SEBUAH SIRI NETFLIX
Mak.
Saya ada kawan sekelas, Na Il-deung.
Dia sangat bijak dan dia sangat kacak.
Dia juga pandai bergurau.
Saya benar-benar terkejut apabila dia ajak saya keluar bersama.
Mungkin kali ini juga dia akan ketawa sambil berkata,
"Hei, saya bergurau saja."
Mungkin.
- Apa maksud awak? - Fikirkanlah.
Ada beberapa hari sebelum ujian.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
PENGARAH: KIM SEONG-YOON
KUDA PUSING
Saya akan bayar. Gagalkan ujian awak.
Awak
perlukan wang, bukan?
Tentu tak sehangat pelukan ibu kamu, bukan?
Tapi kamu boleh lakukannya kerana kamu telur yang istimewa.
Tidurlah. Nanti mengantuk di sekolah.
Saya tiada kelas, tidak apa.
Rombongan kelas bermula esok.
Bagi pelajar yang tak pergi, kami boleh buat aktiviti bebas.
Tentu seronok.
Kenapa tak beritahu?
Saya tak mahu pergi.
Awak pun tahu, saya agak sensitif.
Pelajar perempuan akan tidur sebilik.
Masuk akalkah?
Tentu bising.
Tentu mereka berjaga sepanjang malam, bukan?
Berseronok.
Apa yang menyeronokkan tentang itu?
Ceh. Sudahlah mahal.
Kenapa tak pergi saja?
Saya beri duit. Kamu kena pergi.
Awak ada duit?
Ada.
Tunggu apa lagi? Pergi kemas beg.
Kalau awak suruh, okey.
Sebab saya adik yang baik.
Saya setuju.
Apa syaratnya?
Bawah 90 markah.
Berapa bayarannya?
Pendahuluan 200,000 won dan selepas keputusan diumumkan,
300,000 won lagi.
Okey.
Tak apa.
Maruah yang saya jual demi duit tak seberapa ini
boleh saya beli semula apabila saya berjaya nanti.
Hei!
Kamu buat apa?
Terus-terang saja.
Saya dah nampak.
Kamu…
pegang tangan, bukan?
- Apa? - Apa halnya?
- Bercinta? - Kamu bercinta?
- Apa? - Wah.
- Biar betul? - Betulkah?
- Apa? - Mereka bercinta.
- Betulkah? - Hei!
Anggap saja kita tak nampak.
- Aduhai! - Il-deung, hebat!
Tak mungkin, bukan?
Mustahil.
Mustahillah.
Betulkah?
Berita gempar!
Memang tak disangka.
Tolong agihkan.
Cepatlah.
Cepat, jangan bergurau.
UJIAN PERTENGAHAN TAHUN
Kamu ada lima minit.
YOON AH-YI JAWAPAN SUBJEKTIF
Mak, hari ini hari terakhir peperiksaan pertengahan tahun.
Saya yakin dengan matematik, tapi saya rosakkannya.
Tak susah pun
tapi saya tersilap tulis jawapan.
Saya tak boleh…
ulangi kesilapan ini.
Siap sedia!
- Seronok? - Ya, sangat seronok.
Jangan menangis, kita cari ibu awak.
- Ah-yi. - Ya.
Jika kamu tak jumpa mak, jangan pergi ke tempat lain.
Tunggu mak di depan Kuda Pusing ini, okey?
Mak akan datang?
Ya!
Walaupun tak jumpa mak, usah menangis.
Kena berani.
Saya takkan menangis dan akan tunggu mak dengan berani.
Awak tunggu saya?
- Taklah. - Baiklah.
Saya…
Saya dah terbiasa ke sini
setiap kali saya rasa sedih.
Hari jadi, hari kanak-kanak…
Saya kongsi kenangan indah bersama mak di sini.
Apabila kita ke taman hiburan,
segala kerunsingan akan lenyap.
Sebab itu saya suka tempat ini.
- Sampai sekarang? - Ya.
Saya dah tak suka.
Mungkin sebab ia lama dan berkarat,
atau mungkin sebab saya dah besar.
Baiklah.
Kuda pusing yang terbaik untuk pujuk budak menangis.
Macam mana?
Nak naik?
Tak nak. Awak nak merepek tentang silap mata sebenar lagi?
Saya nak hidupkannya saja.
Saya cuma perlu hidupkan suis.
Wah.
Awak ada kemahiran ini juga?
Tentulah.
