СЕРИАЛ NETFLIX
Мама.
У меня есть одноклассник по имени На Ильтын.
Он очень умный и очень красивый.
А еще у него отличное чувство юмора.
На днях он разыграл меня: в шутку предложил с ним встречаться.
Спорю, и сейчас шутит. Наверное, рассмеется и скажет:
«Да ладно, я же пошутил!». Или что-то в этом роде.
- Что… - Дай знать, если согласна.
До экзамена еще несколько дней.
ЗВУК ВОЛШЕБСТВА
КАРУСЕЛЬ
Я тебе заплачу. За плохой результат.
Разве тебе
не нужны деньги?
С мамой-курицей, конечно, было бы теплее, да?
Но у тебя и так получится. Потому что ты — не простое яйцо.
Иди ложись. Проспишь завтра в школу.
Не страшно, уроков-то не будет.
Завтра мой класс уезжает на экскурсию.
У тех, кто не едет, уроков не будет, только утренний сбор. Круто, да?
Почему ты не сказала?
Я не хочу туда ехать.
Ты же знаешь, как плохо я переношу разные неудобства.
Все девочки нашего класса будут спать в одной комнате. Ужас, да?
Представь, как будет шумно.
Они, наверное, вообще спать не будут.
Будут веселиться…
И что в этом хорошего?
Только деньги зря тратить.
Давай-ка ты поедешь со всеми на экскурсию!
Я заплачу. Езжай, даже если не хочешь.
У тебя есть деньги?
Да.
Чего же ты ждешь? Собирай вещи.
Ну, если ты настаиваешь.
Я послушная сестренка.
Я согласна.
Насколько плохо сдать?
По баллам — меньше 90.
Сколько ты заплатишь?
Двести тысяч вон сейчас, и еще триста тысяч вон когда объявят
результаты.
Договорились.
Ничего страшного.
Гордость, проданную за несколько сотен тысяч вон,
я всегда смогу выкупить, как только заработаю кучу денег.
Эй.
Что это вы делаете?
Только не надо врать.
Я всё видела.
Я видела, что вы…
…держались за руки!
Что тут происходит?
- Они встречаются? - Вы встречаетесь?
- Что? - Боже мой.
- Серьезно? - Что, реально?
- Что? - Они встречаются.
- Правда? - Эй!
Так. Делаем вид, что ничего не видели.
- Боже мой! - Молодец, Ильтын!
Не может быть. Что, реально?
Да ладно!
Что, серьезно?
Ни за что бы ни подумала.
Передавайте назад.
Давай сюда.
Давай скорей.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ЭКЗАМЕН МАТЕМАТИКА
ЭКЗАМЕН 10:00-11:00
Осталось пять минут!
ЮН АИ ВЫБЕРИТЕ ВАРИАНТ ОТВЕТА
Мама, сегодня последний промежуточный экзамен.
Я завалила математику, которой меньше всего боялась.
Задания были несложные,
но я по ошибке написала не те ответы.
В следующий раз
я так больше не ошибусь.
Ну что, поехали!
- Тебе весело? - Да, очень весело!
Сейчас мы найдем твою маму.
- Аи! - Да?
Если потеряешь маму, смотри не убегай никуда,
приходи сюда, к карусели.
И тут я тебя найду?
Да.
Так что не плачь, даже если вдруг отпустишь мою руку.
Будь храброй и сильной.
Хорошо. Не плакать, быть храброй и ждать тебя здесь.
Меня поджидаешь?
- Нет, я просто… - Ну ладно.
Я просто…
прихожу сюда по привычке, когда случается что-то неприятное.
Ведь все мои детские праздники,
все счастливые воспоминания о маме связаны с парком.
Когда заходишь в парк развлечений, забываешь обо всех заботах, да?
Поэтому мне здесь и нравится.
- Даже в твоем возрасте? - Да.
А мне в моем — уже нет.
Может, потому что парк стал старый и ржавый,
а может, потому, что я выросла.
Знаешь, что…
Плачущего ребенка ничто так не утешит, как карусель.
Что скажешь?
Прокатимся?
Нет. Ты опять примешься рассуждать, о том, какая магия настоящая…
Просто я хочу завести карусель.
Надо только щелкнуть выключателем.
Ух ты.
Ты и в таких вещах разбираешься?
Конечно.
Значит,
ты починил и все остальные аттракционы?
Фокус в том, чтоб знать, что ты чинишь.
Починить старые машины не так сложно, как кажется,
если знать, как они устроены.
Но
вот тебя…
Вот тут…
Ты знаешь, как починить разбитое сердце?
Что нужно сделать?
Сказать волшебные слова.
Вот так:
аннара
суманара.
Тогда к тебе прилетят все хорошие воспоминания,
и ты подумаешь: «Всё у меня будет хорошо.
А вся моя нынешняя боль — ничто».
Вот и весь секрет.
Я говорю серьёзно.
Когда станет совсем тяжко, доверься мне и попробуй.
Да?
Аннара суманара.
Точно! Именно так.
Что скажешь? Хочешь прокатиться?
Аннара
суманара.
То, что видят глаза
Не всегда значит, что это правда вся
Ты просто себя убедила, что это так
Вспомни, как сверкал
Красками мир в былые дни, когда
Была ты ребенком
Тогда ты верила в себя Была какой хотела
Ждала ты завтрашнего дня, как праздника
Даже в хмурый день
Верила ты в солнце
В сердце берегла
Разноцветные мечты свои
Во мраке страхи растут
Отговоркам веришь даже больше Чем вчера
Я знаю, они так и шепчут тебе: «Беги!»
- Но бежать тебе нужно от них - Но бежать мне нужно от них
- И вновь найти тот путь - И вновь найти тот путь
- С которого сбилась - С которого сбилась
Поверив заново в себя Ты станешь, кем захочешь
И снова завтра будешь ждать Как праздника
Сквозь облака
Солнце выглянет
- Эти слова навсегда запомню - Навсегда запомни
- И почувствую - И почувствуешь
- Разноцветные мечты - Разноцветные мечты
- Живы - Живы
- Будет день мой белым, как снег - Будет день мой белым, как снег
- Я не дам себе отступить - Я не дам себе отступить
- Отговоркам себя не дам убедить - Отговоркам себя не дам убедить
Устремлюсь я к свету яркому
Разноцветные мечты разбужу
- Воскрешу - Воскрешу
Поверю заново в себя
И стану кем угодно
И снова буду завтра ждать Как праздника
И снова обрету себя
Не потеряюсь больше
Расслышу в имени своем к мечте призыв
- Сквозь облака - Солнце выглянет
- Эти слова навсегда запомню - Навсегда запомни
- И почувствую - И почувствуешь
- Разноцветные мечты - Разноцветные мечты
- Живы - Живы
- В сердце моем - В сердце моем
- Мечта жива - Мечта жива
Как ты?
Тебе стало лучше?
Хорошо.
Да.
По крайней мере, на мгновение.
На мгновение?
Как насчет того,
чтобы стереть все эти цифры у тебя в голове.
- Цифры? - Да.
Математические формулы, баллы, отметки, время,
и еще… деньги.
И как это сделать?
Ненадолго отвлечься — уже неплохо. Попробуй делать что-то безумное.
Например, учиться у меня магии.
Что думаешь? Разве жизнь не была бы интересней?
Потом.
Когда-нибудь потом.
Что бы я ни думала,
в моей нынешней ситуации учиться магии совсем бессмысленно.
Я не могу жить, делая только то, что хочется.
Как ты.
Но за это мгновение — спасибо.
Я не говорю «делай только то, что хочется».
Но делать, что хочется, так же важно, как делать то, чего не хочется.
Боже мой.
Мои ученики усердно шумят. Кое-что в мире неизменно.
Ну хорошо.
Наконец настал тот день, которого вы все так ждали.
Вижу по вашим лицам, вы поняли.
Да, так и есть. Табели успеваемости!
Боже, неужели!
Вы, наверное, так волнуетесь!
Я тоже волнуюсь. Даже руки трясутся.
Кое-кто в нашем классе получил
высшие баллы по всем предметам и занял первое место.
Верно. Это На Ильтын!
По всем предметам?
Чего ждем? Аплодируйте!
Дружней!
Нет, не вставай, я принесу.
Не вставай.
Боже! Спасибо за возможность передать такой выдающийся табель!
Остальные подходят сами.
- Ким Сохи. - А почему вы мне не принесете табель?
Увидишь свои оценки — поймешь.
Посмотри. Поняла, да?
Сон Улим.
Деньги, как обещал.
Молодец.
Подумай насчет выпускных экзаменов.
Слушай…
Зачем тебе это?
Ты всё равно был бы первым по сумме баллов.
А ты?
Почему согласилась на это?
Оба получили, что хотели, да?
Да, об аттестации.
Нужно сдать столько разных проектов.
Хочешь сделать их за меня?
Плачу по 200 000 вон за каждый проект.
Ладно. Идет.
Просто скажи, по каким предметы нужно.
С тобой легче договориться, чем я думал.
Как ты сказал, мы оба получаем, что хотим.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ИМЯ: СО ХАЮН, ВОЗРАСТ: 18 ЛЕТ
Ты не знаешь Со Хаюн?
Говорят, она пропала.
ПОЛИЦИЯ
Я и сам теряюсь в догадках.
Да. Мы с вами еще свяжемся.
Ох, в общем-то,
мне очень жаль,
но у меня не было шанса что-то заметить.
Было начало семестра, я их и в лицо-то еще толком не знал.
Мы ничего не исключаем — побег, похищение. Так что потерпите.
Если вам что-то станет известно, пожалуйста, сообщите немедленно.
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Эй. Похоже, Со Хаюн и правда пропала.
Вряд ли. Она уже сбегала из дома в прошлом году.
- Серьезно? - Да.
Я знал, что ты придешь.
В итоге, я всё-таки пришла.
Так. С чего мы с тобой начнем?
Для начала
дай-ка мне эту резинку для волос.
- Эту? - Да, эту.
Смотри.
Видишь,
шарик исчез.
Это «исчезновение». А если
ты заставляешь его снова появиться — это «появление».
Ну, это даже я умею.
Я как-то показывала фокусы на школьном шоу талантов
в начальной школе.
Правда?
Тогда
как насчет этого?
Вот. Это — «превращение».
Такой фокус ты не показывала?
Нет. Это потрясающе.
Правда же? Это…
Похоже, там кто-то есть.
Кто-то снаружи?
Это «манипулирование вниманием».
Мани… Что-что?
Посмотри на себя?
Как ты это сделал?
С помощью манипуляции фокусник направляет внимание зрителей
на то, что хочет показать, и скрывает то, чего он не хочет показывать.
Именно в это время ты проделываешь фокус.
- Фокус? - Да, фокус.
Он же говорил, что это не фокусы, а настоящая магия!
Что с ним не так?
- Какая глупость. - А?
Я точно знаю, о чем ты думала.
Нет. Я не глупец.
Слушай меня внимательно.
То, чему я тебя сейчас учил — фокусы,
трюки для шоу. Но…
…то, что ты сейчас улыбаешься, — это настоящая магия.
Разве это не ценно?
Так. Это наш первый урок, давай потренируем исчезновение.
Юн Аи как-то с ним связана.
Тут одно из двух:
деньги или любовь.
Да, попробуй.
- Вот так? - Да, и обхвати его.
Теперь сделай так.
- Вот так. - Правильно?
Да. Попробуй еще раз.
Ну почему же ты не смотришь так на меня?
Юн Аи. Выходит, это не ради денег?
Вряд ли он владелец парка развлечений.
Может, заявить о незаконном заселении?
Красавчик. Люблю красивых мужчин.
- Он красивей меня? - Да, точно.
Что ж, ладно.
Тогда иди к этому красавчику.
Ты здесь,
значит, ты очень интересуешься мной
или же
магией.
Я подозреваю, а не интересуюсь.
Ты неудачник, соблазняющий малолеток тупыми фокусами.
Я беспокоюсь, что ты причинишь кому-то зло.
Разве ты можешь
позволить себе беспокоиться о других
в такой момент?
Я-то?
Могу. В любой момент.
Это доступно только тем, кто живет в роскоши.
Ты
сейчас в трусах?
Чего?
- Эй, эй! - Ой.
- О, без трусов, без трусов! - Постой, что…
Проклятье.
Над чем ты смеешься?
Я просто шучу.
А то ты такой серьезный, да?
Я решил разрядить обстановку. Весело, да?
Да ладно, это весело.
Не притворяйся, что ты так счастлив,
живя в заброшенном детском парке.
Да?
Тогда
с тобой-то что?
Тебя-то что так сильно гложет?
Не трогай меня, чёрт возьми.
Твоя наглость ничего не меняет.
Такие, как ты, начинают в сточной канаве,
и кончают в сточной канаве.
Понятно?
Не слишком ли он холоден?
Путь, которым ты идешь.
Есть простой, такой понятный К счастью путь
Нужно лишь смотреть вперед И всё вперед бежать
Но споткнуться, оступиться, отвернуться тут нельзя
Ты не сам выбирал, куда бежать
Хочешь ты остановиться, но нельзя
Просто делай, что тебе велели
Эти дорогие вещи — сам ли ты их хотел?
Эти дорогие вещи — о них ли ты мечтал?
Услышь
Сердца стук в твоей груди
Бьется ли оно в твоей груди
Для тебя?
Замри!
Для себя ли ты живешь?
Или просто ты попал в капкан?
Скажи, знаешь ли, куда идешь?
Может, это и не ты идешь
Этот путь
- Ведь ты - Ведь ты
Будто робот заводной
Идешь с улыбкой механической
Вперед
Знаешь ли, для чего ты вечно бежишь
В холоде ледяном?
Сердце, что бьется загнанно, ощути
Морок стряхни!
Услышь сердца стук в твоей груди
Бьется ли оно в твоей груди
Для тебя?
- Замри! - Замри!
Еще не поздно повернуть
Нужно лишь набраться смелости
И удрать
Что ты делаешь?
Что такое? Всё хорошо?
Ты. Что ты со мной сделал?
Ого!
Похоже, ты смотришь на меня иначе, чем раньше.
Восхищение? Или уважение?
Я вижу что-то такое в твоих глазах.
Нет?
Покажу что-то смешное.
Прекрати.
О!
Вот, это подарок.
Думаешь, я куплюсь на такие тупые фокусы?
«Тупые»…
И всё же возьми.
Не смешно.
Ты в порядке, Ли Ыль?
Я слышал, ты получил табель?
Твоя мама так радовалась, когда рассказывала.
Да.
А я ей говорю:
«Ты что, ожидала меньшего от сына На Чинмана?
Разве он мог не оказаться лучшим?»
Я давно не подкидывал тебе карманных денег.
Сколько тебе дать?
Где-нибудь два… два миллиона вон.
Ладно. Переведу на твой банковский счет.
Спасибо.
Ты молодец.
Ага.
Погоди.
Что? Нужен еще проект?
Нет, я не об этом.
- Что у тебя с ним? - Что?
Я видел тебя с ним в парке развлечений.
Что
ты знаешь об этом человеке?
Он волшебник.
Его имя?
Возраст?
Есть ли у него судимость или что-то такое?
Ты ничего не знаешь?
Как же так?
А вдруг он опасен?!
О боже!
Ты правда такая наивная?
Как можно общаться с ним, ничего о нем не зная?
Почему ты выспрашиваешь?
- Это тебя не касается. - Нет, касается! Больше к нему не ходи!
Знаешь,
я думаю, ты в нем ошибаешься, но в любом случае, не указывай мне.
Почему я должна тебя слушаться?
Ну, просто…
- Если даже ты мне платишь… - Эй, не говори глупости!
Ладно, но тогда почему?
Не заставляй меня говорить, что…
Конечно же, это и меня касается.
В общем, короче…
Я тебя предупреждаю.
Больше к нему не ходи.
На этом сегодняшний урок закончен.
У тебя есть вопросы?
Да.
- Господин. - Да.
Как тебя зовут?
Сейчас
Ли Ыль.
«Сейчас Ли Ыль»?
Да.
У тебя есть семья?
Да, есть.
«Сейчас Ли Ыль».
Ли Ыль — мой.
Верно, верно, я твой.
Значит, это место — действительно твой дом?
Неважно.
Аи!
Хочешь, открою тебе секрет?
Секрет?
Я не просто так поселился в этом парке развлечений.
Дело в том, что…
Этого никто не знает,
но здесь, прямо здесь
есть тропа, ведущая на небеса.
И где же она? Где именно?
Там…
В почтовом ящике?
Да. Внутри этого почтового ящика — другой мир, вне времени и пространства.
Даже без моей помощи ты можешь отправить послание куда захочешь.
Например, ты можешь получить ответ от твоей мамы.
Хорошо.
Хорошо. Это твой выбор — не верить мне.
Ну, пока. Береги себя.
Идиотка, ты что, поверила ему?
Боже, уродина, да еще и глупая.
- Ты кто? - Что?
Ох.
Я хожу сюда учиться магии.
- А вы… - Ага.
Выходит, он теперь и магию преподает.
Что? Кто он, этот человек?
- Что тут у тебя? - Так, всякая всячина.
Ох, как аппетитно.
Не стоило так хлопотать.
Ну что ты.
Я думала, у него есть только попугай.
Он женат?
Вот, попробуй.
ИГРАТЬ
Так. Перебраться на тот край.
Поворот.
Чёрт побери.
Но то было совсем иначе.
То было гораздо реальней, по-настоящему.
Как он это сделал?
Ведь не волшебством же, так?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Смотри внимательно.
Вот так перекатывают одной рукой.
Вот так…
А так — двумя руками.
Ух ты.
А теперь так…
Та-да.
Что скажешь? Попробуешь?
- Да. - Хорошо.
Та-да.
- Как ты это сделал? - Попробуй.
- Так? - Да.
Медленно.
С пальца на палец.
- Вот так? - Да.
Теперь медленно, вот так.
Вот так. И под пальцами.
Расслабь пальцы. С пальца на палец.
…четыре.
Извини.
О боже!
На Ильтын?
Что ты тут делаешь?
Я же говорил.
Это и меня касается.
Пожалуйста, продолжайте. Не обращайте на меня внимания.
Добро пожаловать на волшебное шоу Ли Ыля.
Смотри внимательно. Раз,
два,
Потрясающе.
- Правда? - Да.
- Тебя это потрясает? - Да. Ну да.
Стоп.
Оно не падает!
Я, по-моему, видел такое в YouTube.
Не подержишь ?
Нет.
Раз, два, три.
Та-да.
Ильтын, возьми часть карт из колоды. Сколько хочешь.
- Сколько я захочу? - Да.
Ну, бери же.
Эй, это всего лишь игрушечный паучок.
- Он горит. - Что?
- О нет.
Это так круто!
Урок окончен.
Пока.
Горит, горит!
Эй.
- Эй, как ты? - Нормально.
Дай посмотрю.
- Нормально. - Не сжимай ладонь.
Боже мой.
Я… больше не буду брать у тебя деньги.
Зря я согласилась.
Я верну тебе все деньги, которые ты мне дал.
Мне будет сложно
вернуть все деньги сразу.
- Но если подождешь, я заработаю… - Давай о них забудем.
Об этом знаем только ты и я.
Забудем о них, и всё.
Договорились?
А, забыла. Пластырь.
Скажи, если больно.
Потерпи.
Не переигрывай.
- Что? - Подуй на него.
Ладно тебе.
- Нашел что-нибудь? - Да. Вот, взгляните.
Всего повреждено четыре баннера.
Около трех нет камер или слишком темно.
Но вот с одним получилось,
хотя из-за темноты ничего не разобрать, кроме наряда.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Ух ты. Довольно примечательный наряд.
Точно. Этот наряд не назовешь обычным.
А вот еще отрывок.
Это снято на улице, где был совершен последний телефонный Со Хаюн.
Странно, да?
Можно увеличить масштаб.
Этого мало, чтоб установить личность.
Поищи-ка, вдруг мы сможем найти там свидетелей.
И проверь, не было ли каких-то мероприятий 25-го апреля.
Концерты, выступления, корпоративы.
Да, сделаю.
Ли Ыль, тебе больно?
Нет, не больно.
Ли Ылю больно.
Не беспокойся. Мне совсем не больно.
А это —
лишь легкий след
очень старых воспоминаний.
Что это?
Что?
Юн Аи. Декан хочет тебя видеть.
Вчера поздно вечером
мне позвонила мама Ильтына.
Она сказала, он недавно снял очень много денег со своего счета,
и что он выглядит подавленным. Она переживает.
Я работаю в школе уже 20 лет, и я сразу подумал: ага,
его, наверное, травят в школе,
или кто-то чем-то его шантажирует.
А потом я увидел один пост,
опубликованный на школьном форуме.
Требуется объяснение, не находишь?
Перевод субтитров: Екатерина Молодова