UNE SÉRIE NETFLIX
Maman.
J'ai un camarade de classe, Na Il-deung.
Il est super intelligent et très beau.
Il a un sens de l'humour incroyable.
L'autre jour, j'ai été surprise quand il m'a demandé de sortir avec lui.
Je parie que cette fois aussi, il rira en disant :
"Enfin, voyons, je rigolais." Ou quelque chose de ce genre.
- Qu'est-ce… - Dis-moi si tu veux.
L'examen de maths est dans quelques jours.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
RÉALISATEUR : KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
CARROUSEL
Je te paierai pour rater l'examen.
Tu n'as pas
besoin d'argent ?
Ce n'est pas aussi chaud que ta maman poule.
Mais tu survivras parce que tu es un œuf très spécial.
Va te coucher. Tu vas avoir sommeil à l'école.
Je n'ai pas classe demain.
Il y a une sortie scolaire.
Ceux qui n'y vont pas n'ont pas classe de la journée, alors c'est génial.
Tu ne m'as rien dit ?
Car je ne veux pas y aller.
Tu sais que je suis sensible sur certaines choses.
Les filles de ma classe dormiront dans la même pièce.
C'est ridicule.
Imagine le chahut.
Elles… ne dormiront pas de la nuit, hein ?
À s'amuser ?
Qu'est-ce que ça a d'amusant ?
C'est de l'argent gaspillé.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je paierai même si tu n'as pas envie.
Tu as de l'argent ?
Qu'attends-tu ? Fais tes bagages.
Si tu y tiens tant que ça…
Je suis une petite sœur modèle.
J'accepte.
Quel résultat je vise ?
En dessous de 90.
Combien tu me paies ?
Deux cent mille wons maintenant puis 300 de plus
après les résultats.
D'accord.
Ce n'est pas grave.
Je troque ma fierté contre des milliers de wons
mais je la rachèterai en me faisant plein d'argent plus tard.
Que faites-vous ?
Dites la vérité.
J'ai tout vu.
Vous deux…
Vous vous teniez la main ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils sortent ensemble ? - Vraiment ?
- Quoi ? - J'hallucine.
- Sérieux ? - Vraiment ?
- Quoi ? - Ils sont ensemble.
- Vraiment ? - Hé !
Faites comme si de rien n'était.
- Oh là là ! - Il-deung, sympa !
Pas possible. Sérieux ?
Pas possible.
C'est vrai ?
Je n'aurais jamais cru.
Prenez-en un chacun.
Allez.
Dépêchez-vous.
EXAMEN PARTIEL 2022 MATIÈRE : MATHS
EXAMEN PARTIEL
Plus que cinq minutes.
YOON AH-YI RÉPONSES AUX QUESTIONS À CHOIX MULTIPLES
Maman, aujourd'hui, c'était le dernier jour des partiels.
Mais j'ai raté l'examen de maths, ma meilleure matière.
Ce n'était pas si difficile,
mais je me suis trompée en recopiant mes réponses sur la feuille.
La prochaine fois,
je ne referai pas la même erreur.
Attention, le départ !
- Tu t'amuses bien ? - Oui, c'est super !
Allons chercher ta maman.
- Ah-yi. - Oui ?
Si jamais tu perds maman, surtout ne t'éloigne pas
et reviens juste ici, devant le manège.
C'est là que je te trouverai ?
Alors, ne pleure pas même si ta main glisse de la mienne.
Sois courageuse.
D'accord. Je ne pleurerai pas et je t'attendrai ici.
Tu m'attendais ?
- Non. - D'accord.
C'est juste que
je viens ici par habitude quand j'ai du chagrin.
Anniversaires, journée des enfants…
Tous mes souvenirs heureux avec ma mère sont ici.
Quand on entre dans un parc d'attractions,
tous nos soucis s'envolent, hein ?
C'est pour ça que je me plais ici.
- Encore aujourd'hui ? - Oui.
Pas moi. Plus maintenant.
Peut-être parce que ce parc tombe en ruines
ou peut-être parce que j'ai grandi.
Voyons voir.
Rien de tel qu'un manège pour empêcher un enfant de pleurer.
Que dirais-tu
d'un tour de manège ?
Non. Vous allez encore me raconter des choses bizarres
sur la vraie magie ?
J'allais allumer le manège.
Il suffit d'actionner le levier.
Vous savez aussi faire ce genre de choses ?
Bien sûr.
Alors,
vous avez aussi réparé tous les autres manèges ici ?
Le secret, c'est de savoir exactement quoi réparer.
