SERIAL NETFLIX
Ibu.
Di kelasku ada seorang anak bernama Na Il-deung.
Dia sangat pintar dan tampan.
Dia juga
sangat suka bercanda.
Terakhir kali, aku terkejut saat dia mengajakku berkencan.
Mungkin kali ini dia juga akan mengatakan,
"Hei ayolah, aku hanya bercanda."
Seperti itu.
- Apa yang… - Pikirkanlah.
Masih ada beberapa hari lagi sebelum ujian.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
EPISODE 3 KOMIDI PUTAR
Aku akan memberimu uang, asal kau mau gagal.
Bukankah…
kau butuh uang?
Aku tahu ini tak sehangat induk ayam.
Tapi kau pasti bisa. Kau adalah telur yang istimewa.
Tidurlah, besok kau akan mengantuk di sekolah.
Besok tidak ada pelajaran.
Sekolahku akan pergi karyawisata.
Anak yang tak ikut hanya mengisi daftar hadir.
Lalu, bisa istirahat sepanjang hari. Menyenangkan.
Kenapa tidak bilang?
Aku tak ingin pergi.
Kau tahu aku ini cukup sensitif.
Semua gadis di kelasku akan tidur sekamar.
Konyol sekali.
Pasti sangat berisik.
Mereka mungkin akan bermain semalaman, 'kan?
Bersenang-senang…
Apa yang menyenangkan?
Hanya buang-buang uang.
Kenapa kau tidak ikut?
Aku akan membayarnya. Kau harus ikut.
Kau punya uang?
Tentu.
Tunggu apa? Ayo berkemas.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Aku ini adik penurut.
Aku akan melakukannya.
Aku harus dapat nilai berapa?
Jangan melebihi 90.
Berapa bayarannya?
Aku beri 200.000 won sekarang.
Saat nilainya sudah keluar, akan kutambah…
300.000 won lagi.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Harga diri yang kujual demi uang ini,
akan kubeli lagi jika sudah punya uang nanti.
Hei.
Kalian sedang apa?
Jujur saja.
Aku sudah lihat semua.
Kalian berdua…
Berpegangan tangan?
- Ada apa? - Apa ini?
Apa kalian berkencan?
- Apa? - Astaga.
- Luar biasa. - Tak kusangka.
- Ada apa? - Mereka berkencan.
- Benarkah? - Hentikan!
Berpura-puralah tidak tahu.
Aku tidak menyangka.
Ambil satu dan bagikan.
UJIAN TENGAH SEMESTER
Hei, cepat.
MATEMATIKA
Waktunya lima menit lagi.
Ibu, ini adalah hari terakhir ujian tengah semester.
Tapi, aku merusak hasil ujian ini.
Soal ujiannya tidak sulit.
Aku membuat kesalahan saat mengisi jawaban.
Kedepannya…
aku tak akan mengulanginya.
Wahana akan segera berjalan.
- Kau senang? - Aku sangat senang.
Jangan menangis, ayo cari ibumu.
- Ah-yi. - Ya?
Jika kau kehilangan ibu,
pastikan tidak tersesat.
Datanglah ke depan komidi putar ini.
Lalu, bisakah aku bertemu ibu?
Tentu.
Karena itu, jangan menangis jika kau terpisah dari ibu.
Kau harus berani.
Aku akan menunggu di sini dengan berani dan tidak menangis.
Kau menungguku?
- Tidak. - Baiklah.
Hanya saja…
Aku terbiasa ke sini saat terjadi hal menyedihkan.
Ulang tahun, hari anak…
Semua kenangan indah bersama ibuku ada di sini.
Saat kau pergi ke taman hiburan, semua kekhawatiranmu akan terlupakan.
Karena itu, aku suka di sini.
- Sampai sekarang? - Ya.
Aku sudah tidak begitu.
Mungkin karena taman ini sudah tua dan berkarat,
atau karena aku sudah dewasa.
