‎NETFLIX シリーズ
‎お母さん
‎同級生のイルドゥンはね
‎頭がよくてイケメンなの
‎そして
‎冗談もよく言う
‎つきあおうって言われた時は ‎驚いちゃった
‎今回もすぐに ‎笑ってこう言うはず
‎“おいおい”
‎“冗談に ‎決まってるだろ”ってね
‎なんで…
‎考えて
‎テストまで時間があるから
‎アンナラスマナラ ‎ －魔法の旋律－
‎メリーゴーラウンド
‎金を渡す
‎間違えろ
‎金が―
‎欲しいんだろ？
‎ママに温められなくても
‎あなたなら ‎きっとヒヨコになれる
‎もう寝て ‎授業中に眠くなるよ
‎明日は授業がない
‎だって修学旅行だもん
‎行かない人は ‎学校でずっと自習なの
‎最高でしょ
‎なぜ黙ってた？
‎行きたくないから
‎私って神経質でしょ？
‎みんなで一緒に寝るなんて ‎ありえない
‎きっと うるさい
‎一晩中 騒ぐんだろうな
‎興奮してね
‎そんなの ‎ちっとも楽しくない
‎お金の無駄
‎修学旅行を欠席する気？
‎我慢して行きなさい
‎お金 ある？
‎うん
‎早く荷造りして
‎そこまで言うなら ‎行ってあげる
‎いい妹でしょ？
‎やるわ
‎何点にする？
‎90点以下に
‎金額は？
‎先に20万ウォンを渡し ‎テスト後に30万を払う
‎いいか？
‎分かった
‎大丈夫
‎売り渡したプライドなんて
‎お金を稼いで買い戻せばいい
‎ちょっと
‎何してるの？
‎ごまかさないで
‎見たんだから
‎あんたたち
‎手をつないだ？
‎何なの？
‎どういうこと？
‎つきあってるの？
‎何？
‎ビックリ
‎何なの？
‎交際中
‎ホント？
‎ちょっと
‎知らんふりしなさいよ
‎ナ･イルドゥン
‎信じられない
‎アイと？
‎まさか
‎本当なの？
‎ビックリ
‎意外だね
‎後ろに回して
‎早く
‎もたもたするな
〝中間テスト 数学〞
‎あと５分
〝ユン･アイ 回答欄〞
‎お母さん ‎今日は中間テストの最終日‎よ
‎でも数学で失敗しちゃった
‎難しくもなかったのに
‎回答欄を間違えちゃったの
‎次は絶対に
‎こんなミスはしない
‎動きますよ
‎楽しい？
‎うん 楽しい
‎泣かないで ‎ママの所へ行こう
‎アイ
‎お母さんとはぐれても ‎遠くへ行かないで
‎メリーゴーラウンドの前で ‎待っていて
‎お母さんも来る？
‎うん
‎だから もし私とはぐれても ‎泣いちゃダメよ
‎笑顔でいて
‎泣かずに笑顔で待ってる
‎僕を待ってた？
‎違います
‎よいしょ
‎いつも
‎悲しい時は ‎ここに来てしまうんです
‎誕生日や子供の日
‎お母さんとの思い出が ‎ここにあるから
‎遊園地に来ると ‎イヤなことを忘れられる
‎だから僕はここが好き
‎今もですか？
‎うん
‎私は もう違う
‎遊園地が廃れたからなのか
‎年齢のせいなのか ‎分からないけど
‎どれどれ
‎メリーゴーラウンドに乗れば ‎涙も止まる
‎どう？
‎乗る？
‎いいえ
‎またマジックを見せるとか ‎言うんでしょう？
‎機械を動かすだけ
‎スイッチを押せばいい
‎こんなこともできるんですね
‎もちろん
‎他の乗り物も ‎魔術師さんが直したの？
‎やり方は ‎いろいろあるからね
‎壊れた機械を直すのは ‎そんなに難しくない
‎でも
‎君の…
‎ここ
‎心が壊れた時は ‎どうすべきだと思う？
‎どうすれば？
‎呪文を唱える
