EN NETFLIX-SERIE
Mamma.
Det er en gutt i klassen som heter Na Il-deung.
Han er kjempesmart og kjekk.
Og han er til og med morsom.
Her om dagen ble jeg så overrasket da han tilfeldigvis ba meg på date.
Jeg vedder på at han kommer til å le og si:
"Kom igjen. Jeg tuller bare." Eller noe sånt.
-Hva… -Si ifra om du er interessert.
Det er noen dager igjen til matteprøven.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSØR: KIM SEONG-YOON
EN KARUSELL AV FØLELSER
Jeg betaler deg for å stryke på prøven.
Trenger du
ikke penger?
Ingenting er om en høne som holder deg varm.
Men du klarer det. Fordi du er et veldig spesielt egg.
-Gå og legg deg. Du blir trøtt på skolen. -Jeg har ingen timer, så det er greit.
Ekskursjonen starter i morgen.
De som ikke drar, har ingen timer den dagen.
Det er så fantastisk.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Fordi jeg ikke vil dra.
Du vet at jeg er følsom for visse ting.
Alle jentene i klassen skal sove på samme rom.
Er ikke det teit?
Tenk hvor bråkete det blir.
De vil nok være oppe hele natten.
Har du det gøy?
Hva er så morsomt med det?
Det er dyrt for ingenting.
Hvorfor skal du ikke på ekskursjon?
Jeg betaler for det. Du må dra.
Har du penger?
Ja.
Hva venter du på? Skynd deg og pakk.
Hvis du insisterer. Fordi jeg er en god lillesøster.
Jeg gjør det.
Hvor mye feil må jeg få?
Hold deg under 90.
Hvor mye betaler du meg?
To hundre tusen won nå, og tre hundre til når resultatene er ute.
Greit.
Det går bra.
Stoltheten jeg selger for noen hundre tusen,
kan kjøpes tilbake når jeg tjener penger.
Hei.
Hva gjør dere to?
Vær ærlige.
Jeg så alt.
Dere to…
…holdt hender, ikke sant?
-Hva? -Hva skjer?
-Er de sammen? -Er dere virkelig sammen?
-Hva? -Du store.
-Virkelig? -Virkelig?
-Hva? -De dater.
-Virkelig? -Hei!
Lat som om du ikke så noe.
-Herregud! -Il-deung, hyggelig!
Nei. Virkelig?
Umulig.
Virkelig?
Jeg hadde aldri gjettet det.
Ta en og send videre.
TENTAMEN FAG: MATTE
Skynd dere.
MATTETENTAMEN
TENTAMEN
Fem minutter igjen.
YOON AH -YI FLERVALG
Mamma, i dag var siste dag med tentamen.
Men jeg strøk på prøven jeg var mest sikker på.
Den var ikke så vanskelig,
men jeg gjorde en feil da jeg skrev svarene på svararket.
Neste gang gjør jeg ikke samme feil.
Ok, da setter vi i gang.
-Har du det gøy? -Ja, dette er så gøy.
La oss finne moren din.
-Ah-yi. -Ja?
Hvis mamma blir borte, må du ikke gå deg vill,
men kom hit til karusellen.
Er det sånn jeg finner deg?
Ja.
Ikke gråt selv om du mister hånden min. Vær sterk og modig.
Ok, ingen gråt, og jeg venter jeg.
Ventet du på meg?
-Nei. -Greit.
Det er bare det
at jeg kommer hit av vane når det skjer noe vanskelig.
Bursdager, barnedager…
Alle de fine minnene med mamma skjedde her.
Når du går inn i en fornøyelsespark, glemmer du alle bekymringene dine?
Det er derfor jeg liker meg her.
-Selv i dag? -Ja.
Ikke for meg lenger.
Kanskje fordi parken er gammel og rusten nå,
eller fordi jeg er voksen.
Skal vi se.
Ingenting er som en karusell som hindrer et barn i å gråte.
Hva sier du?
Vil du ta en tur?
Nei. Skal du snakke om alt det rare igjen, om hva som er ekte magi?
Jeg skulle bare skru den på.
Jeg trenger bare skru på bryteren.
Oi.
Du vet hvordan man gjør sånne ting også?
Selvsagt.
