EEN NETFLIX-SERIE
Mama.
Na Il-deung is een jongen uit mijn klas.
Hij is superslim en heel knap.
En hij heeft een goed gevoel voor humor.
Laatst was ik zo verrast toen hij me ineens op een date vroeg.
Hij zal deze keer vast ook lachen en zeggen:
'Hé. Kom op. Ik maak maar een grapje.' Of zoiets.
Wat… -Laat het me maar weten.
De toets is pas over een paar dagen.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSEUR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
MERRY-GO-ROUND
Ik wil je betalen. Om te zakken voor de test.
Je hebt toch…
…geld nodig?
Het is niet zo fijn als een moederkip, hè?
Maar je kunt het wel, want je bent een heel bijzonder ei.
Ga naar bed. Straks val je op school in slaap.
Er zijn toch geen lessen.
Het schoolreisje begint morgen.
Degenen die niet gaan, hebben geen les…
…nadat ze zich hebben gemeld. Het is geweldig.
Waarom zei je niks?
Omdat ik niet wil gaan.
Je weet hoe gevoelig ik ben voor bepaalde dingen.
Alle meisjes in mijn klas slapen in dezelfde kamer.
Dat is toch stom?
Die maken vast veel herrie.
Ze zullen vast de hele nacht wakker blijven en lol trappen.
Wat is daar zo leuk aan?
En dat voor veel geld.
Waarom ga je niet op schoolreis?
Ik betaal. Ga, ook al wil je niet.
Heb je geld?
Ja.
Waar wacht je op? Pak je spullen.
Omdat je zo aandringt, dan. Omdat ik een lief zusje ben.
Ik doe het.
Hoe laag moet het zijn?
Hou het onder de 90.
Hoeveel ga je me betalen?
200.000 won nu en nog eens 300.000 als de uitslag…
…bekend is.
Goed.
Het is in orde.
De trots die ik verkoop voor dit bedrag…
…kan ik later terugkopen wanneer ik veel geld verdien.
Hé.
Wat doen jullie?
Wees eerlijk.
Ik heb alles gezien.
Jullie twee…
…hielden handjes vast.
Wat? -Wat is hier aan de hand?
Zijn jullie aan het daten?
Wat? -Mijn hemel.
Serieus? -Echt?
Wat? -Ze zijn een stel.
Echt? -Hé.
Doe alsof je niks hebt gezien.
Jeetje. -Goed zo, Il-deung.
Echt niet. Serieus?
Ongelofelijk.
TUSSENTIJDSE TOETS VAK: WISKUNDE
2022 TUSSENTIJDSE TOETS WISKUNDE
TUSSENTIJDSE TOETS
Nog vijf minuten.
YOON AH-YI ANTWOORDENBLAD
Mama, vandaag waren de laatste tussentijdse toetsen.
Maar ik heb de wiskundetoets verpest.
Zo moeilijk was het niet…
…maar ik maakte domme fouten op mijn antwoordenblad.
De volgende keer…
…maak ik die fout niet nog eens.
Daar gaan we.
Vind je het leuk? -Ja, dit is superleuk.
We gaan je moeder zoeken.
Ah-yi. -Ja?
Als je mama ooit kwijtraakt, ga dan niet rondlopen…
…en ga hier voor de draaimolen staan.
Kan ik je dan vinden? -Ja.
Dus niet huilen, ook als je mijn hand per ongeluk loslaat.
Wees dapper.
Oké. Ik zal niet huilen en hier dapper op je wachten.
Wachtte je op mij?
Nee hoor. -Zo.
Ik heb…
…de gewoonte om hierheen te komen als er iets naars gebeurt.
Verjaardagen, kinderdagen…
…al mijn fijne herinneringen zijn hier.
Als je een pretpark binnenloopt, vergeet je al je zorgen, toch?
Daarom vind ik het hier fijn.
Zelfs nu nog? -Ja.
Voor mij niet meer.
Misschien is het omdat het park vervallen is…
…of omdat ik nu ouder ben.
Eens denken…
De draaimolen kan ieder kind troosten.
Wat denk je?
Zin in een ritje?
Nee. Ga je weer bazelen over al die rare dingen?
Over wat echte magie is?
Ik wilde 'm alleen aanzetten.
Ik hoef alleen de knop om te zetten.
Weet je hoe je dat ding bedient?
Natuurlijk.
Betekent dat…
…dat je alle andere attracties ook hebt gerepareerd?
