UNA SERIE NETFLIX
Mamma,
ho un compagno di classe di nome Na Il-deung.
È super intelligente e molto bello.
E ha anche un gran senso dell'umorismo.
L'altro giorno mi ha sorpresa chiedendomi di uscire con lui.
Scommetto che anche stavolta scoppierà a ridere e dirà:
"Ehi.
Ma dai, stavo solo scherzando", o qualcosa del genere.
- Che… - Tu pensaci e fammi sapere.
Manca ancora qualche giorno all'esame.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIA DI KIM SEONG-YOON
LA GIOSTRA
Ti pagherò per sbagliare l'esame.
Hai bisogno…
di soldi, no?
Non è lo stesso calore di mamma chioccia, eh?
Ma puoi ancora farcela, perché tu sei un uovo molto speciale.
Vai a letto, o domani ti addormenterai sul banco.
Ma domani non ho lezione.
Partono tutti per la gita.
Quelli che non ci vanno non hanno lezione. Basta presentarsi all'appello. Fantastico.
Perché non l'hai detto?
Perché non voglio andarci.
Sai che certe cose non le sopporto proprio.
Tutte le ragazze della mia classe dormiranno insieme. È inaccettabile.
Sai quanto chiasso faranno?
E magari staranno sveglie fino all'alba.
E si divertiranno.
Ma cosa c'è di così divertente?
Sono solo soldi sprecati.
Senti, perché non vai anche tu in gita?
Pagherò io. Vacci anche se non vuoi.
Hai i soldi?
Sì.
Che aspetti? Va' a fare le valigie.
Beh, se proprio insisti, ci andrò, ma solo perché sono una brava sorella minore.
Lo farò.
Che voto devo prendere?
Meno di 90/100.
Quanto mi pagherai?
Duecentomila won subito
e altri 300.000 quando usciranno…
i risultati.
Ok, ci sto.
Va tutto bene.
Sto svendendo il mio orgoglio per qualche won,
ma potrò riscattarlo quando guadagnerò tanto.
Ehi!
Che state facendo?
Non mentite.
Ho visto tutto.
Voi due vi stavate…
tenendo per mano, vero?
- Cosa? - Ma che succede?
- Stanno insieme? - State insieme?
- Cosa? - Oh, mio Dio.
- Ma sul serio? - Davvero?
- Cosa? - Stanno insieme.
- Davvero? - Ehi!
Fate come se non aveste visto niente.
- Oddio! - Il-deung, che bello!
No, dai, sul serio?
Non ci credo.
Ma veramente?
Non l'avrei mai detto.
Prendetene uno e passatelo dietro. Forza.
ESAME DI MATEMATICA
Sbrigatevi, dai.
ESAME DI METÀ SEMESTRE MATEMATICA
ESAME DI METÀ SEMESTRE
Mancano cinque minuti.
RISPOSTE ALLE DOMANDE A SCELTA MULTIPLA
Mamma, oggi sono finiti gli esami di metà semestre,
ma ho fallito in matematica la mia materia forte.
Il test non era difficile,
ma ho commesso un errore mentre segnavo le risposte.
La prossima volta,
non lo commetterò di nuovo.
Ok, si parte!
- Ti stai divertendo? - Sì, tantissimo.
Andiamo a cercare la tua mamma.
- Ah-yi. - Sì?
Se dovessimo perderci, non vagare per tutto il lunapark.
Vieni qui, davanti alla tua giostra preferita.
Ed è qui che ci ritroveremo?
Sì.
Quindi, non piangere se ti sfugge la mia mano.
Sii forte e coraggiosa.
Ok. Non piangerò, sarò forte e coraggiosa e ti aspetterò.
Mi stavi aspettando?
- A dire il vero, no. - Va bene.
È solo che…
quando sono triste o arrabbiata, di solito vengo qui.
Compleanni, giornate dell'infanzia…
Qui ho tutti i ricordi belli di mia madre.
Quando entri in un parco divertimenti, dimentichi tutte le preoccupazioni, vero?
Perciò mi piace questo posto.
- E ti piace tutt'oggi? - Sì.
Per me non è più così.
Forse perché ora il parco è vecchio e arrugginito,
o forse perché sono cresciuta.
Vediamo…
Quella giostra può far smettere di piangere le bambine.
Che ne dici?
Vuoi farci un giro?
No, grazie.
Vuoi ricominciare con quell'assurdità sul fatto che la magia esiste?
Volevo solo accendere la giostra.
Già. Azionando l'interruttore, ovvio.
Wow.
Ti intendi anche di queste cose?
Naturalmente.