Réparer de vieilles machines n'est pas sorcier
si on comprend leur mécanisme.
Mais…
Toi…
Ici.
Sais-tu quoi faire quand tu as le cœur brisé ?
Quel est le secret ?
Dis la formule magique.
Comme ceci.
Annara
sumanara.
Cela ravivera tous tes bons souvenirs.
Et tu te diras : "Tout ira bien pour moi.
"Ce genre de douleur n'est rien."
Juste comme ça.
Je suis sérieux.
Quand tu as du vague à l'âme, fais-moi confiance et suis mes conseils.
D'accord ?
Annara sumanara.
Exactement ! Juste comme ça !
Qu'en dis-tu ? Tu veux faire un tour de manège ?
Annara
sumanara.
Même si tu le vois de tes propres yeux
Ça ne veut pas forcément dire Que c'est réel
Tu ne vois que ce à quoi tu crois
Te souviens-tu du monde féérique
Que tu voyais dans ton enfance ?
De nous, à l'époque ?
J'avais confiance en moi Et tout semblait possible
Demain réservait plus de surprises Qu'aujourd'hui
Même les jours de ciel gris
J'attendais un rayon de soleil
En tenant serrés dans mon cœur
Les rêves qui un jour se réaliseraient
Dans l'obscurité de la nuit Seules s'épanouissent
Des excuses qui semblent Encore plus convaincantes qu'hier
Je sais que tu essaies d'y échapper
Nous aurions pu peut-être courir
Sur les chemins
Où nous trébuchions jadis
J'ai à nouveau confiance en moi Et tout semble possible
Demain réservera toujours Plus de surprises qu'aujourd'hui
- Sous les nuages - Le soleil attend de briller
- Je m'en souviendrai toujours - Souviens-t'en
- Je sens - Je sens
Que les rêves qui à nouveau s'épanouiront
Sont à portée de main
Je me dessinerai Par un jour pur comme la neige
Plus rien ne m'arrêtera
Plus jamais je ne me rabaisserai
Plus aucune lumière ne vacillera
Avec toutes les couleurs que je désire
Je peindrai mon portrait
J'aurai à nouveau confiance en moi
Et tout sera possible
Demain réservera toujours Plus de surprises qu'aujourd'hui
Je me suis retrouvé
Et je ne lâcherai plus jamais cette main
Mon nom étincelant me fait signe
- Sous les nuages - Le soleil attend de briller
- Je m'en souviendrai toujours - Souviens-t'en
- Je sens - Je sens
Que les rêves qui à nouveau s'épanouiront
Sont à portée de main
Dans mon cœur
Sens mon rêve
Comment te sens-tu ?
Ça va un peu mieux ?
Alors…
Oui.
L'espace d'un instant.
D'un instant ?
Eh bien, commence…
par effacer tous ces chiffres de ta mémoire.
- Des chiffres ? - Oui.
Formules de maths, notes d'examen, classement, temps
et argent.
Comment je peux faire ça ?
L'espace d'un instant, consacre-toi à une activité rigolote
comme, par exemple,
apprendre la magie avec moi.
Qu'en dis-tu ? Mets un peu de piment dans ta vie.
Une autre fois.
Plus tard peut-être.
Plus j'y réfléchis, plus je me dis
que, vu ma situation actuelle, apprendre la magie
ne rimerait à rien.
Je ne peux pas n'en faire qu'à ma tête.
Comme vous.
Même si ce n'est que l'espace d'un instant. Merci.
Je n'ai jamais dit de n'en faire qu'à ta tête.
Tu dois faire ce que tu veux
autant que ce que tu ne veux pas.
Mon Dieu.
Mes élèves sont en train de chahuter. Pour changer.
Bien !
Voici venu le jour tant attendu.
Vous avez tous deviné.
Oui, c'est exact. Vos bulletins !
C'est pas vrai.
Vous avez hâte de les recevoir ?
J'appréhende aussi. J'ai les mains qui tremblent.
Quelqu'un dans cette classe
a obtenu la meilleure note dans chaque matière et est premier.
C'est exact. Il s'agit de Na Il-deung !
Chaque matière ?
Alors ? Applaudissez !
Plus fort !
Non. Pas la peine de te lever. J'arrive.
Ne te lève pas.
Merci de m'offrir l'opportunité
de te remettre un tel bulletin.
Les autres, venez.
- Kim So-hee. - Pourquoi vous ne venez pas ?
Attends de voir tes notes.
Regarde. Tu comprends maintenant ?
