UMA SÉRIE NETFLIX
Mãe.
Há um rapaz chamado Na Il-deung na minha turma.
É muito inteligente e muito bonito.
E até tem um grande sentido de humor.
No outro dia, fiquei tão surpreendida quando me pediu para namorarmos.
Aposto que, desta vez, também se vai rir enquanto diz:
"Vá lá. Estou a brincar." Ou algo assim.
- O que… - Diz-me se estás interessada.
Ainda faltam uns dias para o teste de Matemática.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REALIZADOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
CARROSSEL
Eu pago-te. Para teres má nota.
Tu não
precisas de dinheiro?
Não é tão quente como com uma mamã galinha, pois não?
Mas és capaz na mesma. Porque és um ovo muito especial.
Vai para a cama. Vais ter sono na escola.
Não tenho aulas, então, não faz mal.
A visita de estudo começa amanhã.
Os que não vão à visita não têm aulas depois da chamada. É tão fixe.
Porque não me disseste?
Porque não quero ir.
Sabes como sou sensível em relação a certas coisas.
Todas as miúdas da minha turma vão dormir no mesmo quarto.
Isso não é ridículo?
Imagina o barulho.
Elas… devem ficar acordadas a noite toda, não?
A divertir-se?
O que tem isso de tão divertido?
Paga-se tanto para nada.
Porque não vais à visita de estudo?
Eu pago. Vai mesmo que não queiras.
Tens dinheiro?
Sim.
De que esperas? Despacha-te e faz a mala.
Bem, já que insistes.
Porque sou uma boa irmã mais nova.
Eu faço-o.
Quão baixa deve ser a nota?
Mantém-na abaixo dos 90.
Quanto me vais pagar?
Duzentos mil wons agora e mais 300 após…
… sair a nota.
Está bem.
Não há problema.
Seja qual for o orgulho que estou a vender por uns wons
pode sempre ser comprado quando ganhar muito dinheiro no futuro.
Olá.
O que estão a fazer?
Sejam sinceros.
Vi tudo.
Vocês os dois…
… estavam de mãos dadas, certo?
- O quê? - O que se passa aqui?
- Eles namoram? - Namoram mesmo?
- O quê? - Meu Deus.
- A sério? - A sério?
- O quê? - Eles namoram.
- A sério? - Olha lá!
Devias agir como se não tivesses visto nada.
- Meu Deus! - Il-deung, boa!
Impossível. A sério?
Impossível.
A sério?
Nunca teria adivinhado.
Peguem num e passem-no.
Vá lá.
Despacha-te.
EXAME DE 2022 DISCIPLINA: MATEMÁTICA
EXAME
Faltam cinco minutos.
YOON AH-YI - RESPOSTAS DAS PERGUNTAS DE ESCOLHA MÚLTIPLA
Mãe, hoje foi o último dia de exames.
Mas falhei no de Matemática em que estava mais confiante.
Não foi assim tão difícil,
mas enganei-me ao marcar as respostas na folha.
Da próxima vez,
não volto a cometer o mesmo erro.
Bem, aqui vamos nós!
- Estás a divertir-te? - Sim, é tão divertido.
Vamos encontrar a tua mãe.
- Ah-yi. - Sim?
Se perderes a mamã, não vagueies por aí
e vem cá ter, à frente do carrossel.
É assim que te posso encontrar?
Sim.
Por isso, não chores mesmo que me largues a mão.
Sê corajosa e forte.
Está bem. Não choro e espero por ti aqui.
Estavas à minha espera?
- Não, não estava. - Está bem.
É que…
… venho cá por força do hábito, quando acontece algo perturbador.
Aniversários, Dias da Criança…
As memórias felizes com a minha mãe foram aqui.
Quando entramos num parque de diversões,
esquecemos as nossas preocupações, certo?
É por isso que gosto disto.
- Até hoje? - Sim.
Eu já não.
Talvez seja porque o parque está velho e enferrujado
ou talvez porque cresci.
Vamos ver.
Não há nada como um carrossel para fazer uma criança parar de chorar.
O que me dizes?
Queres dar uma volta?
Não. O senhor vai voltar a falar sobre coisas estranhas,
sobre como é a magia verdadeira?
Eu ia ligar a atração.
Só tenho de empurrar uma alavanca.
Também sabe fazer essas coisas?
Claro.