Allora,
hai sistemato anche le altre giostre?
Beh, il trucco è sapere esattamente cosa aggiustare.
Non è difficile rimetterle in funzione. Basta sapere come funzionano.
Ma…
tu…
qui dentro…
Sai cosa fare quando hai il cuore a pezzi?
Dimmi tu cosa devo fare.
Di' le parole magiche.
Così.
Annara…
sumanara.
Poi dovrai fare riaffiorare tutti i bei ricordi che avevi.
E dovrai dirti: "Andrà tutto bene.
II dolore che provo in verità non è reale".
È così che funziona.
Dico sul serio. Non sto scherzando.
Quando senti di non farcela,
fidati di me e provaci.
Ok?
Annara…
sumanara.
Esatto. Proprio così.
Allora?
Vuoi fare un giro?
Annara…
sumanara.
Vedere qualcosa coi propri occhi
Non sempre significa che sia vero
Vedi soltanto ciò in cui credi
Ti ricordi quanto era incredibile il mondo
Che vedevi quand'eri piccola?
E a quei tempi, com'eravamo noi?
Io credevo di più in me stesso
Che sarei potuto diventare Chiunque avessi voluto
Il futuro era sempre Più emozionante del presente
Anche nei giorni nuvolosi
Aspettavo che spuntasse il sole
Aggrappandomi, nel mio cuor
Ai sogni che un giorno Si sarebbero avverati davver
Nel buio della notte L'unica cosa che cresce
Sono le scuse Che paiono ancora più convincenti di ieri
So che stai solo cercando di scappare
Forse avremmo potuto correre di nuovo
Lungo gli stessi sentieri
Dove un tempo eravamo caduti
Posso credere di nuovo in me stesso Che posso diventare chiunque io voglia
Il futuro sarà sempre Più emozionante del presente
- Oltre quelle nuvole - Il sole aspetta di splendere
- Me lo ricordo sempre - Ricordalo sempre
- E io sto iniziando a sentir - Inizio a sentir
Che i sogni che sbocceranno ancor
Sono qui e or
Disegnerò per me In un giorno bianco come la neve
Senza ragioni per tirarsi indietro
Motivi di sentirsi piccoli non ce ne son
Di nuovo con una luce indissolubile dentro
Con ogni colore che desidero
Mi dipingerò
Posso credere di nuovo in me stesso Che posso diventare chiunque io voglia
Il futuro sarà sempre Più emozionante del presente
Ho ritrovato la persona che ero
E non lascerò andare la sua mano
Il mio nome scintillante mi chiama
- Oltre quelle nuvole - Il sole aspetta di splendere
- Me lo ricordo sempre - Ricordalo sempre
E io sto iniziando a sentir
Che i sogni che sbocceranno ancor
Sono dentro di me proprio or
Nel mio cuor
Il mio sogno puoi sentir
Come va?
Ti senti un po' meglio?
Oplà.
Sì.
Sono stata bene, per un momento.
Solo un momento?
Beh, che ne dici d'iniziare
cancellando tutti quei numeri nella tua testa?
- I numeri? - Sì.
Le formule matematiche, i risultati, i voti, il tempo
e anche…
i soldi.
E come dovrei fare?
Anche se solo per un momento, cerca di fare qualcosa d'insensato
come, per esempio…
imparare la magia da me.
Cosa ne pensi? La vita non sarebbe più interessante?
Non oggi.
Magari un'altra volta.
Anche se è il mio pensiero fisso,
imparare la magia, data la mia situazione attuale,
non ha alcun senso.
Io non posso vivere facendo solo quello che mi va,
come fai tu.
Anche se è stato solo per poco, ti ringrazio tanto.
Non dico di fregartene dei tuoi doveri.
Ma dovresti fare ciò che ti va
tanto quanto quello che non ti va.
Santo cielo.
Anche oggi siete impegnati a fare chiasso. Sempre i soliti.
Bene.
Il giorno che tutti stavate aspettando è arrivato!
Avete capito, ve lo leggo in faccia. Sono proprio loro.
- Le vostre pagelle! - Ma dai!
Non vedete l'ora di leggerle, eh?
Sono emozionato anch'io. Mi tremano le mani.
In questa classe c'è lo studente col voto più alto in tutte le materie.
Esatto.
È Na Il-deung!
In tutte le materie?
Fategli un applauso!
Più forte!
No, non scomodarti. Vengo io da te.
Non alzarti.
Grazie per avermi dato la gioia di consegnare una pagella così rara.
Voialtri, alla cattedra.
Kim So-hee.