Song Woo-rim.
Voici l'argent comme promis.
Bien joué.
Redis-moi pour l'examen final.
Hé…
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu aurais été premier de toute façon.
Et toi ? Pourquoi as-tu accepté ma proposition ?
C'est donnant-donnant, non ?
Pour le contrôle continu,
il y a des tonnes de trucs à rendre.
Tu me donnes un coup de main ?
Je te paie 200 000 wons par projet.
Ça marche.
Dis-moi de quelles matières je dois m'occuper.
Finalement, c'est facile de discuter avec toi.
Comme tu l'as dit, ça marche si c'est donnant-donnant.
AVIS DE RECHERCHE, DISPARITION DE SEO HA-YOON, 18 ANS, LYCÉE DE SEWOON
Vous connaissez Seo Ha-yoon ?
Il paraît qu'elle a disparu.
Cette situation me laisse perplexe.
Oui, on vous recontactera.
Oh, et,
désolé de vous dire cela,
mais je n'ai rien remarqué de suspect
car je n'ai pas eu le temps de mémoriser chaque visage.
Fugue ou enlèvement. On explore chaque piste. Merci de votre patience.
Si vous avez des nouvelles de Seo Ha-yoon, appelez-nous immédiatement.
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Bonjour.
Dis, Seo Ha-yoon a vraiment disparu.
Ça m'étonnerait. Elle a déjà fugué l'an dernier.
- Vraiment ? - Oui.
Je savais que tu viendrais.
J'ai fini par revenir.
Alors, on essaie quoi en premier ?
D'abord,
si tu me donnais cet élastique ?
- Ça ? - Oui, ça.
Regarde bien.
Tu vois, cette boule
a disparu.
On appelle ça la disparition.
Et, quand on la fait réapparaître, c'est l'apparition.
Même moi, je le sais.
J'ai fait de la magie pour un concours de talents
à l'école primaire.
C'est vrai ?
Alors,
que dis-tu de ça ?
Tiens. C'est ce qu'on appelle un changement.
Ça faisait partie de ton spectacle ?
Non. C'est incroyable.
N'est-ce pas ? C'est…
J'ai cru entendre quelqu'un dehors.
Il y a quelqu'un dehors ?
C'est une "misdirection".
Une mis… Qu'est-ce que c'est ?
Regarde-toi.
Comment vous faites ?
La misdirection, c'est quand on détourne l'attention du public.
Cela permet au magicien de montrer et de cacher ce qu'il veut
et d'en profiter pour faire son astuce.
- Son astuce ? - Oui, son astuce.
Je croyais que c'était de la vraie magie.
Ce type n'est pas clair.
- Qu'il est bête. - Oh ?
Je sais exactement ce que tu penses.
Je ne suis pas bête.
Écoute-moi attentivement.
Ce que je viens de t'apprendre,
ce sont des astuces scéniques
mais, ton sourire, lui, c'est de la vraie magie.
Ce n'est pas rien.
Pour ton premier cours, on va commencer par la disparition.
Il y a un truc entre Yoon Ah-yi et lui.
C'est soit l'un, soit l'autre.
L'argent ou l'amour.
Oui, essaie.
- Comme ceci ? - Oui et attrape ça.
Puis, prends ceci.
- Voilà. - Comme ça ?
Oui. Réessaie.
Pourquoi tu ne me regardes pas ainsi ?
Yoon Ah-yi. Tu ne fais pas ça pour l'argent ?
Ce n'est pas le propriétaire du parc.
Dois-je le dénoncer pour squat ?
Beau. J'aime les beaux hommes.
- Plus beau que moi ? - Exact.
Bon, d'accord.
Va voir ce beau garçon.
Toi.
J'ai l'air de vraiment te fasciner.
Ou bien…
c'est ma magie ?
Je suis plus méfiant que fasciné.
Un loser qui séduit une mineure avec ses tours de passe-passe.
J'ai peur que vous vous attiriez des ennuis.
Peux-tu vraiment
te permettre de te soucier des autres
actuellement ?
Moi ?
Je peux tout me permettre.
C'est le privilège de ceux qui vivent dans l'aisance.
Est-ce que
tu portes un slip ?
Quoi ?
- Regarde, c'est ton slip. - Attendez. Quoi ?
Bon sang…
À quoi vous jouez ?
Je fais juste le pitre.
Et toi, tu montes sur tes grands chevaux.
Je voulais détendre l'atmosphère. C'est drôle, hein ?
Avoue que c'est drôle.
Ne faites pas semblant d'être heureux à vivre caché
dans un parc délabré.
Ah ?
Alors,
quel est ton problème ?
Qu'est-ce qui te chiffonne autant ?
Ne me touchez pas, bon sang.
Pas la peine de faire le mariole.
Les gens comme vous naissent dans le caniveau
et finissent dans le caniveau.
Vous le savez ?
Tu n'as pas froid ?
Sur ce chemin…
Le bonheur est tout simple
Regarde droit devant toi et cours
Ainsi, tu ne trébucheras pas Et tu ne tomberas plus
Tu n'arrives pas à choisir ta voie
Tu ne peux pas t'arrêter quand tu veux
Tu dois te contenter d'obéir
Tout ce que tu possèdes Est-ce vraiment ce que tu désires ?
Tout ce à quoi tu aspires Est-ce ce que tu désires ?
Demande-toi
Si ton cœur palpitant
Bat vraiment
Pour toi-même
Arrête-toi
Pour qui vis-tu ?
C'est un piège inextricable
Sais-tu même où tu vas ?
Est-ce réellement toi qui vas de l'avant
Et qui suis cette direction
- Tu es simplement - Tu es simplement
Un jouet mécanique
Tu te contentes de sourire
À tous ceux que tu vois
Pourquoi poursuivre notre course
Dans ce monde glacial ?
Chasse les frustrations de ton cœur
Et réveille-toi !
Écoute si ton cœur hurlant
Bat vraiment
Pour toi-même
- Arrête-toi - Arrête-toi
Il n'est pas trop tard
Prends ton courage à deux mains
Et échappe-toi
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Vous. Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Tu sembles soudain me regarder différemment.
Admiration ou respect ?
Je lis cela dans ton regard.
Non ?
Tu veux voir un truc amusant ?
Arrêtez.
Tiens, un cadeau.
Vous croyez me berner avec vos tours nuls ?
"Nuls"…
Prends-le quand même.
Ce n'est pas drôle.
Ça va, Ri-eul ?
Tu as reçu ton bulletin.
Ta mère avait du mal à contenir sa joie.
Oui.
Alors, je lui ai dit
que c'était sous-estimer le fils de Na Jin-man
de se réjouir ainsi qu'il soit premier.
Ça fait un bail que je n'ai pas augmenté ton argent de poche.
Combien veux-tu ?
Environ… Deux millions de wons.
D'accord. Je te les vire sur ton compte.
Merci.
Tu travailles très bien.
Merci.
Hé.
Tu veux autre chose ?
Non, ça n'a rien à voir.
- Quelle relation as-tu avec lui ? - Quoi ?
Je vous ai vus ensemble au parc d'attractions.
Est-ce que
tu sais des choses sur lui ?
Il est magicien.
Son nom ?
Son âge ?
A-t-il un casier judiciaire ou autre ?
Tu ne sais rien de lui ?
Alors, pourquoi ?
Et s'il était dangereux…
Mon Dieu.
Tu es naïve à ce point ?
Comment peux-tu le fréquenter sans rien savoir ?
Pourquoi es-tu si curieux ?
Ça ne te regarde pas.
Si ! N'y remets pas les pieds !
Tu sais,
je crois que tu te fais des idées.
Ne me donne pas d'ordres.
Pourquoi je devrais t'obéir ?
Eh bien…
- C'est pas parce que tu me paies… - Arrête tes bêtises !
Si ce n'est pas ça, c'est quoi alors ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Bien sûr que ça me regarde.
Bref,
je te mets en garde.
N'y retourne plus.
Le cours est terminé.
As-tu des questions ?
Oui.
- Monsieur. - Oui.
Quel est votre nom ?
Pour l'instant,
c'est Ri-eul.
"Pour l'instant, c'est Ri-eul" ?
Oui.
Et votre famille ?
J'en ai une.
Pour l'instant, c'est Ri-eul.
Ri-eul est à moi.
C'est vrai, je suis à toi.
Alors, ici, c'est vraiment chez vous…
Je n'ai rien dit.
Ah-yi.
Tu veux que je te confie un secret ?
Un secret ?
Je n'ai pas choisi ce parc d'attractions par hasard.
Enfin…
personne ne le sait,
mais juste ici,
il y a un chemin qui mène tout droit aux cieux.
Et où pourrait-il bien être ? Où est-il ?
Là-bas…
Cette boîte à lettres ?
Oui. Elle renferme un autre monde transcendant le temps et l'espace.
Tu peux envoyer toute seule un message à qui tu veux en le mettant là-dedans.
Ainsi, tu recevras peut-être une réponse de ta mère.
Bien.
D'accord. Tu n'es pas obligée de me croire.
Prends soin de toi.
Espèce de gourde, tu y as vraiment cru ?
Tu es moche et bête, en plus.
- Qui es-tu ? - Pardon ?
Je suis une élève. Je prends des cours de magie ici.
Qui…
Décidément, il enseigne aussi la magie.
Quoi ? Qui est cette personne ?
- C'est quoi, tout ça ? - Une surprise.
Ça a l'air délicieux.
Tu t'es donné de la peine.
Ce n'est rien.
Je croyais qu'il vivait seul avec son perroquet.
Est-il marié ?
Goûte ça aussi.
JOUER
Allez. Va jusqu'au bord.
Pivote.
Bon sang.
Ce n'était pas comme ça.
C'était plus réaliste. Ça semblait réel.
Comment il a bien pu faire ?
Ce n'est pas de la vraie magie, si ?
AVIS DE RECHERCHE, DISPARITION
Regarde bien.
Technique de base pour faire rouler la boule d'une main.
Comme ça…
Maintenant, avec les deux mains.
Et ensuite…
Alors ? Tu veux essayer ?
- Oui. - D'accord.
- Comment vous faites ? - À ton tour.
- Ça. - Oui.
Lentement.
Un doigt à la fois.
- Comme ça ? - Oui.
Puis doucement, comme ça.
Comme ça. Puis en dessous.
Détends les doigts. Un par un.
Quatre…
Désolée.
Oh, mon Dieu !
Na Il-deung ?
Que fais-tu ici ?
Je te l'avais dit.
Ça me regarde aussi.
Continuez. Ne faites pas attention à moi.
Bienvenue au spectacle de Ri-eul.
Regardez bien. Un.
Deux.
Génial.
- Hein ? - Oui.
- Ça t'épate, ça ? - Ben, oui.
Stop.
Ça s'est arrêté.
Je crois avoir vu ça sur YouTube.
Tu peux le tenir ?
Non.
Un. Deux. Trois.
Il-deung. Vas-y, choisis-en autant que tu veux.
- Autant que je veux ? - Oui.
Choisis des cartes.
C'est juste une fausse araignée.
- Je mets le feu. - Quoi ?
- Oh, non.
C'est trop cool, monsieur.
Le cours est fini.
Au revoir.
Je mets le feu !
Hé.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Fais voir.
- Ça va. - Il ne fallait pas y toucher.
Mon Dieu.
Je vais arrêter d'accepter de l'argent de ta part.
Je n'aurais jamais dû.
Je vais te rendre l'argent que tu m'as donné.
Ça sera dur
de tout te rendre d'un coup.
- Mais si tu peux attendre… - Laisse tomber.
Ça doit rester entre nous deux.
Alors, laisse tomber.
Tu veux bien ?
Oh, le pansement.
Dis-moi si ça fait mal.
Attends.
Tu exagères.
- Quoi ? - Souffle dessus.
Sérieusement.
- On a une piste ? - Oui. Venez voir.
Quatre banderoles ont été vandalisées.
Pour trois d'entre elles, il n'y a pas de caméras.
Quant à l'autre,
même sur cette image, on distingue à peine la tenue.
AVIS DE RECHERCHE, DISPARITION
C'est quoi ? Cette tenue sort de l'ordinaire.
Effectivement. Ce n'est pas une tenue banale.
Regardez l'image suivante.
C'est ici qu'on a tracé le dernier appel téléphonique de Seo Ha-yoon.
C'est louche, non ?
On peut zoomer ?
Impossible d'identifier quelqu'un ainsi.
Voyez si on peut trouver des témoins
et vérifiez si, aux alentours du 25 avril, il y a eu des spectacles ou des réunions.
Oui, chef.
Ri-eul, ça fait mal ?
Non.
Ri-eul a mal.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas mal.
C'est juste
une petite trace
d'un souvenir très lointain.
C'est quoi ?
Quoi ?
Yoon Ah-yi. Le prof veut te voir.
Tard, hier soir,
la mère d'Il-deung m'a appelé.
On a retiré d'importantes sommes du compte de son fils.
Il semble déprimé.
Elle est soucieuse.
Après 20 ans dans l'enseignement, je me suis dit
qu'un élève du lycée devait le harceler
ou lui faire du chantage.
Et puis, j'ai vu que ceci avait été publié
sur le forum du lycée.
Une explication s'impose. Tu ne crois pas ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac