A NETFLIX SOROZATA
Anya!
Van egy Na Il-deung nevű fiú az osztályomban.
Nagyon okos és kimondottan jóképű.
És remek a humorérzéke.
A minap meglepődtem, mert váratlanul randira hívott.
Fogadok, most is mindjárt elneveti magát.
Azt mondja majd: „Ugyan már! Csak viccelek.” Vagy valami ilyesmi.
- Mi… - Szólj, ha érdekel!
Még van pár nap a matematika ZH-ig.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RENDEZTE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA: A VARÁZSLAT HANGJA
KÖRHINTA
Megfizetlek érte. Hogy elrontsd.
Szükséged van
a pénzre, nem?
Nem olyan meleg, mint tyúkanyónál, ugye?
De így is menni fog neked. Mert te egy különleges tojás vagy.
Feküdj már le! Álmos leszel a suliban.
Nincsenek óráim, így nem gond.
Holnap kezdődik a kirándulás.
Azoknak, akik nem mennek, nem lesz órájuk,
csak jelenlétet számolnak. Klassz lesz.
Miért nem szóltál?
Mert nem akarok menni.
Tudod, milyen érzékeny vagyok bizonyos dolgokra.
Az osztályból az összes lány egy szobában fog aludni.
Hát nem nevetséges?
Képzeld el, milyen zajos lesz!
Valószínűleg egész éjjel ébren lesznek, igaz?
Viccelődnek.
Mi lenne abban jó?
Fölösleges pénzkidobás.
Miért nem mész el a kirándulásra?
Kifizetem. Menj, ha nem is akarsz!
Van pénzed?
Van.
Mire vársz még? Csomagolj!
Ha ragaszkodsz hozzá.
Mert jó húgod vagyok.
Megteszem.
Hány pontot érjek el?
Legyen 90 alatt!
Mennyit adsz érte?
Kétszázezer vont most, és még háromszázezret
amikor kiosztják.
Rendben.
Semmi baj.
Eladom a büszkeségem pár százezer vonért,
de majd visszavásárolhatom, ha később sok pénzt keresek.
Hé!
Mit műveltek?
Ne tagadjátok!
Mindent láttam.
Ti ketten…
fogtátok egymás kezét, ugye?
- Micsoda? - Mi folyik itt?
- Járnak? - Tényleg jártok?
- Mi van? - Te jó ég!
- Komolyan? - Nem mondod!
- Mi? - Járnak.
- Tényleg? - Hé!
Tégy úgy, mintha nem is láttad volna!
- Hűha! - Il-deung, szép munka!
Na ne! Komolyan?
Ilyen nincs.
Tényleg?
Sosem gondoltam volna.
Vegyetek egyet, és adjátok tovább! Rajta!
MATEMATIKA FÉLÉVI VIZSGA
Gyorsabban!
MATEMATIKA FÉLÉVI VIZSGA 2022
FÉLÉVI VIZSGA
Öt perc van hátra.
YOON AH-YI A TESZTKÉRDÉSEK MEGOLDÁSA
Anya, ma volt az utolsó félévi vizsgánk.
De a matekot, amiben biztos voltam, elrontottam.
Nem volt nehéz,
de hibásan írtam át a válaszlapra a megoldást.
Legközelebb
nem követem el ezt a hibát.
Jó, indulunk.
- Élvezed? - Igen, nagyon jó móka.
Keressük meg az anyukádat!
- Ah-yi! - Igen?
Ha elveszíted anyut, ne menj el,
hanem gyere ide, a körhintához!
Itt megtalállak?
Igen.
Ezért ne sírj, ha nem is fogom a kezed!
Légy bátor és erős!
Oké. Nem sírok, és itt várok majd rád.
Rám vártál?
- Nem. - Rendben.
Csak néha
eljövök ide, már megszokásból, ha valami feldúl.
Szülinapok, gyereknap…
Az anyával kapcsolatos emlékeim ide kötődnek.