- Perché a me non la consegna? - Se guardi i tuoi voti, lo capisci.
Dacci un'occhiata. Ora capisci, vero?
Song Woo-rim.
I soldi, come promesso.
Ottimo lavoro.
Se ti va, possiamo rifarlo.
Senti…
perché fai tutto questo?
Saresti stato comunque il migliore di tutta la scuola.
E tu? Perché hai accettato la mia proposta, allora?
Siamo entrambi soddisfatti, no?
E riguardo alle tesine da fare, ce ne hanno assegnate davvero troppe.
Vuoi aiutarmi anche in questo?
Ti darò 200.000 won per ognuna.
Certo, ci sto.
Fammi sapere di che materie vuoi che mi occupi.
Trattare con te è più facile di quanto pensassi.
È come hai detto tu.
Siamo entrambi soddisfatti.
CERCASI PERSONA SCOMPARSA NOME: SEO HA-YOON
Conosci Seo Ha-yoon?
Pare sia scomparsa.
POLIZIA
Questa situazione sconvolge anche me.
Dovremo ricontattarla.
Ma certo. A proposito,
mi spiace dirlo,
ma non ho notato segnali allarmanti.
Era l'inizio dell'anno, ancora non conoscevo bene gli studenti.
Non escludiamo nulla, che sia fuga o rapimento,
quindi abbia pazienza.
Se dovesse vederla o avere sue notizie, ci contatti immediatamente.
- Certo. - Grazie.
Grazie a voi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi, pare che Seo Ha-yoon sia scomparsa.
Ne dubito. È scappata di casa anche l'anno scorso.
- Davvero? - Sì.
Sapevo che saresti venuta.
Alla fine, sono tornata da lui.
Vediamo un po', da cosa vogliamo cominciare?
Ci sono.
Mi daresti quell'elastico?
- Questo qui? - Sì, esatto.
Osserva.
Guarda la pallina.
È svanita.
Questo è il vanishing.
E ora è riapparsa.
Questa è l'appearance.
Questo so farlo anch'io.
Ho fatto uno spettacolo d'illusionismo,
alle elementari.
Ma davvero?
In tal caso…
guarda qua.
Ecco.
Questo è un change.
Questo non l'hai mai fatto, eh?
No.
È incredibile.
Sì, vero? E se…
Mi è sembrato che avessimo compagnia.
C'è qualcuno?
E questa è la misdirection.
La mis… cosa?
Che sarebbe, scusa?
Specchiati.
Come ci sei riuscito?
La misdirection riesce quando controlli l'attenzione del pubblico.
Permette al mago di mostrare e nascondere ciò che vuole.
Ed è allora che può fare il suo trucco.
- Il trucco? - Sì, il trucco.
Non aveva detto che è vera magia, senza trucchi?
Che problemi ha?
- Che sciocco. - Ah, sì?
So esattamente a cosa stavi pensando.
Io… non sono sciocco.
Ascoltami bene.
Tutte le cose che ti ho insegnato oggi
sono trucchi di scena.
Eppure, il fatto che tu stia sorridendo è la vera magia.
Ed è una conquista.
Dato che è la tua prima lezione, cominciamo col vanishing.
Yoon Ah-yi ha qualcosa a che fare con lui.
Le opzioni sono due:
soldi o amore.
Dai, prova.
- Così? - Sì.
Prendi questo.
E poi questo.
- Così. Brava. - Va bene?
Sì. Riprova.
Perché mai…
non guardi così anche me?
Yoon Ah-yi,
non lo facevi per i soldi?
Questo lunapark non può essere suo.
Devo denunciarlo per occupazione abusiva?
Bel ragazzo. Adoro gli uomini belli.
- È più bello di me? - Sì.
Va bene, allora.
Va' da quel bel ragazzo.
Dimmi…
sei molto interessato a me,
oppure…
alla magia?
Più che altro, sono sospettoso.
È patetico sedurre una minorenne con dei trucchetti.
Mi preoccupa ciò che potresti fare.
Davvero puoi…
permetterti certe preoccupazioni…
adesso?
Io?
Posso permettermi tutto.
Solo chi ha vissuto nel lusso sa cosa significa.
Indossi…
delle mutande?
Cosa?
- Ma che belle mutandine! - Aspetta…
Ma che…
Accidenti!
A che gioco stai giocando?
Sto solo scherzando.
Avevi questo muso lungo…
Cercavo di alleggerire l'atmosfera. Divertente, no?
Dai, è stato divertente.
Non fingere di essere una persona felice quando vivi in un lunapark abbandonato.
La vedi così?
Allora,
tu che hai?
