‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mẹ ơi.
‎Lớp con có bạn tên là Na Il Deung.
‎Cậu ấy học rất giỏi và còn đẹp trai nữa.
‎Và
‎cũng khéo đùa.
‎Lần trước cậu ấy bảo chúng con hẹn hò ‎làm con thực sự rất ngạc nhiên.
‎Chắc lần này cậu ấy cũng sẽ cười và nói:
‎"Này! Mình nói đùa đấy, nói đùa"
‎Như thế.
‎- Cậu sao thế? ‎- Cậu có ý định thì cứ nói.
‎Còn vài ngày nữa là thi toán.
‎Tôi sẽ trả tiền, để cậu làm kém.
‎Không phải‎…
‎cậu cần tiền sao?
‎Không được bằng gà mẹ ấp đúng không?
‎Nhưng mày có thể làm được. ‎Vì mày là quả trứng gà đặc biệt.
‎Thôi ngủ đi. Không sợ ngủ gật trên lớp à?
‎Em không phải học gì, không sao.
‎Vì từ mai lớp em đi tham quan.
‎Ai không đi thì chỉ cần điểm danh
‎và hoạt động tự do cả ngày. Quá tuyệt.
‎- Sao không nói với chị? ‎- Vì em không muốn đi.
‎Chị cũng biết rồi đấy, em hơi nhạy cảm.
‎Các bạn nữ lớp em ngủ chung một phòng.
‎Vô lý nhỉ?
‎Chắc sẽ ồn ào lắm đây.
‎Sẽ thức chơi cả đêm nhỉ?
‎Thật náo nhiệt…
‎Như thế có gì vui đâu.
‎Chỉ tốn tiền mà thôi.
‎Sao… Sao em lại không đi tham quan?
‎Chị cho tiền. ‎Không thích cũng cố mà tham gia.
‎Chị có tiền à?
‎Ừ.
‎Chuẩn bị hành lý đi thôi.
‎Nếu chị đã muốn vậy thì cũng được.
‎Vì em là cô em gái ngoan.
‎Tôi đồng ý.
‎Bao nhiêu điểm là đủ?
‎Đừng quá 90 điểm.
‎Cậu trả bao nhiêu?
‎Bây giờ tôi đưa 200.000 won. ‎Khi nào có kết quả
‎thì thêm 300.000 nữa.
‎Được rồi.
‎Không sao đâu.
‎Lòng tự trọng bán với vài trăm nghìn won
‎sau này kiếm nhiều tiền ‎rồi mua lại cũng được.
‎Này!
‎Hai cậu vừa làm gì thế?
‎Nói thật đi.
‎Tôi thấy cả rồi.
‎Hai cậu vừa…
‎nắm tay đúng không?
‎- Gì thế này? ‎- Hai cậu là thế nào?
‎- Họ đang hẹn hò? ‎- Hẹn hò thật à?
‎- Sao cơ? ‎- Chà…
‎- Được đấy. ‎- Bất ngờ quá.
‎- Gì cơ? ‎- Họ đang hẹn hò.
‎- Thật không? ‎- Này.
‎Giả vờ như không thấy đi.
‎- Ồ! ‎- Na Il Deung.
‎Nghe vô lý nhỉ?
‎Yoon Ah Yi,
‎lẽ nào
‎là thật sao?
‎Được đấy.
‎Tưởng tượng cũng không dám.
‎Lấy một tờ rồi phát cho các bạn.
‎- Ha… ‎- Nhanh, nhanh lên.
‎Mau lên, đừng nghịch nữa.
‎THI GIỮA KỲ NĂM HỌC 2022 - MÔN TOÁN
‎THI GIỮA KỲ - MÔN TOÁN
‎Còn năm phút nữa.
‎YOON AH YI - ĐÁP ÁN TRẮC NGHIỆM
‎Mẹ ơi. Hôm nay ‎là ngày cuối của kỳ thi giữa kỳ.
