‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אמא.‬
‫יש בכיתה שלי נער בשם נה איל-דונג.‬
‫הוא ממש חכם וממש נאה.‬
‫ואפילו יש לו חוש הומור נהדר.‬
‫לפני כמה ימים הופתעתי מאוד‬ ‫כשהוא הזמין אותי לצאת איתו.‬
‫אני בטוחה שגם הפעם הוא יצחק כשהוא יאמר,‬
‫"היי. בחייך. צחקתי איתך." או משהו כזה.‬
‫מה…‬ ‫-תגידי לי אם את מעוניינת.‬
‫נותרו כמה ימים עד לבחינה במתמטיקה.‬
‫- אנארה סומנארה: צלילי הקסם -‬
‫- פרק 3‬ ‫מסתובבת במעגלים -‬
‫אני אשלם לך. כדי שתיכשלי במבחן.‬
‫את לא…‬
‫צריכה כסף?‬
‫זה לא נחמד כמו אמא תרנגולת שדוגרת עלייך,‬
‫אבל את עדיין מסוגלת, כי את ביצה מיוחדת.‬
‫לכי כבר לישון. תהיי עייפה מחר בבית ספר.‬
‫אין לי שיעורים, אז זה בסדר.‬
‫הטיול מתחיל מחר.‬
‫מי שלא הולך לטיול יכול ללכת הביתה‬
‫אחרי הקראת הנוכחות. זה ממש מגניב.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫כי אני לא רוצה ללכת.‬
‫את יודעת כמה אני רגישה לדברים מסוימים.‬
‫כל הבנות בכיתה שלי יישנו באותו חדר.‬
‫נכון שזה מגוחך?‬
‫תארי לך כמה רועש זה יהיה.‬
‫הן בטח יישארו ערות כל הלילה, נכון?‬
‫ויכייפו להן.‬
‫מה כל כך כיף בזה?‬
‫סתם עולה הרבה כסף.‬
‫למה את לא יוצאת לטיול?‬
‫אני אשלם על זה. לכי גם אם את לא רוצה.‬
‫יש לך כסף?‬
‫למה את מחכה? לכי לארוז.‬
‫טוב, אם את מתעקשת.‬
‫כי אני אחות קטנה טובה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫כמה נמוך תרצה שאגיע?‬
‫מתחת ל-90.‬
‫כמה תשלם לי?‬
‫מאתיים אלף וון עכשיו, ושלוש מאות אלף אחרי…‬
‫שהציונים יתפרסמו.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את הגאווה שאני מוכרת תמורת מאתיים אלף וון‬
‫אוכל לקנות בחזרה כשארוויח הרבה כסף.‬
‫היי.‬
‫מה שניכם עושים?‬
‫תגידו את האמת.‬
‫ראיתי הכול.‬
‫שניכם…‬
‫החזקתם ידיים, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-מה הולך כאן?‬
‫הם זוג?‬ ‫-אתם יוצאים?‬
‫מה?‬ ‫-בחיי…‬
‫ברצינות?‬ ‫-על אמת?‬
‫מה?‬ ‫-הם יוצאים.‬
‫באמת?‬ ‫-היי.‬
‫תתנהגו כאילו לא ראיתם כלום.‬
‫אוי!‬ ‫-איל-דונג, יפה!‬
‫לא יכול להיות. באמת?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫באמת?‬
‫בחיים לא הייתי מנחשת.‬
‫קחו דף ותעבירו.‬
‫- מבחן מתמטיקה: אמצע סמסטר -‬
‫מהר.‬
‫- מבחן אמצע סמסטר 2022‬ ‫מקצוע: מתמטיקה -‬
‫- מבחן אמצע סמסטר -‬
‫עוד חמש דקות.‬
‫- יון אה-יי‬ ‫תשובות לשאלות אמריקאיות -‬
‫אמא, היום היה היום האחרון‬ ‫של בחינות אמצע הסמסטר.‬
‫אבל נכשלתי במבחן המתמטיקה‬ ‫שהייתי כה בטוחה לגביו.‬
‫הוא לא היה קשה כל כך,‬
‫אבל עשיתי טעות באחת התשובות‬ ‫בגיליון הפתרונות.‬
‫בפעם הבאה,‬
‫לא אחזור על אותה הטעות.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫נהנית?‬ ‫-כן, זה ממש כיף.‬
‫בואי נלך למצוא את אמא.‬
‫אה-יי.‬
‫אם תאבדי את אמא אי פעם, אל תשוטטי רחוק.‬
‫תבואי הנה, ליד הקרוסלה.‬
‫ככה אוכל למצוא אותך?‬
‫כן.‬
‫אז אל תבכי, גם אם תאבדי את האחיזה בידי.‬
‫תהיי אמיצה וחזקה.‬
‫בסדר. לא אבכה, ואחכה לך כאן.‬
‫חיכית לי?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫אני רגילה לבוא הנה כשקורה לי משהו לא טוב.‬
‫ימי הולדת, יום הילד הבינלאומי…‬
‫כל זיכרון שמח עם אמא שלי קשור למקום הזה.‬
‫כשנכנסים לפארק שעשועים,‬
‫שוכחים מכל הדאגות, נכון?‬
‫בגלל זה אני אוהב להיות כאן.‬
‫אפילו כיום?‬ ‫-כן.‬
‫אני כבר לא מרגישה ככה.‬
‫אולי כי הפארק כבר ישן וחלוד,‬
‫או אולי כי התבגרתי.‬
‫בואי נראה.‬
‫אין כמו קרוסלה כדי למנוע מילד לבכות.‬
‫מה את אומרת?‬
‫רוצה לעלות?‬
‫לא. אתה עומד שוב לדבר‬ ‫על הדברים המוזרים האלה?‬
‫על קסם אמיתי וכל זה?‬
‫רק התכוונתי להפעיל את המתקן.‬
‫אני רק צריך להזיז את המתג.‬
‫וואו.‬
‫אתה גם יודע להפעיל אותם?‬
‫כמובן.‬
‫אז…‬
‫תיקנת גם את כל שאר המתקנים?‬
‫טוב, הטריק הוא לדעת בדיוק מה לתקן.‬
‫לתקן מכונות ישנות כאלה‬ ‫זה לא קשה כפי שנדמה לך,‬
‫כל עוד יודעים איך הן פועלות.‬
‫אבל…‬
‫את.‬
‫כאן.‬
‫את יודעת מה עושים כשהלב נשבר?‬
‫מה צריך לעשות?‬
‫לומר את מילות הקסם.‬
‫ככה.‬
‫אנארה…‬
‫סומנארה.‬
‫ואז תתחילי להיזכר‬ ‫בכל הזיכרונות הטובים שלך.‬
‫ותחשבי, "הכול יסתדר עבורי.‬
‫הכאב הזה הוא שום דבר."‬
‫ממש ככה.‬
‫אני רציני.‬
‫תסמכי עליי, כשייעשה קשה, תני לזה צ'אנס.‬
‫טוב?‬
‫אנארה סומנארה.‬
‫נכון מאוד. ככה.‬
‫מה את אומרת? רוצה לעלות על המתקן?‬
‫אנארה…‬
‫סומנארה.‬
‫"לראות דבר מה דרך עינייך‬
‫לא אומר שזה נכון‬
‫את רואה רק מה שאת מאמינה בו‬
‫האם את זוכרת את העולם הבוהק‬
‫שראית בילדותך?‬
‫באותם זמנים?‬
‫האמנתי בעצמי יותר‬ ‫ויכולתי להיות כל מה שארצה‬
‫המחר תמיד היה מלהיב יותר מהיום‬
‫אפילו בימים מעוננים‬
‫חיכיתי לשמש‬
‫נוצר בליבי‬
‫את החלומות שיתגשמו יום אחד‬
‫באפלת הלילה‬ ‫הדבר היחיד שגדל‬
‫הוא התירוצים שנשמעים יותר משכנעים‬ ‫מכפי שנשמעו אתמול‬
‫אני יודע שאת רק מנסה לברוח‬
‫אולי יכולנו לרוץ‬
‫לאורך אותם נתיבים‬
‫שבהם מעדנו פעם‬
‫אוכל להאמין בעצמי שוב‬ ‫ולהיות כל מה שארצה‬
‫המחר תמיד יהיה מלהיב יותר מהיום‬
‫מאחורי העננים‬ ‫-השמש מחכה לזרוח‬
‫אני תמיד אזכור‬ ‫-תמיד אזכור‬
‫אני מרגישה‬ ‫-אני מרגיש‬
‫שהחלומות שילבלבו שוב‬
‫נמצאים בתוכי‬
‫אצייר את עצמי ביום לבן כשלג‬
‫בלי שום סיבה לסגת‬
‫בלי סיבה להרגיש קטן‬
‫שוב, באור שאי אפשר לעצור‬
‫בכל צבע בו אחשוק‬
‫אצייר את עצמי‬
‫אני שוב מאמין בעצמי‬
‫ולהיות כל מה שארצה‬