Kalau begitu,
awak yang baiki semua permainan di sini?
Kita cuma perlu tahu caranya.
Tak susah pun untuk baiki peralatan lama asalkan kita tahu selok-beloknya.
Tapi…
awak.
Di sini.
Awak tahu cara untuk merawat hati yang luka?
Apa patut saya buat?
Lafazkan saja.
Begini.
Annara
sumanara.
Awak akan teringat segala kenangan indah
dan fikir, "Saya pasti okey.
Kesengsaraan ini tak seberapa."
Begitu saja.
Saya serius.
Di saat awak memerlukan,
percaya saya dan cuba.
Okey?
Annara
sumanara.
Bagus. Buat begitu.
Macam mana?
Nak naik?
Annara
sumanara.
Yang dilihat oleh mata kasar
Tak semestinya benar
Kita melihat apa yang kita percaya
Masihkah kau ingat
Dunia yang dulunya penuh kilauan?
Kita di suatu masa dulu
Kita lebih yakin Dan mampu menjadi sesiapa saja
Esok lebih mengujakan daripada hari ini
Walau langit mendung, aku nantikan mentari
Bersama impian
Yang pastinya akan jadi nyata
Mekar dalam kegelapan malam
Alasan yang makin bertaut kukuh
Dan aku tahu kau ingin melarikan diri
- Mungkin kita boleh kembali - Mungkin kita boleh kembali
- Walau pernah terjatuh - Walau pernah terjatuh
- Mungkin kita - Mungkin kita
Kembali percaya kepada diri kita Tiada yang mustahil buat kita
Esok lebih mengujakan daripada hari ini
- Di sebalik awan - Ada mentari
Aku sentiasa
- Mengingatinya - Mengingatinya
- Aku yakin - Aku yakin
- Impianku pastinya - Impianku pastinya
- Memekar - Memekar
- Aku akan terus mara - Aku akan terus mara
- Dan akan aku dabik dada - Dan akan aku dabik dada
Akan aku lakar diri seputih salju
Dengan cahaya yang gemilang
Dengan setiap warna yang aku idamkan
- Warnailah - Warnailah
Kembali percaya kepada diri
Tiada yang mustahil buat kita
Esok lebih mengujakan daripada hari ini
Temui diriku semula
Genggam tangan dengan erat
Namaku yang berkilauan memanggilku
- Di sebalik awan - Ada mentari
- Aku sentiasa mengingatinya - Mengingatinya
- Aku yakin - Aku yakin
- Impianku pastinya - Impianku pastinya
- Memekar - Memekar
- Dalam hatiku - Dalam hatiku
- Mekarlah - Mekarlah
Macam mana?
Rasa lebih baik?
Aduhai.
Ya.
Buat seketika.
Buat seketika?
Okey, beginilah.
Apa kata padamkan angka-angka dalam fikiran awak?
- Angka? - Ya.
Formula matematik, markah, kedudukan dalam kelas, masa
dan wang.
Macam mana?
Walaupun sekejap,
cuba buat kerja gila. Contohnya, jadi anak murid saya
dan belajar silap mata.
Macam mana? Tentu hidup lebih menyeronokkan, bukan?
Lain kali.
Lain kali saja.
Dalam keadaan sekarang,
tak masuk akal untuk saya belajar silap mata.
Saya tak boleh ikut kehendak saya saja.
Macam awak.
Walaupun seketika, terima kasih.
Bukan ikut sesuka hati saja.
Tapi buatlah apa yang awak suka
macam awak buat apa yang awak benci.
Aduhai.
Kamu masih rancak berbual.
Tiada perubahan.
Okey.
Hari yang kamu tunggu telah tiba.
Nampaknya, kamu dah tahu.
Ya, betul, kad laporan!
- Aduhai. - Apa ini?
Tentu kamu tak sabar, bukan?
Cikgu berdebar juga. Tengok, tangan menggigil.
Dalam kelas kita
ada pelajar yang dapat tempat pertama dalam semua subjek.
Betul, Na Il-deung!
Semua subjek?
Beri tepukan!
Kuat lagi!
Tak perlu bangun. Cikgu ke sana.
Tak perlu. Terima kasih kerana beri cikgu peluang untuk serahkan kad laporan ini.
Cikgu akan sebut nama.
Kim So-hee.
Kenapa saya kena bangun?
Kamu akan faham.
Tengok. Kamu faham, bukan?
Song Woo-rim.
Ini 300,000 won.