‎Con làm hỏng bài thi Toán ‎mà con tự tin nhất.
‎Tuy không khó lắm
‎nhưng con đã điền đáp án sai vào bài thi.
‎Lần sau, tuyệt đối
‎con sẽ không mắc lỗi đó.
‎Nào, xuất phát.
‎- Vui không? ‎- Có, vui lắm ạ.
‎Đừng khóc nữa, đi tìm mẹ nhé. ‎Đi tìm chú cảnh sát.
‎BÚP BÊ BÓNG BAY
‎- Ah Yi này. ‎- Dạ?
‎Nếu con bị lạc mẹ
‎thì đừng đi lung tung,
‎phải đứng trước đu quay ngựa gỗ này nhé.
‎Thế thì con sẽ gặp được mẹ ạ?
‎Ừ.
‎Vì vậy, nhỡ tuột tay mẹ, cũng đừng khóc.
‎Phải cam đảm.
‎Con sẽ không khóc, cam đảm đợi mẹ ở đây.
‎KẸO BÓNG BAY
‎MIỀN ĐẤT DIỆU KỲ XIN CHÀO
‎Đang đợi tôi à?
‎- Không, không phải thế. ‎- Chà…
‎Chỉ là…
‎tôi có thói quen đến đây ‎mỗi khi có chuyện buồn.
‎Sinh nhật, ngày thiếu nhi…
‎Vì tất cả kỷ niệm đẹp với mẹ đều ở đây.
‎MIỀN ĐẤT DIỆU KỲ XIN CHÀO
‎Bước vào công viên trò chơi,
‎sẽ quên hết mọi buồn phiền.
‎Thế nên tôi thích chỗ này lắm.
‎- Giờ vẫn thích ạ? ‎- Ừ.
‎Tôi thì không thích nữa.
‎Không biết có phải ‎vì công viên đã cũ rỉ và thay đổi
‎hay tôi đã lớn quá rồi hay không.
‎Ừm.
‎Xem nào…
‎Khi dỗ một đứa bé đang khóc ‎thì đu quay ngựa gỗ kia là hợp nhất.
‎Thế nào?
‎Muốn đi không?
‎Không. Chú lại định nói chuyện kỳ lạ
‎như ảo thuật thật chứ gì?
‎Chỉ là cho máy chạy thôi.
‎Chỉ cần bật công tắc đằng kia.
‎Chú biết làm cả mấy việc này ạ?
‎Tất nhiên.
‎Nếu vậy thì…
‎các máy khác ở đây đều do chú sửa hết ạ?
‎Ừ… Đều có cách cả.
‎Sửa những chiếc máy cũ này không khó lắm.
‎Chỉ cần hiểu cấu tạo là được.
‎Nhưng mà…
‎em…
‎chỗ này…
‎Em có biết nên làm gì ‎khi trái tim tan vỡ không?
‎Tôi nên làm gì?
‎Học thuộc thần chú.
‎Như thế này.
‎Annara…
‎Sumanara.
‎Những kỉ niệm đẹp sẽ ùa về như thế này.
‎Rồi nói: "À, tôi sẽ ổn thôi.
‎Khổ sở thế này chưa là gì cả".
‎Như thế.
‎- Ôi trời. ‎- Ơ?
‎Thật đấy.
‎Khi em vô cùng mệt mỏi,
‎coi như bị lừa và thử đi.
‎Được không?
‎Annara…
‎Sumanara.
‎Đúng rồi, như thế.
‎Thế nào?
‎Có muốn đi không?
‎Annara…
‎Sumanara.
‎Điều bạn tin theo như bạn thấy
‎Không phải sự thật
‎Chỉ là thấy theo như bạn tin
‎Bạn có nhớ
‎Cuộc đời tươi đẹp bạn thấy hồi nhỏ?