‎こうやって
‎アンナラ
‎スマナラ
‎そうすると ‎幸せな記憶が思い浮かぶ
‎そして “うまくいく”
‎“こんな苦しみなんて ‎何ともない”
‎そう思える
‎本当なのに
‎だまされたと思って
‎一度やってみて
‎アンナラ
‎スマナラ
‎そう そんなふうに
‎どう？
‎乗ってみる？
‎アンナラ
‎スマナラ
‎目に見えるままを ‎ 信じるなんて
‎本当は間違ってる
‎信じたいように ‎ 見ているだけなんだ
‎子供の頃に見た―
‎キラキラした世界を ‎ ‎ ‎覚えているかい
‎あの時の僕らは
‎自分を信じていたし
‎何にでもなれると思っていた
‎明日はいつも ‎ 今日よりときめいていた
‎曇っている日も ‎ 太陽が昇るのを待ちながら
‎いつか花を咲かせる夢を
‎心の中に抱き続けていた
‎夜の間に膨らんでいくのは
‎昨日よりも ‎ もっともらしい言い訳
‎そうやって君は ‎ 逃げようとしている
‎転んでしまった道を ‎ もう一度
‎走ることができた
‎もしかすると私たちは
‎もう一度 自分を信じ ‎ 何にでもなることができる
‎明日はいつも ‎ 今日よりときめくだろう
‎雲の向こうに
‎太陽があることを
‎私はまた―
‎思い出すことができる
‎再び花を咲かせる…
‎花を咲かせる夢が
‎ここにあると ‎ 感じることができる
‎引き下がる理由などない
‎縮こまる理由なんてない
‎真っ白な１日の自分を描こう
‎さんさんと降り注ぐ光で
‎私が好きな ‎ 鮮やかな色すべてで
‎埋めつくしたい
‎もう一度 自分を信じ
‎何にでもなることができる
‎明日はいつも ‎ 今日よりときめくだろう
‎僕はもう一度 ‎ 自分自身に出会った
‎その手を離さない
‎光り輝く自分の名前が ‎ 僕を呼んでいる
‎雲の向こうに
‎太陽があることを
‎いつだって私は ‎ 思い出すことができる
‎再び花を咲かせる夢が
‎私にはあることを
‎感じる
‎自分の心で
‎夢を感じて
‎どう？
‎気が晴れた？
‎よいしょ
‎はい
‎ほんの一瞬でしたけど
‎一瞬？
‎とりあえず
‎頭の中の数字から ‎消してみようか
‎数字？
‎うん
‎数学の公式 点数 ‎成績順位 時間
‎そして
‎お金
‎どうやって？
‎バカバカしいことを ‎やってみるんだ
‎たとえば僕に―
‎マジックを習うとか
‎人生が楽しくなるかもよ
‎今度…
‎今度にします
‎どう考えても
‎マジックを習うなんて ‎今の私にはぜいたくです
‎好きなことだけをして ‎生きていくなんてできない
‎短い間でしたが ‎ありがとうございました
‎そういう意味じゃない
‎やりたくないことも ‎好きなこともしろってこと
‎相変わらず落ち着きがないな
‎さて
‎待ちに待った日が ‎やってきたぞ
‎気づいたようだな
‎はい そのとおり
‎結果発表
‎マジかよ
‎楽しみで しかたないだろ
‎先生も手がぶるぶる震える
‎このクラスに 全科目 ‎１位だった生徒がいる
‎そう ナ･イルドゥンだ
‎全科目？
‎拍手しろ
‎もっと盛大に
‎取りに来なくていいぞ
‎私が行く
‎こんな尊い成績を ‎手渡せるとは光栄だ
あとは取りに来い
〝テスト結果表〞
キム･ソヒ
〝テスト結果表〞
取りに来いと？ 〝成績順位 １位〞
‎理由は知ってるだろ？
‎結果を見れば納得する
‎ソン･ウリム
‎約束の30万ウォン
