‎将那画像填满
‎我重拾对自己的信心
‎我有无限可能
‎明天会让人更加期待
‎我与过去的自己重逢
‎就不会再放手
‎我闪闪发光的名字在呼唤我
‎-跨过层云 ‎-即是太阳
‎我可以重拾记忆
‎我能感觉 就在此处
‎梦想就要重新绽放
‎在心中
‎梦想触手可及
‎如何？
‎感觉好些了吗？
‎哎哟
‎好些了
‎只是暂时好些了
‎暂时？
‎那么首先
‎把你脑中的数字先抹去如何？
‎-数字？ ‎-嗯
‎数学公式、分数、排名、时间
‎还有
‎钱
‎能有什么办法？
‎哪怕只是一小会儿
‎你也可以尝试一些看似愚蠢的事
‎比如可以向我
‎学习魔术之类的
‎怎么样？
‎是不是能为生活增添一些乐趣？
‎以后吧
‎以后再说
‎再怎么说
‎以我目前的情况 ‎学习魔术之类的
‎不大像话
‎我没法只做自己想做的事
‎不像您
‎虽然开心是短暂的 但还是谢谢您
‎我不是让你只做想做的事
‎在做那些不想做的事之余
‎我是希望你留点时间做自己喜欢的
‎嗯
‎哎哟
‎一如既往吵闹的我的学生们
‎真是指望不上
‎来吧
‎大家翘首以盼的一天终于来了
‎看你们的表情 看来已经猜到了
‎是的 没错 成绩单！
‎-唉 ‎-什么嘛
‎是不是兴奋到要跳起来了？
‎我也很激动 手都一直在抖
‎好的 我们班
‎有一位同学在所有科目上 ‎都考了全校第一
‎没错
‎就是罗一等！
‎全部科目？
‎愣着干吗？鼓掌！
‎用力鼓掌！
‎你不用过来 我亲自过去
‎不用过来
‎呀 这么宝贵的成绩单
‎谢谢你给我机会拿给你
‎其他人上来拿成绩单吧
‎金所喜
‎您怎么不亲自拿给我？
‎嗯 你看看你自己的成绩单再说
‎一看就知道了
‎宋雨林
‎（第45天 hope for 渴望）
‎（ react to 作出反应）
‎这是说好的30万韩元
‎辛苦了
‎如果你对期末考试有想法 就说一声
‎那个…
‎你为什么要这么做？
‎即使不这样 ‎你的平均成绩也是全校第一啊
‎那你呢？
‎你为什么接受我的提议？
‎双方都达到目的不就行了？
‎啊 话说 那个绩效评估
‎要写的东西太多了 ‎我觉得有点麻烦
‎你能替我写吗？
‎每次给你20万韩元
‎好的 知道了
‎你决定好科目后告诉我
‎你比我想象中好沟通
‎就像你说的 ‎双方都达到目的就行了
‎（寻人启事）
‎（徐夏允 18岁 ‎世运高中二年级1班）
‎（160cm 45kg 长直发）
‎你认识徐夏允吗？
‎据说她失踪了
‎（警察）
‎这种情况我也很为难
‎好的 我们再联系
‎-好的 ‎-对了 还有
‎很抱歉
‎我从来没察觉出任何异样
‎新学期刚开始 ‎我还忙着熟悉孩子们的脸呢
‎我们在调查离家出走、失踪等 ‎全部的可能性
‎您暂时先等着吧
‎如果您联络上徐夏允 ‎或听到任何相关消息
‎请立即联系我们
‎-我知道了 ‎-拜托了
‎谢谢
‎您好
‎喂 徐夏允貌似真的失踪了
‎不会吧？她去年也离家出走过
‎-是吗？ ‎-是啊
‎我知道你会来
‎我最终还是来了
‎那我们先试试什么呢？
‎首先