Per quale motivo sei così frustrato?
Non toccarmi mai più.
Fare lo sbruffone non cambia niente.
Le persone come te partono sempre dai bassifondi
ed è lì che tornano.
Lo sapevi?
Non è troppo freddo…
il sentiero su cui ti trovi?
La mera felicità è semplice, sai
Perché devi solo guardare davanti a te E poi correre, vai
Perché un passo falso mai farai E mai cadrai
Ma non puoi scegliere Quale direzione seguire
Non puoi fare soste quando ti va
Devi solo obbedire ed eseguire
Tutte le cose che hai Erano quelle che volevi
Tutte le cose che desideri Erano quelle che volevi?
Domandati
Se il tuo cuore pulsante
Sta battendo per te stesso
Oppure no
Fermati
Per chi stai vivendo?
La tua vita non è altro Che una trappola inevitabile
Chissà dove sei diretto
Forse non è nemmeno il vero te Che continua a proseguire
Verso quella meta
- Non sei altro - Non sei altro
Che un giocattolo a molla
Non puoi far altro che sorridere
A chicchessia
Perché continuiamo a correre
In questo mondo freddo come il ghiaccio?
Scuoti il tuo cuore frustrato
E datti una svegliata, ragazzo
Ascolta se il tuo cuore urlante
Sta battendo per te stesso
Oppure no
- Fermati - Fermati
Non è troppo tardi
Trova il coraggio
Di scappare
Che stai facendo?
Che ti prende? Stai bene?
Sei stato tu.
Cosa mi hai fatto?
Eh?
Sembra che tu mi stia guardando in modo diverso rispetto a prima.
È ammirazione? O rispetto?
Intravedo qualcosa nei tuoi occhi.
O mi sbaglio?
Ecco una cosa divertente.
Smettila.
Eh?
Ecco, è un regalo.
Credi di potermi ingannare con questi trucchetti?
"Trucchetti"…
Prendilo comunque.
Non è divertente.
Stai bene, Ri-eul?
Ho saputo della pagella.
Tua madre me l'ha detto tutta emozionata.
Già.
Quindi le ho detto: "Devi avere una bassa opinione di nostro figlio
se ti stupisce che sia il migliore della scuola".
È un po' che non ti do dei soldi extra.
Tu quanto vorresti?
Due milioni di won,
direi.
Va bene. Li trasferirò sul tuo conto.
Grazie.
Stai andando forte.
Grazie.
Ehi, aspetta!
Che c'è? Ti serve altro?
Non c'entrano i compiti.
- Che rapporto hai con lui? - Cosa?
Per caso, vi ho visti insieme al lunapark.
Non è…
che sai qualcosa sul suo conto?
Il mago.
Come si chiama…
Quanti anni ha…
Se ha precedenti penali…
Non sai niente di lui?
Allora perché lo frequenti?
E se fosse pericoloso?
Oddio…
Sei davvero così ingenua?
Come puoi passare del tempo con lui senza sapere niente?
Perché t'interessa tanto?
Non ti riguarda.
Sì, invece. Non tornare mai più lì!
Senti, Il-Deung,
credo che tu abbia frainteso,
ma non dirmi cosa fare.
Perché mai dovrei darti ascolto?
Ecco…
Cosa credi?
- Che perché mi paghi… - Non è questo!
Se non è per questo, allora per cosa?
Sul serio… devo dirtelo?
La cosa mi tocca personalmente.
A ogni modo,
ti metto in guardia.
Non tornarci più.
La lezione di oggi è finita.
Hai qualche domanda?
Sì.
- Senti… - Dimmi.
Come ti chiami?
Per adesso,
Ri-eul.
"Per adesso, Ri-eul"?
Esatto.
E la tua famiglia?
Ne ho una.
Per adesso, Ri-eul.
Ri-eul è mio.
È vero, sono tutto tuo.
Allora questo posto è davvero casa tua.
Non importa.
Ah-yi.
Posso svelarti…
un segreto?
Un segreto?
Non mi sono sistemato in questo lunapark completamente a caso.
Insomma…
la gente non lo sa, ma qui,
proprio qui,
c'è un sentiero che porta fino al cielo.
E dove sarebbe? Io non lo vedo.
Laggiù.
Nella cassetta della posta?
Sì. Qui dentro c'è un altro mondo, che trascende il tempo e lo spazio.
Anche senza il mio aiuto, puoi mandare un messaggio dove vuoi, se lo metti qui.
Per esempio, potresti ricevere una risposta da tua madre.
Ok…
Va bene.
La scelta è tua. Puoi anche non credermi.