Amikor belépsz egy vidámparkba,
elfelejted minden gondod, igaz?
Ezért szeretek itt lenni.
- Még most is? - Igen.
Én már nem.
Talán azért, mert a park öreg és rozsdás,
vagy azért, mert felnőttem.
Lássuk csak!
A körhinta minden gyereket megvigasztal.
Mit szólsz?
Menjünk egy kört?
Nem. Megint furcsaságokról beszélnél,
hogy milyen az igazi varázslat?
Csak elindítanám a körhintát.
Nem kell hozzá más, csak egy kulcs.
Hűha!
Te értesz ezekhez?
Természetesen.
Akkor
a többi látványosságot is megjavítottad?
Csak annyi a trükk benne, hogy tudni kell, mit javíts meg.
Nem is olyan nehéz ilyen régi gépeket megjavítani,
ha tudod, hogyan működnek.
De
téged…
Itt, bent.
Tudod, mit tehetsz, ha összetört a szíved?
Mit kéne tennem?
Mondd ki a varázsigét!
Valahogy így:
Annara
sumanara!
És gondolj a szép emlékeidre!
Majd gondold azt: „Minden rendben lesz.
Ez a fájdalom nem jelent semmit.”
Ennyi az egész.
Komolyan mondom.
Ha igazán nehéz helyzetbe kerülsz, próbáld csak ki! Bízz bennem!
Jó?
Annara sumanara!
Pontosan. Ennyi az egész.
Na? Van kedved egyet körhintázni?
Annara
sumanara!
Ha a szemeddel látsz valamit
Az még nem jelenti azt, hogy igaz
Csak azt látod, amiben hiszel
Emlékszel a pompás világra
Amit gyerekként láttál ?
Emlékszel, milyenek voltunk akkor ?
Jobban hittem magamban Úgy éreztem, még bármi lehet belőlem
A holnap mindig izgalmasabb volt a mánál
Még felhős napokon is
A napra vártam
A szívemben őrizve
Az álmokat, amelyek egy nap valóra válnak
A sötét éjben csak egyvalami növekszik
A kifogások, melyek ma még meggyőzőbbek Mint tegnap voltak
Tudom, legszívesebben elmenekülnél
Talán le is rohanhattunk volna
Ugyanazokon az utakon
Amiken egyszer már leestünk
Újra hinni tudok magamban És bármi lehet még belőlem
A holnap mindig izgalmasabb lesz a mánál
- A felhőkön túl - A nap várja, hogy felragyogjon
- Mindig emlékszem rá - Emlékezz rá
- Érzem - Érzem
Az álmok újra virágba borulnak
Itt és most
Egy nap majd fehér leszek, akár a hó
Nincs okuk meghátrálni
Nincs okunk jelentéktelennek hinni magunk
Rendíthetetlen fénnyel, újra meg újra
Bármilyen színben, amire csak vágyom
Lefestem magam
Újra hinni tudok magamban
És bármi lehet még belőlem
A holnap mindig izgalmasabb lesz a mánál
Újra magamra lelek
És nem engedem el azt a kezet
Szikrázó nevem hív
- A felhőkön túl - A nap várja, hogy felragyogjon
- Mindig emlékszem rá - Emlékezz rá
Érzem
Az álom újra virágba borul
És bennem van
A szívemben
Érezd az álmom
Hogy érzed magad?
Jobban?
Rendben.
Igen.
Legalábbis egy pillanatra.
Egy pillanatra?
Nos. Mi lenne,
ha először kitörölnéd a számokat a fejedből?
- Számok? - Igen.
Matematikai képletek, teszteredmények, rangsor, idő
és pénz.
Hogy tehetném azt?
Még ha csak egy pillanatra is, próbálj valami butaságot csinálni!
Például
tanulj tőlem mágiát!
Mit gondolsz? Nem lenne érdekesebb az élet?