‎你能把那根橡皮筋先给我吗？
‎-这个吗？ ‎-对
‎仔细看
‎诶？
‎看 这个球
‎不见了吧？
‎这个叫“消失术”
‎然后…
‎像这样重新出现叫“现形术”
‎我知道这个
‎我上小学时在文艺演出上
‎表演过这个魔术
‎哦 是吗？
‎那…
‎这个怎么样？
‎哇
‎这个叫“变形术“
‎怎么样？ ‎文艺演出上可没表演过这个吧？
‎是的 这个很神奇
‎这个很神奇吧？
‎外面好像有人
‎谁在那儿？
‎这个叫“声东击西”
‎声东
‎那是什么？
‎你看看
‎这怎么做到的？
‎“声东击西”是指控制导观众的注意力
‎魔术师借此展示想让观众看到的
‎隐藏不想让他们看到的
‎在此过程中使用一些小把戏
‎-把戏吗？ ‎-是的 把戏
‎还说不是骗人的把戏 ‎是真正的魔术呢
‎这大叔是怎么回事？
‎-像个傻子似的 ‎-怎么了？
‎你现在在想什么 我全知道
‎我
‎不是傻子
‎听好了
‎我现在传授给你的东西是魔术
‎但是
‎让你展开笑颜的技巧
‎是魔法
‎怎么样？是不是很神奇？
‎今天是第一堂课 ‎我们要不先练练消失术？
‎尹雅伊跟那个男的好像有点什么
‎不外乎两种情况
‎金钱或爱情
‎试试看
‎-像这样吗？ ‎-对 抓住这个
‎然后抓这个
‎-没错 ‎-做对了吗？
‎好的 再试一次
‎但是你为什么
‎看我时的眼神不是这样的？
‎尹雅伊
‎你难道不是为了钱吗？
‎他该不会是游乐园的主人吧？
‎要不举报他违法入住算了？
‎好帅 长得帅的都是欧巴
‎-比我帅？ ‎-哦 没错
‎好吧 了解了
‎那你去找那个帅哥哥吧
‎我说你啊
‎好像对我很感兴趣
‎既然这样
‎试试魔术？
‎不是感兴趣 是怀疑
‎用这种拙劣的手段引诱未成年人 ‎真不像话
‎不知道你准备做什么 ‎我很担忧
‎你现在…
‎有余力…
‎担心别人吗？
‎我？
‎我有的是闲工夫
‎身心富裕的人
‎-才理解这样的余力 ‎-你
‎有穿内裤吗？
‎什么？
‎哎哟
‎-快看你的内裤 ‎-啊 等等
‎妈的
‎你想干什么？
‎开个玩笑嘛
‎瞧你一脸严肃
‎我调节了一下气氛 怎么样？
‎很有意思吧？
‎喂 这不是很有趣吗？
‎躲在这样一个废弃的游乐园里
‎就别装出自己很快乐的样子了
‎是吗？
‎唉 可是
‎你为什么这样？
‎你
‎为什么这么压抑？
‎不要碰我 妈的
‎你再装蒜也改变不了事实
‎像你这种人 反正就是从底层开始
‎终会在底层结束
‎明白吗？
‎不会太冷冰冰吗？
‎你选择的那条路
‎所谓的幸福其实很简单
‎只需看着前方奔跑即可
‎因为你永远不会被绊倒
‎但你也无法随心选择要走的路
‎也不能随时停下脚步
‎只顾遵从他人的指令
‎到头来所拥有的一切 ‎真的是想要的吗
‎想拥有的一切 ‎真的是自己所盼的吗
‎现在
‎问问自己
‎你那跳动的心脏
‎是否为自己而跳
‎停下
‎你为谁而活
‎这只是困住你的陷阱
‎到底在去往何方
‎是否连自己也无从知晓
‎你只是
‎上了发条的玩具
‎一切只为博取他人的微笑
‎在这冰冷到要窒息的世上