Coba kulihat…
Komidi putar bisa menenangkan anak yang menangis.
Bagaimana?
Kau mau naik?
Tidak. Apa kau akan bicara tentang sulap dan hal aneh itu lagi?
Aku hanya akan menyalakan mesinnya.
Kita hanya perlu menyalakan sakelar di sana.
Kau tahu hal semacam ini juga?
Tentu.
Kalau begitu,
kau juga memperbaiki semua wahana di sini?
Aku hanya perlu tahu apa yang harus diperbaiki.
Memperbaiki mesin tua seperti ini, tidak sesulit yang kau pikirkan.
Tapi,
kau…
Di sini.
Apa kau tahu yang harus dilakukan ketika hatimu terluka?
Aku harus apa?
Kau harus ucapkan mantra.
Seperti ini.
Annara
sumanara.
Kemudian, semua kenangan indahmu akan kembali.
Kau akan berpikir bahwa semua akan baik-baik saja,
dan rasa sakit ini bukan apa-apa.
Seperti itu.
Aku serius.
Saat kau merasa harimu sulit,
percaya padaku dan cobalah.
Annara
sumanara.
Tepat sekali. Seperti itu.
Bagaimana?
Kau ingin naik?
Annara
sumanara.
Apa yang terlihat di matamu
Bukan berarti itu semua benar
Kau hanya melihat apa yang kau percayai
Apakah kau ingat dunia indah
Yang kau lihat saat masih kecil?
Bagaimana kita pada masa-masa itu?
Aku percaya pada diriku sendiri Dan percaya bisa menjadi apa pun
Besok akan lebih menyenangkan Daripada hari ini
Bahkan saat langit mendung Aku akan menunggu matahari
Agar memekarkan mimpiku
Dan menjadi kenyataan suatu saat nanti
Hal yang tumbuh dalam semalam
Hanyalah alasan untuk Meyakinkan hari kemarin
Aku tahu kau akan mencoba melarikan diri
- Mungkin kita bisa berlari lagi - Mungkin kita bisa berlari lagi
- Menyusuri jalan yang sama - Menyusuri jalan yang sama
- Yang pernah kita lalui - Yang pernah kita lalui
Aku percaya pada diriku sendiri Dan percaya bisa menjadi apa pun
Besok akan lebih menyenangkan Daripada hari ini
- Di balik awan itu - Matahari menunggu untuk bersinar
Aku mulai
- Memikirkannya lagi - Memikirkannya lagi
- Aku bisa merasakannya - Aku bisa merasakannya
- Bahwa impianku - Bahwa impianku
- Ada di sini - Ada di sini
- Tak ada alasan untuk mundur - Tak ada alasan untuk mundur
- Tak ada alasan untuk merasa rendah - Tak ada alasan untuk merasa rendah
- Akan aku lukis diriku yang seputih salju - Akan aku lukis diriku yang seputih salju
Dengan cahaya yang tak tergoyahkan
Dengan segala warna yang aku inginkan
- Aku akan melukis diriku sendiri - Aku akan melukis diriku sendiri
Aku percaya pada diriku sendiri
Dan percaya bisa menjadi apa pun
Besok akan lebih menyenangkan Daripada hari ini
Aku akan bertemu diriku lagi
Dan tak akan melepaskan tangan itu
Namaku yang bersinar tengah memanggilku
- Di balik awan itu - Matahari menunggu untuk bersinar
Aku selalu bisa mengingatnya
- Aku bisa merasakan - Aku bisa merasakan
- Bahwa impianku - Bahwa impianku
- Ada di dalam diriku - Ada di dalam diriku
Di dalam hatiku
Aku bisa merasakan impianku
Bagaimana?
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Setidaknya untuk sebentar.
Sebentar?
Bagaimana kalau,
hapus angka-angka itu dari kepalamu lebih dulu?
- Angka? - Ya.