Terima kasih.
Beritahu jika nak sambung.
Hei.
Kenapa buat begini?
Awak tetap di tempat pertama tanpa buat semua ini.
Awak?
Kenapa terima tawaran saya?
Ia saling memanfaatkan.
Oh, ya. Tentang penilaian prestasi.
Saya tak larat nak buat semuanya.
Nak buat untuk saya?
Saya bayar 200,000 won setiap satu.
Okey.
Beritahu saya subjek yang awak perlukan.
Tak sangka mudah berkomunikasi dengan awak.
Awak sendiri cakap, kita memanfaatkan satu sama lain.
MENCARI ORANG HILANG
SEO HA-YOON, 18 TAHUN, SEKOLAH TINGGI SEWOON
Awak kenal Seo Ha-yoon?
Dia dilaporkan hilang.
POLIS
Saya juga kebingungan.
Kita akan terus berhubung.
Seperkara lagi,
maaf saya cakap begini.
Tapi tiada apa yang pelik.
Dengan semester baru, saya tak sempat kenal mereka.
Kami tak tolak kebarangkalian dia diculik atau lari rumah. Sabarlah.
Jika dapat hubungi dia atau ada maklumat, sila hubungi kami.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Hei, saya rasa Seo Ha-yoon benar-benar hilang.
Taklah. Tahun lepas dia pernah lari dari rumah.
- Yakah? - Ya.
Saya tahu awak akan datang.
Sudahnya, saya datang juga.
Jadi, dari mana patut kita mulakan dulu?
Pertama sekali,
boleh beri getah rambut itu?
- Ini? - Ya, yang itu.
Perhatikan.
Bola ini…
lenyap.
Ini dipanggil "lenyap."
Apabila ia muncul semula, ia dipanggil "muncul."
Saya pun tahu.
Saya pernah buat pertunjukan silap mata untuk persembahan di sekolah rendah.
Yakah?
Kalau begitu…
ini pula?
Wah.
Ini pula dipanggil "ubah."
Awak tak buat silap mata ini, bukan?
Tak.
Ini menakjubkan.
Betul? Ini…
Saya rasa ada orang di luar.
Ada orang datang?
Ini, "lencong."
"Lencong"? Apa maksudnya?
Tengoklah.
Macam mana awak buat?
Lencong digunakan untuk mengalihkan perhatian penonton.
Untuk menunjuk dan menyembunyikan mengikut kehendak ahli silap mata.
Ketika itulah helah ini digunakan.
- Helah? - Ya, helah.
Dulu dia kata ini bukan helah tapi silap mata sebenar.
Apa dia ini?
Dia memang dungu.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Saya
bukan dungu.
Dengar sini.
Perkara yang saya ajar,
semuanya silap mata.
Tapi…
senyuman awak sekarang,
ia keajaiban.
Menakjubkan, bukan?
Ini kelas pertama, apa kata kita belajar taktik lenyap?
Ada sesuatu antara Ah-yi dengan lelaki itu.
Antara dua saja.
Wang atau cinta.
Cuba.
- Begini? - Ya, kemudian pegang.
Pegang ini.
- Bagus. - Betul?
Ya, cuba lagi.
Kenapa dengan saya
awak tak semesra itu?
Yoon Ah-yi.
Wang bukan penyebabnya?
Dia bukan pemilik tempat ini, bukan?
Patutkah saya buat laporan polis?
Kacak. Saya suka jejaka kacak.
- Lebih kacak daripada saya? - Betul.
Okey.
Pergilah kepada jejaka kacak itu.
Awak.
Nampaknya awak amat berminat dengan saya.
Atau…
silap mata?
Bukan minat, tapi curiga.
Awak guna helah lapuk untuk goda remaja bawah umur.
Saya risau awak timbulkan masalah.
Awak ada masa…
untuk bimbang tentang…
orang lain?
Saya?
Tentulah.
Orang yang hidup senang saja
boleh faham.
Awak
pakai seluar dalam?
Apa?
- Aduhai. - Hei!
- Tengok ini, seluar dalam. - Tunggu, apa…
Tak guna.
Apa semua ini?
Saya bergurau saja.
Saya saja bergurau kerana awak terlalu serius. Menarik, bukan?
Menarik, bukan?
Awak hidup bersembunyi di tempat terbiar.
Jangan berlagak gembira.
Yakah?
Tapi,
apa masalah awak?
Apa yang buat awak begitu resah?
Jangan sentuh badan saya.