Så fikset du alle de andre attraksjonene her også?
Trikset er å vite nøyaktig hva man skal fikse.
Å fikse gamle maskiner er ikke så vanskelig som man tror,
så lenge man vet hvordan de fungerer.
Men
du.
Her inne.
Vet du hva man må gjøre når hjertet er knust?
Hva må man gjøre?
Si de magiske ordene.
Slik.
Annara sumanara.
Da begynner du å tenke på alle de gode minnene du hadde.
Og du vil tenke: "Alt vil gå bra for meg. Denne smerten er ingenting."
Akkurat sånn.
Jeg mener det.
Når det blir vanskelig, bare stol på meg og prøv.
Ok?
Annara sumanara.
Det stemmer! Akkurat sånn!
Hva sier du? Vil du ta en tur?
Annara sumanara.
Du ser noe med øynene dine
Det betyr ikke alltid at det er sant
Du ser bare det du tror
Husker du den fantastiske verden?
Du pleide å se da du var barn?
Oss, i den tiden?
Jeg trodde mer på meg selv Og kunne bli hva som helst
I morgen var alltid Mer spennende enn i dag
Selv på overskyede dager
Ville jeg vente på solen
Holdt i hjertet mitt
Drømmene som ville gå i oppfyllelse en dag
I nattens mørke Er det eneste som vokser
Unnskyldningene enda mer Overbevisende enn i går
Jeg vet at du bare prøver å rømme
Kanskje vi kunne ha kjørt
De samme veiene
En gang falt vi ned
Jeg kan tro på meg selv igjen Og kan bli hva som helst
I morgen vil alltid være Mer spennende enn i dag
-Forbi skyene -Venter sola på å skinne
-Jeg husker det -Husker det
-Jeg kan føle -Jeg kan føle
Drømmene som vil blomstre igjen
Er her
Jeg tegner meg selv på en snøhvit dag
Ingen grunn til å trekke seg
Ingen grunn til å føle seg liten
Igjen med urokkelig lys
Med alle fargene jeg ønsker
Jeg maler meg inn
Jeg kan tro på meg selv igjen
Og bli hva som helst
I morgen vil alltid være Mer spennende enn i dag
Jeg møtte meg selv igjen
Og jeg slipper ikke hånden
Mitt glitrende navn roper på meg
-Forbi skyene -Venter sola på å skinne
-Jeg husker det -Husker det
Jeg kan føle
Drømmen som vil blomstre igjen
Er i meg
I hjertet mitt
Kjenn drømmen min
Hvordan har du det?
Føler du deg bedre?
Greit.
Ja.
I et lite øyeblikk.
Et øyeblikk?
Hva med å slette tallene i hodet først?
-Tallene? -Ja.
Matematikkformler, prøveresultater, rangeringer, tid og penger.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Selv om det bare er et øyeblikk, prøv å gjøre noe helt dumt.
For eksempel å lære magi av meg.
Hva tror du? Hadde ikke livet vært mer interessant?
Senere.
Kanskje senere.
Uansett hvor mye jeg tenker på det, gir det ikke mening å lære magi
gitt min nåværende situasjon.
Jeg kan ikke bare gjøre som jeg vil.
Som deg.
Selv om det bare var en kort stund, takk.
Ikke bare gjør som du vil.
Du bør gjøre det du vil gjøre like mye som det du ikke vil.
Herlighet.
Elevene er høylytte i dag også. Noe endres aldri.
Greit!
Dagen dere alle har ventet på har endelig kommet!
Jeg ser det på ansiktene deres.
Dere har rett, karakterene!
Kom igjen.
Er dere så glade for å se dem?
Jeg er også nervøs. Hendene mine skjelver.
Det er en i klassen vår
som scoret høyest i alle fag og ble rangert på førsteplass.
Det stemmer. Det er Na Il-deung!
I alle fag?
Klapp!
Høyere!
Nei. Ikke kom opp. Jeg går til deg.
Ikke reis deg.
Takk for at du ga meg muligheten til å levere et så sjeldent karakterkort.
Alle andre kommer foran.
KARAKTERKORT
-Kim So-hee. -Hvorfor leverer du det ikke til meg?
Du får se når du ser karakterene.