Nou…
…de truc is om te weten wat je moet repareren.
Oude machines repareren is simpel, als je maar weet hoe ze werken.
Maar…
…jij.
Hierbinnen.
Weet je wat je moet doen als je hart gebroken is?
Wat moet je doen?
Zeg de magische woorden. Zo…
…annara…
…sumanara.
Dan zul je denken aan al die fijne herinneringen.
En denken: alles zal goed komen. Deze pijn stelt niets voor.
Zo simpel is het.
Ik meen het.
Als je het echt moeilijk hebt, vertrouw me dan en probeer het.
Goed?
Annara sumanara.
Zo ja. Zo doe je dat.
Wat zeg je ervan? Wil je een ritje maken?
Annara…
…sumanara.
dat je iets met je ogen kan zien, betekent niet altijd dat het waar is
je ziet enkel wat je verwacht te zien
herinner je je die schitterende wereld
die je zag toen je een kind was?
ons, in die vergane tijden?
ik geloofde meer in mezelf en kon alles worden wat ik maar wilde
morgen was altijd spannender dan vandaag
zelfs op bewolkte dagen wachtte ik altijd op de zon
in mijn hart koesterde ik
de dromen die ooit uit zouden komen
het enige dat groeit in het duister
zijn smoesjes die met de dag overtuigender lijken
ik weet dat je eigenlijk gewoon weg probeert te vluchten
misschien hadden we kunnen rennen
langs diezelfde paden
waar we ooit op waren gevallen
ik kan weer in mezelf geloven en ik kan worden wat ik maar wil
morgen zal altijd spannender zijn dan vandaag
achter die wolken -wacht de zon om te kunnen schijnen
ik kan het me altijd herinneren
ik kan voelen
dat de dromen die weer op zullen bloeien hier aanwezig zijn
Ik beeld mezelf af op een dag zo wit als sneeuw
zonder reden om het op te geven
zonder reden om me nietig te voelen
opnieuw, met een gestadig licht
met elke kleur die ik maar wil
kleur ik mezelf in
ik kan weer in mezelf geloven
en ik kan worden wat ik maar wil
morgen zal altijd spannender zijn dan vandaag
ik heb mezelf weer ontmoet
en ik laat die hand niet los
mijn sprankelende naam roept me
achter die wolken -wacht de zon om te kunnen schijnen
ik kan het me altijd herinneren
ik kan voelen
dat de dromen die weer op zullen bloeien in me zitten
in mijn hart
voel mijn droom
En?
Voel je je nu beter?
Zo.
Ja.
Al was het maar voor even.
Even?
Wat nou…
…als je al die cijfertjes uit je hoofd wist?
Cijfertjes? -Ja.
Wiskundige formules, cijfers, je rang in de klas, tijd…
…en geld.
Hoe moet ik dat doen?
Al is het maar voor even. Doe eens iets mafs, zoals bijvoorbeeld…
…magie leren van mij.
Wat denk je? Zou je leven niet interessanter zijn?
Later.
Misschien later.
Hoelang ik er ook over nadenk…
Zoiets als magie leren in mijn huidige situatie…
…slaat echt nergens op.
Ik kan niet alleen dingen doen die ik wil.
Zoals jij.
Al was het maar voor even… Toch bedankt.
Je moet niet alleen doen wat je wil.
Je moet net zo vaak doen wat je wil, als je dingen doet die je niet wil.
Allemachtig.
Ook vandaag zijn jullie weer druk. Sommige dingen veranderen nooit.
Goed.
Dit is de dag waar jullie op hebben gewacht.
Ik zie dat jullie het al weten. Inderdaad. Jullie rapporten.
Willen jullie ze zo graag zien?
Ik ben ook nerveus. Kijk, mijn handen trillen.
Er is iemand in onze klas…
…die het beste was in elk vak en op de eerste plaats staat.
Dat klopt. Het is Na Il-deung.
In alle vakken?
Wat let jullie? Klappen.
Harder.
Blijf maar zitten. Ik kom naar jou toe. Niet opstaan.
Bedankt voor deze kans om zo'n zeldzaam rapport af te leveren.
De rest, kom hier.
CIJFERLIJST
Kim So-hee. -Waarom moet ik lopen?
RANG: 1
Dat komt door je cijfers, kijk.
Kijk eens. Nu snap je het, toch? Song Woo-rim.
Alsjeblieft, zoals beloofd.
Goed werk. Zeg het als je het nog een keer wil doen.