Majd máskor.
Talán.
Bármennyit is gondolkodom ezen,
a jelenlegi helyzetemben semmi értelme annak, hogy varázsolni tanuljak.
Nem tehetem mindig azt, amit szeretnék.
Ahogy te.
Még ha csak rövid ideig is tartott, azért köszönöm.
Ne csak azt tedd, amit szeretnél!
Tégy olyat, amit szeretsz,
és olyat, amit nem! Egyenlő mértékben.
Istenem!
A diákjaim ma is hangosak. Van, ami sosem változik.
Jól van.
Végre elérkezett a nap, amire mind vártatok.
Látom rajtatok, hogy értitek.
Pontosan. A félévi osztályzatotok.
Jaj, ne!
Ennyire várjátok?
Én is izgulok. Remeg a kezem.
Van valaki az osztályunkban,
aki minden tantárgyból a legmagasabb pontszámot érte el.
Így van. Na Il-deung az!
Minden tantárgyból?
Mire vártok? Tapsot!
Hangosabban!
Nem. Nem kell idejönnöd. Odaviszem.
Ne állj fel!
Istenem! Köszönöm a lehetőséget, hogy ilyen osztályzatot adhatok át.
Mindenki más jöjjön érte!
- Kim So-hee! - Nekem miért nem hozza ide?
Rájössz, ha meglátod a jegyeidet.
Nézd csak meg! Érted már?
Song Woo-rim!
A pénz, amit ígértem.
Ügyes voltál.
Szólj, ha év végére is vállalod!
Mondd…
Miért csinálod ezt?
Enélkül is első lettél volna összesítve.
És te? Miért fogadta el az ajánlatomat?
Megkaptuk, amit akartunk.
És vannak a teljesítményvizsgák.
Annyi házi feladat volt, nem értem rá.
Azokat is megoldod nekem?
Minden projektért adok 200 000 vont.
Jó, persze.
Csak szólj, melyik tantárgyra van szükséged!
Könnyebb volt rávenni téged, mint azt hittem volna.
Ahogy mondtad, elég, ha megkapjuk, amire szükségünk van.
ELTŰNT SZEMÉLYT KERESÜNK SEO HA-YOON, 18 ÉVES, SEWOON GIMNÁZIUM
Ismered Seo Ha-yoont?
Úgy hallom, eltűnt.
RENDŐRSÉG
Engem is ledöbbentett a dolog.
Igen, még jelentkezünk önnél.
És restellem, hogy ezt kell mondanom,
de nem vettem észre semmi furcsát.
Új félév kezdődött, még nem ismertem a gyerekek arcát.
Szökés vagy emberrablás, nem zárunk ki semmit.
Legyen türelemmel!
Ha eléri Seo Ha-yoont, vagy bármit is hall róla, azonnal hívjon!
- Persze. - Köszönöm.
Köszönjük.
- Jó napot! - Jó napot!
Úgy tűnik, Seo Ha-yoon tényleg eltűnt.
Kétlem. Tavaly is elszökött otthonról.
- Tényleg? - Igen.
Tudtam, hogy eljössz.
Végül visszajöttem.
Mivel szeretnéd kezdeni?
Először is
add ide azt a hajgumit!
- Ezt? - Igen.
Jól figyelj!
Látod, ez a labda
eltűnt.
Ez az „eltűnés”.
És ha újra elővarázsolod, az a „megjelenés”.
Ennyit még én is tudok.
Régen egy iskolai tehetségkutatón bűvészkedtem,
még általános iskolában.
Tényleg?
És
ehhez mit szólsz?
Tessék. Ezt hívjuk „átváltozásnak”.
Ilyet nem mutattál be, ugye?
Nem. Ez hihetetlen!
Tényleg az. Ez…
Mintha láttam volna odakint valakit…
Van ott valaki?
Ez a „félrevezetés”.
Félre… Az mi?
Nézd meg magad!
Ezt hogy csináltad?
A „félrevezetés” az, amikor eltereled a közönség figyelmét.
Így a varázsló döntheti el, mit mutat meg, és mit rejt el.
Így van időd a trükkre.
- Trükkre? - Igen, a trükkre.
Azt mondta, hogy ez nem trükk, hanem varázslat.
Mi ütött belé?
- Ez butaság. - Tényleg?
Pontosan tudom, mire gondoltál.
Amit teszek, az nem butaság.
Jól figyelj rám!
Amikre most tanítottalak,
azok mind színpadi trükkök, de
az, hogy mosolyogsz, igazi varázslat.
Nem semmi. Igaz?
Mivel ez az első órád, kezdjük az eltűnéssel!
Szerintem Yoon Ah-yinak köze van hozzá.
Két oka is lehet.
Pénz vagy szerelem.
Próbáld meg!
- Így? - Igen, és fogd meg!
Aztán fogd meg ezt!
- Ez az. - Jó így?
Igen. Próbáld újra!
De rám miért nem nézel így?
Yoon Ah-yi! Nem a pénzért csináltad?
Nem lehet a vidámpark tulajdonosa, ugye?
Jelentsem fel birtokháborításért?
Jóképű. Imádom a jóképű férfiakat.
- Szebb nálam? - Így van.
Jól van.
Menj ahhoz a jóképű fickóhoz!
Te!
Nagy érdeklődést mutatsz irántam.
Vagy netán
a mágia iránt?
Ez inkább gyanakvás.
Lúzer vagy, kiskorúakat csábítasz el a trükkjeiddel.
Idegesít, hogy bajt okozol.
Megengedheted
magadnak, hogy másokért aggódj
most?
Én?
Természetesen.
Ezt csak az foghatja fel, aki fényűzően él.
Van rajtad
alsónemű?
Tessék?
Ajjaj!
- Nézd, itt az alsónadrágod! - Várj, mi…
A fenébe!
Mit jelentsen ez?
Csak szórakoztam.
Olyan komoly voltál, igaz?
Próbáltam oldani a hangulatot. Jó vicc, nem?
Ugyan! Tudod, hogy vicces.
Ne tégy úgy, mintha élvezetből bujkálnál
egy elhagyatott vidámparkban!
Így érzed?
Nos,
neked mi a bajod?
Miért vagy ilyen frusztrált?
Ne érj hozzám, te rohadék!
A pimaszságod semmin sem változtat.
A hozzád hasonló emberek a csatornában kezdik,
és ott is végzik.
Tudtad?
Nem túl hideg?
Az ösvény, amin állsz.
A boldogság egyszerű dolog
Mert csak egyenesen előre kell futni
Így nem botlasz meg a saját lábadban És sosem fogsz elbukni
Cserében az irányt nem te választod
És nem döntheted el, megállsz-e most
Csak azt kell tenned, amire utasítanak
Megkaptál mindent, amit akartál ?
És tényleg arra vágytál, amit akartál ?
Gondolkodj el
Hogy a lüktető szíved
Azért dobog-e
Ami neked kell
Állj !
Mégis kinek élsz ?
Ez egy csapda, amiből nem menekülhetsz
Tudod egyáltalán, merre tartasz ?
Talán nem is az igazi éned Járja be ezt az utat
Abba az irányba
- Nem vagy más - Nem vagy más
Mint egy felhúzható játék
Csak mosolyoghatsz
Akire mosolyognod kell
Minek is menekülünk folyton
Ebben a jéghideg világban ?
Rázd fel a csalódott szíved
És ébredj fel
Figyelj, hogy a sikító szíved
Azért dobog-e
Aki te vagy
- Állj - Megállj
Még nem késő
Legyen benned erő
Hogy elmenekülj
Mit művelsz?
Mi van? Jól vagy?
Te! Mit tettél velem?
Mi?
