NETFLIXOVA SERIJA
Mama.
U mom razredu je dečko Na Il-deung.
Jako je pametan i zgodan.
Čak ima i sjajan smisao za humor.
Neki sam se dan iznenadila kad me neočekivano pozvao da izađem s njim.
Sigurno će se i ovaj put smijati dok bude govorio:
„Daj, samo se šalim.” Ili tako nešto.
-Što… -Reci mi ako te zanima.
Nekoliko je dana do ispita iz matematike.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REDATELJ: KIM SEONG-YOON
ZVUK ČAROLIJE
VRTULJAK
Platit ću ti. Da padneš na ispitu.
Zar ti
ne treba novac?
Nije lijepo kao da te kokoš grije, zar ne?
Ali i dalje ti to možeš. Jer si ti posebno jaje.
Idi spavati. Spavat će ti se u školi.
Nemam nastavu, pa nema veze.
Izlet počinje sutra.
Oni koji ne idu, nemaju nastavu taj dan
nakon prozivke. To je baš super.
Zašto nisi rekla?
Zato što ne želim ići.
Znaš da sam osjetljiva na neke stvari.
Sve cure iz mog razreda spavat će u istoj sobi.
Nije li to glupo?
Zamisli kako će biti bučno.
Vjerojatno će ostati budne cijelu noć.
Zabavljati se?
Zar je to uopće zabavno?
Neopravdano je skupo.
Zašto ne ideš na izlet?
Platit ću. Idi čak i ako ne želiš.
Imaš novca?
Imam.
Što čekaš? Požuri se i spakiraj se.
Pa… ako baš inzistiraš.
Jer sam dobra mlađa sestra.
Pristajem.
Koji rezultat želiš?
Neka bude ispod 90.
Koliko ćeš mi platiti?
Dvjesto tisuća wona sad i još tristo nakon…
rezultata.
Dobro.
U redu je.
Kakav god ponos prodajem za par stotina tisuća,
mogu ga opet kupiti nakon što zaradim mnogo više.
Hej.
Što radite?
Budite iskreni.
Sve sam vidjela.
Vas dvoje…
držali ste se za ruke?
-Što? -Što se događa?
-Hodate li? -Stvarno hodate?
-Što? -Ajme.
-Ozbiljno? -Stvarno?
-Što? -U vezi su.
-Stvarno? -Hej!
Pravite se da niste ništa vidjeli.
-O, Bože! -Il-deung, svaka čast!
Nema šanse. Stvarno?
Nema šanse.
Stvarno?
Nikad ne bih rekla.
Uzmi jedan i dodaj.
POLUGODIŠTE PREDMET: MATEMATIKA
ISPIT POLUGODIŠTE 2022. MATEMATIKA
ISPIT POLUGODIŠTE
Imate još pet minuta.
YOON AH-YI PITANJA S VIŠESTRUKIM ODGOVORIMA
Mama, danas je bio zadnji dan polugodišta.
Ali zabrljala sam matematiku u kojoj sam dobra.
Nije bilo preteško,
no pogriješila sam dok sam označavala odgovore na listu.
Idući put
neću ponoviti istu pogrešku.
Dobro, idemo.
-Zabavljaš se? -Da! Tako je zabavno!
Idemo naći tvoju mamu.
-Ah-yi. -Da?
Ako ikad izgubiš mamu, nemoj odlutati
i dođi ovamo, pred vrtuljak.
Tako ću te naći?
Da.
Bez plakanja, čak i ako pustiš moju ruku.
Hrabra i snažna.
Dobro. Bez plakanja, čekat ću te ovdje.
Čekaš mene?
-Ne, ne čekam. -Dobro.
Samo…
Dolazim ovamo iz navike kad me nešto uznemiri.
Rođendani, dječji dani…
Sve sretne uspomene s mamom zbile su se ovdje.
Kad uđeš u lunapark,
zaboraviš sve brige, zar ne?
Zato mi se ovdje sviđa.
Čak i sad?
Da.
Meni više ne.
Možda zato što je lunapark star i zahrđao
ili možda jer sam odrasla.
Da vidimo.
Vrtuljkom ćeš najbolje prekinuti dječji plač.
Što kažeš?
Jesi za vožnju?
Ne. Hoćeš li opet govoriti o onim čudnim stvarima,
o tome kakva je prava magija?
Samo bih uključio vrtuljak.
Moram samo okrenuti sklopku.
Ajme.
Znaš raditi takve stvari?
Naravno.
Znači li to
da si popravio i ostale vožnje?
Trik je u tome
da znaš što točno treba popraviti.
Popraviti stare strojeve nije teško kao što misliš,
ako znaš kako funkcioniraju.
Ali,
ti.
Ovdje.
Znaš što moraš raditi kad ti je srce slomljeno?
Što bih trebala?
Reci čarobne riječi.
Ovako.
Annara
sumanara.
Onda ćeš početi razmišljati o svim lijepim uspomenama.
I pomislit ćeš: „Sve će dobro završiti.
Ova bol nije ništa.”
Samo tako.
Ozbiljan sam.
Kad god ti bude jako teško,
vjeruj mi i pokušaj.
Dobro?
Annara sumanara.
Tako! Samo tako.
Što kažeš? Želiš li se provozati?
Annara
sumanara.
Kad nešto vidiš očima
Ne znači da je istina
Vidiš samo ono u što vjeruješ
Sjećaš li se sjajna svijeta
Koji si vidjela dok si bila dijete ?
Nas, u tim danima ?
Više sam vjerovao u sebe I mogao sam postati bilo što
Sutra je uvijek uzbudljivije nego danas
Čak i za oblačnih dana
Čekao bih sunce
I u srcu čuvao
Snove koji će se jednom ostvariti
U noćnoj tami rastu samo
Izlike koje se samo čine Uvjerljivijima nego jučer
Znam da samo pokušavaš pobjeći
Možda smo mogli bježati
Istim putovima
Na kojima smo već pali
Opet mogu vjerovati u sebe I postati bilo što
Sutra će uvijek biti Uzbudljivije nego danas
-Iza onih oblaka… -Sunce čeka da zasja
-Uvijek se mogu sjetiti -Sjetiti
Osjetiti
Snove koji će opet procvjetati
Ovdje su
Nacrtat ću se na dan bijel kao snijeg
Bez razloga za odstupanje
Ne postoji razlog tako neznatan
Iznova s nepokolebljivim svjetlom
Sa svakom bojom koju poželim
Obojit ću sebe
Opet mogu vjerovati u sebe
I postati bilo što
Sutra će uvijek biti Uzbudljivije nego danas
Opet sam upoznao sebe
I neću pustiti tu ruku
Zove me moje blistavo ime
-Iza onih oblaka… -Sunce čeka da zasja
-Uvijek ću to pamtiti -Pamtiti
Osjećam
Da će san ponovno procvjetati
U meni su
U mome srcu
Osjeti moj san
Kako se osjećaš?
Osjećaš li se bolje?
Dobro.
Da.
Barem na trenutak.
Trenutak?
Pa. A što ako
najprije izbrišeš te brojeve u glavi?
-Brojeve? -Da.
Matematičke formule, ocjene, rang, vrijeme
i novac.
Kako da to učinim?
Makar na trenutak, pokušaj napraviti nešto posve blesavo.
Primjerice,
uči magiju od mene.
Što misliš? Ne bi li život bio zanimljiviji?
Poslije.
Možda poslije.
Koliko god razmišljala o tome,
učenje o magiji s obzirom na moju situaciju
jednostavno nema smisla.
Ne mogu živjeti radeći samo ono što želim.
Kao ti.
Makar je bilo samo kratko, hvala.
Ne kažem da moraš raditi što želiš.
Trebala bi raditi ono što želiš
jednako kao i ono što ne želiš.
Bože.
Moji su učenici i danas glasni. Neke se stvari ne mijenjaju.
Dobro!
Napokon je stigao dan koji ste svi čekali!
Vidim vam po licima da znate.
Da, imate pravo. Vaše svjedodžbe!
Dajte!
Tako ste sretni što ih vidite?
I ja sam nervozan. Ruke mi se tresu, ovako.
U našem razredu netko je
postigao najviše bodova u svim predmetima i zauzeo prvo mjesto.
Tako je. To je Na Il-deung!
U svim predmetima?
Što se čeka? Pljesak!
Glasnije!
Ne. Nemoj dolaziti. Idem k tebi.
Nemoj ustajati.
Bože! Hvala što si mi pružio priliku
da predam tako rijetku svjedodžbu.
SVJEDODŽBA
NA IL-DEUNG MJESTO: 1.
Znat ćeš kad vidiš ocjene.
Pogledaj. Razumiješ, zar ne?
Song Woo-rim.
Evo novca koji sam obećao.
Svaka čast.
Možemo tako i na završnima.
Hej…
zašto radiš sve ovo?
Bio si najbolji i bez ovoga.
A ti?
Zašto si prihvatila prijedlog?
Obje smo dobili što trebamo.
Kad smo kod ocjenjivanja uspjeha.
Toliko je toga da mi je teško.
Želiš li mi i to odraditi?
Platit ću ti 200 000 za svaki projekt.
Dobro, može.
Samo mi reci koje predmete trebaš.
S tobom je lakše razgovarati nego što sam mislio.
Kao što si rekao, dok god oboje dobivamo što trebamo.
TRAŽI SE NESTALA OSOBA SEO HA-YOON, 18 GODINA, SREDNJA SEWOON
Poznaješ li Seo Ha-yoon?
Čula sam da je nestala.
POLICIJA
I mene je cijela ova situacija zbunila.
Da, opet ćemo kontaktirati s vama.
Osim toga,
žao mi je što to moram reći, no jedva da sam primijetio nešto čudno.
Bilo je novo polugodište, nisam zapamtio sva lica.
Bježanje ili otmica, ništa ne isključujemo.
Molim vas za strpljenje.
Ako dođete do Seo Ha-yoon ili nešto čujete, odmah nas nazovite.
-Da, naravno. -Hvala.
Hvala.
-Zdravo. -Zdravo.
Hej. Čini se da je Seo Ha-yoon zbilja nestala.
Sumnjam. I prošle je godine pobjegla od kuće.
-Stvarno? -Da.
Znao sam da ćeš doći.
Ipak sam se vratila.
Dakle, što ćemo prvo?
Prvo,
dodaš mi tu gumicu za kosu?
-Ovu? -Da, tu.
Pozorno gledaj.
Ova kuglica
nestala je.
To je „nestajanje”.
Kad se ponovno pokaže, to je „pojavljivanje”.
Čak i ja to znam.
Nastupala sam na školskoj predstavi
u osnovnoj školi.
Stvarno?
A što onda
kažeš na ovo?
Evo. Ovo je „preobrazba”.
Nisi valjda i to izvela na nastupu?
Nisam. To je nevjerojatno.
Jest, zar ne? Ovo…
Kao da je netko vani…
Netko je vani?
Ovo je „odvraćanje pažnje”.
Odvr… što je to?
Pogledaj sama.
Kako si to učinio?
„Odvraćanje pažnje” je kad skreneš pozornost publike.
Omogućuje mađioničaru da pokaže što želi i sakrije što želi.
I tada izvodiš trik.
-Trik? -Da, trik.
Nije li rekao da nisu trikovi nego prava magija?
Što je njemu?
-Kako blesavo. -Je li?
Znam točno što si mislila.
Nisam blesav.
Pozorno me slušaj.
To čemu sam te sad podučio
trikovi su za pozornicu,
ali činjenica da se sad smiješiš prava je magija.
Nije li to fora?
Budući da ti je ovo prva lekcija, počnimo vježbati nestajanje.
Yoon Ah-yi nešto muti s njim.
Dva su moguća razloga.
Novac ili ljubav.
Da, pokušaj.
-Ovako? -Da, i uzmi ovo.
Onda uzmi ovo.
-Tako. -Ovako?
Da. Pokušaj ponovno.
Ali zašto mene ne gledaš tako?
Yoon Ah-yi. Nisi to radila zbog novca?
Nije valjda vlasnik lunaparka?
Da ga prijavim zbog skvotanja?
Zgodan. Volim zgodne muškarce.
-Zgodniji od mene? -Tako je.
U redu.
Idi tom zgodnom tipu.
Ti.
Čini se da te jako zanimam.
Ili
magija?
Više sam sumnjičav.
Zavodiš maloljetnicu jadnim trikovima.
Pribojavam se problema.
Imaš li taj luksuz
da se brineš zbog drugih?
Sad?
Ja?
Uvijek.
To bi znale samo osobe koje uživaju u luksuzu.
Nosiš li
donje rublje?
Što?
Hej.
-Gle, to je tvoje donje rublje. -Čekaj, što…
Kvragu.
Što izvodiš?
Samo se šalim.
Bio si ozbiljan, zar ne?
Malo sam razvedrio situaciju. Zabavno, ne?
Hajde, znaš da je zabavno.
Ne glumi da si sretan što se skrivaš
u napuštenom lunaparku.
Je li?
Onda,
što je tebi?
Što te toliko frustrira?
Ne diraj me, dovraga!
Arogancija ništa ne mijenja.
Ljudi poput tebe dolaze iz mulja
i završe u mulju.
Znaš li to?
Nije li prehladan?
Put na kojem stojiš.
Puka je sreća jednostavna
Jer trebaš samo gledati ravno i trčati
Jer se nikad nećeš o svoje noge spotaknuti
Umjesto toga, ne možeš birati smjer
Umjesto toga, ne možeš stati kad želiš
Samo moraš raditi što ti se kaže
Je li sve što imaš Ono što si želio ?
Je li sve za čime si žudio Ono što si htio ?
Zapitaj se
Kuca li ti
Srce
Za sebe
Stani
Za koga živiš ?
To je samo neizbježna klopka
Tko zna kamo uopće ideš ?
Možda to i nije pravi ti Koji nastavlja
U tome smjeru
Ti si samo
Igračka na navijanje
Možeš se samo smiješiti
Tko god to bio
Zašto stalno bježimo
U ovom ledenom svijetu ?
Protresi svoje frustrirano srce
I probudi se !
Poslušaj kuca li tvoje srce
Koje vrišti
Za sebe
Stani
Nije prekasno
Prikupi hrabrost
Da pobjegneš
Što radiš?
Što je? Jesi li dobro?
Ti. Što si mi učinio?
Ha?
Čini se da me gledaš drukčije nego prije.
S divljenjem? Ili poštovanjem?
Vidim takvo nešto u tvojim očima.
Zar ne?
Želiš vidjeti nešto zabavno?
Prestani.
Ha?
Evo, to je dar.
Misliš da nasjedam na jadne trikove?
„Jadne…”
Svejedno ga uzmi.
Ovo nije smiješno.
Jesi li dobro, Ri-eule?
Dobio si svjedodžbu?
Mama mi je jutros rekla.
Da.
Pitao sam je,
koliko omalovažava sina Na Jin-mana
što toliko želi biti najbolji u školi?
Odavno ti nisam dao dodatni džeparac.
Koliko bi ti bilo dovoljno?
Oko dva… dva milijuna wona.
Dobro. Prebacit ću ti na račun.
Hvala.
Sjajno ti ide.
Hvala.
Hej.
Što? Trebaš još nešto?
Nije to.
-U kakvu ste odnosu? -Što?
Slučajno sam vas vidio zajedno u lunaparku.
Znaš li
što o tom čovjeku?
Mađioničar.
Njegovo ime?
Dob?
Ima li policijski dosje?
Ne znaš ništa o njemu?
Zašto onda?
Što ako je opasan…
Moj Bože.
Jesi li doista toliko naivna?
Kako se možeš družiti s njim, a ništa ne znaš?
Zašto tebe toliko zanima?
Nema veze s tobom.
Ima! Zato nemoj nikad više ići onamo!
Znaš,
mislim da si sve pogrešno shvatio,
ali ne zapovijedaj mi.
Zašto bih te morala slušati?
Mislim…
-Samo zato što mi plaćaš… -Hej, to su gluposti!
Ako nije to, što je onda?
Daj, moram li to reći…
Naravno da ima veze sa mnom.
Uglavnom,
upozoravam te.
Ne vraćaj se onamo.
To je sve za danas.
Imaš li pitanja?
Imam.
-Gospodine. -Da.
Kako se zoveš?
Zasad,
Ri-eul.
Zasad, Ri-eul?
Da.
A tvoja obitelj?
Imam je.
„Zasad, Ri-eul.”
Ri-eul je moj.
Tako je, ja sam tvoj.
Je li ovo onda stvarno tvoj dom…
Nema veze.
Ah-yi.
Mogu li ti odati tajnu?
Tajnu?
Nisam se uzalud smjestio u ovom lunaparku.
Mislim,
ljudi ne znaju,
ali ovdje, baš ovdje,
postoji put koji vodi sve do nebesa.
A gdje bi to moglo biti? Gdje je?
Ondje…
Ovaj sandučić?
Da. U poštanskom sandučiću nalazi se drugi svijet izvan vremena i prostora.
I bez moje pomoći možeš poslati poruku
kome je god tvoje srce želi poslati.
Primjerice, možda dobiješ odgovor od svoje majke.
Dobro.
Dobro. Tvoj je izbor da mi ne vjeruješ.
Doviđenja. Čuvaj se.
Glupačo, zbilja si to povjerovala?
Bože, kud si ružna, tu si i glupa.
-Tko si ti? -Molim?
Učenica sam, učim o magiji.
Tko…
Čini se da sad podučava i magiju.
Što? Tko je ova osoba?
-Što je sve ovo? -Nešto malo.
Izgleda ukusno.
Nisi se morala truditi.
Nije mi teško.
Mislila sam da živi samo s papigom.
Je li oženjen?
Kušaj i ovo.
IGRAJ
Dobro. Dođi do ruba.
Skreni.
Kvragu.
Uopće nije bilo tako.
Bilo je puno realnije. Doimalo se stvarno.
Kako li je to učinio?
Nije valjda prava magija?
TRAŽI SE NESTALA OSOBA
Pozorno gledaj.
Ovo je jednostavno premetanje kuglice po ruci.
Ovako…
Ovo je metoda s dvjema rukama.
Ajme.
I sljedeće…
Ta-da.
Što misliš? Želiš pokušati?
-Želim. -Dobro.
Ta-da.
-Kako si to učinio? -Ti pokušaj.
-Ovo. -Da.
Polako.
Prst po prst.
-Ovako? -Da.
Onda polako, tako.
Ovako. I onda ispod.
Opusti prste. Jedan po jedan.
Četiri…
Oprosti.
O, Bože!
Na Il-deung?
Što radiš tu?
Rekao sam ti.
Ima veze i sa mnom.
Molim te, nastavi što si radio. Ne obaziri se na mene.
Dobro došli na Ri-eulovu predstavu.
Pozorno gledajte. Jedan.
Dva.
Nevjerojatno.
-Zar ne? -Da.
-Ovo te zapanjuje? -Da, zapanjuje me.
Stoj.
Stao je.
Mislim da sam to vidio na YouTubeu.
Uzmeš ovo?
Ne.
Jedan. Dva. Tri.
Ta-da.
Il-deung. Hajde, izaberi koliko želiš.
-Koliko želim? -Da.
Odaberi karte.
Hej, to je samo lažni pauk.
-Gori. -Što?
-O, ne.
To je tako kul!
Dosta za danas.
Bok.
Gori!
Hej.
-Hej, jesi li dobro? -Dobro sam.
Da vidim.
-Dobro sam. -Ne diraj.
Moj Bože.
Više neću uzimati novac od tebe.
Požalila sam to.
Vratit ću ti i sav novac koji si mi dosad dao.
Neću ti moći odmah
vratiti baš sve.
-Ako možeš pričekati, radit ću… -Zaboravimo to.
Samo ti i ja znamo za to.
Molim te, samo zaboravi.
Možeš li zbog mene?
Evo. Flaster.
Reci mi ako te boli.
Čekaj.
Pretjeruješ.
-Što je? -Puši.
Ozbiljno.
-Imamo li što? -Da. Pogledaj ovo.
Sveukupno su četiri oštećena transparenta.
Za tri nema kamera ili je pretamno.
Imamo samo jednu,
ali čak i ovdje odjeća se jasno ne vidi.
TRAŽI SE NESTALA OSOBA
Što je ovo? Ima jedinstvenu odjeću.
Zar ne? Očito nije uobičajena odjeća.
Pogledaj i sljedeću snimku.
Odavde je Seo Ha-yoon uputila posljednji poziv.
Sumnjivo, zar ne?
Možemo li zumirati?
Kako bismo uopće mogli provjeriti identitet?
Pokušajmo naći svjedoke odande.
Provjeri je li bilo kakvih događaja oko 25. travnja.
-Nastupa ili korporacijskih okupljanja. -Dobro, šefe.
Ri-eule, boli li te?
Ne boli.
Ri-eula boli.
Bez brige. Uopće me ne boli.
To je samo
mali ostatak
vrlo starog sjećanja.
Što je?
Što?
Yoon Ah-yi. Profesor te želi vidjeti.
Kasno sinoć
nazvala me Il-deungova mama.
Rekla je da je s njegova računa podignuta velika količina novca
i da izgleda potišteno. Jako se brine zbog njega.
Zbog 20-godišnjeg iskustva u ulozi profesora...
„Da,
možda ga netko u školi
maltretira ili ucjenjuje.”
A onda sam vidio da je ovo objavljeno
na školskome forumu.
Potrebno je objašnjenje, zar ne?
Prijevod titlova: Željko Radić