Ta en titt. Du forstår, ikke sant?
Song Woo-rim.
Her er pengene som lovet.
Bra jobbet.
Si fra om du vil gjøre det til eksamen.
Hvorfor gjør du alt dette?
Du hadde kommet først uansett.
Hva med deg? Hvorfor gikk du med på forslaget?
Vi fikk begge det vi trengte.
Angående prestasjonsevalueringene. Det har vært vanskelig å levere alt.
Kan du gjøre dem for meg også? Jeg betaler 200 000 won per prosjekt.
Greit.
Bare fortell meg hvilke fag du trenger.
Du er lettere å snakke med enn jeg trodde.
Som du sa, holder det så lenge vi begge får det vi trenger.
SAVNET PERSON SEO HA-YOON, 18 ÅR GAMMEL
Kjenner du Seo Ha-yoon?
Jeg hørte hun forsvant.
POLITI
Hele situasjonen gjør meg forvirret.
Ja, vi kontakter deg igjen.
Jeg beklager å si dette, men jeg merket knapt at noe var rart.
Det var et nytt semester, lite tid til å bli kjent med elevene.
Rømt eller kidnappet, vi utelukker ikke noe.
Så vær tålmodig.
Hvis du når Seo Ha-yoon eller hører noe, ring oss umiddelbart.
-Selvsagt. -Takk.
Takk.
-Hallo. -Hallo.
Hei. Det ser ut til at Seo Ha-yoon er savnet.
Jeg tviler på det. Hun rømte hjemmefra i fjor også.
-Virkelig? -Ja.
Jeg visste du ville komme.
Jeg kom tilbake.
Hva skal vi prøve først?
Først kan du gi meg den hårstrikken.
-Denne? -Ja, den.
Følg nøye med.
Se på denne ballen.
Den "forsvinner".
Så "dukker den opp igjen".
Selv jeg kan det.
Jeg tryllet på en skoleforestilling en gang på barneskolen.
Jaså?
Hva med dette?
Dette kalles "forandring". Gjorde du det på forestillingen din?
Nei. Det er utrolig.
Det er det, ikke sant?
Det virket som om noen var utenfor…
Er det noen der ute?
Dette er "villeding".
Vill… Hva er det?
Se selv.
Hvordan gjorde du det?
"Villeding" er når du endrer publikums oppmerksomhet.
Da kan tryllekunstneren vise hva han vil og skjule hva han vil.
Og det er da man utfører trikset.
-Triks? -Ja, triks.
Sa han ikke at det var ekte magi? Hva er det med denne fyren?
Så dumt.
Jeg vet hva du tenkte akkurat nå.
Jeg er ikke dum.
Hør nøye etter.
Det jeg lærte deg nå
er scenetriks, men…
…det at du smiler akkurat nå, er ekte magi.
Ikke sant?
Siden dette er din første time, begynner vi med forsvinning.
Yoon Ah-yi har med ham å gjøre.
Det må være en av to grunner. Penger eller kjærlighet.
Ja, prøv.
-Sånn? -Ja, og ta denne.
Så ta denne.
-Sånn. -Er dette riktig?
Ja. Prøv igjen.
Hvorfor ser du ikke sånn på meg?
Yoon Ah-yi. Gjorde du det ikke for penger?
Han kan ikke eie fornøyelsesparken.
Skal jeg anmelde ham for husokkupasjon?
Kjekk. Jeg elsker kjekke menn.
-Kjekkere enn meg? -Det stemmer.
Greit.
Fly til den kjekke fyren.
Du.
Du er visst veldig interessert i meg.
Eller…
…i magi?
Jeg er mest mistenksom.
Du er en taper som forfører en mindreårig med triks.
Jeg er redd for hva du kan forårsake.
Har du virkelig…
…råd til å bekymre deg for andre…
…nå?
Jeg? Jeg har alltid råd til det.
Bare folk som lever i luksus vet sånt.
Har du på deg undertøy?
Hva?
-Det er undertøyet ditt. -Vent.
Pokker.
Hva driver du med?
Jeg bare tuller.
Du var så seriøs.
Jeg prøvde bare å lette stemningen. Er det ikke gøy?
Kom igjen, det er gøy.
Ikke prøv å være glad når du gjemmer deg i en forlatt fornøyelsespark.
Jaså?
Så hva er galt med deg?
Hva er du så frustrert over?
Ikke rør meg.
Å være høy på pæra endrer ingenting.
Folk som deg begynner i rennesteinen og ender opp i rennesteinen.
Vet du det?
Er den ikke kald?
Veien du står på.
Bare lykke er enkelt
Fordi du bare trenger Å se rett frem og løpe
Fordi du aldri vil falle Og snuble
I stedet kan du ikke velge hvilken retning
I stedet kan du ikke stoppe når du vil
Alt du må gjøre Er å gjøre som du blir bedt om
Er alt du har Det du ville ha?
Er alt det du lengter etter Det du ville ha?
Spør deg selv
Hvis ditt bankende hjerte
Slår
For deg selv
Stopp
Hvem lever du for?
Det er bare en uunngåelig felle
Hvem vet hvor du er på vei?
Kanskje det ikke er den ekte deg Som fortsetter
I den retningen
-Alt du er -Alt du er
Er en trekkoppleke
Alt du kan gjøre er å smile
For hvem det enn er
Hvorfor løper vi
I denne iskalde verden?
Rist ditt frustrerte hjerte
Og våkne!
Hør etter om ditt skrikende hjerte
Slår
For deg selv
-Stopp -Stopp
Det er ikke for sent
Samle motet
Til å rømme
Hva gjør du?
Hva er det? Går det bra?
Hva gjorde du med meg?
Du ser annerledes på meg enn før.
Beundring? Eller respekt? Det er noe i øynene dine.
Ikke?
Vil du se noe gøy?
Stopp.
Det er en gave.
Du lurer ikke meg med teite triks.
"Teite…"
Du bør ta det.
Det er ikke morsomt.
Går det bra, Ri-eul?
Jeg hørte du fikk karakterene dine.
Moren din var så spent da hun fortalte det.
Ja.
Så jeg spurte henne hvor lave tanker hun har om Na Jins sønn
når hun lager oppstyr fordi han er best på skolen.
Det er lenge siden du fikk høyere ukelønn.
Hvor mye tror du er nok?
Omtrent to millioner won.
Greit. Jeg overfører det til kontoen din.
Takk.
Du er flink.
Takk.
Hei.
Hva? Trenger du noe mer?
Det er ikke sånn.
-Hva er ditt forhold til ham? -Hva?
Jeg så tilfeldigvis dere sammen i fornøyelsesparken.
Vet du noe om den mannen?
Magiker.
Navnet hans?
Alderen hans?
Om han har kriminell bakgrunn eller noe.
Vet du ingenting om ham?
Så hvorfor?
Hva om han er farlig?
Herregud.
Er du virkelig så naiv?
Hvordan kan du være med ham uten å vite noe?
Hvorfor så nysgjerrig?
-Det har ikke noe med deg å gjøre. -Jo, aldri dra dit igjen!
Jeg tror at du har misforstått, men ikke si hva jeg skal gjøre.
Hvorfor må jeg høre på deg?
-Bare fordi du betaler meg. -Det er tull!
Hva er det da?
Kom igjen, må jeg si det…
Selvsagt er jeg involvert.
Uansett,
jeg advarer deg.
Ikke dra tilbake dit.
Det var dagens leksjon.
Har du noen spørsmål?
Ja.
-Mister. -Ja.
Hva heter du?
Foreløpig er det Ri-eul.
"Foreløpig Ri-eul"?
Ja.
-Hva med familien din? -Jeg har en.
"Foreløpig Ri-eul."
Ri-eul er min.
Det stemmer, jeg er din.
Og er dette stedet hjemmet ditt…
Glem det.
Ah-yi.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
En hemmelighet?
Jeg slo meg ikke ned i denne fornøyelsesparken for ingenting.
Folk vet ikke dette,
men her.
Det er en sti som fører helt opp til himmelen.
Og hvor kan den være? Hvor er den?
Der borte…
Den postkassen?
Ja. Inni denne postkassen er det en annen verden utenfor tid og rom.
Selv uten meg kan du sende en beskjed til hjertet ditt om du legger det her.
For eksempel kan du få svar fra moren din.
Ok.