Ciao. Ci si vede.
Che stupida, ci hai creduto veramente?
Cavolo, oltre che stupida sei anche brutta.
- Tu chi sei? - Come, scusi?
Sono una studentessa. Vengo qui a prendere lezioni di magia.
E lei?
Quindi ora dà anche lezioni di magia.
Cosa?
Chi è questa donna?
- Quanto ben di Dio. - Non è niente di che.
Sembra tutto squisito.
Non dovevi disturbarti.
Ma figurati.
Pensavo fossero solo lui e il pappagallo.
Che sia sposato?
Assaggia anche questo.
Ok. Sono sul cornicione.
Mi giro.
Cazzo!
Ma non è successo davvero.
Che strano, sembrava così reale.
Come diavolo avrà fatto?
Non può essere vera magia, no?
CERCASI PERSONA SCOMPARSA NOME: SEO HA-YOON
Osserva attentamente.
Questo è un semplice ball rolling con una sola mano.
Così…
E così è con due mani.
Caspita!
E poi, beh…
voilà.
Che dici? Ti va di provare?
- Sì. - Ok.
Voilà!
- Come hai fatto? - Ora provaci tu.
- Così? - Sì.
Lentamente.
Un dito alla volta.
- Così? - Sì.
Poi lentamente, così.
Così. E poi passala sotto.
Rilassa le dita. Una per una.
Quattro…
Scusa.
Oddio!
Na Il-deung?
Che ci fai qui?
Ti avevo avvisata.
Mi tocca personalmente.
Avanti, continuate pure.
Non badate a me.
Benvenuti al mio spettacolo di magia.
Osservate. Uno.
Due.
È sbalorditivo.
- Vero? - Sì.
- Sei davvero sbalordita? - Beh, sì.
Fermo lì.
Si è fermato.
Ho visto un tutorial su YouTube.
Ti va di prenderlo?
No.
Uno.
Due.
Tre.
Voilà!
Il-deung, taglia il mazzo, per cortesia.
Come vuoi tu.
- Come voglio io? - Sì.
Smazza, dai.
E dai!
È solo un ragno finto.
- Sta bruciando. - Ma che…
- Che sta facendo? - Oh, no.
È stato fantastico!
Lezione finita.
Ciao.
Vado a fuoco!
Osserva.
Ehi!
- Stai bene? - Sì, sì.
Fammi vedere.
- Sto bene. - Non toccare.
Oddio.
Senti,
non accetterò più dei soldi da te.
Mi pento di averlo fatto.
E ti restituirò quelli che mi hai dato finora.
Certo, non sarà facile…
restituirteli tutti subito.
- Se puoi aspettare, lavorerò… - Non li rivoglio.
Io e te siamo gli unici a saperlo.
Non pensarci più.
Puoi farlo per me?
Ah, ecco. Il cerotto.
Dimmi se fa male.
Resisti.
E non esagerare.
- Che c'è? - Potresti… soffiarci su?
Scordatelo.
Dico davvero.
- Abbiamo qualcosa? - Sì. Guardi qui.
Sono stati deturpati quattro striscioni.
Per tre di loro, niente telecamere o era troppo buio.
Abbiamo solo un filmato, ma anche qui si distingue a malapena l'abbigliamento.
CERCASI PERSONA SCOMPARSA
Cos'è? Mi sembra vestito in modo strano.
Infatti.
Non sono abiti comuni.
Guardi anche il prossimo.
È qui che è stata localizzata l'ultima telefonata di Seo Ha-yoon.
Guardi.
È sospetto, no?
- Ingrandisco per identificarlo? - Non basta questo per un'identificazione.
Vediamo se troviamo dei testimoni.
E controlla se il 25 aprile ci sono stati spettacoli o eventi aziendali lì intorno.
Sì, signore.
Ri-eul, fa male?
Neanche un po'.
Ri-eul sta soffrendo.
Non preoccuparti. Non mi fa male.
È solo…
un piccolo residuo
di un antico ricordo.
Che cos'è?
Guarda.
Yoon Ah-yi. Il professore vuole vederti.
Ieri sera, sul tardi,
mi ha chiamato la madre di Il-deung.
Ha detto che di recente ha prelevato grosse somme di denaro
e che sembra molto depresso. È molto preoccupata.
Ho 20 anni di esperienza come insegnante e ho pensato: "Magari…
è vittima di bullismo,
o qualcuno a scuola lo sta ricattando".
E poi ho visto che era stata pubblicata questa foto
sul forum della scuola.
Mi devi una spiegazione,
non credi?
Sottotitoli: Andrea Guarino