Então,
também arranjou todas as outras atrações?
Bem, o truque é saber exatamente o que arranjar.
Arranjar máquinas antigas como estas não é tão difícil como se pensa,
desde que saibas como funcionam.
Mas,
tu.
Aqui dentro.
Sabes o que fazer quando o coração está partido?
O que se tem de fazer?
Dizer as palavras mágicas.
Assim.
Annara
sumanara.
Depois, vais começar a pensar em todas as boas memórias que viveste.
E vais pensar: "Vai ficar tudo bem.
Esta dor não é nada."
Só assim.
Estou a falar a sério.
Sempre que as coisas ficarem difíceis, confia em mim e experimenta.
Está bem?
Annara sumanara.
Isso mesmo! Só assim!
O que me dizes? Queres dar uma volta?
Annara
sumanara.
Ver algo com os olhos
Nem sempre significa que é verdade
Só vês aquilo em que acreditas
Lembras-te do mundo brilhante
Que costumavas ver quando eras criança?
Nós, naquela altura?
Acreditava mais em mim E podia ser qualquer coisa
Amanhã foi sempre Mais emocionante do que hoje
Mesmo em dias nublados
Esperava pelo Sol
A guardar no meu coração
Os sonhos que um dia se realizariam
Na escuridão da noite A única coisa que cresce
São as desculpas que parecem Ainda mais convincentes do que ontem
Sei que só estás a tentar fugir
Talvez pudéssemos ter percorrido
Esses mesmos caminhos
Em que já caímos
Posso voltar a acreditar em mim E posso ser qualquer coisa
Amanhã será sempre Mais emocionante do que hoje
- Além daquelas nuvens - O Sol está à espera de brilhar
- Consigo sempre lembrar-me disso - Lembrar-me
- Consigo sentir - Consigo sentir
Os sonhos que voltarão a florescer
Estão mesmo aqui
Vou desenhar-me Num dia tão branco como a neve
Sem motivos para recuar
Sem motivos para me sentir inferior
Mais uma vez com luz constante
Com toda e qualquer cor que eu deseje
Vou pintar-me
Posso voltar a acreditar em mim
E posso ser qualquer coisa
Amanhã será sempre Mais emocionante do que hoje
Encontrei-me outra vez
E não vou largar essa mão
O meu nome brilhante chama por mim
- Além daquelas nuvens - O Sol está à espera de brilhar
- Consigo sempre lembrar-me disso - Lembrar-me
Consigo sentir
Os sonhos que voltarão a florescer
Estão dentro de mim
No meu coração
Sente o meu sonho
Como te sentes?
Já te sentes melhor?
Está bem.
Sim.
Por um momento, pelo menos.
Um momento?
Bem.
E que tal
se apagasses esses números da tua cabeça primeiro?
- Números? - Sim.
Fórmulas matemáticas, notas de testes, a tua classificação, tempo
e dinheiro.
Como devo fazer isso?
Mesmo que seja só por um momento, tenta fazer algo totalmente tolo.
Por exemplo,
aprender magia comigo.
O que achas? A vida não seria mais interessante?
Mais tarde.
Talvez mais tarde.
Por mais que pense nisso,
aprender algo como magia, dada a minha situação,
não faz sentido.
Não posso viver só a fazer coisas que quero.
Como o senhor.
Mesmo que fosse só por pouco tempo, obrigado.
Não te digo que só deves fazer o que queres.
Devias fazer o que queres fazer
tal como o que não queres fazer.
Meu Deus.
Os alunos estão ocupados a fazer barulho. Há coisas que não mudam.
Muito bem!
Chegou finalmente o dia por que esperavam!
Vejo que sabem pelas vossas caras.
Sim, têm razão. A vossa avaliação!
Vá lá, meu.
Estão muito entusiasmados por a ver?
Também estou nervoso. Tenho as mãos a tremer, assim.
Então, há alguém na nossa turma
que teve a melhor nota em todas as disciplinas e ficou em 1.º lugar.
Isso mesmo. É o Na Il-deung!
Em todas?
Qual é o problema? Palmas!
Mais alto!
Não. Não venhas cá. Eu vou ter contigo.
Não te levantes.
Céus! Obrigado por me dares a oportunidade
de entregar uma avaliação tão rara.
Os outros, venham cá.
- Kim So-hee. - Porque não mo entrega?
Vais perceber quando vires as notas.
Dá uma olhada. Percebes, certo?
Song Woo-rim.
O dinheiro, como prometido.
Bom trabalho.
Diz se quiseres fazer nos exames finais.
Olha…
Porque estás a fazer isto?
Estavas em 1.º lugar mesmo sem fazer isto.
E tu? Porque concordaste com a minha proposta?
Ambos temos o que precisávamos, certo?
Já agora. Quanto às avaliações de desempenho.
Há tantas entregas que tem sido difícil.
Também queres fazer por mim?
Pago-te 200 mil wons por cada projeto.
Sim, tudo bem.
Diz-me só que disciplinas precisas.
Falar contigo é mais fácil do que eu pensava.
Como disseste, é suficiente desde que ambos tenhamos o que precisamos.
PROCURA-SE PESSOA DESAPARECIDA SEO HA-YOON, 18 ANOS, ESCOLA SEWOON
Conhece a Seo Ha-yoon?
Ouvi dizer que ela desapareceu.
POLÍCIA
Esta situação também me deixou perplexo.
Sim, voltaremos a contactá-lo.
E,
lamento dizer isto,
mas não consegui ver nada de estranho.
Era um semestre novo, com pouco tempo para decorar a cara dos miúdos.
Fuga ou rapto, não excluímos nada.
Por favor, seja paciente.
Se contactar a Seo Ha-yoon ou ouvir algo, ligue-nos imediatamente.
- Sim, claro. - Obrigado.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Olha. Parece que a Seo Ha-yoon está mesmo desaparecida.
Duvido. Ela também fugiu de casa no ano passado.
- A sério? - Sim.
Eu sabia que virias.
Acabei por voltar.
O que devemos experimentar primeiro?
Primeiro,
emprestas-me esse elástico?
- Isto? - Sim, isso.
Vê bem.
Vê, esta bola…
… desapareceu.
Isto é o "desaparecimento".
E fazê-la aparecer de novo é o "aparecimento".
Até eu sei isso.
Já fiz um espetáculo de magia num concurso de talentos
no ensino básico.
A sério?
Então,
e isto?
Toma. Isto é o que se chama de "mudança".
Não fizeste isto no teu espetáculo, certo?
Não. Isso é incrível.
É, não é? Isto…
Parecia que alguém estava ali fora…
Está alguém lá fora?
Isto é a "desorientação".
Deso… O que é isso?
Vê por ti mesma.
Como fez isto?
"Desorientação" é quando orientas a atenção do público.
Permite que o mágico mostre e esconda o que quer.
E é aí que se faz o truque.
- Truque? - Sim, truque.
Ele não disse que não eram truques e que era magia verdadeira?
Qual é a dele?
Que tolo.
Sei exatamente o que pensaste agora.
Não sou… tolo.
Ouve-me com atenção.
O que te acabei de te ensinar
são truques de palco,
mas o facto de estares a sorrir agora é magia verdadeira.
Não é admirável?
Como é a tua primeira aula, vamos começar por praticar o desaparecimento.
A Yoon Ah-yi tem algo que ver com ele.
Das duas, uma.
Dinheiro ou amor.
Sim, tenta.
- Assim? - Sim, e pega nisto.
Depois, pega nisto.
- Isso mesmo. - É assim?
Sim. Tenta de novo.
Mas porque é que não me olhas assim?
Yoon Ah-yi. Não o fizeste pelo dinheiro?
Ele não pode ser o dono do parque, certo?
Devo denunciá-lo por ocupação ilegal?
Bonito. Adoro homens bonitos.
- Mais bonitos do que eu? - Sim.
Está bem, então.
Vai ter com aquele rapaz bonito.
Tu.
Pareces estar muito interessado em mim.
Ou…
… em magia?
Estou mais desconfiado.
É um falhado, a seduzir uma menor com truques baratos.
Estou nervoso com os problemas que pode causar.
Tu podes mesmo…
… dar-te ao luxo de te preocupar com os outros…
… agora?
Eu?
Posso sempre.
Isso é algo que só as pessoas que tiveram luxos saberiam.
Tens
roupa interior vestida?
O quê?
- Olha, é a tua roupa interior. - Espera, o que…
Raios.
O que está a fazer?
Estou só a brincar.
Estavas tão sério, certo?
Só quis aligeirar o ambiente. É divertido, não é?
Vá, sabes que é divertido.
Não finja que é tão feliz quando vive escondido
num parque de diversões abandonado.
Sim?
Então,
o que tens?
Porque estás tão frustrado?
Não me toque, caramba.
Armar-se em convencido não muda nada.
Pessoas como o senhor começam na sarjeta
e acabam na sarjeta.
Sabe disso?
Não é muito frio?
O caminho em que estás.
A mera felicidade é simples
Porque só tens De olhar para a frente e correr
Porque nunca vais tropeçar Nos teus pés e cair
Em vez disso Não podes escolher a direção
Em vez disso Não podes parar quando queres
Só tens de fazer o que te mandam
Todas as coisas que tens Eram as coisas que querias?
Todas as coisas que desejas Eram as coisas que querias?
Pergunta a ti mesmo
Se o teu coração palpitante
Está a bater
Para ti mesmo
Para
Para quem estás a viver?
É apenas uma armadilha inescapável
Quem sabe para onde vais sequer?
Talvez nem sejas verdadeiramente tu Que segue em frente
Naquela direção
- Não passas - Não passas
De um brinquedo de corda
Tudo o que podes fazer é sorrir
Para quem quer que ele seja
Porque continuamos a correr
Neste mundo gelado?
Sacode o teu coração frustrado
E acorda!
Ouve se o teu coração gritante
Está a bater
Para ti mesmo
- Para - Para
Não é tarde demais
Ganha coragem
Para fugir
Que estás a fazer?
O que foi? Estás bem?
O senhor. O que me fez?
O quê?
Parece que estás a olhar para mim de forma diferente.
Admiração? Ou respeito?
Há algo desse género nos teus olhos.
Não?
Queres ver algo divertido?
Pare.
O quê?
Toma, é uma prenda.
Acha que me vai enganar com truques tão foleiros?
Foleiros…
Devias aceitá-la.
Isto não tem piada.
Estás bem, Ri-eul?
Sei que recebeste a avaliação.
A tua mãe ficou tão entusiasmada quando me contou.
Sim.
Então, perguntei-lhe
se ela menospreza o filho do Na Jin-man
para ter feito tanto alarido sobre o teu 1.º lugar?
Já passou algum tempo desde que te dei mesada extra.
Quanto achas que chega?
Cerca de… Dois milhões de wons.
Muito bem. Vou transferir para a tua conta.
Obrigado.
Estás a sair-te bem.
Obrigado.
Olha.
O quê? Precisas de outra coisa?
Não é nada disso.
- Qual é a tua relação com ele? - O quê?
Por acaso, vi-vos juntos no parque de diversões.
Tu
sabes algo sobre aquele homem?
Mágico.
O nome dele?
A idade dele?
Se ele tem registo criminal ou assim.
Não sabes nada?
Então, porquê?
E se ele for perigoso…
Meu Deus.
És assim tão ingénua?
Como podes passar tempo com ele sem saberes nada?
Porque estás tão curioso?
Não é da tua conta.
Sim, é! Então, nunca mais voltes lá!
Sabes,
acho que percebeste mal,
mas não me digas o que fazer.
Porque haveria de te ouvir?
Quer dizer…
- Só porque me estás a pagar… - Isso é absurdo!
Se não é isso, então o que é?
Por favor, tenho de o dizer…
Claro que é da minha conta.
Seja como for,
estou a avisar-te.
Não voltes lá.
É tudo por hoje.
Tens alguma pergunta?
Tenho.
- Senhor. - Sim.
Como se chama?
Por agora,
Ri-eul.
Por agora, Ri-eul?
Sim.
E a sua família?
Tenho uma.
Por agora, Ri-eul.
O Ri-eul é meu.
Isso mesmo, sou teu.
Então, este sítio é mesmo a sua casa…
Esqueça.
Ah-yi.
Queres que te conte um segredo?
Um segredo?
Não me instalei neste parque de diversões à toa.
Quer dizer,
as pessoas não sabem isto,
mas aqui, aqui mesmo.
Há um caminho que vai dar aos Céus.
E onde estará isso? Onde está?
Ali…
A caixa de correio?
Sim. Dentro dela está outro mundo, que transcende o tempo e o espaço.
Mesmo sem a minha ajuda, podes enviar uma mensagem
para onde quiseres, se a puseres aqui.
Por exemplo, podes obter uma resposta da tua mãe.
Está bem.
Muito bem. Podes escolher não acreditar em mim.
Adeus. Fica bem.
Idiota, acreditaste mesmo?
Credo, és feia e estúpida também.
- Quem és tu? - Desculpe?
Sou uma estudante, estou a aprender magia.
Quem…
Parece que ele continua a ensinar magia.
O quê? Quem é esta pessoa?
- O que é isto? - Uma coisinha.
Ena, parece delicioso.
Não tinhas de te dar ao trabalho.
Não é nada.
Pensei que era só ele e o papagaio.
Ele é casado?
Prova isto também.
JOGAR
Pronto. Chega-te à beira.
Vira-te.
Bolas.
Não foi nada deste género.
Foi muito mais realista. Parecia real.
Como é que ele o fez?
Não pode ser magia, pois não?
PROCURA-SE PESSOA DESAPARECIDA
Vê bem.
Isto é rolar a bola numa mão de forma básica.
Assim…
Este é o método com duas mãos.
E a seguir…
O que achas? Queres tentar?
- Sim. - Está bem.
- Como fez isso? - Tenta tu.
- Assim. - Sim.
Devagar.
Um dedo de cada vez.
- Assim? - Sim.
Depois, devagar, assim mesmo.
Assim. E depois por baixo.
Relaxa os dedos. Um a um.
Quatro…
Desculpe.
Meu Deus!
Na Il-deung?
O que fazes aqui?
Eu disse-te.
Também é da minha conta.
Por favor, continuem. Ignorem-me.
Bem-vindos ao espetáculo de magia do Ri-eul.
Vejam com atenção. Um.
Dois.
Impressionante.
- Certo? - Sim.
- Isto impressiona-te? - Sim, impressiona.
Para.
Parou.
Acho que vi isto no YouTube.
Podes agarrar nisto?
Não.
Um. Dois. Três.
Il-deung. Tira quantas quiseres.
- Quantas eu quiser? - Sim.
Tira umas cartas.
Olha, é só uma aranha falsa.
- Está a arder. - O quê?
- Não.
É tão fixe, senhor.
Acabou a aula.
Adeus.
Está a arder!
Então?
- Estás bem? - Estou bem.
Deixa-me ver.
- Estou bem. - Não lhe devias tocar.
Meu Deus.
Vou parar… de aceitar dinheiro teu.
Arrependi-me muito.
Também te vou devolver o dinheiro que me deste.
Pode ser difícil…
… devolver tudo logo.
- Mas se puderes esperar, eu… - Vamos esquecer isso.
Somos os únicos que sabem disso.
Não, por favor, esquece.
Fazes isso por mim?
Isto. O penso rápido.
Diz-me se doer.
Aguenta.
Estás a exagerar.
- O quê? - Sopra.
A sério.
- Temos alguma coisa? - Sim. Veja isto.
Há quatro faixas estragadas no total.
Para três delas, não há câmaras ou está muito escuro.
Só há uma,
mas mesmo nesta, mal se consegue ver a roupa.
PROCURA-SE PESSOA DESAPARECIDA
O que é isto? É uma roupa única.
É, não é? Não é uma roupa comum.
Veja as próximas imagens.
Este é o local de origem da última chamada da Seo Ha-yoon.
Suspeito, certo?
Posso ampliar para o identificar?
Como podemos identificar só com isto?
Vê se encontramos testemunhas nessa zona.
E descobre se houve algum tipo de evento por volta de 25 de abril.
Um espetáculo ou evento empresarial.
Sim, senhor.
Ri-eul, dói?
Não.
O Ri-eul está a sofrer.
Não te preocupes. Não dói nada.
É apenas
um pequeno resquício
de uma memória muito antiga.
O que é?
O quê?
Yoon Ah-yi. O professor quer falar contigo.
Ontem à noite,
a mãe do Il-deung ligou-me.
Ela disse que, recentemente, ele levantou grandes quantias da conta
e que parece muito deprimido. Ela está preocupada com ele.
Dos meus 20 anos de experiência como professor, ocorreu-me algo.
"Talvez esteja a ser intimidado ou chantageado
por alguém na escola."
E depois vi que isto foi publicado
no fórum da escola.
Precisamos de uma explicação, não achas?
Legendas: Lara Brito