‎Chúng ta hồi đó
‎Tôi đã tin bản thân mình hơn ‎Và có thể thành bất cứ thứ gì
‎Ngày mai luôn thú vị hơn hôm nay
‎Ngày âm u cũng chờ mặt trời mọc
‎Cuối cùng
‎Luôn ôm giấc mơ nở hoa trong tim
‎Lớn lên suốt đêm
‎Là cái cớ ‎Tưởng như hợp lý hơn ngày hôm qua
‎Cuối cùng tôi biết bạn định chạy trốn
‎Có thể chạy lại
‎Trên con đường từng ngã
‎Có lẽ chúng ta
‎Tôi lại tin vào bản thân ‎Và có thể thành bất cứ thứ gì
‎Ngày mai luôn thú vị hơn hôm nay
‎- Đằng sau đám mây kia ‎- Có mặt trời
‎Tôi
‎Lại có thể nhớ
‎Lại có thể cảm nhận
‎Giấc mơ nở hoa
‎Đang ở đây
‎Không có lý do gì để lùi bước
‎Không có lý do gì để trở nên nhỏ bé
‎Tôi muốn vẽ một ngày trắng
‎Với ánh sáng mênh mang ngập tràn
‎Với tất cả màu sắc tôi muốn
‎Vẽ lên
‎Tôi tin vào bản thân một lần nữa
‎Và có thể thành bất cứ thứ gì
‎Ngày mai luôn thú vị hơn hôm nay
‎Tôi đã gặp lại tôi
‎Đừng buông tay
‎Lấp lánh đang gọi tên tôi
‎- Đằng sau đám mây kia ‎- Có mặt trời
‎Tôi luôn có thể nhớ
‎Cảm nhận
‎Giấc mơ nở hoa
‎Đang ở đây
‎Trong tim tôi
‎Cảm nhận giấc mơ của tôi
‎Thế nào?
‎Đã ổn hơn chưa?
‎Chà.
‎Vâng.
‎Trong chốc lát.
‎Chốc lát ư?
‎Vậy thì…
‎xóa hết những con số đó ‎ra khỏi đầu em trước nhé?
‎- Con số? ‎- Ừ.
‎Công thức toán học, điểm, ‎xếp hạng, thời gian.
‎Và tiền bạc.
‎Bằng cách nào ạ?
‎Dù trong chốc lát.
‎Thử làm trò gì đó ngớ ngẩn.
‎Ví dụ như là
‎học ảo thuật từ tôi?
‎Thế nào? Không thấy ‎cuộc đời trở nên thú vị sao?
‎Để sau này.
‎Sau này đi.
‎Dù nghĩ thế nào,
‎tôi cũng thấy học ảo thuật trong lúc này
‎không hợp lý.
‎Tôi không thể sống ‎và chỉ làm những gì mình muốn
‎như chú.
‎Tuy chỉ chốc lát nhưng cũng cảm ơn chú.
‎Tôi không bảo em chỉ làm việc cô muốn.
‎Mà là làm việc em muốn
‎nhiều như việc em ghét.
‎Ừ.
‎Tóm lại là…
‎các học trò đang tán chuyện
‎đều vô vọng.
‎Nào.
‎Ngày các em hằng mong chờ đã đến.
‎Nhìn vẻ mặt là đoán được rồi.
‎Đúng rồi đó. Là bảng điểm.
‎- A… ‎- Gì vậy?
‎Sắp phát điên vì hồi hộp và vui chứ gì?
‎Tôi cũng đang run đây, ‎tay tôi run lập cập, thế này.
‎Lớp chúng ta
‎có một học sinh ‎đạt hạng nhất toàn trường tất cả các môn.
‎Đúng vậy, đó chính là Na Il Deung.
‎Tất cả các môn?
‎Vỗ tay nào.
‎To nữa lên.
‎Không phải lên, để tôi xuống đó.
‎Không phải lên.
‎Được trao bảng điểm cao quý này
‎thật vinh dự.
‎Còn lại lên đây nhận đi.