Greit. Det er ditt valg å ikke tro meg.
Ta vare på deg selv.
Din idiot, trodde du virkelig på det?
Du er stygg, og du er også dum.
-Hvem er du? -Unnskyld?
Jeg lærer magi her.
Hvem…
Han lærer visst også bort magi.
Hvem er denne personen?
-Hva er alt dette? -Bare noe.
Det ser deilig ut.
-Du trengte ikke gjøre dette. -Det er ingenting.
Jeg trodde det bare var han og papegøyen hans.
Er han gift?
Prøv denne også.
SPILL
Ok. Gå til kanten.
Snu deg.
Pokker.
Det var ikke sånn.
Det var mye mer realistisk. Det føltes ekte.
Hvordan i all verden gjorde han det?
Det kan vel ikke være magi?
SAVNET PERSON
Se nøye etter.
Dette er en enkel håndballrulling.
Slik…
Dette er tohåndsmetoden.
Jøss.
Og neste…
Tada.
Hva sier du? Vil du prøve?
-Ja. -Ok.
Tada.
-Hvordan gjorde du det? -Prøv du.
-Sånn. -Ja.
Sakte.
En finger av gangen.
-Sånn? -Ja.
Så sakte, bare sånn.
Sånn. Og så under.
Slapp av med fingrene. En etter en.
Fire…
Unnskyld.
Herregud!
Na Il-deung?
Hva gjør du her?
Det var det jeg sa.
Det har med meg å gjøre.
Fortsett med det du gjorde. Ikke bry deg om meg.
Velkommen til Ri-euls magiske show.
Følg nøye med. Én.
To.
Fantastisk.
-Ikke sant? -Jo.
-Blir du forbløffet? -Ja.
Stopp.
Den stoppet.
Jeg tror jeg så dette på YouTube.
Kan du ta denne?
Nei.
Én. To. Tre.
Tada.
Il-deung. Velg så mange du vil.
-Så mange du vil. -Ja.
Velg noen kort.
Det er bare en lekeedderkopp.
-Jeg spanderer. -Hva?
-Å nei.
Det er så kult, Mister.
Timen er over.
Ha det.
Det brenner!
Hei.
-Hei, går det bra? -Ja.
Få se.
-Jeg har det bra. -Du bør ikke røre den.
Herregud.
Jeg skal slutte å ta imot penger fra deg.
Jeg angret mye på det.
Jeg gir deg tilbake alle pengene du har gitt meg.
Det kan bli vanskelig å returnere alt med en gang.
-Men hvis du kan vente, jobber jeg… -Bare glem det.
Det er bare vi som vet det.
Nei, bare glem det.
Kan du gjøre det for meg?
Dette. Plasteret.
Si fra om det gjør vondt.
Vent litt.
Du overreagerer.
-Hva? -Blås på den.
Seriøst.
-Har vi noe? -Ja. Se på dette.
Det er fire ødelagte bannere.
Tre av dem har ingen kameraer eller er for mørke.
Det er ett, men selv her skimter man bare klærne.
SAVNET PERSON
Det er et ganske unikt antrekk.
Det er definitivt ikke et vanlig antrekk.
Se på dette opptaket også.
Dette stedet er hvor Seo Ha-yoons siste telefonsamtale ble sporet til.
Mystisk, ikke sant?
Kan vi zoome inn?
Hvordan kan vi finne noens identitet med dette?
Se om vi kan finne vitner der.
Og se om det var noen arrangementer rundt 25 april.
Forestillinger eller firmamøter.
Ja, sir.
Ri-eul, gjør det vondt?
Nei.
Ri-eul har det vondt.
Ikke vær redd. Det gjør ikke vondt.
Det er bare rester
etter et gammelt minne.
Hva er det?
Hva?
Yoon Ah-yi. Læreren vil treffe deg.
Sent i går kveld
ringte Il-deungs mor meg.
Hun sa at det nylig ble tatt mye penger fra hans konto,
og han ser deprimert ut. Hun er bekymret.
Jeg har en tanke etter 20 år som lærer.
"Kanskje han blir mobbet eller utpresset
av noen på skolen."
Og så så jeg at dette ble lagt ut for alle på skoleforumet.
Har du en forklaring?
Tekst: Trine Friis