‎助かったよ
‎できたら期末も頼む
‎あの…
‎なぜ こんなことを？
‎ここまでしなくても ‎学年１位なのに
‎君はなぜ ‎僕の提案を受け入れた？
‎相互扶助ってやつさ
‎課題が出てるけど ‎数が多くて困ってる
‎やってくれない？
‎１つ20万ウォンで
‎分かった
‎どの課題か決めたら 教えて
‎話が早くて助かるよ
‎相互扶助ってやつでしょ？
〝ソ･ハユン〞
〝行方不明者を 捜しています〞
ソ･ハユンを 知ってます？
‎行方不明なんです
‎私も困ってるんですよ
‎また連絡します
‎ハユンの異変に気づくほど
‎余裕はありませんでした
‎クラス替えの ‎直後だったもので
‎可能性を広げて捜査中なので ‎待ってみましょう
‎何か情報を得たら ‎すぐ ご連絡ください
‎はい
‎では
‎お疲れさまです
‎さようなら
‎ソ･ハユンって ‎本当に行方不明なの？
‎違うと思う ‎去年も家出してたし
‎本当？
‎うん
‎来ると思った
‎結局 来てしまった
‎さて 何からやろうか
‎まずは
‎ヘアゴムをくれる？
‎これ？
‎うん それ
‎見てて
‎ボールが―
‎消えたろ？
‎これが“バニッシュ”
‎こうやって再び現れるのが ‎“アピアランス”
‎知ってます
‎小学校の学芸会で ‎マジックをやったんです
‎そうなの？
‎だったら…
‎これは？
‎これは“チェンジ”
‎やったことないだろ
‎はい
‎不思議
‎だろ？
‎これは…
‎外に誰かいるみたいだ
‎いるって誰が？
‎これは ‎“ミスディレクション”
‎ミス… それって何です？
‎見て
‎どうやったんです？
‎これは観客の注意を ‎そらすテクニックだ
‎魔術師の思いどおりに ‎観客の視線を動かし
‎その間にトリックを行う
‎トリック？
‎そう トリック
‎本物の魔術師だと ‎言ってたくせに
‎何なの？
‎バカみたい
‎今 何て思ったか知ってるぞ
‎僕は―
‎バカじゃない
‎よく聞いて
‎今 僕が君に ‎教えてあげたのはマジック
‎そして―
‎君が笑っているのは
‎魔法
‎不思議だろ？
‎最初だから ‎バニッシュから練習しよう
‎ユン･アイと ‎何かあるみたい
‎理由は１つ
‎お金か 愛かでしょ？
‎やってみて
‎こうやって
‎つかんだ手を
‎そのまま動かす
‎そうだ
‎いい？
‎もう一度
‎僕を見る時は‎―
‎なぜ笑わないんだ？
‎金が‎―
‎欲しいんじゃないのか？
‎遊園地の ‎オーナーじゃないよな？
‎不法占拠で通報するか
‎イケメンだ ‎イケメンが大好き
‎僕より？
‎うん そうだよ
‎そんなこと言うなら ‎イケメンの所に行けば
‎お前は―
‎僕に興味があるのか？
‎それとも
‎マジックに？
‎怪しんでるだけだ
‎未成年者に手を出すなんて
‎ろくな人間じゃない
‎お前には―
‎人を心配してる余裕が
‎あるのか？
‎余裕？
‎あるに決まってる
‎裕福な者だけに備わる ‎余裕がね
‎お前
‎パンツ はいてるか？
‎何だと？
‎パンツのお出まし
‎マジかよ
‎クソッ
‎何のまねだよ
‎ふざけただけ
‎まじめ腐ってるから ‎笑わせたくて
‎ウケた？
‎楽しいだろ？
‎ホームレスみたいなヤツが ‎幸せそうなふりをするな
‎幸せそう？
‎お前は―
‎どうだ？
‎なぜそんなに苦しそうなんだ
‎触るなよ
‎偉そうに言うな
‎どん底の人生を生きる ‎あんたには