Hé…
Waarom doe je dit?
Je stond al eerste op de algehele ranglijst.
En jij dan? Waarom ging je akkoord met mijn voorstel?
We krijgen wat we nodig hebben.
O, ja. Over de evaluaties.
Het is zo veel werk. Wil je dat ook voor me doen?
Ik betaal je 200.000 won per project.
Prima.
Laat me weten welke vakken ik moet doen.
Je bent makkelijker om mee te praten dan ik dacht.
Zoals je zei, krijgen we nu beiden wat we nodig hebben.
PERSOON VERMIST SEO HA-YOON, 18 JAAR, SEWOON COLLEGE
Ken je Seo Ha-yoon toevallig? Ik hoorde dat ze wordt vermist.
POLITIE
Ik weet ook niet wat ik moet. -We nemen snel weer contact met u op.
O, en sorry dat ik het zeg, maar…
…ik had geen kans om iets op te merken.
Ik had nauwelijks tijd om hun gezichten te leren kennen.
Weggelopen of ontvoerd, we sluiten niets uit.
Dus wees geduldig.
Als u iets van Seo Ha-yoon hoort, neem dan meteen contact met ons op.
Natuurlijk. -Bedankt.
Bedankt.
Hallo. -Hallo.
Seo Ha-yoon wordt dus echt vermist.
Ach, ze was vorig jaar ook van huis weggelopen.
Echt? -Ja.
Ik wist het wel.
Ik ben toch weer teruggekomen.
Goed, wat zullen we eerst proberen?
Zou je…
…me je elastiek willen geven?
Deze? -Ja, die.
Let goed op.
Kijk, deze bal…
…is verdwenen.
Dit is 'vanishing'. En…
…het weer laten verschijnen is 'appearance'.
Zelfs ik weet dat.
Ik heb een keer een tovershow opgevoerd op de basisschool.
O, echt?
En…
…dit dan?
Hier. Dit noem je 'change'.
Dat deed je vast niet in jouw show.
Nee. Dat is ongelooflijk.
Ja, hè? Dit is…
Het klonk alsof daar iemand was…
Is daar iemand?
Dit is 'misdirection'.
Mis… Wat is dat?
Kijk zelf maar.
Hoe deed je dat?
Bij 'misdirection' leid je de aandacht van het publiek af.
De tovenaar kan dingen laten zien of juist verbergen.
En dan doe je de truc.
Truc? -Ja, truc.
Hij zei toch dat hij geen trucs gebruikt? Wat is er met hem?
Wat onzinnig. -O?
Ik weet precies wat je dacht.
Nee, het is niet onzinnig.
Luister goed.
Wat ik je net heb geleerd is een tovertrucje, maar…
…het feit dat je moet lachen, dat is de echte magie.
Is dat niet geweldig?
Dit is je eerste les, laten we beginnen met vanishing.
Yoon Ah-yi heeft iets met hem te maken.
Dat kan twee redenen hebben: geld of liefde.
Probeer maar.
Zo? -Ja, en pak die vast.
Dan dit.
Ziezo. -Zo?
Ja. Probeer het nog eens.
Maar waarom kijk je niet zo naar mij?
Yoon Ah-yi. Deed je het niet voor het geld?
Hij kan toch niet de eigenaar zijn?
Moet ik hem aangeven voor kraken?
Knap. Ik hou van knappe mannen.
Knapper dan ik? -Dat klopt.
Goed dan.
Ga maar naar die knappe jongen.
Jij.
Je lijkt veel interesse te hebben in mij.
Of…
…magie?
Ik ben alleen achterdochtig.
Je verleidt een minderjarige met je suffe trucjes.
Je kan veel problemen veroorzaken.
Heb jij…
…wel tijd om je zorgen te maken…
…om anderen?
Ik?
Dat kan ik altijd.
Dat weten alleen mensen die zich luxe kunnen veroorloven.
Heb je…
…een onderbroek aan?
Wat?
O, kijk. Een onderbroek. -Wacht, wat…
Verdomme.
Wat moet je?
Ik maak maar een grapje.
Je deed zo serieus, weet je?
Ik probeer de sfeer te verbeteren. Leuk, toch?
Geef toe dat het leuk is.
Doe niet alsof je gelukkig bent terwijl je in dit verlaten pretpark woont.
Ja?
En wat…
…zit jou dan dwars?
Waarom ben je zo gefrustreerd?
Raak me niet aan, verdomme.
Die houding van je verandert niks.
Mensen zoals jij beginnen in de goot en eindigen in de goot.
Wist je dat?
Is het niet te koud?
Het pad dat je bewandelt.
geluk is heel simpel
want je hoeft enkel voor je uit te kijken en te rennen
want je zal nooit struikelen over je eigen voeten en vallen
maar je kan geen richting kiezen
en je kunt niet stoppen wanneer je dat wilt
je hoeft alleen maar te doen wat je opgedragen wordt
waren alle dingen die je hebt ook dingen die je wilde hebben?
waren alle dingen die je begeert ook de dingen die je wilt?
vraag jezelf
of je kloppende hart
ook echt klopt voor jezelf
stop
voor wie leef jij je leven?
het is niets meer dan een val zonder uitweg
wie weet waar je überhaupt naartoe rent?
misschien ben jij niet eens echt degene die door blijft rennen
in die richting
je bent niets meer dan een opwindspeeltje
het enige dat je kan doen is glimlachen
voor wie dan ook
waarom blijven we rennen in deze ijskoude wereld?
geef je gefrustreerde hart een schok
en word wakker
luister naar je schreeuwende hart
luister of hij wel klopt
voor jezelf
stop het is nog niet te laat
verzamel de moed
om te ontsnappen
Wat doe je?
Wat is er? Alles goed?
Jij. Wat heb je met me gedaan?
Hè?
Je kijkt anders naar me dan voorheen.
Bewondering? Of respect? Iets in die trant zie ik in je ogen.
Niet?
Wil je iets leuks zien?
Hou op.
Hier, een cadeau. -Denk je dat ik in je suffe trucs trap?
'Suf'…
Pak 'm toch maar aan.
Dit is niet grappig.
Gaat het, Ri-eul?
Ik hoorde over je rapport.
Je moeder was ontzettend verheugd.
Ja.
Dus ik vroeg haar…
…hoe slecht denk je over Na Jin-mans zoon, dat je ophef maakt als hij de beste is?
Ik geef je weer eens extra zakgeld.
Hoeveel is genoeg?
Zo'n twee miljoen won.
Goed. Ik maak het naar je over.
Bedankt.
Je doet het goed.
Bedankt.
Zeg eens…
Heb je nog iets nodig? -Nee, dat is het niet.
Wat voor relatie heb je met hem? -Wat?
Ik zag jullie toevallig samen in het pretpark.
Weet je…
…ook maar iets over die man?
Tovenaar.
Zijn naam?
Zijn leeftijd?
Of hij een strafblad heeft of zoiets?
Weet je niets over hem?
Waarom dan?
Wat als hij gevaarlijk is?
Jemig.
Ben je echt zo naïef?
Hoe kun je zo tijd met hem doorbrengen?
Waarom wil je dat weten?
Het gaat jou niks aan. -Jawel. Blijf daar weg.
Weet je…
…volgens mij heb je het verkeerde idee, maar het is mijn zaak.
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Nou…
Alleen maar omdat je me betaalt… -Dat is onzin.
Als dat het niet is, wat is het dan wel?
Kom op, moet ik het zeggen?
Natuurlijk gaat het me wat aan.
Hoe dan ook…
…je bent gewaarschuwd.
Ga daar niet meer heen.
Dat was het voor de les van vandaag.
Heb je nog vragen?
Ja.
Meneer. -Ja.
Wat is je naam?
Voorlopig…
…is 't Ri-eul.
'Voorlopig, is het Ri-eul'? -Ja.
En je familie?
Die heb ik.
'Voorlopig, Ri-eul.' Ri-eul is van mij.
Dat klopt, ik ben van jou.
Is deze plek dan echt je huis…
Laat maar.
Ah-yi.
Wil je een geheimpje weten?
Een geheim?
Ik ben niet voor niets in dit pretpark gaan wonen.
Ik bedoel…
…niemand weet dit, maar hier, op deze plek…
…ligt een pad dat helemaal tot in de hemel leidt.
Waar dan? Waar is dat pad?
Daar…
Die brievenbus?
Ja. In deze brievenbus zit een wereld die buiten tijd en ruimte ligt.
Ook zonder mijn hulp kun je hiermee berichten sturen naar waar je maar wilt.
Om bijvoorbeeld 'n bericht te krijgen van je moeder.
Oké.
Oké. Als je me niet wilt geloven, dan is dat je eigen keuze.
Dag. Zie je later.
Domoor, geloof je het echt?