Rumus, nilai ujian, peringkatmu, waktu,
dan uang.
Dengan cara apa?
Meskipun sebentar,
cobalah lakukan hal yang konyol.
Misalnya saja,
belajar sulap denganku.
Bagaimana? Bukankah, hidup akan sangat menyenangkan?
Lain kali.
Mungkin nanti.
Menurutku,
mempelajari sulap di situasiku saat ini
sangat tidak masuk akal.
Aku tak bisa menjalani hidup semauku.
Sepertimu.
Meskipun sebentar, terima kasih.
Aku bukan menyuruhmu hidup semaunya.
Lakukan hal yang kau inginkan, seperti melakukan hal yang kau benci.
Hari ini pun, murid-muridku sangat berisik.
Baiklah.
Hari yang kalian tunggu telah tiba.
Kalian pasti tahu maksudku.
Kalian benar. Rapor!
- Apa? - Yang benar saja!
Kalian sudah sangat tidak sabar, 'kan?
Aku juga gugup. Tanganku sampai gemetar.
Di kelas kita,
ada siswa yang meraih peringkat pertama di semua mata pelajaran.
Benar, dia adalah Na Il-deung.
Semua mata pelajaran?
Tepuk tangan!
Lebih keras!
Kau diam saja. Aku akan ke sana.
Jangan ke sini.
Suatu kehormatan bagiku bisa mengantarkan rapor ini padamu.
Sisanya ambil ke depan.
- Kim So-hee. - Kenapa punyaku tidak diantar?
Kau akan tahu saat melihat nilaimu.
Kau lihat, 'kan?
Song Woo-rim.
Ini 300.000 won sisanya.
Kerja bagus.
Katakan jika ingin melakukannya lagi.
Il-deung.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan tetap peringkat satu meski tak melakukan ini.
Lalu, kau?
Apa alasanmu menerima tawaranku?
Kita saling menguntungkan.
Mengenai tugas evaluasi…
Aku terlalu lelah mengerjakannya.
Kau mau mengerjakannya?
200.000 won untuk setiap tugas.
Baiklah.
Beri tahu saja tugas apa yang harus aku kerjakan.
Kau bisa diandalkan dari yang aku kira.
Seperti katamu, kita saling menguntungkan.
DICARI ORANG HILANG SEO HA-YOON, 18 TAHUN, SMA SEWOON
Apa kau tahu Seo Ha-yoon?
Dia menghilang.
Situasi ini juga membuatku bingung.
Kami akan menghubungi lagi.
Omong-omong,
aku minta maaf.
Aku kurang memperhatikannya.
Karena ini semester baru, aku belum bisa mengenal muridku.
Kabur atau menghilang, kami akan menyelidiki semua kemungkinan.
Jadi, harap bersabar.
Jika kau mendengar sesuatu tentang Seo Ha-yoon,
tolong hubungi kami.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat siang.
Sepertinya Seo Ha-yoon sungguh menghilang.
Tidak mungkin. Dia pernah kabur dari rumah tahun lalu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu kau akan datang.
Pada akhirnya, aku datang.
Jadi, apa yang harus kita lakukan lebih dulu?
Bisakah,
kau berikan ikat rambut itu?
- Ini? - Ya, itu.
Perhatikan.
Bola ini…
menghilang.
Ini disebut, "Vanishing."
Lalu, muncul kembali. Ini disebut, "Appearance."
Aku sudah tahu.
Aku pernah melakukan sulap itu ketika di sekolah dasar.
Benarkah?
Bagaimana dengan…
Yang satu ini?
Apa?
Ini disebut, "Change."
Kau belum pernah melakukannya, 'kan?
Benar. Yang ini cukup keren.
Keren, 'kan? Ini…
Sepertinya ada seseorang di luar.
Siapa?
Ini adalah, "Misdirection."
Apa itu?
Lihatlah.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau harus bisa mengendalikan perhatian penonton.