Tiada guna awak berlagak megah.
Orang yang hidup hina macam awak
akan kekal hina.
Faham?
Tak terlalu sejuk?
Jalan awak itu.
Bahagia itu mudah
Hanya perlu pandang ke hadapan dan lari
Kerana kau takkan pernah tersandung
Tapi, kau tak boleh memilih arah
Atau berhenti sesuka hati
Kau cuma perlu patuh kepada arahan
Adakah semua yang kau miliki Perkara yang kau ingini?
Adakah semua yang kau hajati Perkara yang kau ingini?
Tanyalah
Jika jantung yang berdegup
Berdegup untuk dirimu sendiri
Tanyalah
Berhenti
Demi siapakah hidup ini?
Ia cuma perangkap yang mencengkam
Ke manakah arah yang dituju?
Mungkin jasadmu saja yang masih mengejar
- Sekadar - Sekadar
Anak patung yang diputar
Kau cuma mampu tersenyum
Walaupun kepada sesiapa saja
Dunia yang begitu dingin
Kenapa kita berlari?
Goncangkan jiwa yang resah
Dan bangunlah!
Adakah jiwa yang meronta
Berdegup kencang untuk dirimu
Dengarlah
- Berhenti - Berhenti
Masih belum terlewat
Beranikan dirimu
Dan lepaskan diri
Awak buat apa?
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Awak.
Awak buat apa kepada saya?
Tunggu.
Hei, cara awak pandang saya berbeza daripada sebelum ini.
Perasaan kagum? Hormat?
Saya boleh nampak dalam mata awak.
Bukankah?
Nak lihat perkara menarik?
Sudahlah.
Apa?
Nah, hadiah.
Ingat saya percaya helah hambar awak?
"Hambar…"
Ambil sajalah.
Ini tak lucu.
Awak okey, Ri-eul?
Keputusan dah keluar?
Mak kamu sangat teruja pagi ini.
Ya.
Jadi ayah saja tanya,
apa yang pelik sangat anak ayah ini
dapat tempat pertama dalam tingkatan?
Dah lama ayah tak beri duit belanja lebih.
Berapa yang kamu perlukan?
Lebih kurang dua juta won.
Okey, ayah pindahkan ke dalam akaun kamu.
Terima kasih.
Syabas.
Ya.
Hei.
Ada apa-apa lagi?
Tak, bukan begitu.
Apa hubungan kamu?
Apa?
Saya ternampak awak berdua di taman hiburan.
Adakah awak
tahu apa-apa tentang dia?
Ahli silap mata.
Contohnya, nama.
Umur dia?
Jika dia ada rekod jenayah atau sesuatu.
Awak tak tahu apa-apa?
Apa sebabnya?
Hei, jika dia penjenayah…
Aduhai.
Awak memang lurus macam bendul.
Apa yang buat awak percaya kepada dia?
Kenapa awak nak tahu?
- Awak tiada kaitan. - Tentulah ada! Jangan ke sana lagi.
Dengar sini.
Saya rasa awak dah salah faham.
Jangan mengarah saya.
Kenapa saya perlu ikut cakap awak?
Bukan begitu.
Adakah ini
- kerana duit… - Hei, jangan merepek.
Kalau begitu, apa sebabnya?
Hei, perlukah saya luahkan…
Tentulah ada kaitan dengan saya.
Apa pun,
ini amaran saya.
Jangan ke sana lagi.
Kelas hari ini berakhir di sini.
Ada sebarang soalan?
Ada.
- Encik. - Ya.
Apa nama awak?
Sekarang,
Ri-eul.
"Sekarang, Ri-eul"?
Ya.
Keluarga awak?
Ada.
"Sekarang, Ri-eul."
Dia milik saya.
Betul, saya milik kamu.
Jadi, awak benar-benar tinggal…
Tiada apa.
Ah-yi.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Rahsia?
Saya bukan sekadar membuang masa di taman hiburan ini.
Maksud saya,
ramai orang tidak tahu,
tapi di sini,
di sini.
Ada laluan yang menuju ke syurga.
Di mana?
- Di mana? Tunjuklah. - Di sana…
Peti surat ini?
Ya, dalam peti surat ini wujud dunia lain yang merentasi masa dan ruang.
Letak di dalam ini
dan awak boleh hantar mesej ke mana saja tanpa bantuan saya.
Termasuklah mesej daripada ibu awak.
Okey.
Okey, jika tak percaya, lupakan saja.
Baliklah. Selamat jalan.
Aduhai, awak percaya? Dungu.
Sudahlah hodoh, dungu pula.
- Siapa awak? - Apa?
Saya…
Saya belajar silap mata di sini .
- Cik siapa? - Oh.
Nampaknya, sekarang dia mengajar.
Apa? Siapa dia?
- Banyaknya. - Taklah.
Wah, tentu sedap.
Susah-susah saja.
Taklah.
Ingatkan dia dengan burung nuri saja.
Dia dah berkahwin?
Rasa ini juga.
BERMAIN
Okey, rapat ke tepi.
Pusing.
Aduh.
Tak sama langsung.
Ia lebih realistik. Ia terasa benar.
Macam mana dia buat?
Silap mata sebenar?
MENCARI ORANG YANG HILANG
Tengok baik-baik.
Ini asas guling bola menggunakan satu tangan.
Begini…
Ini kaedah dua tangan.
Wah!
Okey, seterusnya…
Ta-da!
Macam mana? Nak cuba?
- Nak. - Okey.
Tengok.
- Bagaimana awak buat? - Cubalah.
- Pegang… - Perlahan-lahan.
Satu jari.
- Begini? - Ya.
Perlahan-lahan. Bagus.
Begini, kemudian ke bawah.
Gulingkan bola sambil lembutkan jari.
Empat…
Maaf.
Oh, Tuhan!
Il-deung?
Awak buat apa?
Saya dah kata.
Saya pun ada kaitan.
Teruskan perkara yang encik buat. Abaikan saya.
Selamat datang ke pertunjukan silap mata Ri-eul.
Perhatikan. Satu.
Dua.
Menakjubkan.
- Betul? - Ya.
- Ini menakjubkan? - Ya, menakjubkan.
Berhenti.
Dah berhenti.
Saya rasa pernah tengok di YouTube.
Nak pegang?
Tak nak.
Satu, dua, tiga.
Ta-da!
Il-deung, ambil seberapa banyak yang awak mahu.
- Sesuka hati saya? - Ya.
Ambillah.
Hei, ini labah-labah getah.
- Dah terbakar. - Apa?
- Alamak.
Memang mengagumkan!
Kelas tamat.
Jumpa lagi.
Dah terbakar!
Hei.
- Awak okey? - Saya okey.
Biar saya tengok.
- Tak apa. - Jangan sentuh.
Aduhai.
Saya tak nak terima wang awak lagi.
Saya sangat kesal.
Saya akan kembalikan duit sebelum ini.
Saya tak mampu
pulangkan dengan segera.
- Jika awak beri masa… - Kita lupakan saja.
Kita berdua saja yang tahu hal ini.
Tolong lupakan.
Boleh?
Ya. Plaster.
Jika sakit, beritahu.
Tahanlah.
Luka kecil saja.
- Apa? - Tolong hembus.
Aduhai.
- Ada maklumat? - Ya, tengok ini.
Ada empat sepanduk yang rosak.
Tiga kawasan tiada kamera atau terlalu gelap.
Hanya satu rakaman, tapi rakaman ini pun
hanya nampak pakaian dia.
MENCARI ORANG YANG HILANG
Apa itu? Bukankah pakaian dia agak unik?
Ya, pakaiannya agak luar biasa.
Ini video seterusnya.
Di sinilah log panggilan terakhir Seo Ha-yoon sebelum dia hilang.
Mencurigakan, bukan?
Nak cuba kenal pasti dia?
Tak nampak apa-apa. Macam mana nak kenal pasti?
Cuba cari saksi di kawasan itu.
Periksa jika ada acara yang diadakan sekitar 25 April.
Persembahan, majlis perasmian.
- Acara begitu. - Saya faham.
Ri-eul, awak sakit?
Taklah.
Ri-eul sakit.
Jangan risau, saya tak sakit langsung.
Ini cuma…
saki-baki…
memori lama.
Apa?
Yoon Ah-yi, guru kelas nak jumpa.
Lewat malam tadi…
ibu Il-deung hubungi cikgu.
Dia kata baru-baru ini Il-deung keluarkan banyak wang
dan nampak murung.
Ibunya risau.
Pengalaman 20 tahun cikgu mengatakan,
"Aduhai…
mungkin ada seseorang
yang membuli atau mengugut dia."
Hari ini,
cikgu nampak ini
dalam buletin sekolah kita.
Kita perlu penjelasan, bukan?