BİR NETFLIX DİZİSİ
Anne.
Sınıfımda Na Il-deung diye bir çocuk var.
Çok zeki ve çok yakışıklı.
Harika bir espri anlayışı var.
Geçen gün birdenbire çıkma teklifi ettiğinde çok şaşırdım.
Eminim bu sefer de
"Hadi ama. Şaka yapıyorum" deyip gülecek.
-Ne… -İlgilenirsen söyle.
Matematik sınavına birkaç gün daha var.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
YÖNETMEN: KIM SEONG-YOON
ATLIKARINCA
Sana para veririm. Sınavdan kalman için.
Paraya
ihtiyacın yok mu?
Annenin sıcaklığı gibi değil, değil mi?
Ama yine de yapabilirsin. Çünkü sen çok özel bir yumurtasın.
Yat artık. Okulda uykun gelecek.
Okul yok, sorun değil.
Yarın okul gezisi başlıyor.
Gitmeyenler yoklamadan sonra derse girmeyecek. Harika.
Neden söylemedin?
Çünkü gitmek istemiyorum.
Bazı konularda ne kadar hassas olduğumu biliyorsun.
Sınıfımdaki tüm kızlar aynı odada kalacak. Bu nasıl bir saçmalık?
Gürültüyü tahmin edebilirsin.
Muhtemelen sabaha kadar otururlar, değil mi?
Eğlenirler.
Bunun nesi eğlenceli?
Boş yere o kadar pahalı.
Neden geziye gitmiyorsun?
Ben öderim. İstemiyorsan da git.
Paran var mı?
Evet.
Ne bekliyorsun? Hadi eşyalarını topla.
Madem ısrar ediyorsun.
Çünkü ben söz dinlerim.
Yapacağım.
Kaç puan almalıyım?
90'ın altında olsun.
Ne kadar para vereceksin?
Şimdi 200 bin won.
Notlar açıklandıktan sonra
300 bin daha.
Tamam.
Sorun değil.
Birkaç yüz bin wona sattığım gururumu
çok para kazanmaya başladığımda geri alabilirim.
Selam.
Ne yapıyorsunuz?
Dürüst olun.
Her şeyi gördüm.
Siz ikiniz…
…ele ele tutuşuyordunuz, değil mi?
-Ne? -Ne oluyor?
-Çıkıyorlar mı? -Gerçekten mi?
-Ne? -Aman tanrım.
-Cidden mi? -Gerçekten mi?
-Ne? -Çıkıyorlar.
-Gerçekten mi? -Hey!
Bir şey görmemiş gibi davranmalısınız.
-Tanrım! -Il-deung, güzel!
Olamaz. Gerçekten mi?
Olamaz.
Gerçekten mi?
Hiç aklıma gelmezdi.
Bir tane alıp uzatın.
Hadi.
Acele et.
MATEMATİK DERSİ VİZE SINAVI
VİZE SINAVI
Beş dakika kaldı.
YOON AH-YI ÇOKTAN SEÇMELİ SORULARIN CEVAPLARI
Anne, bugün vize sınavlarının son günüydü.
Kendime en çok güvendiğim matematik sınavında batırdım.
O kadar zor değildi
ama cevapları cevap kâğıdına yazarken bir hata yaptım.
Bir dahaki sefere…
…aynı hatayı yapmayacağım.
Başlıyoruz!
-Eğleniyor musun? -Evet, çok eğlenceli.
Gidip anneni bulalım.
-Ah-yi. -Efendim?
Uzaklaşıp beni bulamazsan etrafta dolanma,
hemen atlıkarıncanın önüne gel.
Seni öyle mi bulurum?
Evet.
Elimi bıraksan bile ağlamak yok.
Cesur ve güçlü ol.
Tamam. Ağlamak yok, seni burada bekleyeceğim.
Beni mi bekliyordun?
-Hayır. -Peki.
Alışkanlık işte.
Üzücü bir şey olduğunda hep buraya geliyorum.
Doğum günleri, Çocuk Bayramı…
Annemle olan tüm mutlu anılarım burada oldu.
Lunaparka gelince tüm endişelerini unutuyorsun, değil mi?
Burayı bu yüzden seviyorum.
-Bugün bile mi? -Evet.
Ben artık sevmiyorum.
Ya lunapark artık eski ve paslı olduğu için
ya da büyüdüğüm için.
Bakalım.
Ağlamanın en iyi ilacı atlıkarıncadır.
Ne dersin?
Binmek ister misin?
Hayır. Yine o tuhaf şeylerden,
gerçek sihrin ne olduğundan mı bahsedeceksin?
Makineyi çalıştıracaktım.
Tek yapmam gereken şuradaki şalteri açmak.
Vay canına.
Böyle şeyler yapmayı biliyor musun?
Elbette.
O zaman
diğer makineleri de mi tamir ettin?
İşin sırrı neyi düzelteceğini bilmek.
Nasıl çalıştığını biliyorsan
böyle eski makineleri tamir etmek o kadar zor değil.
Ama…
…sen.
Burası.
Kalbin kırıldığında ne yapacağını biliyor musun?
Ne yapmam gerekiyor?
Sihirli kelimeleri söyle.
Böyle.
Hokus
pokus.
O zaman tüm güzel anılarını düşünmeye başlayacaksın.
"Her şey yoluna girecek, bu acı hiçbir şey" diyeceksin.
Aynen böyle.
Ciddiyim.
İşler zorlaştığında bana güven ve buna bir şans ver.
Tamam mı?
Hokus pokus.
Evet! Aynen öyle.
Ne dersin? Binmek ister misin?
Hokus
pokus.
Bir şeyi gözlerinle görmek
Her zaman doğru olduğu anlamına gelmez
Sadece inandığın şeyi görürsün
Çocukken gördüğün
Muhteşem dünyayı hatırlıyor musun?
Ya eski günlerdeki bizi?
Kendime daha çok inandım Ve her şey olabilirdim
Yarın her zaman Bugünden daha heyecanlıydı
Bulutlu günlerde bile
Güneşin çıkmasını beklerdim
Bir gün gerçekleşecek olan hayallerimi
Kalbimde saklıyorum
Gecenin karanlığında büyüyen tek şey
Düne nazaran Daha inandırıcı görünen bahaneler
Kaçmaya çalıştığını biliyorum
Belki de bir zamanlar düştüğümüz
Aynı yollarda
Tekrar koşabilirdik
Kendime tekrar inanabilirim Ve her şey olabilirim
Yarın her zaman Bugünden daha heyecanlı olacak
-O bulutların ötesinde -Güneş doğmayı bekliyor
-Hep hatırlayabilirim -Hatırlayabilirim
-Hissedebiliyorum -Hissedebiliyorum
Yeniden canlanacak hayallerim
Tam burada
Kar gibi beyaz bir günde kendimi çizeceğim
Vazgeçmek için sebep yok
Değersiz hissetmek için sebep yok
Yine değişmez ışıkla
İstediğim her renkle
Kendimi boyayacağım
Kendime tekrar inanabilirim
Ve her şey olabilirim
Yarın her zaman Bugünden daha heyecanlı olacak
Kendimle tekrar tanıştım
Ve o eli bırakmayacağım
Parıldayan adım beni çağırıyor
-O bulutların ötesinde -Güneş doğmayı bekliyor
-Hep hatırlayabilirim -Hatırlayabilirim
Hissedebiliyorum
Yeniden canlanacak hayallerim
Hep içimdeler
Kalbimin içindeki
Hayalimi hisset
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi misin?
Pekâlâ.
Evet.
En azından bir anlığına.
Bir anlığına mı?
Peki. Önce kafandaki
o sayıları silmeye ne dersin?
-Sayıları mı? -Evet.
Matematik formülleri, sınav sonuçları, sıralaman, zaman
ve para.
Bunu nasıl yapacağım?
Bir an için bile olsa aptalca bir şey yapmaya çalış.
Mesela
benden sihir öğrenmek gibi.
Ne dersin? Hayat daha ilginç olmaz mıydı?
Sonra.
Belki daha sonra.
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,
şu anki durumumda sihir gibi bir şeyi öğrenmek
hiç mantıklı gelmiyor.
Hayatımı senin gibi sırf istediğim şeyleri yaparak yaşayamam.
Kısa bir süreliğine de olsa teşekkürler.
Sadece istediklerini yap demiyorum.
Yapmak istediğin şeyleri de
yapmak istemediklerin kadar yapmalısın.
Tanrım.
Bugün de gürültü yapmakla meşgulsünüz. Bazı şeyler asla değişmiyor.
Pekâlâ!
Beklediğiniz gün sonunda geldi.
Yüzünüzden anlıyorum.
Evet, haklısınız. Karneleriniz!
Hadi ama.
Göreceğiniz için heyecanlı mısınız?
Ben de gerginim. Ellerim böyle titriyor.
Sınıfımızda her derste en yüksek puanı alıp
birinci olan biri var.
Doğru. Na Il-deung!
Tüm derslerde mi?
Ne oldu? Alkışlayın!
Daha sesli!
Hayır, gelme. Ben sana geleceğim.
Kalkma.
Tanrım! Sayende böyle nadir bir karne verme fırsatım oldu, teşekkürler.
Diğerleri tahtaya gelsin.
-Kim So-hee. -Neden benimkini de getirmiyorsunuz?
Notlarını görünce anlarsın.
Bir bak. Anladın, değil mi?
Song Woo-rim.
Söz verdiğim 300 bin won.
İyi işti.
Finalde de yapmak istersen söyle.
Baksana…
Bunu neden yapıyorsun?
Bunu yapmadan da genel sıralamada birinciydin.
Peki ya sen? Teklifimi neden kabul ettin?
İkimize de yaradı, değil mi?
Performans değerlendirmeleri hakkında.
Yapılacak çok şey var, yetişemiyorum.
Onu da yapmak ister misin?
Her proje için 200 bin won veririm.
Tamam, olur.
Hangi ders için lazımsa söylersin.
Seninle konuşmak sandığımdan daha kolaymış.
Dediğin gibi ikimize de yaradığı sürece sorun yok.
KAYIP ARANIYOR SEO HA-YOON, 18 YAŞINDA, SEWOON LİSESİ
Seo Ha-yoon'u tanıyor musun?
Kaybolduğunu duydum.
POLİS
Bu durum benim de kafamı karıştırdı.
Evet, tekrar iletişime geçeceğiz.
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama bir tersliği fark edecek zamanım olmadı.
Dönemin başıydı, çocukları doğru düzgün tanıyamamıştım.
Kaçma ya da kaçırılma. Her ihtimali araştırıyoruz.
Lütfen sabırlı olun.
Seo Ha-yoon'la ilgili bir şey duyarsanız lütfen hemen bizi arayın.
-Tabii. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Görünüşe göre Seo Ha-yoon gerçekten kaybolmuş.
Bundan şüpheliyim. Geçen yıl da evden kaçtı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Geleceğini biliyordum.
Sonunda geri döndüm.
İlk neyi deneyelim?
İlk olarak
şu saç tokasını verir misin?
-Bunu mu? -Evet, onu.
Dikkatli izle.
Bak, bu top…
…kayboldu.
Bu, "kaybetme numarası."
Ve tekrar belirmesi de "ortaya çıkarma."
Onu ben bile biliyorum.
İlkokulda bir yetenek gösterisinde
bir sihir gösterisi yapmıştım.
Sahi mi?
O zaman…
…buna ne dersin?
Al. Buna da "dönüştürme" denir.
Gösterinde bunu yapmadın, değil mi?
Hayır. Bu inanılmazdı.
Öyle, değil mi? Bu…
Dışarıda biri var sanırım.
Biri mi var?
Bu da "yanlış yönlendirme."
Yanlış… O ne?
Kendine bak.
Nasıl yaptın bunu?
"Yanlış yönlendirme" seyircinin dikkatini başka yöne çekmektir.
Sihirbazın istediğini göstermesini ve istediğini saklamasını sağlar.
O zaman numarayı yaparsın.
-Numara mı? -Evet, numara.
Bu numara değil, gerçek sihir dememiş miydi?
Bu adamın nesi var?
-Ne kadar aptalca. -Ne?
Şu anda ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Aptal değilim.
Beni dikkatlice dinle.
Sana az önce öğrettiğim şeyler
sahne numaraları.
Ama yüzündeki bu gülümseme gerçek sihir.
İnanılmaz değil mi?
Bu ilk dersin olduğu için kaybetme numarasıyla başlayalım.
Yoon Ah-yi'nin onunla bir ilgisi var.
İki sebebi olabilir.
Para ya da aşk.
Evet, dene.
-Böyle mi? -Evet ve şunu tut.
Sonra da şunu.
-İşte böyle. -Oldu mu?
Evet. Bir daha dene.
Ama bana neden öyle bakmıyorsun?
Yoon Ah-yi. Bunu para için yapmıyor muydun?
Bu lunaparkın sahibi olamaz, değil mi?
Burada izinsiz bulunduğu için şikâyet etmeli miyim?
Yakışıklı. Yakışıklı erkekleri severim.
-Benden daha mı yakışıklı? -Evet.
Peki o zaman.
O yakışıklıya git.
Sen.
Benimle çok ilgileniyor gibisin.
Yoksa…
…sihirle mi?
İlgilenmekten ziyade şüpheleniyorum.
Ucuz numaralarıyla reşit olmayan birini ayartan bir eziksin.
Bir şey yapmandan endişe ediyorum.
Şu anda…
…başkaları için endişelenmeye…
…gücün yeter mi?
Benim mi?
Her şeye gücüm yeter.
Bunu sadece varlıklı insanlar bilir.
İç çamaşırı
giyiyor musun?
Ne?
Eyvah.
-Bak, iç çamaşırın. -Dur, ne…
Lanet olsun.
Neyin peşindesin?
Şaka yapıyorum.
Çok ciddiydin, değil mi?
Ortamı yumuşatmaya çalışıyordum. Eğlenceli, değil mi?
Öyle olduğunu biliyorsun.
Böyle terk edilmiş bir lunaparkta yaşarken
çok mutluymuşsun gibi davranma.
Öyle mi?
O zaman
senin derdin ne?
Neden bu kadar sinirlisin?
Bana dokunma, lanet olsun.
Ukalalık etmen bir şeyi değiştirmez.
Senin gibiler nerede doğdularsa
orada ölürler.
Bunu biliyor musun?
Çok soğuk değil mi?
Üzerinde durduğun yol.
Saf mutluluk basit
Çünkü sadece önüne bakıp koşman gerekir
Asla takılıp düşmezsin
Buna karşılık Hangi yöne gideceğini seçemezsin
İstediğinde duramazsın
Tek yapman gereken Sana söyleneni yapmak
Sahip olduğun şeyler İstediğin şeyler miydi?
Özlemini duyduğun şeyler İstediğin şeyler miydi?
Kendine sor
Atan kalbin
Senin için mi
Atıyor?
Dur
Kim için yaşıyorsun?
Bu kaçılması mümkün olmayan bir tuzak
Kim bilir nereye gidiyorsun?
Belki de o yönde ilerleyen
Gerçek sen değildir
-Sen sadece -Sen sadece
Kurmalı bir oyuncaksın
Tek yapabildiğin gülümsemek
Kim için olursa olsun
Bu buz gibi dünyada
Neden koşmaya devam ediyoruz?
Sinirli kalbini sars
Ve uyan!
Çığlık atan kalbinin sesini dinle
Senin için mi
Atıyor?
-Dur -Dur
Hâlâ geç değil
Kaçmak için
Cesaretini topla
Ne yapıyorsun?
Ne oldu? İyi misin?
Sen. Bana ne yaptın?
Ne?
Bana eskisinden farklı bakıyor gibisin.
Hayranlık mı? Yoksa saygı mı?
Gözlerinde öyle bir şey görüyorum.
Hayır mı?
Eğlenceli bir şey göstereyim mi?
Kes şunu.
Ne?
Bu bir hediye.
Böyle aptalca numaralara kanacağımı mı sanıyorsun?
"Aptalca…"
Yine de almalısın.
Hiç komik değil.
İyi misin Ri-eul?
Karneni aldığını duydum.
Annen bu sabah söylerken çok heyecanlıydı.
Evet.
Ona şunu sordum:
"Okul birinciliği Na Jin-man'ın oğlu için ne ki?
Neden bu kadar heyecanlandın?"
Sana fazladan harçlık vermeyeli uzun zaman oldu.
Sence ne kadar yeter?
İki milyon won.
Tamam. Banka hesabına havale ederim.
Teşekkürler.
Harikasın.
Teşekkürler.
Baksana.
Ne? Bir şey mi lazım?
Hayır, öyle bir şey değil.
-Onunla aranızda nasıl bir ilişki var? -Ne?
İkinizi lunaparkta gördüm.
O adamla ilgili
bir şey biliyor musun?
Sihirbaz.
Adı ne?
Kaç yaşında?
Sabıka kaydı var mı?
Hiçbir şey bilmiyor musun?
O zaman neden?
Ya tehlikeliyse…
Tanrım.
Gerçekten o kadar saf mısın?
Hiçbir şey bilmeden onunla nasıl vakit geçirirsin?
Niye bu kadar meraklısın?
-Seninle alakası yok. -Var! Bir daha oraya gitme!
Bence
şu an yanlış düşünüyorsun ama bana ne yapacağımı söyleme.
Neden seni dinleyeyim ki?
Yani…
-Sırf para veriyorsun diye… -Saçmalama!
Ondan değilse neden o zaman?
Hadi ama söylememe gerek var mı…
Tabii ki benimle alakası var.
Neyse…
Seni uyarıyorum.
Bir daha oraya gitme.
Bugünkü dersimiz bu kadar.
Sorun var mı?
Var.
-Baksana. -Evet.
Senin adın ne?
Şimdilik
Ri-eul.
"Şimdilik Ri-eul" mu?
Evet.
Peki ailen var mı?
Var.
"Şimdilik Ri-eul."
Ri-eul benim.
Doğru, seninim.
O zaman burası gerçekten senin evin mi…
Boş ver.
Ah-yi.
Sana bir sır vereyim mi?
Sır mı?
Bu lunaparka boşu boşuna yerleşmedim.
Yani
insanlar bunu bilmiyor
ama burada, tam burada
cennete giden bir yol var.
Neredeymiş bu yol?
Şurada…
Bu posta kutusunda mı?
Evet. Bu posta kutusunun içinde
zaman ve mekânın ötesinde başka bir dünya var.
Buraya koyduğun mesajları yardımım olmadan da
kalbinin istediği yere gönderebilirsin.
Mesela annenden bir cevap alabilirsin.
Peki.
Tamam. Bana inanıp inanmamak sana kalmış.
Görüşürüz. Kendine iyi bak.
Seni aptal, buna gerçekten inandın mı?
Tanrım, hem çirkinsin hem aptalsın.
-Sen kimsin? -Efendim?
Şey…
Öğrenciyim, buraya sihir öğrenmeye geliyorum.
-Kim… -Anladım.
Bugünlerde sihir de öğretiyor sanırım.
Ne? Bu da kim?
-Bunlar da ne? -Bir şeyler getirdim.
Çok lezzetli görünüyor.
Zahmet etmene gerek yoktu.
Önemli değil.
Sadece papağanıyla kalıyor sanıyordum.
Evli mi?
Bunu da dene.
OYNA
Tamam. Kenara geç.
Dön.
Kahretsin.
Hiç böyle değildi.
Çok daha gerçekçiydi. Gerçek gibiydi.
Bunu nasıl yaptı?