Úgy látom, másképp nézel rám, mint korábban.
Csodálattal? Vagy tisztelettel?
Valami ilyesmit látok a szemedben.
Nem?
Ez tetszeni fog.
Hagyd abba!
Nocsak!
Neked adom.
Az hiszed, beveszem a béna trükkjeidet?
„Béna”?
Azért vedd csak el!
Ez nem vicces.
Jól vagy, Ri-eul?
Megkaptad az osztályzatod.
Anyukád olyan izgatottan mesélte.
Igen.
Azt kérdeztem tőle,
ily kevésre tartja Na Jin-man fiát,
hogy ekkora dolgot csinál, ha iskolaelső?
Rég nem adtam neked plusz zsebpénzt.
Mennyit kérnél?
Úgy kétmillió vont.
Rendben. Átutalom a bankszámládra.
Köszönöm.
Ügyes vagy.
Kösz.
Hé!
Tessék? Kell még valami?
Nem, nem erről van szó.
- Milyen kapcsolatban állsz vele? - Kivel?
Véletlenül megláttalak titeket a vidámparkban.
Tudsz
bármit is arról a férfiról?
Hogy varázsló.
A nevét?
Hány éves?
Hogy van-e priusza?
Semmit sem tudsz róla?
Akkor miért?
Mi van, ha veszélyes?
Te jó ég!
Tényleg ennyire naiv vagy?
Hogy tölthetsz időt vele, ha nem ismered?
Mit érdekel az téged?
Semmi közöd hozzá.
De van! Szóval ne menj oda többé!
Szerintem
tévedsz vele kapcsolatban,
de ne mondd meg, mit tegyek!
Miért hallgatnék rád?
Hiszen…
- Csak azért, mert fizetsz nekem… - Nem, ez butaság.
Ha nem ezért, akkor miért?
Ne már! Tényleg mondjam ki, hogy…
Akkor is van közöm hozzá.
Mindegy.
Figyelmeztetlek.
Ne menj vissza oda!
Mára ennyi a lecke.
Van kérdésed?
Van.
- Mondd csak… - Igen?
Hogy hívnak?
Egyelőre
Ri-eulnak.
„Egyelőre, Ri-eulnak”?
Igen.
És a családod?
Van családom.
„Egyelőre, Ri-eul.”
Ri-eul az enyém.
Így van, a tiéd vagyok.
Akkor ez a hely tényleg az otthonod.
Nem fontos.
Ah-yi!
Áruljak el neked egy titkot?
Egy titkot?
Nem véletlenül telepedtem le ebben a vidámparkban.
Tudod,
ezt senki sem tudja,
de itt, méghozzá pontosan itt
van egy út, ami felvezet egészen az égig.
Mégis hol van? Hol lehet?
Hát itt…
A postaládában?
Igen. A postaládában egy másik világ van, túl az időn és téren.
A segítségem nélkül is üzenetet küldhetsz annak, akinek akarsz, ha ide beteszed.
Például választ kaphatsz anyukádtól.
Oké.
Jó. Nem kell hinned nekem.
Szia! Vigyázz magadra!
Te hülye, ezt tényleg elhitted?
Egek! Csúnya vagy, és még hülye is.
- Ki vagy te? - Tessék?
Jaj!
Diák vagyok, itt tanulok varázsolni.
- És maga… - Vagy úgy.
Úgy tűnik, manapság mágiát is tanít.
Mi ez? Ki ez a nő?
- Mit hoztál. - Csak pár apróságot.
Istenien néz ki.
Igazán nem kellett volna.
Ugyan, semmiség.
Azt hittem, kettesben lakik a papagájjal.
Nős lenne?
Ezt is kóstold meg!
LEJÁTSZÁS
Oké. Kimegyek a szélére.
Megfordulok.
A fenébe!
Az teljesen más volt.
Sokkal valósághűbb. Igaznak éreztem.
Mégis hogy csinálta?