‎Kim So Hee.
‎Sao thầy không mang cho em?
‎Xem xong em sẽ hiểu lý do.
‎Xem đi, rồi em sẽ hiểu.
‎Song Woo Rim.
‎NGÀY THỨ 45 - HI VỌNG
‎PHẢN ỨNG
‎300.000 won như đã hứa.
‎Cảm ơn cậu. ‎Thi cuối kỳ cũng có ý định thì bảo nhé.
‎Cậu…
‎sao lại làm đến mức này?
‎Kể cả không làm thế này, ‎cậu cũng nhất trường rồi mà.
‎Còn cậu? Lý do ‎cậu chấp nhận đề nghị của tôi là gì?
‎Có thứ mình cần là được rồi.
‎À. Còn bài tiểu luận. Nhiều bài quá. ‎Mình tôi khó làm hết được.
‎Cậu làm hộ tôi nhé?
‎Tôi sẽ trả 20.000 won mỗi bài.
‎Ừ, được.
‎Cậu chọn môn cậu cần rồi báo cho tôi.
‎Cậu nhanh trí hơn tôi tưởng đấy.
‎Như cậu nói. ‎Chỉ cần có thứ mình cần là được.
‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
‎SEO HA YOON - 18 TUỔI ‎TRƯỜNG SEWOON
‎CAO 160 CM, NẶNG 45 KG, TÓC DÀI
‎Chú biết Seo Ha Yoon không? ‎Cậu ấy mất tích rồi.
‎Tôi cũng rất ái ngại về chuyện này.
‎Vâng, chúng tôi sẽ liên hệ lại.
‎- Vâng. ‎- À, còn nữa.
‎Xin lỗi các anh. ‎Tôi không hề thấy có dấu hiệu bất thường.
‎Học kỳ mới nên chưa có thời gian ‎quen mặt học sinh.
‎Chúng tôi đang điều tra ‎với các khả năng như bỏ nhà, mất tích.
‎Chờ thêm một thời gian xem.
‎Nếu liên lạc với Seo Ha Yoon hoặc biết ‎chuyện liên quan thì báo chúng tôi ngay.
‎- Vâng. ‎- Chào thầy.
‎Vâng, chào các anh.
‎Em chào thầy ạ.
‎Hình như Seo Ha Yoon mất tích thật rồi.
‎Chắc không phải đâu. ‎Năm ngoái cậu ta từng bỏ nhà đi rồi.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Tôi biết là cô sẽ đến.
‎Cuối cùng mình đã đến.
‎Nào, vậy chúng ta học gì trước nhỉ?
‎Trước tiên, đưa cho tôi ‎dây buộc tóc đó được không?
‎- Cái này ạ? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Nhìn kỹ nhé.
‎Ơ?
‎Nào, quả bóng này
‎biến mất rồi nhỉ?
‎Đây là "biến mất", và…
‎Như thế này gọi là "xuất hiện".
‎Cái này tôi cũng biết.
‎Trong cuộc thi thuyết trình hồi tiểu học,
‎tôi từng biểu diễn ảo thuật.
‎Ơ… thế à?
‎Nào, vậy thì…
‎Cái này thì sao?
‎Ơ?
‎Đây gọi là "biến đổi".
‎Thế nào? ‎Chưa thuyết trình bao giờ đúng không?
‎Vâng, cái này thần kỳ quá.
‎Thần kỳ nhỉ? Cái này…
‎Hình như có ai bên ngoài?
‎Có ai cơ?
‎Đây là "phân tán tầm nhìn".
‎Phân tán… Là gì vậy?
‎Soi đi.
‎Chú gài vào bằng cách nào?
‎Phân tán tầm nhìn ‎là điều khiển chú ý của khán giả.
‎Năng lực cho họ thấy thứ họ muốn thấy
‎và không thể thấy.
‎Rồi trong lúc đó thì lừa.
‎- Lừa ư? ‎- Ừ, lừa.
‎Thế mà bảo là ảo thuật gia thật, ‎không phải lừa đảo.
‎Chú này là ai?
‎- ‎Giống đồ ngốc thật. ‎- Ơ?
‎Tôi biết hết em đang nghĩ gì đấy.
‎Tôi không phải đồ ngốc.
‎Nghe cho kỹ nhé.
‎Trò ảo thuật
‎tôi vừa dạy em
‎và
‎việc em đang mỉm cười thế này là ma thuật.
‎Thế nào? Thần kỳ nhỉ?
‎Nào, vì là buổi đầu tiên, ‎thực hành biến mất trước nhé?
‎Yoon Ah Yi có gì đó với anh ta.
‎Là một trong hai.
‎Không vì tiền thì vì tình yêu.
‎Thử đi.
‎- Như thế này. ‎- Sau khi giữ…
‎cứ giữ nguyên cái này
‎- Đúng rồi. ‎- Đúng chưa ạ?
‎Ừ, thử lại lần nữa xem.
‎Nhưng sao…
‎cậu không nhìn tôi với ánh mắt đó?
‎Yoon Ah Yi,
‎không phải vì tiền à?
‎Chắc không phải chủ công viên này đâu nhỉ?
‎Có nên báo về cư trú trái phép không?
‎Đẹp trai. Cứ đẹp trai thì là anh hết.
‎- Đẹp trai hơn anh à? ‎- Đúng.
‎Ừ, anh biết rồi.
‎Vậy đi với anh đẹp trai đó đi.
‎Cậu…
‎có vẻ rất quan tâm đến tôi.
‎Vậy còn…
‎ảo thuật?
‎Không phải quan tâm, mà nghi ngờ.
‎Một kẻ tồi tệ dụ dỗ trẻ vị thành niên ‎với tài năng kém cỏi thế.
‎Tôi thấy lo lắng về những trò chú sẽ làm.
‎Bây giờ…
‎cậu rảnh rỗi để lo lắng
‎cho người khác à?
‎Tôi ư? Tôi thì lúc nào cũng rảnh.
‎Chỉ những người có nhiều thứ mới được thế.
‎- Có một điều như vậy. ‎- Cậu…
‎có mặc quần lót không?
‎Gì cơ?
‎- Ôi trời. ‎- Ơ?
‎- Ồ, quần lót, quần lót. ‎- Ôi…
‎Rõ thật là…
‎Chú định làm gì?
‎À, đùa thôi, đùa thôi.
‎Tại tôi thấy cậu cứ tỏ vẻ nghiêm trọng
‎nên đùa cho đỡ căng thẳng. ‎Sao? Vui không? Vui thế còn gì.
‎Đã ru rú trong công viên bỏ hoang này ‎thì đừng ra vẻ hạnh phúc như thế.
‎Thế à?
‎Ha, nhưng…
‎cậu sao vậy?
‎Cậu đang bức xúc về điều gì?
‎Đừng chạm vào người tôi.
‎Cố tỏ ra tài giỏi ‎không thay đổi được gì đâu.
‎Đằng nào cuộc đời của chú ‎cũng bắt đầu từ đáy
‎và kết thúc ở đáy.
‎Chú biết chưa?
‎Không thấy lạnh à?
‎Con đường cậu đang đi ấy.
‎Hạnh phúc là điều đơn giản
‎Vì‎ c‎hỉ cần nhìn về phía trước và chạy
‎Vì sẽ không bao giờ vấp ngã
‎Đổi lại, tôi không thể tự quyết định
‎Đổi lại, tôi không thể dừng lại như ý
‎Chỉ cần làm theo lời sai khiến
‎Mọi thứ tôi có có phải do tôi muốn?
‎Mọi thứ tôi muốn có phải do tôi mong?
‎Hiện tại
‎Trái tim đang đập
‎Có phải cho bản thân tôi không?
‎Thử hỏi xem
‎Dừng lại
‎Tôi đang sống vì ai?
‎Đó chỉ là cái bẫy không thể thoát ra
‎Tôi vẫn chưa biết mình đang đi đâu
‎Đó không phải là tôi chăng?
‎- Chỉ là ‎- Chỉ là
‎Món đồ chơi gắn dây cót
‎Chỉ là tôi phải cười vì ai đó
‎Tại sao chúng ta
‎Chạy đến thế giới lạnh lẽo này?
‎Hãy lay động trái tim ngột ngạt đó
‎Và thức tỉnh
‎Trái tim đang gào thét
‎Có phải cho bản thân tôi không?
‎Thử lắng nghe
‎- Dừng lại ‎- Dừng lại
‎- Vẫn chưa muộn đâu ‎- Ha
‎Hãy can đảm
‎Để có thể thoát ra‎.
‎Sao thế?
‎Ơ?
‎Sao? Có sao không?
‎Chú…
‎vừa làm gì tôi thế?
‎Hả?
‎Này, ánh mắt cậu nhìn tôi ‎có vẻ khác trước rất nhiều.
‎Ngưỡng mộ? Thán phục?
‎Có vẻ như chất chứa cảm xúc đó.
‎Không phải à?
‎Muốn xem điều thú vị không?
‎Thôi đi.
‎Ơ?
‎Đây, quà cho cậu.
‎Chú nghĩ tôi sẽ bị lừa ‎bởi trò đùa nhảm này à?
‎Cứ cầm lấy đi.
‎Không hay gì cả.
‎Không sao chứ, Ri Eul?
‎Ừ.
‎THIỆP MỜI
‎Có điểm rồi à?
‎Ban sáng, mẹ con nói chuyện rất hào hứng.
‎Vâng.
‎Xong bố mới nói câu này.
‎Chớ coi thường con trai Na Jin Man này.
‎Mới được hạng nhất toàn trường ‎mà đã cuống quýt thế à?
‎Lâu rồi bố chưa cho tiền tiêu vặt nhỉ?
‎Muốn bao nhiêu?
‎Khoảng hai… Hai triệu won ạ.
‎Được rồi. Để bố chuyển khoản cho.
‎Con cảm ơn bố.
‎Cố lên nhé.
‎Vâng.
‎THIỆP MỜI
‎À, này…
‎Sao? Cần gì nữa à?
‎Không phải thế.
‎Là quan hệ gì?
‎- Gì cơ? ‎- Tôi vô tình thấy rồi.
‎Lúc hai người ở công viên.
‎Cậu…
‎có biết gì về người đó không?
‎Ảo thuật gia‎.
‎Tên, tên là gì?
‎Tuổi tác?
‎Hay có tiền án tiền sự gì không?
‎Cậu không biết gì à?
‎Nhưng sao lại…
‎Này, nhỡ là người xấu thì sao?
‎Ôi, đúng là…
‎Cậu to gan thật đấy.
‎Rốt cuộc dựa vào đâu mà thân thiết thế?
‎Sao cậu tò mò chuyện đó? ‎Không liên quan đến cậu.
‎Có đấy, tóm lại đừng đến đó nữa.
‎Cậu hình như đang hiểu lầm gì đó thì phải.
‎Đừng ra lệnh cho tôi.
‎Sao tôi lại phải nghe lời cậu?
‎- Ý tôi là… ‎- Không lẽ
‎- vì tiền… ‎- Nói nhảm nhí gì thế?
‎Không phải thì là gì?
‎Nhất thiết phải nói ra không?
‎Dĩ nhiên là có liên quan. ‎Chẳng lẽ lại không?
‎Mà thôi.
‎Tôi cảnh cáo cậu.
‎Đừng đến đó nữa.
‎Buổi học hôm nay kết thúc tại đây.
‎Có thắc mắc gì không?
‎Có.
‎- Chú. ‎- Ừ.