Kau bisa mengendalikan apa yang ingin kau tunjukan dan sembunyikan.
Saat itulah lakukan sebuah trik.
- Sebuah trik? - Benar.
Sebelumnya dia bilang semua ini nyata.
Apa yang dia bicarakan sekarang?
- Betapa bodohnya. - Hei.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Aku,
tidak bodoh.
Dengarkan aku baik-baik.
Saat ini yang aku ajarkan padamu
adalah sebuah trik sulap.
Kemudian…
Fakta bahwa kau tersenyum sekarang,
adalah keajaiban.
Bukankah mengagumkan?
Karena ini pelajaran pertama, kita akan berlatih vanishing.
Yoon Ah-yi dan pria itu punya hubungan.
Alasannya ada dua.
Antara uang atau cinta.
Cobalah.
- Seperti ini? - Ya, kemudian
pegang ini.
- Bagus. - Apa ni benar?
Ya, coba lagi.
Kenapa kau tidak…
Menatapku seperti itu?
Yoon Ah-yi.
Bukankah itu karena uang?
Dia bukan pemilik tempat ini, 'kan?
Haruskah aku melaporkannya?
Tampan. Semua yang tampan milikku.
- Lebih tampan dariku? - Tentu saja.
Baiklah.
Kalau begitu, sana temui dia.
Kau,
sepertinya sangat tertarik padaku.
Atau…
Pada sulap?
Aku curiga, bukan tertarik.
Kau merayu anak di bawah umur dengan trik sulapmu yang payah.
Hal itu membuatku khawatir.
Saat ini…
apa kau mampu mengkhawatirkan…
orang lain?
Aku?
Tentu saja aku mampu.
Aku punya cukup kemampuan
- untuk hal seperti itu. - Apakah…
kau pakai celana dalam?
Apa?
- Lihat celana dalam ini. - Tunggu, apa…
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bercanda.
Kau terlalu serius.
Aku hanya mencairkan suasana. Menyenangkan, 'kan?
Ayolah, itu menyenangkan.
Jangan bertingkah seolah kau sangat bahagia,
saat kau memilih sembunyi di sini.
Benarkah?
Lalu,
kau sendiri?
Apa yang membuatmu begitu kesal?
Jangan menyentuhku.
Pura-pura baik tidak mengubah apa pun.
Orang yang memulai semua dari bawah sepertimu,
akan tetap berakhir di bawah.
Kau paham?
Bukankah itu terlalu dingin?
Maksudku, jalan yang kau pilih.
Bahagia itu sederhana
Kau hanya perlu melihat Lurus ke depan dan berlari
Karena kau tak pernah Tersandung dan terjatuh
Sebaliknya, kau tak bisa memilih arah
Kau tak bisa berhenti meskipun ingin
Hanya melakukan yang diperintahkan
Apakah yang kau miliki Adalah yang kau inginkan?
Apakah semua yang ingin kau miliki Adalah yang kau harapkan?
Saat ini
Apakah jantung yang berdetak ini
Berdetak untuk dirimu sendiri
Tanyakanlah
Berhenti
Kau hidup untuk siapa?
Itu hanya jebakan Yang tak bisa kau hindari
Siapa yang tahu kau akan menuju ke mana?
Mungkin bukan dirimu Yang terus berjalan ke arah itu
- Kau hanyalah - Kau hanyalah
Sebuah boneka yang dikendalikan
Kau hanya bisa tersenyum
Pada siapa pun
Di dunia yang dingin dan rapuh ini
Kenapa kita berlari?
Bebaskan hatimu yang sesak itu
Dan bangunlah
Apakah jantung yang berdetak ini
Berdetak untuk dirimu sendiri
Dengarkanlah
- Berhenti - Berhenti
Ini belum terlambat
Kumpulkanlah keberanian
Dan melarikan diri
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa-apa?
