‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mamă.
‎Am un băiat pe nume Na Il-deung în clasă.
‎E foarte deștept și foarte chipeș.
‎Are chiar și un simț al umorului grozav.
‎Zilele trecute, am fost surprinsă ‎când mi-a cerut să ies cu el.
‎Pun pariu că și de data asta ‎va râde și îmi va spune:
‎„Haide! Glumeam și eu.” Sau așa ceva.
‎- Ce… ‎- Să-mi spui dacă vrei.
‎Mai sunt câteva zile ‎până la teza la matematică.
‎JI CHANG-WOOK
‎CHOI SUNG-EUN
‎HWANG IN-YOUP
‎REGIZOR: KIM SEONG-YOON
‎SUNETUL MAGIEI
‎CARUSEL
‎Te voi plăti. Ca să pici testul.
‎N-ai nevoie
‎de bani?
‎Nu e cum te-ar încălzi mama-găină, nu?
‎Dar tot poți răzbi. ‎Pentru că ești un ou foarte special.
‎Culcă-te! O să-ți fie somn la școală.
‎Nu am ore, deci e în regulă.
‎Mâine e prima zi de excursie.
‎Cei care nu merg nu au ore întreaga zi
‎după ce se strigă prezența. E grozav.
‎De ce nu mi-ai zis?
‎Pentru că nu vreau să merg.
‎Știi că sunt sensibilă la anumite lucruri.
‎Toate fetele din clasa mea ‎vor dormi în aceeași cameră.
‎Nu e ridicol?
‎Imaginează-ți cât zgomot vor face!
‎Probabil vor sta treze toată noaptea, nu?
‎Distrându-se?
‎Ce e așa de distractiv?
‎Dai mulți bani pentru nimic.
‎De ce nu mergi și tu în excursie?
‎Ți-o plătesc eu. Du-te chiar dacă nu vrei!
‎Ai bani?
‎Da.
‎Ce mai așteptați? Fa-ți rapid bagajul!
‎Bine, dacă insiști.
‎Fiindcă sunt surioara ta cuminte.
‎Sunt de acord.
‎Cât de mic să fie punctajul?
‎Ține-l sub 90!
‎Cu cât mă plătești?
‎Două sute de mii de woni acum ‎și încă trei sute după ce
‎primim rezultatul.
‎Bine.
‎E în ordine.
‎Mândria pe care mi-o vând acum
‎poate fi răscumpărată ‎mai târziu, când voi fi bogată.
‎Hei!
‎Ce faceți voi doi?
‎Fiți sinceri!
‎Am văzut totul.
‎Voi doi…
‎vă țineați de mână, nu?
‎- Ce? ‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Se întâlnesc? ‎- Chiar așa?
‎- Poftim? ‎- Doamne!
‎- Serios? ‎- Pe bune?
‎- Ce? ‎- Se întâlnesc.
‎- Serios? ‎- Hei!
‎Să vă prefaceți că n-ați văzut nimic.
‎- Vai! ‎- Bine, Il-deung!
‎Nu se poate. Pe bune?
‎Nu se poate.
‎Serios?
‎N-aș fi bănuit niciodată.
‎Luați una și dați mai departe!
‎Haide!
‎TEZĂ ‎SUBIECT: MATEMATICĂ
‎Mai repede!
‎2022 TEZĂ ‎SUBIECT: MATEMATICĂ
‎EXAMEN INTERMEDIAR
‎Mai sunt cinci minute.
‎RĂSPUNSURI ‎LA ÎNTREBĂRILE CU RĂSPUNS MULTIPLU
‎Mamă, azi a fost ultima zi de teze.
‎Dar am greșit la teza de mate ‎unde aveam cea mai multă încredere.
‎Nu a fost greu
‎dar mi-am notat greșit ‎răspunsurile pe hârtie.
‎Data viitoare,
‎nu mai fac aceeași greșeală.
‎Bine, pornim!
‎- Te distrezi? ‎- Da, e foarte distractiv.
‎Hai s-o găsim pe mama ta.
‎- Ah-yi! ‎- Da?
‎Dacă o pierzi vreodată ‎pe mami, ai grijă să nu pleci departe
‎și să vii aici, în fața caruselului.
‎Așa o să te pot găsi?
‎Da.
‎Deci, să nu plângi, ‎chiar dacă mă scapi din mână.
‎Fii curajoasă și puternică!
‎Bine. Nu plâng și te aștept chiar aici.