‎Chú tên là gì?
‎Bây giờ…
‎là Ri Eul.
‎Bây giờ là Ri Eul ạ?
‎Ừ.
‎Thế còn gia đình?
‎Có chứ.
‎Bây giờ là Ri Eul.
‎Ri Eul là của tôi.
‎Đúng rồi, anh là của em.
‎Vậy nhà chú ở đây…
‎À…
‎Không có gì.
‎Ah Yi này.
‎Để tôi cho em biết một bí mật nhé?
‎MIỀN ĐẤT DIỆU KỲ XIN CHÀO
‎Bí mật ạ?
‎Tôi ở công viên giải trí này ‎là có lý do đấy.
‎Ý tôi là…
‎Những người khác thì không rõ
‎- nhưng ở đây, ‎- Dạ?
‎ở đây…
‎thông với đường lên thiên đường đằng kia.
‎Ở đâu cơ?
‎- Ở đâu? Ở đâu? ‎- Đằng kia kìa…
‎Hòm thư này ạ?
‎Ừ, trong hòm thư này là một thế giới khác ‎vượt thời gian và không gian.
‎Nếu cho vào đây
‎thì có thể gửi tin nhắn đến nơi em muốn
‎mà không cần tôi giúp.
‎Không biết chừng ‎nhận được hồi đáp từ mẹ em nữa.
‎Vâng.
‎Thôi được rồi, em không tin thì thôi.
‎Đi cẩn thận nhé, chào.
‎Chuyện đó mà cũng tin à? Đồ ngốc.
‎Mặt đã xấu, lại không thông minh.
‎- Em là ai? ‎- Dạ?
‎À…
‎Em là học sinh đến đây học ảo thuật.
‎- Chị là ai vậy? ‎- À…
‎Hình như dạo này còn dạy cả ảo thuật nhỉ.
‎Rốt cuộc người này là ai nhỉ?
‎Gì mà nhiều thế này?
‎Có gì đâu.
‎Chà, trông ngon quá.
‎Mang đến làm gì cho mệt ra.
‎Không có gì đâu.
‎Tưởng chỉ có chú ấy với con vẹt.
‎Chú ấy lấy vợ rồi ư?
‎Thử ăn cả món này đi.
‎Tôi nấu đấy.
‎Đến đúng lúc lắm.
‎Tôi định chờ đến thì cùng ăn.
‎CHƠI
‎Được rồi,
‎xoay.
‎Ôi trời.
‎Làm gì đến mức này.
‎Nó thật hơn và cảm giác như thật.
‎Làm thế nào bây giờ?
‎Lẽ nào là ảo thuật thật?
‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Nhìn kỹ nhé.
‎Đây là cách lăn bóng bằng một tay cơ bản.
‎Thế này.
‎Còn đây là bằng hai tay.
‎Ôi!
‎Nhìn này.
‎Xong.
‎Thế nào? Có muốn thử không?
‎- Vâng. ‎- Đây…
‎- Đây. ‎- Ơ?
‎- Chú làm cách nào thế? ‎- Thử đi.
‎- Cái này? ‎- Ừ.
‎Làm chậm thôi.
‎Từng ngón một.
‎- Thế này? ‎- Ừ.
‎Chậm thôi, đúng rồi.
‎Như thế này, sau đó
‎thả lỏng ngón tay xuống dưới ‎rồi lăn từng khe.
‎Bốn…
‎Xin lỗi chú.
‎Ôi.
‎Na Il Deung?
‎Sao lại ở đây?
‎Tôi nói rồi mà.
‎Tôi cũng có liên quan.
‎Chú cứ làm tiếp đi.
‎Đừng để ý đến tôi.
‎Giờ là màn ảo thuật của Ri Eul.
‎Nhìn kỹ nhé, một,
‎hai.
‎Ôi, thần kỳ quá.
‎- Đúng nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Thế mà thần kỳ á? ‎- Ừ, thần kỳ mà.