‎我们究竟为何要奔跑
‎为尘封的内心解冻
‎醒来吧
‎小心聆听
‎你心脏的呐喊
‎听听是否真正为自己而跳
‎停下
‎现在还为时不晚
‎快拿出
‎逃离陷阱的勇气
‎你怎么了？
‎嗯？
‎怎么回事？你还好吗？
‎你
‎对我做了什么？
‎怎么？
‎嘿 你看我的眼神 ‎和刚才有点不一样了
‎赞叹？敬意？
‎眼里好像写着这样的情绪
‎不是吗？
‎要不要给你看点好玩的？
‎停下吧
‎诶？
‎拿着吧 这是礼物
‎你觉得 ‎我会被这粗糙的恶作剧蒙蔽吗？
‎还是带走吧
‎这不好玩
‎李乙 你还好吗？
‎嗯
‎（邀请函）
‎听说成绩出来了？
‎你妈早上说起这事别提多高兴了
‎是
‎我就跟她说
‎他可是我罗镇满的儿子
‎考个全校第一而已 ‎有那么大惊小怪吗？
‎儿子 难得老爸给你零用钱吧
‎你想要多少？
‎大概200万韩元
‎可以 我转到你的账户
‎谢谢
‎继续努力
‎是
‎（邀请函）
‎那个
‎你还想要我做什么？
‎不是那个
‎你们什么关系？
‎什么？
‎我偶然看到了
‎你和他在游乐园
‎你
‎对那个男人了解多少？
‎魔术师
‎他叫什么名字？
‎他几岁？
‎有没有前科？
‎你对他一无所知？
‎那图个什么呢？
‎万一是个危险人物 可怎么好？
‎真是的
‎我说 你这样会出大事的
‎你怎么平白无故相信他？
‎你为什么在意这个？
‎这与你无关
‎怎么没关系？你别再去那里了！
‎我说
‎你好像搞不清状况
‎你别命令我
‎我凭什么非要听你的？
‎不是
‎你该不会
‎-以为给了我钱 就… ‎-喂 你说什么呢？
‎要不然是为什么？
‎不是 非要说吗
‎当然跟我有关系 难道没关系吗？
‎总之
‎我警告你
‎你不要再去那儿了
‎好 今天的课到此结束
‎你还有问题想问吗？
‎有
‎-大叔 ‎-嗯
‎您叫什么名字？
‎现在
‎我叫李乙
‎现在叫李乙？
‎嗯
‎那你有家人吗？
‎有啊
‎现在叫李乙
‎李乙是我的
‎没错 我是你的
‎那你真的住在这里吗？
‎啊
‎没什么
‎雅伊
‎要不我告诉你一个秘密？
‎（欢迎光临魔幻乐园）
‎秘密？
‎我定居在这个游乐园 ‎可不是随便做的决定
‎我是说
‎虽然其他人不知道
‎但是在这里
‎这里
‎有一条通往天堂的通路
‎啊 在哪里？
‎-在哪里？ ‎-那里
‎这个邮筒？
‎嗯 在这个邮筒里有另一个世界 ‎可以超越时空
‎只要把东西放进去
‎即使没有我帮忙 ‎你可以向任何地方发送信息
‎比如 没准能收到你妈妈的回信
‎知道了
‎行吧
‎不信就算了
‎走好 回见
‎哎哟喂 笨蛋 这还能信？
‎脸丑就算了 头也不好使
‎-你是哪位？ ‎-什么？
‎啊
‎我是来这里学魔术的学生
‎-那您是… ‎-哦
‎看来最近他连魔术也教啊
‎什么啊？她到底是谁？
‎这都是什么啊？
‎我随便带的
‎哇 肯定很好吃
‎做这些 多辛苦啊
‎没什么
‎我以为只有他和鹦鹉相依为命呢
‎难道他结婚了？
‎尝尝这个
‎都是我做的
‎正好送吃的来
‎本来等你来一起吃的
‎（游戏 禁止）