‎Mă așteptai pe mine?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Doar că
‎vin din obișnuință când mă supără ceva.
‎Zile de naștere, aniversări…
‎Aici am toate amintirile fericite cu mama.
‎Când intri într-un parc de distracții,
‎lași în urmă toate grijile, nu?
‎De asta îmi place aici.
‎- Chiar și acum? ‎- Da.
‎Eu nu mai pot face asta.
‎Poate pentru că parcul e vechi și ruginit,
‎sau pentru că m-am maturizat.
‎Să vedem!
‎Un carusel e o cale sigură ‎de a opri un copil din plâns.
‎Ce zici?
‎Vrei să dăm o tură?
‎Nu. O să vorbești ‎iar despre lucrurile alea ciudate,
‎despre magia adevărată?
‎Voiam doar să pornesc mașinăria.
‎Trebuie doar să împing de un buton.
‎Mamă!
‎Te pricepi și la așa ceva?
‎Sigur că da.
‎Înseamnă că
‎ai reparat și celelalte mașinării aici?
‎Șmecheria e să știi exact ce să repari.
‎Nu e așa de greu cum crezi, ‎să repari astfel de dispozitive vechi,
‎dacă știi cum funcționează.
‎Dar…
‎tu…
‎Aici, înăuntru.
‎Când ți se frânge inima, ‎știi cum s-o repari?
‎Ce trebuie să faci?
‎Doar spune cuvântul magic!
‎Uite așa.
‎Iată
‎vraja mea!
‎Apoi te vor năpădi ‎toate amintirile alea frumoase.
‎Și o să crezi ‎că totul se va sfârși cu bine.
‎„Durerea asta nu e nimic.”
‎Pur și simplu.
‎Vorbesc serios.
‎Când problemele devin greu de suportat, ‎crede ce-ți spun și încearcă asta!
‎Bine?
‎Iată vraja mea!
‎Așa! Exact așa!
‎Ce zici? O plimbare în carusel?
‎Iată
‎vraja mea!
‎Să vezi ceva cu proprii ochii
‎Nu înseamnă că e adevărat
‎Vezi doar ce vrei să crezi
‎Îți amintești lumea strălucitoare
‎Pe care o vedeai când erai copil?
‎Cum eram noi pe vremea aia?
‎Credeam mai mult în mine ‎Și credeam că pot deveni orice
‎Ziua de mâine era mereu ‎Mai palpitantă decât cea de azi
‎Chiar și în zilele înnorate
‎Așteptam soarele
‎Păstrând în inima mea
‎Visele care aveau să se împlinească cândva
‎În întunericul nopții ‎Nu pot înflori
‎Decât scuzele care par ‎Mai convingătoare decât ieri
‎Știu că încerci doar să fugi
‎Poate că am fugit
‎Pe aceleași cărări
‎Pe care ne-am împiedicat cândva
‎Pot să cred din nou în mine ‎Și să cred că pot deveni orice
‎Ziua de mâine va fi mereu ‎Mai palpitantă decât cea de azi
‎- Dincolo de acești nori ‎- Soarele așteaptă să strălucească
‎- Mi-l amintesc ca ieri ‎- Amintește-ți-l!
‎- Întrevăd ‎- Întrevăd
‎Visurile care vor înflori din nou
‎Sunt aici
‎Mă voi imagina ‎Într-o zi albă ca zăpada
‎Fără motive de a renunța
‎Fără motive de a mă minimaliza
‎Cu o lumină neclintită de partea mea
‎Cu orice culoare doresc
‎Mă voi picta
‎Pot să cred din nou în mine
‎Și să cred că pot deveni orice
‎Ziua de mâine va fi mereu ‎Mai palpitantă decât cea de azi
‎M-am întâlnit iar cu cel care eram
‎Și nu-l voi mai scăpa din vedere
‎Lumea mea strălucitoare mă cheamă
‎- Dincolo de acești nori ‎- Soarele așteaptă să strălucească
‎- Mi-l amintesc ca ieri ‎- Amintește-ți-l!
‎Întrevăd
‎Visurile care vor înflori din nou
‎Le țin în mine
‎În inima mea
‎Simte-mi visul!
‎Cum te simți?
‎Te simți mai bine acum?
‎Bine.
‎Da.
‎Măcar pentru o clipă.
‎O clipă?
‎Ei bine. Ce-ai zice
‎să-ți ștergi numerele astea din cap?
‎- Numerele? ‎- Da.
‎Formule matematice, ‎notele testelor media generală, ore
‎și sume de bani.
‎Cum să fac asta?
‎Chiar dacă e doar pentru o clipă, ‎încearcă să faci o prostie.
‎De exemplu,
‎să înveți magie de la mine.
‎Ce zici? Viața n-ar fi mai interesantă?
‎Mai târziu.
‎Poate mai târziu.
‎indiferent cum o justific,
‎să învăț magie, ‎în vedere situația mea actuală,
‎nu are sens.
‎Nu-mi pot trăi viața ‎făcând mereu doar ce vreau.
‎Ca tine.
‎Chiar dacă a fost ‎pentru scurt timp, îți mulțumesc!
‎Nu spun să faci doar ce vrei.
‎Ar trebui să faci ce vrei
‎în egală măsură cu ce nu vrei să faci.
‎Dumnezeule!
‎Elevii mei au chef de vorba azi. ‎Nimic nou.
‎Bine!
‎A sosit ziua pe care o așteptați cu toții!
‎După fețele voastre, văd că știți ‎despre ce vorbesc. Da. Carnetele de note!
‎Hai, frate!
‎Atât de încântați sunteți?
‎Și eu am emoții. Îmi tremură mâinile.
‎Deci, cineva din clasa noastră a obținut
‎cea mai mare notă la fiecare materie ‎și s-a clasat pe primul loc.
‎Așa e. E Na Il-deung!
‎La toate materiile?
‎Ce așteptați? Aplaudați!
‎Mai tare!
‎Nu. Nu veni tu! Mă deplasez eu.
‎Nu te ridica!
‎Doamne! Îți mulțumesc că îmi dai ocazia
‎să ofer o medie atât de rară.
‎Voi, restul, veniți să le luați!
‎- Kim So-hee. ‎- Mie de ce nu mi-l aduci?
‎O să înțelegi de ce când îți vezi notele.
‎Ia uite! Ai înțeles, nu?
‎Song Woo-rim.
‎Poftim banii promiși.
‎Te-ai descurcat!
‎Vrei și pentru examenele finale?
‎Hei…
‎De ce faci toate astea?
‎Aveai cea mai mare medie ‎și fără să faci asta.
‎Dar tu? ‎De ce ai acceptat propunerea mea?
‎Amândoi am obținut ce ne trebuia, nu?
‎În legătură cu evaluările finale.
‎Sunt foarte multe de predat.
‎Mi le faci tu și pe alea?
‎Îți dau 200.000 de woni ‎pentru fiecare proiect.
‎Sigur, bine.
‎Să-mi spui doar la ce materii.
‎Ești mai ușor de abordat decât credeam.
‎Cum ai spus, e bine ‎cât timp e convenabil pentru amândoi.
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ ‎SEO HA-YOON, 18 ANI, LICEUL SEWOON
‎O cunoști pe Seo Ha-yoon?
‎Am auzit că a dispărut.
‎POLIȚIA
‎Situația asta mă bulversează și pe mine.
‎Da, vă vom contacta din nou.
‎Da și regret să recunosc, ‎dar n-am avut când să observ ceva ciudat.
‎E un semestru nou, ‎nici nu cunosc bine fețele copiilor.
‎A fugit de acasă sau a fost răpită, ‎nu excludem nimic.
‎Să aveți răbdare, vă rog!
‎Dacă dați de Seo Ha-yoon ‎sau auziți ceva, sunați-ne imediat!
‎- Desigur. ‎- Mersi!
‎Mulțumesc!
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Hei! Seo Ha-yoon chiar a dispărut.
‎Mă îndoiesc. ‎A mai fugit de acasă și anul trecut.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Știam că vei veni.
‎Până la urmă, tot m-am întors.
‎Ce vrei să încercăm mai întâi?
‎Mai întâi,
‎îmi dai elasticul ăla de păr?
‎- Ăsta? ‎- Da, ăla.
‎Privește atentă!
‎Mingea asta…
‎a dispărut.
‎Asta se numește „dispariție”.
‎Și când o faci ‎să apară din nou se numește „apariție”.
‎Atâta lucru știu și eu.
‎Am făcut un număr de magie, ‎cândva la un spectacol din școala primară.
‎Serios?
‎Atunci…
‎ce zici de asta?
‎Uite. Asta se numește „schimbare”.
‎Asta n-ai făcut la spectacolul tău, nu?
‎Nu. E incredibil!
‎Nu-i așa? E…
‎Parcă s-a auzit cineva afară.
‎E cineva acolo?
‎Asta e „distragerea atenției”.
‎Dis… Ce anume?
‎Privește-te!
‎Cum ai făcut asta?
‎„Distragerea atenției” ‎e atunci când atragi atenția publicului
‎astfel încât magicianul să aibă timp ‎să arate și să ascundă ce vrea.
‎Și atunci faci trucul.
‎- Trucul? ‎- Da, trucul.
‎Nu a zis ‎că nu sunt trucuri, ci magie adevărată?
‎Ce-i cu tipul ăsta?
‎- Ce prostuț e! ‎- Da?
‎Știu exact ce gândești acum.
‎Nu sunt prostuț.
‎Ascultă-mă cu atenție!
‎Ce te-am învățat până acum
‎sunt trucuri de scenă,
‎dar faptul că zâmbești acum, ‎e o adevărată magie.
‎Ți se pare o prostie?
‎Acum, fiind prima ta lecție, ‎să începem să exersăm „dispariția”.
‎Și cred că Yoon Ah-yi are legătură cu el.
‎Unul din două motive.
‎Bani sau dragoste.
‎Da, încearcă!
‎- Așa? ‎- Da, ține asta!
‎Apoi asta.
‎- Așa! ‎- Așa?
‎Da. Mai încearcă!
‎Dar pe mine de ce nu mă privești așa?
‎Yoon Ah-yi, n-ai făcut-o pentru bani?
‎Nu e proprietarul acestui parc, nu?
‎Să-l denunț pentru ocupare ilegală?
‎Ce chipeș! Ador bărbații chipeși.
‎- Mai chipeș decât mine? ‎- Da.
‎Bine atunci.
‎Zboară la tipul ăsta chipeș!
‎Tu!
‎Pari foarte interesat de mine.
‎Sau…
‎de magie?
‎Mai degrabă suspicios decât interesat.
‎Ești un ratat, chitit ‎să seducă o minoră cu trucuri ieftine.
‎Mă tem că poți provoca probleme.
‎Îți permiți…
‎să-ți faci griji pentru alții…
‎în clipa de față?
‎Eu?
‎Îmi permit asta oricând.
‎E ceva despre care știu ‎doar cei cu un stil luxos de viață.
‎Porți cumva
‎lenjerie intimă?
‎Poftim?
‎- Uite-ți chiloții! Chiloței! ‎- Stai, ce…
‎La naiba!
‎Ce fel de joc e ăsta?
‎Glumesc și eu.
‎Erai atât de serios, nu?
‎Încercam doar să detensionez atmosfera. ‎Nu-i distractiv?
‎Hai, știi că e distractiv!
‎Nu te preface că ești fericit ‎când locuiești ascuns
‎într-un parc de distracții abandonat.
‎Da?
‎Atunci…
‎ce te frământă?
‎De ce ești așa de frustrat?
‎Nu mă atinge, la naiba!
‎Degeaba faci pe fudulul!
‎Oamenii ca tine se nasc în mahala
‎și acolo sfârșesc.
‎Știi asta?
‎Nu e prea frig…
‎pe drumul pe care-l străbați?
‎Fericirea e simplă
‎Pentru că trebuie doar ‎Să privești în față și să fugi
‎Pentru că n-o să te împiedici și să cazi
‎În schimb, nu-ți poți alege direcția
‎În schimb, nu te poți opri când vrei
‎Trebuie doar să faci ce ți se spune
‎Toate lucrurile pe care le ai ‎Sunt și cele pe care le vrei?
‎Toate lucrurile la care tânjești ‎Sunt cele pe care le dorești?
‎Întreabă-te!
‎Dacă inima ta
‎Bate
‎Pentru tine
‎Oprește-te!
‎Pentru cine trăiești?
‎E doar o capcană din care nu poți evada
‎Cine poate ști încotro te duci?
‎Poate că nici măcar nu ești tu ‎Cel care continuă
‎Să străbată drumul ăla
‎- Tot ce ești ‎- Ce ești
‎E o jucărie cu cheiță
‎Nu poți decât să zâmbești
‎Pentru cei care învârt de ea
‎De ce continuăm să fugim?
‎În lumea asta rece ca gheața?
‎Eliberează-ți inima plină de frustrări!
‎Și trezește-te odată!
‎Ascultă-ți inima ce strigă
‎Și vezi dacă bate
‎Pentru tine
‎- Oprește-te! ‎- Oprește-te!
‎Nu e prea târziu
‎Fă-ți curaj!
‎Să fugi
‎Ce faci?
‎Ce e? Ești bine?
‎Tu. Ce mi-ai făcut?
‎Ce?
‎Se pare că mă privești cu alți ochi acum.
‎Cu admirație? Sau respect?
‎Sau cu ceva asemănător.
‎Nu?
‎Vrei să vezi ceva distractiv?
‎Termină!
‎Ce?
‎Poftim! Un cadou.
‎Crezi că țin la mine ‎trucurile tale ieftine?
‎„Ieftine”…
‎Ar trebui, totuși, să-l iei.
‎Nu e amuzant.
‎Ești bine, Ri-eul?
‎Am auzit că ți-ai luat carnetul.
‎Mi-a spus de dimineață ‎mama ta foarte entuziasmată.
‎Da.
‎Ce părere proastă are ‎despre băiatul lui Na Jin-man
‎de face atâta vâlvă ‎doar fiindcă e primul la școală?
‎A trecut ceva ‎de când ți-am dat bonus la alocație.
‎Cât crezi că e de ajuns?
‎Cam două milioane.
‎Bine. Îi transfer în contul tău bancar.
‎Mulțumesc!
‎Te descurci grozav.
‎Mersi!
‎Hei!
‎Ce? Mai ai nevoie de ceva?
‎Nu e vorba de asta.
‎- Ce relație ai cu el? ‎- Ce?
‎V-am văzut din întâmplare ‎la parcul de distracții.
‎Știi…
‎ceva despre bărbatul ăsta?
‎Magicianul.
‎Cum îl cheamă?
‎Ce vârsta are?
‎Dacă are cazier.
‎Nu știi nimic despre el?
‎Atunci, de ce?
‎Dacă e periculos…
‎Doamne!
‎Chiar atât de naivă ești?
‎Cum poți petrece timp cu el ‎fără să știi nimic?
‎De ce ești așa de curios?
‎Nu te privește pe tine.
‎Ba da! Să nu te mai duci niciodată acolo!
‎Știi,
‎cred că ai făcut o impresie greșită,
‎dar nu-mi spune ce să fac!
‎De ce ar trebui să te ascult?
‎Adică…
‎- Doar pentru că mă plătești. ‎- Nu spune prostii!
‎Dacă nu e asta, atunci ce?
‎Haide, trebuie să o spun…
‎Bineînțeles că mă interesează.
‎În orice caz,
‎te avertizez.
‎Nu te mai întoarce acolo!
‎Atât pentru lecția de azi.
‎Ai întrebări?
‎Da.
‎- Domnule. ‎- Da.
‎Cum te cheamă?
‎Deocamdată,
‎sunt Ri-eul.
‎„Deocamdată, Ri-eul”?
‎Da.
‎Și familia ta?
‎Am una.
‎„Deocamdată, Ri-eul.”
‎Ri-eul e al meu.
‎Așa e, sunt al tău.
‎Atunci, locul ăsta chiar e casa ta…
‎Nu contează.
‎Ah-yi!
‎Pot să-ți spun un secret?
‎Un secret?
‎Nu m-am instalat la întâmplare ‎în acest parc de distracții.
‎Adică…
‎oamenii nu știu asta
‎dar aici, chiar aici
‎există o cărare care duce până la ceruri.
‎Și unde ar putea fi? Unde e?
‎Acolo…
‎Căsuța asta poștală?
‎Da. Aici se află o altă lume, ‎care transcende timpul și spațiul.
‎Și fără ajutorul meu, poți trimite mesaje ‎oriunde dorești, dacă le pui aici.
‎De exemplu, ai putea primi ‎un răspuns de la mama ta.
‎Bine.
‎Bine. N-ai decât să nu mă crezi.
‎La revedere! Ai grijă!
‎Idioato, chiar ai crezut asta?
‎Doamne, ești și urâtă și proastă.
‎- Cine ești tu? ‎- Poftim?
‎Sunt studentă, învăț magie aici.
‎Tu cine…
‎Predă și magie mai nou.
‎Ce? Cine e persoana asta?
‎- Ce sunt toate astea? ‎- Câte ceva.
‎Arată delicios!
‎Nu trebuia să te deranjezi.
‎Nu-i nimic.
‎Credeam că e doar el și papagalul lui.
‎E căsătorit?
‎Gustă și asta!
‎JOACĂ
‎Bine. Du-te la margine!
‎Întoarce-te!
‎La naiba!
‎Nu era așa.
‎A fost mult mai realist. ‎Mi s-a părut real.
‎Cum Dumnezeu a reușit?
‎Nu poate fi chiar magie, nu?
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
‎Privește atent!
‎Rostogolirea cu o singură mână.
‎Așa…
‎Și asta e metoda cu două mâini.
‎Mamă!
‎Și apoi…
‎Zbang!
‎Ce zici? Vrei să încerci?
‎- Da! ‎- Bine.
‎Iată!
‎- Cum ai făcut asta? ‎- Încearcă și tu!
‎- Așa? ‎- Da.
‎Încetișor.
‎Un deget pe rând.
‎- Așa? ‎- Da.
‎Apoi încet, exact așa.
‎Așa. Și apoi pe dedesubt.
‎Relaxează-ți degetele! Unul câte unul.
‎Patru…
‎Scuze.
‎Doamne!
‎Na Il-deung?
‎Ce cauți aici?
‎Ți-am zis.
‎Mă privește și pe mine.
‎Vă rog, continuați ce făceați! ‎Nu mă băgați în seamă.
‎Bun venit ‎la spectacolul de magie al lui Ri-eul!
‎Privește cu atenție! Unu,
‎doi…
‎Uimitor!
‎- Nu? ‎- Da!
‎- Asta te uimește? ‎- Da.
‎Stop.
‎S-a oprit.
‎Cred că am văzut asta pe YouTube.
‎Vrei să ții asta?
‎Nu.
‎Unu. Doi. Trei.
‎Iată!
‎Il-deung, poftim! Alege câte vrei de aici!
‎- Câte vreau? ‎- Da.
‎Alege niște cărți!
‎E doar un păianjen de plastic.
‎- A luat foc. ‎- Ce?
‎- Nu.
‎Ce tare, domnule!
‎Lecția s-a terminat.
‎Pa!
‎A luat foc!
‎Hei!
‎- Ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Ia să văd!
‎- Sunt bine. ‎- N-ar trebui s-o atingi.
‎Doamne!
‎Nu voi mai accepta bani de la tine.
‎Am mustrări de conștiință.
‎Îți voi returna toți banii ‎pe care mi i-ai dat până acum.
‎S-ar putea să fie greu
‎să ți-i dau pe toți imediat.
‎- Dar dacă aștepți, voi munci… ‎- S-o dăm uitării!
‎Doar noi doi știm despre asta.
‎Așa că s-o dăm uitării!
‎Faci asta pentru mine?
‎Și asta! Plasturele.
‎Spune-mi dacă te doare!
‎Stai!
‎Exagerezi.
‎- Ce? ‎- Suflă să-mi treacă!
‎Pe bune!
‎- Avem ceva? ‎- Da. Uită-te la asta!
‎Patru bannere au fost vandalizate.
‎Pentru trei dintre ele, ‎nu există camere sau era prea întuneric.
‎Dar la ăsta…
‎Chiar și la asta, ‎abia se distinge cu ce e îmbrăcat.
‎Ce e asta? E o ținută destul de specială.
‎Nu-i așa? Nu e o ținută obișnuită.
‎Uite și următorul clip!
‎Din locul ăsta s-a efectuat ‎ultimul apel telefonic al lui Seo Ha-yoon.
‎Suspect, nu?
‎Putem să-l identificăm?
‎Cum am putea doar din asta?
‎Să vedem dacă găsim martori în zonă.
‎Și verificați dacă au existat ‎evenimente în jurul datei de 25 aprilie.
‎Spectacole sau evenimente corporate.
‎Da, domnule.
‎Ri-eul, te doare?
‎Nu.
‎Ri-eul suferă.
‎Nu-ți face griji. Chiar nu mă doare.
‎E doar
‎o mică rămășiță
‎a unei amintiri foarte vechi.
‎Ce e?
‎Ce?
‎Yoon Ah-yi. Dirigintele vrea să te vadă.
‎Aseară…
‎m-a sunat mama lui Il-deung.
‎A spus că recent s-au retras ‎sume mari de bani din contul lui
‎și că pare foarte deprimat. ‎Își face mari griji pentru el.
‎Din cei 20 de ani ‎de experiență ca profesor, mi-am zis:
‎„Poate că e agresat sau șantajat
‎de cineva de la școală.”
‎Apoi am văzut ‎că cineva a postat asta
‎în văzul tuturor, pe forumul școlii.
‎E nevoie de o explicație, nu crezi?
‎Subtitrarea: Adina Chirica