Je bent lelijk en ook nog eens dom.
Wie ben jij? -Hè?
Ik ben een leerling. Ik leer hier magie.
Wie…
Hij geeft dus nog steeds lessen in magie.
Wat? Wie is deze vrouw?
Wat is dit allemaal? -Gewoon iets.
Wauw, dat ziet er heerlijk uit.
Dit had je niet hoeven doen. -Het is geen moeite.
Ik dacht dat hij alleen was met z'n papegaai.
Is hij getrouwd?
Dit moet je ook proeven.
Oké. Naar de rand.
Draaien.
Verdomme.
Zo voelde het helemaal niet.
Het was realistischer. Het voelde echt.
Hoe deed hij dat in hemelsnaam?
Het kan toch geen echte magie zijn?
PERSOON VERMIST
Kijk goed.
Zo rol je op een simpele manier een bal door één hand.
Zo?
En zo doe je het met twee handen.
Wauw.
En dan…
Ta-da.
En? Wil je het proberen?
Ja. -Goed.
Ta-da.
Hoe deed je dat? -Probeer het maar.
Zo? -Ja. Langzaam.
Eén vinger tegelijk.
Zo? -Ja.
Dan langzaam… Zo ja.
Zo en dan onderlangs. Ontspan je vingers. Eén voor één.
Vier…
Sorry.
Na Il-deung?
Wat doe jij hier?
Ik zei het toch?
Het gaat me wel wat aan.
Ga door. Let maar niet op mij.
Welkom bij Ri-euls tovershow.
Let op. Eén…
…twee…
Wonderbaarlijk.
Ja toch? -Ja.
Dat maakt indruk op je? -Ja, best wel.
Blijf hangen.
Hij blijft hangen.
Volgens mij zag ik dit op YouTube.
Wil je deze pakken?
Nee.
Eén, twee, drie.
Ta-da.
Oké, Il-deung. Pak er maar zoveel als je wilt.
Zoveel als ik wil? -Ja.
Kies wat kaarten.
Jemig. Het is maar een nepspin.
Hij staat in brand. -Wat?
Wat? -O nee.
Dat is zo gaaf.
Einde van de les.
Doei.
Hij staat in brand.
Hé…
Gaat het wel? -Ja, prima.
Laat eens zien.
Het is niks. -Raak het niet aan.
Jemig.
Hé…
Ik wil geen geld meer van je aannemen.
Ik had er spijt van.
Ik geef je ook al het eerdere geld terug.
Het wordt lastig…
…om alles nu terug te geven.
Maar ik kan het langzaam verdienen. -Vergeet het.
Alleen jij en ik weten ervan.
Vergeet het maar gewoon.
Kun je dat voor me doen?
O, hier. De pleister.
Zeg het als 't pijn doet.
Hou vol.
Je overdrijft.
Wat? -Blaas erop.
Serieus.
Heb je iets? -Ja. Kijk hier eens naar.
Er zijn vier spandoeken kapotgemaakt.
Bij drie daarvan waren er geen camerabeelden.
Er is er eentje…
…maar zelfs bij deze zie je de gestalte nauwelijks.
PERSOON VERMIST
Wat is dit? Dat is een unieke outfit.
Ja toch? Het zijn zeker geen gewone kleren.
Kijk ook hier eens naar.
Dit is waar Seo Ha-yoon haar laatste telefoongesprek voerde.
Verdacht, niet waar?
Kunnen we hem identificeren? -Hoe is dat mogelijk met deze beelden?
Zoek uit of er in die buurt getuigen zijn.
En controleer of er daar evenementen waren rond 25 april.
Zoals optredens of bedrijfsevenementen. -Doe ik.
Ri-eul, doet het pijn?
Nee.
Ri-eul heeft pijn.
Geen zorgen. Het doet geen pijn.
Het is gewoon…
…een overblijfsel…
…van een oude herinnering.
Wat is er?
Wat?
Yoon Ah-yi. De leraar wil je spreken.
Gisteravond…
…belde Il-deungs moeder me.
Ze zei dat hij onlangs veel geld heeft gepind…
…en dat hij somber is. Ze maakt zich zorgen.
Ik ben al 20 jaar leraar, dus er kwam iets in me op.
O…
…misschien wordt hij gepest of gechanteerd door iemand op school.
En toen zag ik dat iemand dit heeft gepost…
…op het openbare schoolforum.
Dit vereist een verklaring, vind je niet?
Ondertiteld door: Maloe de Goeij