EN NETFLIX-SERIE
Mamma.
Där är en kille i min klass som heter Na Il-deung.
Han är supersmart och jättesnygg.
Och han har till och med humor.
Häromdagen blev jag så förvånad när han helt plötsligt bad mig dejta honom.
Jag slår vad om att han kommer att skratta nu också, och säga:
"Hör du. Kom igen. Jag skojade bara." Eller nåt sånt.
-Vad… -Säg till om du är intresserad.
Det är några dagar kvar till matteprovet.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSÖR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
3. MERRY-GO-ROUND
Jag betalar dig. För att misslyckas på provet.
Du behöver väl…
…pengar?
Är det inte lika bra som när en mammahöna håller dig varm?
Men du klarar det ändå. För du är ett väldigt speciellt ägg.
Gå och lägg dig nu. Du kommer att bli sömnig i skolan.
Jag har inga lektioner, så det är okej.
Utflykten börjar imorgon.
De som inte ska åka har inga lektioner den dagen
efter att de tagit närvaron. Det är så häftigt.
Varför sa du inget?
För jag vill inte åka.
Du vet hur känslig jag är för vissa saker.
Alla tjejerna i klassen kommer att sova i samma rum.
Löjligt, eller hur?
Tänk så högljutt det kommer att bli.
De stannar säkert uppe hela natten, inte sant?
Och har kul?
Vad är så kul med det?
Det är dyrt och till ingen nytta.
Varför åker du inte på utflykten?
Jag betalar. Åk, även om du inte vill.
Har du pengar?
Ja.
Vad väntar du på? Skynda dig att packa.
Nå, om du insisterar så.
För att jag är en bra lillasyster.
Jag gör det.
Hur låg poäng behöver jag få?
Håll dig under 90.
Hur mycket tänker du betala mig?
200 000 won nu och 300 000 till senare,
när resultaten kommer.
Okej.
Det är okej.
Den stolthet jag säljer för några hundratusen won
kan alltid köpas tillbaka senare när jag tjänar mycket pengar.
Hallå där.
Vad gör ni?
Var ärliga.
Jag såg allt.
Ni båda…
…höll hand, eller hur?
-Va? -Vad är det som händer?
-Dejtar de? -Dejtar ni verkligen?
-Va? -Jösses.
-Menar du allvar? -På riktigt?
-Va? -De dejtar.
-Är det sant? -Hör ni!
Det är nu man ska låtsas som att det regnar.
-Åh, jösses! -Il-deung, snyggt!
Nähä. På riktigt?
Inte en chans.
Är det sant?
Det hade jag aldrig trott.
Ta en och skicka bakåt.
NATIONELLT PROV ÄMNE: MATEMATIK
Skynda på.
NATIONELLT PROV 2022 ÄMNE: MATEMATIK
NATIONELLT PROV
Fem minuter kvar.
YOON AH-YI SVAR PÅ FLERVALSFRÅGORNA
Mamma, idag var sista dagen av de nationella proven.
Men jag bommade matteprovet, det jag känt mig mest säker på.
Det var inte så svårt
men jag gjorde ett misstag när jag skrev in mina svar.
Nästa gång
gör jag inte om samma misstag.
Okej, nu åker vi!
-Har du kul? -Ja, det här är så kul.
Nu går vi och letar upp din mamma.
-Ah-yi. -Ja?
Om du någonsin tappar bort mamma, se till att du inte vandrar iväg
utan kom hit och vänta framför karusellen.
Är det så jag kan hitta dig?
Ja.
Så du ska inte gråta, även om du tappar taget om min hand.
Var modig och stark.
Okej. Inte gråta, och jag ska vänta på dig precis här.
Väntade du på mig?
-Nej, det gjorde jag inte. -Okej.
Det är bara det
att jag kommer hit av gammal vana när något upprörande händer.
Födelsedagar, barnens dag…
Alla glada minnen med min mamma hände här.
När man går till ett nöjesfält
glömmer man väl alla sina bekymmer?
Det är därför jag gillar att vara här.
-Ännu i dag? -Ja.
Inte för mig, inte nu längre.
Kanske för att parken är gammal och rostig nu,
eller för att jag är vuxen.
Nu ska vi se.
Inget går upp mot en karusell för att få ett barn att sluta gråta.
Vad säger du?
Ska vi åka en sväng?
Nej. Ska du prata om allt sånt där konstigt igen,
om äkta magi och allt det där?
Jag tänkte bara sätta igång karusellen.
Allt jag behöver göra är att slå på strömbrytaren där.
Wow.
Vet du hur man gör sånt här också?
Såklart.
Men,
har du fixat alla de andra attraktionerna med?
Alltså, tricket är att veta vad som behöver fixas.
Att fixa gamla maskiner är inte så svårt som man tror,
så länge man vet hur de fungerar.
Men…
…du.
Här inne.
Vet du vad man gör när ens hjärta är krossat?
Vad gör man?
Säg bara de magiska orden.
Så här.
Abra…
…kadabra.
Då börjar du tänka på alla de goda minnena du har.
Och så tänker du: "Allt kommer att ordna sig för mig."
"Den här sortens smärta är ingenting."
Precis så.
Jag menar allvar.
När det nån gång blir riktigt svårt, lita på mig och prova detta.
Okej?
Abra kadabra.
Just det! Precis så!
Vad säger du? Vill du åka en tur?
Abra…
…kadabra.
Att se något med ögonen
Betyder inte alltid att det är sant
Du ser bara det du tror
Minns du den strålande världen
Du brukade se när du var liten?
Ser du oss, på den tiden?
Jag trodde mer på mig själv och jag kunde bli vad som helst
Imorgon var alltid Mer spännande än idag
Även på mulna dagar
Brukade jag vänta på solen
Medan jag i mitt hjärta höll
De drömmar som skulle förverkligas en dag
Det enda som växer I nattens mörker
Är ursäkterna som verkar Mer övertygande än igår
Jag vet att du egentligen bara försöker Fly bort
Vi kanske kunde ha sprungit
Längs samma stigar
Som vi en gång ramlade ned på
Jag kan tro på mig själv igen och jag kan bli vad som helst
Imorgon är alltid Mer spännande än idag
-Bortom de där molnen -Väntar solen på att skina
-Jag minns det alltid -Minns det
-Jag kan känna -Jag kan känna
Drömmarna som kommer att blomstra på nytt
De är här
Jag ritar mig själv en dag så vit som snö
Utan några skäl att ge upp
Inga skäl att känna mig liten
Igen med orubbligt ljus
Med alla färger jag önskar
Ska jag måla mig själv
Jag kan tro på mig själv igen
Och jag kan bli vad som helst
Imorgon är alltid Mer spännande än idag
Jag har funnit mig själv igen
Och jag släpper inte den handen
Mitt glittrande namn ropar på mig
-Bortom molnen -Väntar solen på att skina
-Jag minns det alltid -Minns det
Jag kan känna att
Drömmarna som kommer att blomstra igen
Är inom mig
I mitt hjärta
Känn min dröm
Hur känns det?
Mår du lite bättre nu?
Okej.
Ja.
För ögonblicket, åtminstone.
Ögonblicket?
Nå. Vad sägs
om att radera siffrorna du har i ditt huvud först?
-Siffror? -Ja.
Matematiska formler, provresultat, din ranking, tid
och pengar.
Hur ska jag göra det?
Även om det bara är för en kort stund, försök att göra något helt urfånigt.
Till exempel,
att lära dig magi av mig.
Vad tycker du? Skulle inte livet bli intressantare då?
Senare.
Kanske senare.
Oavsett hur mycket jag funderar på det,
att lära mig något som magi i min nuvarande situation
det vore fullständigt orimligt.
Jag kan inte leva mitt liv och bara göra sånt jag vill göra.
Som du.
Trots att det bara varade en kort stund, så tack.
Jag menar inte att du bara ska göra det du vill.
Du borde göra det du vill göra
precis lika mycket som det du inte vill göra.
Herregud.
Mina elever, i färd med att vara högljudda idag med. En del saker förändras aldrig.
Då så!
Dagen ni alla har väntat på har äntligen kommit!
Jag kan se på era ansikten att ni vet.
Ja, ni har rätt. Era resultat!
Lägg av, va.
Är ni så glada att se dem?
Jag är också nervös. Mina händer skakar, så här.
Så, det finns någon i vår klass
som fick högst poäng i alla ämnen och rankades på första plats.
Det stämmer. Det är Na Il-deung!
I alla ämnen?
Vad är det med er? Klappa!
Högre!
Nej. Kom inte hit. Jag går ner till dig.
Ställ dig inte upp.
Jösses! Tack för att jag fick chansen
att lämna ut ett så ovanligt betyg.
Ni andra kommer fram.
PROVRESULTAT
-Kim So-hee. -Varför kommer du inte med det till mig?
Du förstår varför när du ser dina resultat.
Ta en titt. Förstår du nu?
Song Woo-rim.
Här är pengarna som jag lovade.
Bra gjort.
Säg till om du gör det på slutproven med.
Jo…
Varför gör du allt det här?
Du hade varit etta utan att göra det här.
Du då? Varför gick du med på mitt förslag?
Vi fick väl båda det vi behövde?
Åh. Om prestationsbedömningarna.
Det är så mycket att lämna in att det varit tufft.
Vill du hjälpa mig med det också?
Jag betalar 200 000 won för varje projekt.
Visst, okej.
Säg bara till vilka ämnen du vill att jag ska skriva om.
Du är lättare att prata med än jag trodde.
Som du sa, det räcker så länge vi båda får det vi behöver.
VI LETAR EFTER EN FÖRSVUNNEN PERSON SEO HA-YOON, 18 ÅR, SEWOONS GYMNASIUM
Känner du Seo Ha-yoon?
Jag hörde att hon är försvunnen.
POLIS
Hela den här situationen gör mig förvirrad också.
Ja, vi kommer att kontakta dig igen.
Åh, ja,
jag är ledsen att säga det här, men,
jag hade knappt en chans att se om nåt var konstigt.
Det var en ny termin, med kort tid att lära sig barnens ansikten.
Rymning eller kidnappning, vi utesluter inga möjligheter.
Så ha tålamod.
Om du ser Seo Ha-yoon, eller hör något, så ring oss omedelbart.
-Ja, givetvis. -Tack.
Tack.
-Hej. -Hej.
Det verkar som Seo Ha-yoon faktiskt är försvunnen.
Det tvivlar jag på. Hon rymde hemifrån ifjol med.
-Verkligen? -Ja.
Jag visste att du skulle komma.
Jag kom tillbaka till slut ändå.
Nå, vad ska vi prova först?
Först,
kan du väl ge mig hårbandet?
-Det här? -Ja, det.
Titta noga.
Ser du, den här bollen
har försvunnit.
Det kallas att "trolla bort".
Att få det att komma fram igen kallas att "trolla fram".
Till och med jag vet ju det.
Jag gjorde ett trollerinummer en gång i en skolföreställning
på lågstadiet.
Verkligen?
Och…
…det här då?
Här. Det här kallas "förvandling".
Det gjorde du väl inte i ditt nummer?
Nej. Det är otroligt.
Visst är det, eller hur? Det…
Det lät som om det var nån därute…
Är det nån där?
Det var en "distraktion".
Diss… Vad är det?
Se efter själv.
Hur gjorde du det här?
"Distraktion" är när man styr publikens uppmärksamhet.
Det låter magikern visa vissa saker medan han döljer andra saker.
Och det är då man utför tricket.
-Tricket? -Ja, tricket.
Sa han inte att det inte var trick och att det är äkta magi?
Vad är det med den här killen?
-Så fånigt. -Åh?
Jag vet exakt vad du tänkte just nu.
Jag är inte fånig.
Lyssna noga.
Det jag lärde dig just nu
är olika scentrick, men…
…det faktum att du ler just nu, det är äkta magi.
Är inte det fantastiskt?
Eftersom det är din första lektion börjar vi med att öva på att trolla bort.
Yoon Ah-yi har nåt med honom att göra.
Det måste vara ett av två skäl.
Pengar eller kärlek.
Ja, försök.
-Så här? -Ja, och håll den här.
Ta sen den här.
-Just det. -Är det rätt?
Ja. Försök igen.
Men varför ser du inte på mig med den blicken?
Yoon Ah-yi. Du gjorde det väl inte för pengarna?
Han kan väl inte äga hela nöjesfältet?
Ska jag anmäla honom för husockupation?
Snygg. Jag älskar snygga män.
-Snyggare än jag? -Det stämmer.
Okej, då.
Gå till den där snygga killen.
Du.
Du verkar väldigt intresserad av mig.
Eller…
…av magi?
Jag är mer skeptisk än intresserad.
Du är en loser som förför minderåriga med dina fåniga salongstrick.
Jag är orolig att nån kommer till skada.
Har du verkligen…
…råd att oroa dig för andra…
…just nu?
Jag?
Jag har alltid råd.
Det är nåt som bara folk som levt i rikedom känner till.
Har du…
…några underkläder på dig?
Va?
Åh, åh.
-Titta, det är dina underkläder. -Vänta, vad…
Fan också.
Vad håller du på med?
Jag skojar bara med dig.
Du var så allvarlig, okej?
Jag försökte bara lätta upp stämningen. Kul, va?
Kom igen, erkänn att det var kul.
Låtsas inte vara så himla glad när du måste gömma dig
på ett övergivet nöjesfält som det här.
Ja?
Och vad…
…är det för fel på dig då?
Vad är du så frustrerad över?
Rör mig inte, för helvete.
Att spela kaxig förändrar inget.
Folk som du börjar i rännstenen
och slutar i rännstenen.
Vet du det?
Är den inte för kall?
Stigen du valt att gå.
Blotta lyckan är enkel
För du behöver bara Se rakt fram och springa
För du kommer aldrig snubbla över dina egna tår och falla
Istället får du inte välja riktning
Istället får du inte sluta när du vill
Allt du behöver göra Är att göra som du blir tillsagd
Är allt det du har Det som du vill ha?
Är allt det du längtar efter Det som du vill ha?
Ställ dig frågan
Om ditt hjärtas puls
Om det slår
För dig själv
Stopp
Vem lever du för?
Det är bara en oundviklig fälla
Vem vet ens vart du är på väg?
Det kanske inte ens är ditt sanna jag Som kämpar på
Åt det hållet
-Allt du är -Allt du är
Är en mekanisk leksak
Allt du kan göra är att le
Mot vem det än vara månde
Varför fortsätter vi att springa
I denna iskalla värld?
Skaka om ditt frustrerade hjärta
Och vakna upp!
Lyssna på ditt skrikande hjärta
Om det slår
För dig själv
-Stopp -Stopp
Det är ännu inte för sent.
Uppbåda allt ditt mod
Till att fly
Vad gör du?
Vad är det? Är du okej?
Du. Vad har du gjort med mig?
Åh?
Du verkar se på mig på ett annat sätt än innan.
Beundran? Eller respekt?
Det finns nåt sånt i dina ögon.
Inte?
Vill du se nåt kul?
Sluta nu.
Åh?
Här, en present.
Tror du att du kan lura mig med så fåniga trick?
"Fåniga…"
Du borde ändå ta den här.
Det här är inte roligt.
Är du okej, Ri-eul?
INBJUDAN
Jag hörde du fick dina resultat.
Din mamma var så glad när hon berättade i morse.
Ja.
Så jag frågade henne:
"Tror du så lite om pappa Na Jins pojke att du gör
sånt oväsen över en enkel förstaplats i skolan?"
Det var ett tag sen jag gav dig extra månadspeng.
Hur mycket tycker du är lagom?
Ungefär två… Två miljoner won.
Okej. Jag överför det till ditt bankkonto.
Tack.
Du är jätteduktig.
Tack.
INBJUDAN
Jo, du.
Vad då? Behöver du nåt mer?
Nej, det är inget sånt.
-Vad har ni för relation? -Va?
Jag råkade se er tillsammans på nöjesfältet.
Vet du…
…nåt om den där mannen?
Trollkarl.
Hans namn?
Hans ålder?
Om han har brottsregister eller nåt.
Vet du ingenting om honom?
Så varför?
Tänk om han är farlig…
Herre jösses.
Är du verkligen så naiv?
Hur kan du umgås med honom utan att veta nåt alls?
Varför är du så nyfiken?
Det angår inte dig.
Jo, det gör det! Så gå aldrig dit igen!
Alltså,
jag tror att du missuppfattat det här,
men du bestämmer inte över mig.
Varför ska jag lyssna på dig?
Jag menar…
-Bara för att du betalar mig… -Det där är struntprat!
Om det inte är därför, vad är det då?
Kom igen, måste jag säga det…
Det är väl självklart att det angår mig.
Hursomhelst…
…jag varnar dig.
Gå inte dit igen.
Då var lektionen slut för idag.
Har du några frågor?
Det har jag.
-Herrn. -Ja.
Vad heter du?
För stunden,
är det Ri-eul.
"För stunden, Ri-eul"?
Ja.
Din familj, då?
Det har jag en.
"För stunden, Ri-eul."
Ri-eul är min.
Just det, jag är din.
Så det här är alltså verkligen ditt hem…
Glöm det.
Ah-yi.
Ska jag berätta en hemlighet?
En hemlighet?
Jag bosatte mig inte på nöjesfältet utan orsak.
Jag menar,
folk vet inte det här,
men här, precis här,
finns det en stig som leder upp till himlen.
Och var kan den vara? Var är den?
Där borta…
Den här brevlådan?
Ja. I den här brevlådan finns en annan värld, bortom tid och rum.
Även utan min hjälp kan du skicka ett meddelande
varthelst ditt hjärta önskar om du lägger det här.
Du kunde, exempelvis, få ett svar från din mamma.
Okej.
Okej. Det är ditt val att inte tro mig.
Hej då. Ha det bra.
Din idiot, trodde du verkligen på det där?
Kors, du är ful, och du är dum med.
-Vem är du? -Förlåt?
Åh.
Jag är elev, jag studerar magi här.
-Vem… -Åh.
Han undervisar tydligen i magi också nuförtiden.
Vad? Vem är den här personen?
-Vad är allt det här? -Bara nåt litet.
Oj, vad det ser gott ut.
Du behövde inte gjort dig sånt besvär.
Det var så lite.
Jag trodde det bara var han och hans papegoja.
Är han gift?
Prova det här också.
SPELA
Okej. Gå till kanten.
Vänd.
Jäklar.
Det var inte alls så här.
Det var mycket mer realistiskt. Det kändes verkligt.
Hur i hela friden gjorde han det?
Det kan väl inte vara riktig magi, eller?
VI LETAR EFTER EN FÖRSVUNNEN PERSON
Titta noga.
Det här är en enkel bollrullning med en hand.
Så här…
Det här är tvåhandsmetoden.
Wow.
Och sedan…
Ta-da.
Vad tycker du? Vill du försöka?
-Ja. -Okej.
Ta-da.
-Hur gjorde du det? -Nu får du försöka.
-Denna. -Ja.
Sakta.
Ett finger i taget.
-Såhär? -Ja.
Och sen sakta, precis så.
Så här. Och sen under.
Slappna av fingrarna. En efter en.
Fyra…
Förlåt.
Åh, jösses!
Na Il-deung?
Vad gör du här?
Jag sa ju det.
Det här angår mig också.
Fortsätt det ni höll på med. Bryr er inte om mig.
Välkommen till Ri-euls trolleriföreställning.
Titta noga. Ett.
Två.
Fantastiskt!
-Eller hur? -Ja.
-Det här imponerar på dig? -Ja, det gör det.
Stanna.
Den stannade!
Jag tror jag såg det där på YouTube.
Vill du hålla den här?
Nej.
Ett. Två. Tre.
Ta-da.
Il-deung. Välj så många du vill.
-Så många jag vill? -Ja.
Välj några kort.
Det är bara en låtsas-spindel.
-Den brinner. -Va?
-Åh nej.
Det är så coolt.
Lektionen är slut.
Hej då!
Den brinner!
Du.
-Hur är det? -Jag är okej.
Låt mig se.
-Jag är okej. -Man ska inte röra vid det.
Herregud.
Jag tänker sluta ta emot pengar från dig.
Jag ångrar att jag gjorde det.
Jag tänker ge tillbaka alla pengar du gett mig hittills.
Det kan bli svårt
att lämna tillbaka allt på en gång.
-Men om du kan vänta så ska jag jobba… -Låt oss glömma alltihop.
Du och jag är de enda som känner till det.
Nej, vi bara glömmer det.
Kan du göra det för mig?
Åh, det här. Plåstret.
Säg om det gör ont.
Vänta.
Du överdriver.
-Vad då? -Blås på det.
Seriöst.
-Har vi nåt? -Ja. Kolla på det här.
Det finns fyra förstörda banderoller totalt.
För tre av dem finns det inga kameror eller det är för mörkt.
Det finns bara en,
men även i den här kan man knappt se hur han är klädd.
VI LETAR EFTER EN FÖRSVUNNEN PERSON
Vad är det här? Det var en ganska unik klädsel.
Eller hur? Det är definitivt ingen vanlig klädsel.
Titta på nästa klipp också.
Seo Ha- yoon sista telefonsamtal spårades till den här platsen.
Skumt, eller hur?
Kan vi zooma in och se vem det är?
Hur ska vi fastställa nåns identitet bara med det där?
Se om vi kan hitta några vittnen däromkring.
Och kolla om det var nån sorts jippo där runt den 25 april.
Typ nån föreställning eller företagsevent.
Ja, chefen.
Ri-eul, gör det ont?
Det gör det inte.
Ri-eul har ont.
Oroa dig inte. Det gör inte alls ont.
Det är bara…
…en liten rest…
…av ett väldigt gammalt minne.
Vad är det?
Va?
Yoon Ah-yi. Läraren vill träffa dig.
Sent i går kväll
ringde Il-deungs mamma mig.
Hon sa att stora summor hade tagits ut från hans konto nyligen
och att han verkar deprimerad. Hon är orolig för honom.
Genom min 20-åriga erfarenhet som lärare fick jag en tanke.
"Åh,
han kanske är mobbad eller utpressad
av nån i skolan."
Sen såg jag att detta lagts ut
på skolforumet där alla kan se det.
Det här behöver en förklaring, tycker du inte det?
Undertexter: Daniel Olsson