‎（MD空间）
‎好的 走到尽头
‎转过来
‎哎哟 该死
‎当时可不止如此
‎感觉身临其境多了 ‎就像真的一样
‎他怎么做到的？
‎难道真的是魔术？
‎（寻人启事）
‎看好啰
‎这是基本的单手滚球
‎这样
‎这是双手滚球
‎哇！
‎仔细看
‎嗒哒
‎怎么样？要试一下吗？
‎-好的 ‎-来
‎-嗒哒 ‎-哇
‎怎么做到的？
‎试试看
‎-这样 ‎-嗯
‎得慢慢来
‎一次用一根手指
‎-像这样 ？ ‎-哦
‎慢慢地 做得对
‎像这样 然后
‎往下走 ‎手指别用力 一次一格
‎四
‎不好意思
‎哎哟！
‎罗一等？
‎你怎么在这里？
‎我不是说过吗？
‎这跟我有关系
‎你们继续吧
‎别介意我
‎接下来表演李乙的魔术秀
‎仔细看 一
‎二
‎哇 太神奇了
‎-很神奇吧？ ‎-嗯
‎-你觉得这个神奇？ ‎-嗯 很神奇
‎静止
‎停下了
‎这个好像在YouTube上就有
‎要抓抓看吗？
‎不要
‎一 二 三
‎嗒哒
‎一等 你随便抽几张
‎随便抽吗？
‎对
‎抽吧
‎喂
‎这是个模型而已
‎-着了 怎么回事？ ‎-啊
‎-什么啊？ ‎-怎么办
‎大叔 这太神奇了
‎下课
‎（再见！）
‎再见
‎着了
‎喂
‎你还好吗？
‎我没事
‎快让我瞧瞧
‎-没事的 ‎-啊 你不要碰它
‎哎哟 真是的
‎我
‎不会再从你那里拿钱了
‎我非常后悔
‎我会把之前拿的钱都还给你
‎虽然现在马上还
‎对我来说有点困难
‎给我一些时间
‎-我打工以后… ‎-忘掉这个吧
‎这件事不是只有我俩知道吗？
‎不是 你就忘掉好了
‎可以为我这样做吗？
‎-啊 创可贴 ‎-哦
‎疼了就告诉我
‎忍着点
‎哎哟 装腔作势
‎-哎哟 ‎-啊
‎怎么了？
‎你给我呼呼吧
‎-哎哟 ‎-啊
‎真是的
‎-查到什么了吗？ ‎-是的 您看一下这个
‎共有四个横幅被毁坏
‎其中三个没有摄像头
‎天太黑了 无法辨认
‎只拍到了其中一个 但这个
‎也只能勉强辨认穿着
‎（寻人启事）
‎什么啊？这是不是有点奇装异服？
‎对吧？
‎这不是常见的着装
‎再看下一个视频
‎这是徐夏允失踪前 ‎留下最后一通电话记录的地点
‎诡异吧？
‎要不要放大画面确认身份？
‎你小子 单凭这个怎么确认身份？
‎打听一下周围是否有目击者
‎确认一下4月25日
‎在那附近是否有过什么活动
‎比如表演或开幕庆典
‎-不是有那种活动吗？ ‎-哦 是
‎李乙 你疼吗？
‎我不疼
‎李乙很疼
‎别担心 我真的一点都不疼
‎这只是
‎许久以前的记忆
‎留下的痕迹
‎这是什么？
‎什么啊？
‎尹雅伊 班主任叫你过去
‎嗯
‎这个
‎昨天深夜
‎一等的妈妈打来电话
‎她说一等的银行账户 ‎最近多次取出大额款项
‎而且他看着无精打采的
‎因此她非常担忧
‎以从师20年的经验 我想了一想
‎啊
‎他会不会在学校
‎被某人霸凌或威胁了？
‎而且恰好
‎今天在学校的论坛上
‎有人上传了这个
‎你是不是得解释一下？
‎字幕翻译：雷惠超 ‎校对：Rita Huang