‎Dừng lại.
‎Dừng lại rồi.
‎Hình như trò này có trên YouTube.
‎Cầm thử không?
‎Không.
‎Một, hai, ba.
‎Nhìn này.
‎Il Deung. Bốc bao nhiêu lá tùy thích đi.
‎Tùy thích sao?
‎Ừ.
‎Bốc đi.
‎Này, đây là mô hình mà.
‎- Dính, dính vào rồi. Gì thế? ‎- Ơ?
‎- Gì thế? ‎- Làm sao đây?
‎Hay lắm, chú ạ.
‎Buổi học kết thúc.
‎Tạm biệt.
‎Dính vào rồi.
‎Này.
‎Cậu có sao không?
‎Không sao.
‎Xem nào.
‎- Không sao. ‎- Đừng chạm vào.
‎Đúng là…
‎Tôi…
‎từ giờ sẽ không nhận tiền của cậu nữa.
‎Tôi rất hối hận.
‎Số tiền nhận của cậu thời gian qua, ‎tôi sẽ trả lại hết.
‎Ngay bây giờ…
‎thì hơi khó ‎nhưng nếu cậu chờ một thời gian,
‎- tôi đi làm thêm… ‎- Quên chuyện đó đi.
‎Chuyện này chỉ tôi và cậu biết mà.
‎À không, quên đi.
‎Cậu có thể chứ?
‎À, băng dán.
‎Đau thì bảo nhé.
‎Cố chịu đi.
‎Lại còn vờ vịt.
‎- Ôi trời. ‎- Ái.
‎- Sao? ‎- Thổi… Thổi cho tôi đi.
‎- Đúng là… ‎- A…
‎Rõ thật là…
‎- Có manh mối gì không? ‎- Vâng, anh xem cái này đi.
‎Tổng có bốn băng rôn bị hỏng. ‎Ba cái không có camera giám sát
‎hoặc do trời tối quá nên không nhìn rõ.
‎Chỉ lấy được một cái, nhưng cái này…
‎chỉ có thể xác nhận được dáng người.
‎TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
‎Gì đây? Cậu có thấy ‎quần áo hơi đặc biệt không?
‎Đúng thế, không phải kiểu thông thường.
‎Anh xem video sau đi.
‎Đây là nơi hiện cuộc gọi cuối cùng ‎của Seo Ha Yoon trước khi mất tích.
‎Rùng rợn nhỉ? Phóng to ‎rồi xác định danh tính nhé?
‎Dùng cái này ‎làm sao xác định danh tính được?
‎Tìm hiểu xung quanh xem ‎có nhân chứng không.
‎Thử tìm hiểu ngày 25 tháng Tư
‎có sự kiện gì gần đó không?
‎Biểu diễn hay khai trương.
‎- Kiểu như thế. ‎- À, vâng.
‎Ri Eul, có đau không?
‎Không đau.
‎Ri Eul đau rồi.
‎Đừng lo, anh không đau thật mà.
‎Chỉ là
‎còn lại một chút
‎ký ức từ rất lâu rồi.
‎Gì thế?
‎Gì thế nhỉ?
‎Yoon Ah Yi. Thầy chủ nhiệm gọi cậu.
‎Ừm.
‎Đêm qua,
‎mẹ Il Deung có gọi cho tôi.
‎Gần đây, một số tiền lớn ‎bị rút khỏi tài khoản của Il Deung.
‎Thấy em ấy ủ rũ nên cô ấy rất lo lắng.
‎Tôi đã phán đoán ‎bằng trực giác 20 năm trong nghề.
‎À…
‎Có lẽ là bị ai đó ở trường
‎bắt nạt hay đe dọa chăng?
‎Nhưng vừa hay
‎trên cổng thông tin
‎có đăng cái này.
‎Chắc là cần một lời giải thích nhỉ?
‎Biên dịch: Giang Trần