Gerçek sihir olamaz, değil mi?
KAYIP ARANIYOR
Dikkatli bak.
Klasik tek elle top yuvarlama hareketi.
Böyle…
Bu da iki elle yapılanı.
Vay canına.
Sonra da…
İşte.
-Ne dersin? Denemek ister misin? -Evet.
Tamam.
İşte.
-Bunu nasıl yaptın? -Şimdi sen dene.
-Bu. -Evet.
Yavaş yavaş.
Her seferinde bir parmak.
-Böyle mi? -Evet.
Sonra yavaşça, böyle.
Böyle. Sonra altından.
Parmaklarını gevşet. Teker teker.
Dört…
Pardon.
Tanrım!
Na Il-deung?
Burada ne yapıyorsun?
Sana söyledim.
Benimle de alakası var.
Lütfen yaptığınız şeye devam edin. Bana aldırmayın.
Ri-eul'ın sihir gösterisine hoş geldiniz.
Dikkatli izleyin. Bir.
İki.
İnanılmaz.
-Değil mi? -Evet.
-Bu sence inanılmaz mı? -Evet.
Dur.
Durdu.
Sanırım bunu YouTube'da görmüştüm.
Şunu tutar mısın?
Hayır.
Bir. İki. Üç.
İşte.
Il-deung, istediğin kadar kart seç.
-İstediğim kadar mı? -Evet.
Kart seç.
Sadece sahte bir örümcek.
-Yanıyor. -Ne?
-Olamaz.
Çok havalı.
Ders sona erdi.
Güle güle.
Yanıyor!
Hey.
-İyi misin? -Bir şeyim yok.
Bakayım.
-İyiyim. -Dokunmamalısın.
Tanrım.
Bundan sonra senden para almayacağım.
Çok pişman oldum.
Bana verdiğin tüm parayı geri vereceğim.
Hepsini hemen vermem…
…zor olabilir.
-Ama beklersen ben… -Bu konuyu unutalım.
Bunu sadece ikimiz biliyoruz.
Lütfen unut gitsin.
Bunu yapabilir misin?
Yara bandını unuttum.
Acırsa söyle.
Dayan.
Abartıyorsun.
-Ne? -Üfle.
Cidden.
-Bir şey var mı? -Evet. Şuna bir bakın.
Dört pankarta hasar verilmiş.
Üçünde etrafta kamera yok ya da çok karanlık.
Sadece birinde kamera var
ama bunda bile kıyafeti zar zor seçiliyor.
KAYIP ARANIYOR
Bu ne? Çok sık gördüğümüz bir kıyafet değil.
Değil mi? Kesinlikle sıradan bir kıyafet değil.
Bir sonraki görüntüye bakın.
Seo Ha-yoon son telefon görüşmesini burada yapmış.
Çok şüpheli, değil mi?
-Yakınlaştırıp teşhis edebilir miyiz? -Bu görüntüyle nasıl teşhis edebiliriz?
Etrafta görgü tanığı var mıymış, bir araştır.
25 Nisan'da bir etkinlik olmuş mu, ona da bak.
Gösteri ya da kurumsal etkinlik gibi.
Evet, efendim.
Ri-eul, acıyor mu?
Acımıyor.
Ri-eul acı çekiyor.
Merak etme. Hiç acımıyor.
Bu sadece
çok eski bir anının
küçük bir kalıntısı.
Bu ne?
Ne?
Yoon Ah-yi. Öğretmen seni görmek istiyor.
Dün gece geç saatte…
…Il-deung'un annesi aradı.
Son zamanlarda hesabından büyük miktarda para çekildiğini
ve üzgün göründüğünü söyledi. Onun için endişeleniyor.
20 yıllık öğretmenlik deneyimime dayanarak bir fikrim var.
"Belki…
…okulda biri ona zorbalık
ya da şantaj yapıyordur" diye düşündüm.
Sonra bunun okul forumunda
paylaşıldığını gördüm.
Bir açıklama yapman gerekiyor, sence de öyle değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı