UMA SÉRIE NETFLIX
Mãe,
tem um garoto na minha turma, o Na Il-deung.
Ele é superinteligente e muito bonito.
E ele tem até um ótimo senso de humor.
Outro dia, fiquei surpresa quando ele me pediu para namorar com ele.
Aposto que, desta vez, ele também rirá e dirá:
"Pare com isso. Estou brincando." Ou algo assim.
- O que… - Me avise se quiser.
A prova de matemática é só daqui a uns dias.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRETOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DO MAGIA
CARROSSEL
Eu pago. Para que reprove.
Você não…
precisa de dinheiro?
Era melhor uma mãe galinha aquecer você, né?
Mas você consegue mesmo assim. É um ovo muito especial.
Vá dormir. Vai ficar com sono na escola.
Tudo bem, não tenho aula.
A excursão começa amanhã.
Os que não vão não têm aula o dia todo
depois da chamada. É maravilhoso.
Por que não me contou?
Porque não quero ir.
Sabe como sou sensível a certas coisas.
Todas as meninas da turma vão dormir no mesmo quarto.
Não é absurdo?
Imagine como será barulhento.
Vão ficar acordadas a noite toda, não é?
Se divertindo?
O que tem de tão legal nisso?
Pagar caro para nada.
Por que não vai à excursão?
Eu pago. Vá mesmo que não queira.
Você tem dinheiro?
Tenho.
Está esperando o quê? Faça logo a mala.
Bem, já que você insiste.
Sou uma boa irmã mais nova.
Eu aceito.
Preciso ir muito mal?
Só tire menos de 90.
Quanto vai me pagar?
Duzentos mil wones agora
e mais trezentos mil…
após o resultado.
Está bem.
Está tudo bem.
O orgulho que estou vendendo por esse valor
pode ser comprado de volta quando eu ganhar muito dinheiro.
Ei.
O que estão fazendo?
Seja honesto.
Eu vi tudo.
Vocês dois…
estavam de mãos dadas?
- O quê? - O que está acontecendo?
- Eles estão namorando? - Estão namorando?
- O quê? - Caramba!
- Sério? - De verdade?
- O quê? - Eles estão namorando.
- Sério? - Ei!
Devia ter fingido que não viu nada.
- Nossa! - Il-deung, legal!
Sem chance. É sério?
Sem chance.
Sério?
Eu nunca teria imaginado.
Peguem um e passem.
Vamos.
Rápido.
PROVA PARCIAL 2022 MATEMÁTICA
PROVA PARCIAL
Faltam cinco minutos.
YOON AH-YI GABARITO
Mãe, hoje foi o último dia das provas parciais.
Mas reprovei em matemática, na qual estava mais confiante.
Não foi tão difícil,
mas errei passando as respostas para o gabarito.
Da próxima vez…
não cometerei o mesmo erro.
Certo, vamos lá!
- Se divertindo? - É muito divertido!
Vamos procurar sua mãe.
- Ah-yi. - Sim?
Se perder a mamãe, não saia andando por aí.
Venha até aqui, na frente do carrossel.
É assim que encontro você?
Isso.
Então nada de choro, mesmo se soltar a minha mão.
Seja corajosa.
Está bem, não vou chorar e vou esperar aqui.
Esperando por mim?
- Não, não estava. - Certo.
É que…
venho aqui por hábito quando acontece algo perturbador.
Aniversários, Dia das Crianças…
Toda lembrança feliz com a minha mãe é daqui.
Quando entra num parque de diversões,
você esquece as preocupações, né?
É por isso que gosto daqui.
- Até hoje? - Sim.
Para mim, não. Não mais.
Talvez porque o parque esteja velho e enferrujado
ou porque eu cresci.
Vamos ver.
Nada como um carrossel para uma criança parar de chorar.
O que você acha?
Quer dar uma volta?
Não. Vai falar sobre essas coisas estranhas de novo,
sobre como magia de verdade é?
Eu só ia ligar o carrossel.
Só mexer naquela alavanca ali.
Nossa!
Sabe fazer isso também?
Claro.
Então,
você consertou todos os outros brinquedos aqui também?
O truque é saber exatamente o que consertar.
Arrumar máquinas velhas não é tão difícil quanto parece,
desde que saiba como funcionam.
Mas…
você.
Aqui.
Sabe o que fazer quando seu coração está partido?
O que tenho que fazer?
Só diga as palavras mágicas.
Assim.
Annara
sumanara.
E vai começar a pensar em todas as boas lembranças que teve.
E vai pensar: "Tudo dará certo pra mim.
Esse tipo de dor não é nada."
Assim.
Estou falando sério.
Sempre que as coisas ficarem difíceis, confie em mim e tente.
Está bem?
Annara sumanara.
Isso! Assim mesmo!
O que acha? Quer dar uma volta?
Annara
sumanara.
Ver algo com seus olhos
Nem sempre significa que é verdade
Você só está vendo o que acredita
Você se lembra do mundo brilhante
Que costumava ver quando era criança?
Nós, naquela época?
Eu acreditava mais em mim E podia me tornar qualquer coisa
O amanhã era sempre Mais emocionante do que hoje
Mesmo em dias nublados
Eu esperava pelo sol
Guardando no meu coração
Os sonhos que um dia se realizariam
No escuro da noite A única coisa que cresce
São as desculpas que parecem Mais convincentes do que ontem
Sei que você só está tentando fugir
Talvez pudéssemos ter corrido
Por esses mesmos caminhos
Em que uma vez caímos
Posso acreditar em mim de novo E me tornar qualquer coisa
O amanhã sempre será Mais emocionante do que hoje
- Além das nuvens - O sol está esperando para brilhar
- Sempre me lembro - Lembre-se disso
- Posso sentir - Posso sentir
Os sonhos que florescerão novamente
Estão bem aqui
Vou me desenhar Em um dia branco como a neve
Sem motivos para recuar
- Sem motivos pra me sentir pequeno - Sem motivos pra me sentir pequena
De novo com luz inabalável
Com toda e qualquer cor que eu desejar
Vou me pintar
Posso acreditar em mim mesmo de novo
E me tornar qualquer coisa
O amanhã será sempre Mais emocionante do que hoje
Eu me encontrei de novo
E não vou soltar essa mão
Meu nome brilhante me chama
- Além das nuvens - O sol está esperando para brilhar
- Sempre me lembro - Lembre-se disso
Posso sentir
Os sonhos que florescerão de novo
Estão dentro de mim
No meu coração
Sinta meu sonho
Como se sente?
Está melhor?
Certo.
Estou.
Por um momento, pelo menos.
Um momento?
Bom, o que acha
de apagar esses números da cabeça antes?
- Números? - É.
Fórmulas matemáticas, notas de prova, sua classificação, tempo
e dinheiro.
Como vou fazer isso?
Mesmo que seja só por um momento, tente fazer algo totalmente bobo.
Por exemplo,
aprender magia comigo.
O que você acha? A vida não ficaria mais interessante?
Depois.
Talvez depois.
Por mais que pense nisso,
aprender algo como magia na minha situação
não faz sentido.
Não posso viver só fazendo o que quero fazer.
Como você.
Mesmo que tenha sido por pouco tempo, obrigada.
Não estou dizendo que só deva fazer o que quer.
Deve fazer o que quer fazer,
tanto quanto o que não quer fazer.
Meu Deus.
Alunos sendo barulhentos hoje de novo. Certas coisas nunca mudam.
Muito bem!
O dia que todos esperavam finalmente chegou!
Todos já sabem, está na cara.
Sim, exatamente. Seus boletins!
Ah, não!
Isso tudo é animação para ver?
Também estou nervoso. Minhas mãos estão tremendo.
Alguém na nossa turma
teve a nota mais alta em todas as matérias e ficou em 1º lugar.
Isso mesmo. É Na Il-deung!
Todas as matérias?
O que foi? Palmas!
Mais alto!
Não se levante, vou até você.
Não se levante.
Caramba! Obrigado por me dar a chance
de entregar um boletim tão raro.
O resto venha pegar.
- Kim So-hee. - Por que não foi me entregar?
Saberá quando vir suas notas.
Dê uma olhada. Entendeu, certo?
Song Woo-rim.
O dinheiro, como prometido.
Bom trabalho.
Avise se quiser nas provas finais.
Ei.
Por que está fazendo isso?
Já ficava em primeiro, mesmo sem isso.
E você? Por que concordou com minha proposta?
Conseguimos o que precisávamos, certo?
Ah, sobre as avaliações de desempenho,
tem tanta coisa pra entregar que tem sido difícil.
Quer fazer por mim também?
Pago 200 mil wones por cada projeto.
Claro.
Só me diga de quais matérias precisa que eu faça.
É mais fácil falar com você do que pensei.
Como você disse, se conseguirmos o que precisamos, já basta.
DESAPARECIDA SEO HA-YOON, 18 ANOS, ESCOLA SEWOON
Você conhece a Seo Ha-yoon?
Soube que está desaparecida.
POLÍCIA
Essa situação também me deixa perplexo.
Entraremos em contato de novo.
Ah, e…
desculpem por dizer isso,
mas não tive chance de notar algo estranho.
Era um semestre novo, ainda não conhecia o rosto deles.
Fuga ou sequestro, não descartamos nada.
Então seja paciente.
Se falar com Seo Ha-yoon ou ouvir algo, por favor, ligue imediatamente.
- Claro. - Obrigado.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Parece que Seo Ha-yoon está desaparecida.
Duvido. Ela fugiu de casa no ano passado.
- Sério? - Sim.
Sabia que viria.
Acabei voltando.
O que devemos tentar primeiro?
Primeiro,
por que não me dá esse elástico?
- Isso? - Sim, isso.
Olhe bem.
Veja, esta bola.
Desapareceu.
É a magia do desaparecimento.
E fazer aparecer de novo é a magia do aparecimento.
Até eu sei disso.
Fiz uma apresentação de mágica num show de talentos
no fundamental.
Sério?
Então…
que tal isso?
Aqui. É a magia da transformação.
Não fez isso no seu show, fez?
Não.
É incrível.
É mesmo, não? Isso…
Parece que tem alguém lá fora.
Tem alguém lá fora?
Isso é distração.
Dis… O que é isso?
Veja você mesma.
Como você fez isso?
"Distração" é quando você direciona a atenção do público.
Isso permite que o mágico mostre o que quer e esconda o que quer.
E é aí que você faz o truque.
- Truque? - Sim, truque.
Ele não disse que não era truque, que era magia de verdade?
Qual é a desse cara?
- Que bobo. - Ah, é?
Sei exatamente o que estava pensando.
Não sou bobo.
Ouça com atenção.
O que acabei de ensinar
são truques de palco.
Mas você estar sorrindo agora é magia de verdade.
Não é incrível?
Já que é sua primeira lição, vamos praticar o desaparecimento.
Yoon Ah-yi tem algo a ver com ele.
Das duas uma.
Dinheiro ou amor.
Sim, tente.
- Assim? - Sim, e pegue isso.
Agora, isso.
- Isso. - Assim?
Sim, tente de novo.
Mas por que você não me olha assim?
Yoon Ah-yi, não estava fazendo isso pelo dinheiro?
Ele não pode ser o dono deste parque, pode?
Devo denunciá-lo por apropriação?
Bonito. Adoro homens bonitos.
- Mais bonito que eu? - Sim.
Tudo bem, então.
Vá até aquele cara bonito.
Você.
Você parece estar muito interessado em mim.
Ou…
em magia?
Estou mais pra desconfiado.
Você é um otário, seduzindo uma menor com truques.
Estou nervoso com o problema que pode causar.
Pode mesmo…
se preocupar com outras pessoas…
no momento?
Eu?
Sempre.
É algo que só quem tem certo nível entenderia.
Você está…
usando cueca?
O quê?
Ei!
- Olhe, é a sua cueca. - Espere, o que…
Droga!
O que está fazendo?
Só estou brincando.
Você estava falando tão sério!
Só quis melhorar o clima. É engraçado, não é?
Vamos, sabe que é.
Não aja como se fosse feliz vivendo escondido
num parque de diversões como este.
É?
Então,
qual é o seu problema?
Por que está tão frustrado?
Merda, não me toque!
Ser convencido não muda nada.
Pessoas como você começam na sarjeta
e terminam na sarjeta.
Sabia disso?
Não é muito frio?
O caminho em que você está.
Mera felicidade é simples
Porque você só precisa Olhar para frente e correr
Porque você nunca tropeçará Nos próprios pés e cairá
Em vez disso, não pode escolher a direção
Em vez disso, não pode parar quando quiser
Tudo o que precisa fazer É obedecer
Todas as coisas que você tem Eram as coisas que você queria?
Todas as coisas por que você anseia Eram as coisas que você queria?
Pergunte a si mesmo
Se o seu coração pulsante
Está batendo
Para você
Pare
Por quem você está vivendo?
É só uma armadilha De que não pode escapar
Quem sabe para onde você vai?
Talvez nem seja você de verdade Quem continua
Naquela direção
- Você só é - Você só é
Um brinquedo de corda
A única coisa que pode fazer é sorrir
Para quem quer que seja
Por que continuamos correndo
Neste mundo gelado?
Sacuda seu coração frustrado
E acorde
Ouça se o seu coração, que está gritando
Está batendo
Para você
- Pare - Pare
Não é tarde demais
Tome coragem
Para escapar
O que está fazendo?
O que foi? Você está bem?
Você…
o que fez comigo?
Oi?
Parece que agora está me olhando de um jeito diferente.
Admiração? Ou respeito?
Há algo similar nos seus olhos.
Não?
Quer ver algo legal?
Pare.
O quê?
Aqui, um presente.
Acha que me engana com esses truques?
"Chato…"
Deveria pegar mesmo assim.
Não tem graça.
Você está bem, Ri-eul?
Soube que recebeu o boletim.
Sua mãe ficou tão animada quando me contou de manhã.
Sim.
Então perguntei a ela
o quanto despreza o filho do Na Jin-man
por fazer barraco pela colocação em primeiro numa escola.
Faz tempo que não lhe dou mesada extra.
Quanto é o suficiente?
Uns… dois milhões de wones.
Está bem. Vou transferir para a sua conta.
Obrigado.
Está se saindo muito bem.
Obrigado.
Ei.
Precisa de mais alguma coisa?
Não é nada disso.
- Qual é a sua relação com ele? - O quê?
Vi vocês dois juntos no parque de diversões.
Sabe…
algo sobre aquele homem?
Mágico.
O nome dele?
A idade dele?
Se ele tem ficha criminal ou algo assim.
Não sabe nada?
Então por quê?
E se ele for perigoso…
Meu Deus!
Você é tão ingênua assim?
Como pode passar tempo com ele sem saber de nada?
Por que está tão curioso?
Não tem a ver com você.
Tem, sim! Então nunca mais vá lá!
Sabe,
acho que está com a impressão errada,
mas não me diga o que fazer.
Por que eu deveria ouvir você?
Quer dizer…
- Só porque está me pagando… - Nada a ver!
Se não é isso, então o que é?
Para com isso. Eu tenho que dizer?
Claro, tem a ver comigo.
Enfim…
é um alerta.
Não volte lá de novo.
Essa foi a lição de hoje.
Alguma pergunta?
Tenho.
- Me diga. - Sim.
Qual é o seu nome?
Por enquanto,
Ri-eul.
"Por enquanto, Ri-eul"?
Isso.
E a sua família?
Eu tenho uma.
"Por enquanto, Ri-eul."
Ri-eul é meu.
Isso mesmo, eu sou seu.
Então este lugar é sua casa mesmo…
Deixe para lá.
Ah-yi.
Posso contar um segredo?
Um segredo?
Não me estabeleci neste parque de diversões à toa.
Quer dizer,
as pessoas não sabem disso,
mas aqui, bem aqui,
há um caminho que leva até o Céu.
E onde será que está? Cadê?
Por ali…
Na caixa de correio?
É.
Dentro dela, há outro mundo, que transcende o tempo e o espaço.
Mesmo sem eu ajudar, pode mandar uma mensagem
para onde quiser, se a colocar aqui.
Por exemplo, pode receber uma resposta da sua mãe.
Está bem.
Se não quiser acreditar em mim, tudo bem.
Tchau. Se cuida.
Sua idiota, acreditou mesmo nisso?
Nossa, além de feia é burra.
- Quem é você? - Oi?
Sou uma estudante, estou aprendendo magia aqui.
- Quem… - Ah.
Parece que ele anda ensinando magia também.
O quê? Quem é essa pessoa?
- O que é tudo isso? - Uma coisinha.
Nossa, parece delicioso!
Não precisava se incomodar.
Não é nada.
Achei que eram só ele e o papagaio.
Ele é casado?
Experimente esse.
JOGO
Certo. Vá para a beirada.
Vire.
Droga!
Não foi desse jeito.
Foi muito mais realista. Parecia real.
Como ele fez isso?
Não pode ser magia de verdade, né?
DESAPARECIDA
Olhe bem.
Esta é uma bola rolando em uma mão.
Assim…
Este é o método com as duas mãos.
Nossa!
E depois…
Tcharam.
O que você acha? Quer tentar?
- Sim. - Beleza.
Tcharam.
- Como fez isso? - Agora você.
- Assim. - É.
Devagar.
Um dedo de cada vez.
- Assim? - É.
Então devagar, assim.
Assim. E por baixo.
Relaxe os dedos. Um de cada vez.
Quatro…
Foi mal.
Meu Deus!
Na Il-deung?
O que faz aqui?
Eu disse.
Tem a ver comigo também.
Por favor, pode continuar. Não ligue para mim.
Bem-vindos ao show de mágica do Ri-eul.
Olhem bem. Um.
Dois.
Incrível!
- Não é? - Sim.
- Ficou impressionada com isso? - Sim.
Pare.
Parou.
Acho que vi isso no YouTube.
Pode segurar aqui?
Não.
Um. Dois. Três.
Tcharam.
Il-deung, pode escolher quantas quiser.
- Quantas eu quiser? - É.
Escolha as cartas.
É só uma aranha falsa.
- Está pegando fogo. - O quê?
- Ah, não.
Foi muito legal!
A lição acabou.
Tchau.
Está pegando fogo!
Ei.
- Você está bem? - Estou.
Me deixe ver.
- Estou bem. - É melhor não tocar.
Caramba!
Não vou mais aceitar dinheiro de você.
Me arrependi muito.
Vou devolver todo o dinheiro que me deu.
Pode ser difícil…
devolver tudo imediatamente.
- Mas, se puder esperar, vou trabalhar… - Esqueça.
Só nós sabemos a verdade.
Não, por favor, esqueça.
Faz isso pra mim?
Isso. O Band-Aid.
Diga se doer.
Aguente firme.
Está exagerando.
- O quê? - Assopre.
Sério.
- Alguma novidade? - Sim, dê uma olhada nisso.
Há quatro faixas danificadas no total.
Em três, não há câmeras ou está muito escuro.
Só tem uma,
mas, mesmo nela, mal dá para ver a roupa.
DESAPARECIDA
O que é isso? Essa roupa é bem diferente.
Não é? Definitivamente, não é uma roupa comum.
Veja a outra gravação.
É o lugar onde a última ligação de Seo Ha-yoon foi rastreada.
Suspeito, não é?
Pode dar um zoom?
Como vamos descobrir a identidade de alguém só com isso?
Veja se achamos alguma testemunha por lá.
E veja se houve algum evento por volta de 25 de abril.
- Uma apresentação ou evento corporativo. - Sim, senhor.
Ri-eul, dói?
Não.
Ri-eul está sofrendo.
Não se preocupe, não está doendo.
É só…
um pequeno resquício…
de uma memória muito antiga.
O que foi?
O quê?
Yoon Ah-yi, o professor quer ver você.
Ontem à noite…
a mãe de Il-deung me ligou.
Disse que muito dinheiro foi retirado da conta dele
e que ele parece deprimido. Ela está muito preocupada.
Com meus 20 anos de experiência como professor, tive uma ideia.
"Talvez…
esteja sendo intimidado ou chantageado
por alguém na escola."
E aí eu vi que isso foi postado
para todos verem no fórum da escola.
Precisamos de uma explicação, não acha?
Legendas: Thamires Araujo