Nem igazi varázslattal, ugye?
ELTŰNT SZEMÉLYT KERESÜNK
Jól figyelj!
Ez egy sima egykezes labdagurítás.
Így…
Ez a kétkezes módszer.
Hűha!
És ezután…
Ta-dam!
Mit szólsz? Megpróbálod?
- Igen. - Rendben.
Ta-dam!
- Ezt hogy csináltad? - Próbáld ki!
- Így? - Igen.
Lassan!
Egyszerre egy ujjal!
- Így? - Aha.
Aztán lassan, így!
Pontosan. Aztán alatta.
Lazítsd el az ujjaidat! Egyenként.
Négy…
Bocsánat.
Te jó ég!
Na Il-deung?
Mit keresel itt?
Mondtam már.
Van közöm hozzá.
Folytassátok csak! Ne is törődjetek velem!
Üdv a Ri-eul varázsműsorában!
Jól figyeljetek! Egy.
Kettő.
Lenyűgöző!
- Ugye? - Igen.
- Ezzel lenyűgözött? - Igen.
Állj!
Megállt.
Ezt láttam a YouTube-on.
Megfognád?
Nem.
Egy. Kettő. Három.
Ta-dam
Il-deung! Válassz ki annyi kártyát, amennyit csak szeretnél!
- Akárhányat? - Igen.
Válassz párat!
Ez csak egy műpók.
- Lángol. - Micsoda?
- Hogyan? - Jaj, ne!
Ez nagyon klassz volt.
A leckének vége.
Sziasztok!
Lángol!
Jaj!
- Jól vagy? - Persze, jól.
Hadd nézzem!
- Jól vagyok. - Miért értél hozzá?
Egek!
Nem fogadok el több pénzt tőled.
Nagyon megbántam.
Visszaadom az összes pénzt, amit eddig adtál.
Nincs lehetőségem
egyből visszaadni mind.
- De ha vársz, dolgozom… - Felejtsd el!
Csak mi ketten tudunk a dologról.
Kérlek, felejtsük el!
Megtennéd ezt értem?
Ja, és ez is kell. A sebtapasz.
Szólj, ha fáj!
Várj!
Túlreagálod.
- Mi van? - Fújj rá!
Most komolyan.
- Találtunk valamit? - Igen. Ezt nézze!
Négy transzparens sérült.
Háromnál nem volt kamera, vagy túl sötét volt.
Csak egyen látni valamit,
de ezen is csak felszínesen vehető ki az alak ruházata.
ELTŰNT SZEMÉLYT KERESÜNK
Mi ez? Ez elég egyedi ruházat.
Ugye? Nem hétköznapi viselet.
És nézze ezt a felvételt!
Idáig tudtuk visszaköveti Seo Ha-yoon utolsó telefonhívását.
Gyanús, nemde?
Ránagyítva azonosítható?
Hogy állapítsuk meg ennyiből a személyazonosságát?
Hátha találunk ott tanúkat!
És ellenőrizze, hogy voltak-e események április 25-e körül!
Előadások vagy céges rendezvények.
Igenis, uram.
Ri-eul, fáj?
Nem.
Ri-eulnek fáj.
Ne aggódj! Egyáltalán nem fáj.
Ez csupán
egy nagyon régi
emlék maradványa.
Mi az?
Micsoda?
Yoon Ah-yi, a tanár hívatott.
Tegnap késő este
felhívott Il-deung anyja.
Azt mondta, mostanában nagy összegeket vett fel a számlájáról,
és depressziósnak tűnik. Nagyon aggódik érte.
A húszéves tanári tapasztalatomból kiindulva
gondoltam,
talán az iskolában
zaklatja vagy zsarolja valaki.
Aztán láttam, hogy ezt posztolták
nyilvánosan az iskolai fórumra.
Elkelne egy magyarázat, nem gondolod?
A feliratot fordította: Péter Orsolya