‎幸せなど訪れない
‎覚えておけ
‎冷たくないか？
‎お前が立ってる その道
‎幸せなんてものは簡単さ
‎前を見て ‎ 走ればいいだけだから
‎足に引っかかって ‎ 倒れたりしないから
‎その代わり 自由に選べない
‎その代わり ‎ 勝手に止められない
‎命じられたように ‎ やっていればいいだけ
‎持っているものは ‎ 自分が欲しかったもの？
‎欲しいものは ‎ 本当に君が望むもの？
‎今この瞬間
‎鼓動する心臓は
‎自分のために ‎ 脈打っているのか
‎聞いてみろ
‎止まれ
‎誰のために生きているのか
‎これは抜け出せない‎罠(わな)‎なんだ
‎一体どこに ‎ 向かっているのか
‎自分じゃない自分が ‎ 走ってるんじゃないのか
‎僕は単なる ‎ ゼンマイ仕掛けのおもちゃ
‎誰かのために ‎ 笑っているだけ
‎この壊れそうな冷たい世界を
‎なぜ僕らは走っているのか
‎その苦しい心を振さぶり
‎目を覚すんだ
‎今この瞬間 ‎ 叫びを上げる心臓は
‎自分のために ‎ 脈打っているのか
‎聞いてみろ
‎止まれ
‎まだ遅くはない
‎そこから抜け出す勇気を
‎持つんだ
‎何をしてる？
‎どうした 大丈夫か？
‎あんた
‎僕に何をしたんだ
‎あれ？
‎僕を見る目が ‎変わったようだな
‎リスペクト？ ‎そんなのが混じってる
‎違うか？
‎面白いから見てて
‎やめろ
‎はい あげる
‎その手には乗らない
‎持っていけ
‎いいかげんにしろ
‎大丈夫？ リウル
‎結果が出たとか
‎母さんが はしゃいでいた
‎うん
‎だから言ってやった
‎“私の息子なんだから ‎学年１位など当たり前だ”と
‎小遣いをやろう
‎いくら必要だ？
‎200万ウォンくらい…
‎だったら振り込もう
‎ありがとう
‎その調子でな
‎うん
‎あのさ
‎他にも頼みが？
‎そうじゃなくて
‎知り合い？
‎誰と？
‎２人で遊園地にいただろ？
‎あの男のこと
‎よく知ってる？
‎魔術師
‎名前は？
‎年齢は？
‎たとえば前科があるとか
‎知らないのか？
‎なのに なぜ？
‎危険なヤツかも…
‎マジかよ
‎正気じゃない
‎なんで仲よくしてるんだ
‎なぜ知りたがるの？
‎関係ないでしょ？
‎関係あるさ ‎あそこには行くな
‎イルドゥン
‎何か勘違いしてない？
‎命令しないで
‎あなたに従えと？
‎いや…
‎私がお金をもらう ‎立場だから…
‎違うってば
‎だったら どうして？
‎そんなこと いちいち…
‎関係あるから言ってるんだ
‎とにかく
‎忠告しておく
‎あそこには行くな
‎今日のレッスンは終わり
‎何か質問ある？
‎はい
‎魔術師さん
‎名前を聞いても？
‎今は―
‎リウル
‎“今はリウル”？
‎うん
‎家族は？
‎いるよ
‎今はリウル
‎リウルは私のもの
‎そうだな 僕は君のもの
‎じゃあ 本当にここが家で…
‎何でもない
‎アイ
‎秘密を教えてあげようか？
‎秘密ですか？
‎ここに住み着いているのには ‎わけがある
‎つまりね
‎誰も気づいていないけど
‎まさにこの場所に
‎天へと続く道があるんだ
‎どこ？
‎どこにあるって？
‎ほら あそこ
‎このポストが？
‎うん
‎この中は ‎時空を超える異次元だ
‎手紙を入れると ‎君が望む所へ届けてくれる
‎お母さんから返事が来るかも
‎はい
‎そうか
‎信じないなら 別にいいけど
‎じゃあ またな
‎信じるなんてバカか？
‎ブスなうえに頭も悪い
‎どなた？
‎はい？
‎ここでマジックを ‎教えてもらってます
‎どちら様？
‎最近は教えたりもしてるのね
‎何なの？ 誰なんだろう
‎こんなに たくさん？
‎少しだけよ
‎うまそうだな
‎大変だったろ
‎大丈夫よ
‎家族は ‎オウムだけじゃないの？
‎奥さんなのかな
‎食べてみて
‎作ってみたの
‎おいしい
‎これをあげるよ
‎オーケー 最後だ
‎振り返って
‎クソッ
‎こんなんじゃない
‎もっとリアルだった
‎どうやったんだ？
‎まさか本物のマジック？
‎“行方不明者を ‎捜しています”
‎さあ よく見て
‎これが基礎の ‎片手ボール ローリング
‎これを…
‎そして これは両手
‎こうやって…
‎ジャーン
‎どう？ やってみる？
‎はい
‎いくよ
‎ジャーン
‎すごい
‎やってごらん
‎これを…
‎ゆっくりね
‎指を１本ずつ
‎ここ？
‎ゆっくりと そうだ
‎こうやる
‎そして指の力を抜いて ‎１列ずつ下に
‎４回…
‎落ちちゃった
‎イルドゥン？
‎どうして？
‎言ったろ？
‎関係あるって
‎どうぞ続けて
‎僕を気にせず
‎リウルのマジックショー
‎よく見て
‎１
‎２
‎不思議
‎だろ？
‎これが？
‎うん 不思議
‎浮くよ
‎浮いてる
‎動画サイトで見たことある
‎持ってみる？
‎いいえ
‎１
‎２
‎３
‎ジャジャーン
‎“Ａ ３ ６ Ａ”
‎イルドゥン
‎はい
‎好きなだけカードを取れ
‎好きなだけ？
‎取って
‎ちょっと
‎おもちゃでしょ
‎手に移った
‎なんで？
‎魔術師さん すごい
‎レッスン終わり
‎さようなら
‎移ったぞ
‎燃やしてみる
‎熱い
‎ちょっと
‎大丈夫？
‎大丈夫
‎見せて
‎平気
‎触っちゃダメ
‎まったく…
‎これからは
‎もうお金は受け取らない
‎ずっと後悔してた
‎今までのお金も全部 返す
‎今すぐは
‎難しいけど
‎バイトをして 必ず…
‎忘れよう
‎どうせ僕らしか知らない
‎忘れてくれ
‎それでいい？
‎これ 貼らなきゃ
‎痛ければ言って
‎我慢して
‎大げさね
‎何よ
‎フーフーして
‎やだ
‎まったく…
‎進展は？
‎これを見てください
‎４ヵ所で横断幕が破損
‎３ヵ所は ‎防犯映像の映りが悪く
‎１ヵ所のみ ‎はっきり映ってます
‎ですが顔は見えません
‎何だこれ 変な服装だな
‎はい 普通じゃないですよね
‎これも確認を
‎行方不明になる直前に ‎ソ･ハユンがここで通話を
‎気味が悪いんですよ
‎身元の照会を？
‎これじゃあ 無理だろ
‎目撃者がいないか調べろ
‎４月25日に この近くで
‎ショーやイベントが ‎あったかどうかもな
‎分かりました
‎リウル 痛い？
‎痛くない
‎リウル 痛い
‎心配するな 本当に痛くない
‎ここには―
‎ずっと昔の記憶が
‎残っているだけ
‎何？
‎マジ？
‎ユン･アイ 先生が呼んでる
‎イルドゥンのお母さんから
‎電話が来たんだ
‎最近 イルドゥンが ‎大金を使っているうえに
‎元気もないし 心配だと
‎教師生活20年の直感が働いた
‎もしや学校で誰かに
‎脅されているんじゃ ‎ないかってね
‎そうしたら ‎学校のホームページに
‎こんなのがアップされていた
‎どういうことか説明してみろ
‎日本語字幕 鷹野 文子