‫המחר תמיד יהיה מלהיב יותר מהיום‬
‫שוב פגשתי בעצמי‬
‫ולא ארפה מהיד הזו‬
‫שמי הנוצץ באורות קורא לי‬
‫מאחורי העננים‬ ‫-השמש מחכה לזרוח‬
‫אני תמיד אזכור‬ ‫-תמיד אזכור‬
‫אני מרגישה‬ ‫-אני מרגיש‬
‫שהחלומות שילבלבו שוב‬
‫נמצאים בתוכי‬
‫בליבי‬
‫חוש בחלום שלי‬ ‫-חושי בחלום שלי"‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מרגישה יותר טוב עכשיו?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫לרגע, לפחות.‬
‫לרגע?‬
‫טוב. אז מה דעתך…‬
‫שקודם תמחקי את המספרים שבראש שלך?‬
‫מספרים?‬
‫נוסחאות מתמטיות, ציוני מבחנים,‬ ‫הדירוג שלך, זמן,‬
‫וכסף.‬
‫איך אני אמורה לעשות את זה?‬
‫גם אם זה רק לרגע,‬ ‫נסי לעשות משהו שטותי לגמרי.‬
‫למשל,‬
‫ללמוד ממני קסמים.‬
‫מה דעתך? נכון שהחיים יהיו מעניינים יותר?‬
‫פעם.‬
‫אולי פעם.‬
‫לא משנה כמה אני חושבת על זה,‬
‫ללמוד משהו כמו קסמים, בהתחשב במצבי הנוכחי,‬
‫פשוט לא נשמע הגיוני.‬
‫אני לא יכולה רק לעשות‬ ‫את הדברים שאני רוצה לעשות.‬
‫כמוך.‬
‫גם אם זה היה רק לזמן קצר, תודה.‬
‫אני לא אומר שאת צריכה‬ ‫רק לעשות מה שאת רוצה.‬
‫את צריכה לעשות מה שאת רוצה לעשות…‬
‫באותה מידה שאת עושה את הדברים שאת לא רוצה.‬
‫יופי.‬
‫התלמידים שלי עסוקים בעשיית רעש.‬ ‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫בסדר.‬
‫היום שלו כולכם חיכיתם הגיע סוף סוף.‬
‫אני רואה לפי הפרצופים שלכם.‬
‫כן, נכון. התעודות שלכם!‬
‫אוי, לא…‬
‫אתם נרגשים נורא, נכון?‬
‫גם אני. הידיים שלי רועדות, ככה.‬
‫ובכן, יש לנו תלמיד בכיתה‬
‫שקיבל את הציון הגבוה ביותר בכל המקצועות‬ ‫ודורג במקום הראשון.‬
‫נכון. נה איל-דונג!‬
‫בכל המקצועות?‬
‫מה יש לכם? מחיאות כפיים!‬
‫חזק יותר!‬
‫לא. אל תקום. אני אגש אליך.‬
‫אל תקום.‬
‫תודה שהענקת לי את ההזדמנות‬
‫לחלק תעודה כה נדירה.‬
‫כל השאר, לגשת אליי.‬
‫- תעודה -‬
‫- נה איל-דונג‬ ‫דירוג: 1 -‬
‫הנה הכסף, כמובטח.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודיעי לי לגבי בחינות הגמר.‬
‫היי…‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫היית במקום ראשון בדירוג הכללי‬ ‫גם בלי כל זה.‬
‫ואת? למה את הסכמת להצעה הזו?‬
‫שנינו קיבלנו מה שרצינו, נכון?‬
‫אה. לגבי הערכות הביצועים.‬
‫יש כל כך הרבה להגיש שזה קצת קשה לי.‬
‫תרצי לעשות את זה גם בשבילי?‬
‫אשלם לך 200,000 וון לכל פרויקט.‬
‫כן, בסדר.‬
‫רק תגיד לי איזה מקצועות תרצה שאעשה.‬
‫קל יותר לדבר איתך מכפי שציפיתי.‬
‫כמו שאמרת, זה בסדר כל עוד שנינו מקבלים‬ ‫מה שאנחנו צריכים.‬
‫- מחפשים אחר נעדרת‬ ‫סאו הא-יון, בת 18, תיכון סי-וון -‬
‫אתה מכיר במקרה את סאו הא-יון?‬
‫שמעתי שהיא נעדרת.‬
‫- משטרה -‬
‫המצב הזה כולו מתמיה אותי מאוד.‬
‫כן, נהיה איתך קשר.‬
‫אה, וגם…‬
‫אני מצטער לומר זאת, אבל…‬
‫לא ממש הבחנתי במשהו יוצא דופן.‬
‫זה היה סמסטר חדש,‬ ‫ולא היה הרבה זמן ללמוד את הפרצופים החדשים.‬
‫אנחנו בינתיים לא שוללים‬ ‫בריחה מהבית או חטיפה.‬
‫אז תגלה סבלנות.‬
‫אם תיצור קשר עם סאו הא-יון‬ ‫או ייוודע לך משהו, תודיע לנו מיד.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי. נראה שסאו הא-יון באמת נעדרת.‬
‫אני בספק. היא ברחה מהבית גם בשנה שעברה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי שתבואי.‬
‫בסוף חזרתי לשם.‬
‫כעת, איזה קסם ננסה ראשון?‬
‫קסם ראשון…‬
‫אולי תיתני לי את גומיית השיער הזו?‬
‫זו?‬ ‫-כן, זו.‬
‫הביטי היטב.‬
‫את רואה, הכדור הזה…‬
‫נעלם.‬
‫זה נקרא "העלמה".‬
‫ואז הוא מתגלה שוב. זה נקרא "גילוי".‬
‫אפילו אני יודעת את זה.‬
‫ביצעתי פעם קסמים‬ ‫במופע כישרונות בבי"ס יסודי.‬
‫אה, באמת?‬
‫אם כך…‬
‫מה לגבי זה?‬
‫הנה. לזה קוראים "שינוי".‬
‫את זה לא עשית בהופעה שלך, נכון?‬
‫לא. זה מדהים.‬
‫נכון? זה…‬
‫מישהו היה בחוץ…‬
‫יש שם מישהו?‬
‫זה נקרא "הטעיה".‬
‫הט… מה זה?‬
‫תסתכלי.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫"הטעיה" משמשת להסטת תשומת הלב של הקהל.‬
‫היא מאפשרת לקוסם להראות מה שהוא רוצה‬ ‫ולהסתיר מה שהוא רוצה.‬
‫ואז מבצעים את הטריק.‬
‫טריק?‬ ‫-כן, טריק.‬
‫הוא לא אמר שאלה לא טריקים, אלא קסם אמיתי?‬
‫מה הקטע שלו?‬
‫כמה מטופש.‬ ‫-אה?‬
‫אני יודע בדיוק על מה את חושבת עכשיו.‬
‫לא, אני לא מטופש.‬
‫תקשיבי לי היטב.‬
‫מה שלימדתי אותך כרגע‬
‫היה תעלולי במה, אבל…‬
‫העובדה שאת מחייכת עכשיו היא קסם אמיתי.‬
‫נכון שזה משהו?‬
‫כעת, מאחר שזה השיעור הראשון שלך,‬ ‫בואי נתחיל להתאמן על העלמה.‬
‫יון אה-יי קשורה אליו איכשהו.‬
‫יכולות להיות רק שתי סיבות.‬
‫כסף, או אהבה.‬
‫כן, נסי.‬
‫ככה?‬ ‫-כן, ותחזיקי בזה.‬
‫ואז בזה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-ככה?‬
‫כן. נסי שוב.‬
‫אבל למה את לא מסתכלת כך עליי?‬
‫יון אה-היי, לא עשית את זה בשביל הכסף?‬
‫לא ייתכן שהוא הבעלים‬ ‫של פארק השעשועים הזה, נכון?‬
‫שאדווח עליו כעל פולש?‬
‫יפים. אני אוהב גברים יפים.‬
‫הוא יותר יפה ממני?‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר.‬
‫אז לך אליו.‬
‫אתה.‬
‫נראה שאתה מאוד מתעניין בי.‬
‫או ש…‬
‫קסם?‬
‫אני יותר חושד בך מאשר מתעניין.‬
‫אתה סתם אפס, מפתה קטינה‬ ‫עם תעלולי הקסמים העלובים שלך.‬
‫אני חושש מהצרות שאתה עלול לגרום.‬
‫אתה באמת…‬
‫יכול להרשות לעצמך לדאוג בגלל אחרים…‬
‫כרגע?‬
‫אני?‬
‫אני תמיד יכול.‬
‫זה משהו שרק אנשים בעלי מותרות‬ ‫יכולים להרשות לעצמם.‬
‫האם אתה…‬
‫לובש תחתונים?‬
‫מה?‬
‫היי…‬
‫תראה, אלה התחתונים שלך.‬ ‫-רגע, מה…‬
‫לעזאזל.‬
‫מה המשחק שלך?‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫היית כזה רציני.‬
‫רק ניסיתי להקליל את האווירה.‬ ‫זה היה כיף, לא?‬
‫קדימה, תודה שכן.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה שמח‬ ‫בזמן שאתה מתחבא‬
‫בפארק שעשועים נטוש.‬
‫כן?‬
‫אם כך…‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫למה אתה מתוסכל?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫השחצנות שלך לא משנה כלום.‬
‫אנשים כמוך מתחילים בביבים‬
‫ומסיימים שם.‬
‫אתה מבין?‬
‫לא קר לך מדי?‬
‫בדרך שבה אתה הולך?‬
‫"האושר לבדו הוא דבר פשוט‬
‫צריך רק להביט ישר קדימה ולרוץ‬
‫כי כך לא תמעד ותיפול‬
‫אבל המחיר הוא שאינך יכול לבחור בעצמך‬
‫המחיר הוא שאינך יכול לעצור מתי שתרצה‬
‫עליך תמיד לעשות כפי שאומרים לך‬
‫האם כל הדברים שיש לך הם הדברים שבהם רצית?‬
‫האם כל הדברים להם אתה עורג‬ ‫הם הדברים שרצית?‬
‫שאל את עצמך‬
‫האם ליבך הפועם‬
‫פועם‬
‫למענך‬
‫עצור‬
‫בשביל מי אתה חי?‬
‫זו מלכודת שלא בורחים ממנה‬
‫מי יודע לאן אתה הולך?‬
‫אולי זה אפילו לא אתה באמת, שממשיך לרוץ‬
‫בכיוון הזה‬
‫אתה בסך הכול‬ ‫-בסך הכול‬
‫צעצוע על קפיץ‬
‫אתה יכול רק לחייך‬
‫עבור מישהו אחר‬
‫למה אנו ממשיכים לרוץ‬
‫בעולם הזה הקר כקרח?‬
‫טלטל את ליבך המתוסכל‬
‫והתעורר‬
‫הקשב האם ליבך הזועק‬
‫פועם‬
‫למענך‬
‫עצור‬ ‫-עצור‬
‫עוד לא מאוחר מדי‬
‫אזור את האומץ‬
‫להימלט"‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה יש? אתה בסדר?‬
‫אתה. מה עשית לי?‬
‫אה?‬
‫נראה שאתה מסתכל עליי אחרת עכשיו.‬
‫האם זו הערצה? או כבוד?‬
‫אני רואה משהו כזה בעיניך.‬
‫לא?‬
‫רוצה לראות משהו כיפי?‬
‫תפסיק.‬
‫אה?‬
‫קח, זו מתנה.‬
‫אתה חושב שתעבוד עליי‬ ‫עם טריקים עלובים כאלה?‬
‫"עלובים…"‬
‫עדיין כדאי שתיקח את זה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אתה בסדר, רי-אל?‬
‫שמעתי שחילקו לכם תעודות.‬
‫אמא שלך מאוד התרגשה כשהיא סיפרה לי הבוקר.‬
‫כן.‬
‫אז שאלתי אותה‬
‫אם היא לא מעריכה מספיק‬ ‫את הבן של נה ג'ין-מאן‬
‫שהיא עושה עניין מזה‬ ‫שדורגת במקום ראשון בבי"ס.‬
‫מזמן לא נתתי לך תוספת לדמי הכיס.‬
‫כמה נראה לך שיספיק?‬
‫בערך… שני מיליון וון.‬
‫בסדר. אעביר לחשבון הבנק שלך.‬
‫תודה.‬
‫אתה מתקדם נהדר.‬
‫תודה.‬
‫חכי.‬
‫מה? אתה צריך עוד משהו?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫איזה קשר יש ביניכם?‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי את שניכם יחד בפארק השעשועים.‬
‫את בכלל…‬
‫יודעת עליו משהו?‬
‫הוא קוסם.‬
‫את יודעת מה שמו?‬
‫בן כמה הוא?‬
‫אם יש לו עבר פלילי או משהו?‬
‫את יודעת עליו דבר כלשהו?‬
‫אז למה?‬
‫מה אם הוא מסוכן?‬
‫בחיי.‬
‫את באמת כזו תמימה?‬
‫איך את מבלה בחברתו בלי לדעת עליו כלום?‬
‫למה אתה סקרן כל כך?‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫בטח שזה קשור. אל תלכי לשם שוב.‬
‫אתה יודע…‬
‫אני חושבת שאתה טועה,‬
‫אז אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫למה שאקשיב לך?‬
‫רק בגלל שאתה משלם לי…‬ ‫-היי, את מדברת שטויות.‬
‫אם זו לא הסיבה, אז מה?‬
‫נו בחייך, אני באמת צריך לומר…?‬
‫ברור שזה קשור אליי.‬
‫בכל אופן…‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫אל תלכי לשם שוב.‬
‫וזה השיעור להיום.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫כן.‬
‫אדוני.‬
‫מה שמך?‬
‫לעת עתה,‬
‫שמי רי-אל.‬
‫"לעת עתה, שמי רי-אל"?‬
‫כן.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך?‬
‫יש לי משפחה.‬
‫"לעת עתה, שמי רי-אל."‬
‫רי-אל שלי.‬
‫נכון, אני שלך.‬
‫אז המקום הזה הוא באמת הבית שלך…?‬
‫לא משנה.‬
‫אה-יי.‬
‫רוצה שאגלה לך סוד?‬
‫סוד?‬
‫יש סיבה שבגללה באתי לגור‬ ‫בפארק השעשועים הזה.‬
‫כלומר…‬
‫אף אחד לא יודע זאת,‬
‫אבל כאן, ממש כאן,‬
‫ישנו נתיב שמוביל ישר לשמיים.‬
‫ואיפה הוא נמצא בדיוק?‬
‫שם…‬
‫תיבת הדואר הזו?‬
‫כן. בתוך תיבת הדואר הזו נמצא עולם אחר,‬ ‫מעבר לזמן ולחלל.‬
‫אפילו בלי עזרתי, תוכלי לשלוח הודעה‬
‫לאן שליבך יחפוץ, אם תכניסי אותה לכאן.‬
‫למשל, אולי תקבלי תשובה מאמא שלך.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. זכותך לא להאמין לי.‬
‫אז להתראות. כל טוב.‬
‫טיפשה שכמוך, האמנת לו?‬
‫וואו, את גם מכוערת וגם טיפשה.‬
‫מי את?‬ ‫-סליחה?‬
‫אה.‬
‫אני תלמידה, אני לומדת כאן קסמים.‬
‫מי…?‬ ‫-אה.‬
‫אז נראה שעכשיו הוא גם מלמד קסמים.‬
‫מה? מי זאת?‬
‫מה זה כל זה?‬ ‫-סתם משהו.‬
‫וואו, נראה ממש טעים.‬
‫לא היית צריכה לטרוח.‬
‫זה שום דבר.‬
‫חשבתי שהוא גר כאן לבד עם התוכי שלו.‬
‫הוא נשוי?‬
‫נסה את זה.‬
‫- שחק -‬
‫טוב. ללכת לקצה.‬
‫להסתובב.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא היה דומה לזה.‬
‫זה היה הרבה יותר מציאותי. זה הרגיש אמיתי.‬
‫איך הוא עשה את זה, לעזאזל?‬
‫לא יכול להיות שזה קסם אמיתי, נכון?‬
‫- מחפשים אחר נעדרת -‬
‫תביטי היטב.‬
‫זה גלגול כדור בסיסי ביד אחת.‬
‫ככה?‬
‫וזה בשתי ידיים.‬
‫וואו.‬
‫ועכשיו…‬
‫טה-דה.‬
‫מה דעתך? רוצה לנסות?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טה-דה.‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-עכשיו נסי את.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫לאט.‬
‫אצבע אחת בכל פעם.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫ואז לאט, ככה.‬
‫ככה. ואז למטה.‬
‫תרפי את האצבעות. אחת אחרי השנייה.‬
‫ארבע…‬
‫סליחה.‬
‫אוי!‬
‫נה איל-דונג?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אמרתי לך.‬
‫זה קשור גם אליי.‬
‫בבקשה, תמשיכו במה שעשיתם.‬ ‫אל תשימו לב אליי.‬
‫ברוכים הבאים למופע הקסמים של רי-אל.‬
‫הביטו היטב. אחת.‬
‫שתיים.‬
‫מדהים.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה מדהים אותך?‬ ‫-כן.‬
‫עצור.‬
‫זה נעצר.‬
‫אני חושב שראיתי את זה ביוטיוב.‬
‫תוכל להחזיק בזה?‬
‫לא.‬
‫אחת. שתיים. שלוש.‬
‫טה-דה.‬
‫איל-דונג, תבחר כמה קלפים שתרצה.‬
‫כמה שארצה?‬ ‫-כן.‬
‫תבחר קלפים.‬
‫היי, סתם עכביש מזויף.‬
‫זה עולה באש.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אוי לא.‬
‫זה ממש מגניב, אדון.‬
‫השיעור נגמר.‬
‫להתראות.‬
‫זה עולה באש!‬
‫היי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אל תיגע בזה.‬
‫בחיי…‬
‫החלטתי להפסיק לקבל ממך כסף.‬
‫היו לי הרבה חרטות בעניין.‬
‫אני אחזיר לך את כל הכסף שנתת לי עד עכשיו.‬
‫אולי יהיה לי קשה…‬
‫להחזיר הכול בבת אחת.‬
‫אבל אם תחכה, אני אעבוד…‬ ‫-בואי נשכח מזה.‬
‫אני ואת היחידים שיודעים מזה.‬
‫בבקשה, תשכחי מזה.‬
‫תוכלי לעשות זאת עבורי?‬
‫אה, זה. הפלסתר.‬
‫תגיד לי אם יכאב.‬
‫חכה.‬
‫אתה מגזים.‬
‫מה?‬ ‫-תנשפי על זה.‬
‫ברצינות…‬
‫יש משהו?‬ ‫-כן. תסתכל על זה.‬
‫ארבע כרזות הושחתו בסך הכול.‬
‫בשלוש מהן, אין תיעוד מצולם‬ ‫כי היה חשוך מדי.‬
‫יש רק מצלמה אחת,‬
‫וגם אז, בקושי אפשר לראות משהו.‬
‫- מחפשים אחר נעדרת -‬
‫מה זה? זאת תלבושת די יוצאת דופן.‬
‫נכון? בהחלט לא ביגוד נפוץ.‬
‫תסתכל בצילומים האלה.‬
‫זה המקום ממנו בוצעה‬ ‫השיחה האחרונה בטלפון של סאו הא-יון.‬
‫חשוד, נכון?‬
‫שנעשה זום?‬
‫זה לא יעזור.‬
‫נסה למצוא עדים באזור הזה.‬
‫תבדוק אם היו אירועים כלשהם ב-25 באפריל.‬
‫למשל, הופעות כלשהן או אירועים תאגידיים.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫רי-אל, זה כואב?‬
‫לא.‬
‫לרי-אל כואב.‬
‫אל תדאג, זה לא כואב בכלל.‬
‫זה סתם…‬
‫שריד קטן…‬
‫מזיכרון ישן מאוד.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫יון אה-יי. המורה רוצה שתיגשי אליו.‬
‫מאוחר אתמול בלילה,‬
‫אמא של איל-דונג התקשרה אליי.‬
‫היא אמרה שסכומי כסף גדולים‬ ‫נמשכו לאחרונה מחשבונו‬
‫ושהוא נראה מדוכא מאוד.‬ ‫היא מודאגת מאוד בגללו.‬
‫יש לי ניסיון של 20 שנה בהוראה,‬ ‫אז מיד חשבתי,‬
‫"אה,‬
‫אולי מציקים לו בבית ספר…‬
‫או שמישהו סוחט אותו."‬
‫ואז ראיתי שזה פורסם‬
‫בפורום של בית הספר, לעיני כולם.‬
‫את חייבת לי הסבר, את לא חושבת?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