Sebenarnya,
apa yang kau lakukan padaku?
Apa ini?
Sepertinya, caramu melihatku berbeda dari sebelumnya.
Kekaguman? Menghormati?
Sepertinya ada sesuatu di dalam tatapanmu.
Bukan begitu?
Ingin lihat hal yang keren?
Hentikan.
Lihat.
Ini, untukmu.
Kau pikir aku akan tertipu oleh trik konyol itu?
Bawalah.
Ini tidak lucu.
Kau tidak apa-apa, Ri-eul?
UNDANGAN
Nilaimu sudah keluar?
Pagi ini ibumu bercerita dengan bahagia.
Ya.
Ayah sudah bilang,
ini hal biasa bagi putra Na Jin-man.
Kenapa dia sangat heboh pada hal sepele?
Sudah lama ayah tidak memberi uang saku padamu.
Kau butuh berapa?
Sekitar dua juta won.
Baiklah, akan aku transfer.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih.
UNDANGAN
Ah-yi.
Ada yang kau butuhkan lagi?
Bukan begitu.
Apa hubungan kalian?
- Apa maksudmu? - Aku tak sengaja lihat.
Pria di taman hiburan.
Apakah,
kau tahu sesuatu tentang pria itu?
Seorang pesulap.
Siapa namanya?
Lalu, usianya?
Apa dia punya catatan kriminal?
Kau tidak tahu?
Tapi, kenapa?
Bagaimana jika dia berbahaya…
Kau ini.
Kau sungguh naif.
Kenapa kau percaya begitu saja padanya?
Kenapa kau penasaran?
Ini bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku, jangan ke sana lagi.
Sepertinya,
kau sudah salah paham.
Jangan pedulikan aku.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
- Maksudku… - Apakah
- karena kau membayarku… - Itu omong kosong.
Jika bukan itu, lalu apa?
Haruskah aku mengatakannya…
Tentu saja aku peduli padamu.
Bagaimanapun…
Aku sudah memperingatimu.
Jangan kembali ke sana.
Pelajaran hari ini, sudah selesai.
Apa kau punya pertanyaan?
Tentu.
- Paman. - Ya?
Siapa namamu?
Untuk saat ini,
Ri-eul.
Untuk saat ini?
Ya.
Kau punya keluarga?
Tentu.
Untuk saat ini,
Ri-eul milikku.
Benar, aku milikmu.
Apa tempat ini sungguh rumahmu…
Lupakan saja.
Ah-yi.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Rahasia?
Aku tinggal di sini bukan tanpa alasan.
Maksudku,
banyak orang yang tidak tahu, di sini,
tepat di sini.
Ada jalan yang mengarah ke surga.
Di mana tepatnya?
- Di mana? - Di sana.
Kotak surat itu?
Kotak surat ini adalah dunia lain yang melampaui ruang dan waktu.
Dengan kotak surat ini,
kau bisa kirim pesan ke mana pun tanpa perlu bantuanku.
Mungkin saja kau akan mendapat balasan dari ibumu.
Baiklah.
Jika kau tak percaya, terserah padamu.
Sampai jumpa.
Astaga, apa kau percaya? Bodoh.
Sudah jelek, bodoh pula.
- Kau siapa? - Maaf?
Aku siswa yang belajar sulap di sini.
Kau siapa?
Tampaknya, dia mulai mengajarkan sulap.
Siapa sebenarnya wanita ini?
Apa ini?
Makanlah.
Pasti enak.
Ini sangat merepotkan.
Tidak masalah.
Aku pikir dia hanya hidup bersama burung beo.
Apa dia sudah menikah?
Coba ini juga.
Aku memasaknya.
Terima kasih.
Kita bisa makan bersama.
Oke, ke tepi.
Belok.
Sial.
Rasanya tidak seperti ini.
Aku yakin itu jauh lebih nyata.
Bagaimana dia melakukannya?
Apa itu sulap sungguhan?
DICARI ORANG HILANG
Perhatikan.
Ini adalah dasar menggelindingkan bola dengan satu tangan.
Seperti ini.
Ini adalah metode dua tangan.
Keren.
Lalu, seperti ini.
Itu dia.
Kau ingin mencobanya?
- Tentu. - Kalau begitu,
ini dia.
- Bagaimana mungkin? - Cobalah.
- Seperti ini? - Pelan-pelan.
Gunakan jarimu.
- Seperti ini? - Ya.
Pelan-pelan saja.
Seperti ini, kemudian
lemaskan jari-jarimu dan ke bawah seperti ini.
Maafkan aku.
Astaga.
Na Il-deung?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah bilang.
Ini ada urusannya denganku.
Lanjutkan kegiatanmu.
Jangan memedulikanku.
Selamat menikmati pertunjukan sulapku.
Perhatikan. Satu,
dua.
Luar biasa.
- Hebat, 'kan? - Ya.
- Itu mengagumkan? - Tentu saja.
Tahan.
Itu tertahan.
Aku pernah melihatnya di YouTube.
Bisa pegangkan?
Tidak.
Satu, dua, tiga.
Terlepas.
Il-deung, pilih sebanyak yang kau mau.
- Terserah padaku? - Tentu.
Pilihlah.
Hei, itu hanya laba-laba palsu.
- Itu terbakar. - Lihat.
- Apa itu? - Bagaimana caranya?
Itu sangat keren.
Pelajaran selesai.
Sampai jumpa.
Ini terbakar!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Coba lihat.
- Aku baik-baik saja. - Jangan disentuh.
Astaga.
Aku,
akan berhenti menerima uang darimu.
Aku menyesalinya.
Aku akan segera mengembalikan semuanya.
Untuk saat ini,
mungkin sedikit sulit.
Beri aku waktu.
- Aku akan bekerja… - Lupakan saja.
Tidak ada yang tahu selain kita.
Tolong lupakan saja.
Apa kau bisa?
Oh, lukamu.
Katakan jika sakit.
Tahan sebentar.
Reaksimu berlebihan.
- Sudah. - Aduh!
- Apa lagi? - Tolong hembuskan.
- Tidak mau. - Aduh.
Kau ini.
- Menemukan sesuatu? - Ya, lihat ini.
Total ada empat spanduk yang rusak.
Entah ketiganya tak ada CCTV, atau terlalu gelap untuk dilihat.
Hanya ada satu, tapi bahkan yang ini,
kita hanya bisa melihat pakaiannya.
Apa ini? Bukankah pakaiannya cukup unik?
Ya, itu bukan pakaian sehari-hari.
Mari lihat selanjutnya.
Tempat ini adalah di mana panggilan terakhir Seo Ha-yoon terlacak.
Sangat mencurigakan.
Haruskah kita cari tahu?
Kita tak bisa mengetahuinya hanya dengan video ini.
Cari tahu apakah ada saksi di sekitar tempat itu.
Atau cari tahu seluruh festival di sekitar tanggal 25 April.
Seperti pertunjukan,
- atau sejenisnya. - Baik.
Ri-eul, kau terluka?
Tidak.
Ri-eul terluka.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Ini hanya,
sebuah bekas kecil,
dari kenangan lama.
Apa ini?
Apa?
Ah-yi, wali kelas memanggilmu.
Semalam,
ibu Il-deung menghubungiku.
Belakangan, sejumlah uang terus ditarik dari rekening Il-deung.
Dia juga tampak tertekan, ibunya jadi khawatir.
Setelah 20 tahun menjadi guru, aku jadi berpikir.
Mungkin saja dia diancam,
atau diperas ketika di sekolah.
Secara kebetulan,
di forum sekolah kita,
ada sebuah unggahan seperti ini.
Apa kau ingin menjelaskan sesuatu?
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini