UNA SERIE DE NETFLIX
Mamá.
Hay un chico de mi clase que se llama Il-deung Na.
Es superinteligente y muy apuesto.
Y hasta tiene un gran sentido del humor.
El otro día, me sorprendió mucho cuando me pidió que saliera con él.
Apuesto a que esta vez también se reirá cuando diga:
"No, oye, era un chiste".
O algo así.
- ¿Qué…? - Avísame si te interesa.
Falta poco para el examen de matemáticas.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
CARRUSEL
Te pagaré.
Para que repruebes.
¿No necesitas…
dinero?
No te calienta tanto como una mamá gallina, ¿no?
Pero igual lo lograrás porque eres un huevo muy especial.
Vete a dormir. Tendrás sueño en la escuela.
No importa, no habrá clases.
Mañana salen de viaje.
Los que no van no tienen clase
luego de dar el presente, así que es genial.
¿Por qué no avisaste?
Porque no quiero ir.
Sabes que soy sensible con ciertas cosas.
Las chicas dormirán en el mismo cuarto.
¿No es ridículo?
Será muy ruidoso.
Probablemente se queden despiertas toda la noche, ¿no?
Y harán tonterías.
¿Qué tiene de divertido?
Es caro, y no vale la pena.
¿Por qué no vas a la excursión?
Yo la pagaré. Ve aunque no quieras.
¿Tienes dinero?
Sí.
¿Qué esperas? Rápido, empaca.
Bueno, ya que insistes.
Porque soy muy buena.
Lo haré.
¿Cuán mal me debe ir?
Por abajo de 90.
¿Cuánto me vas a pagar?
Doscientos mil wones ahora
y trescientos mil más después,
cuando estén las notas.
Bueno.
Está bien.
El orgullo que venda por unos cientos de miles
lo puedo recuperar cuando gane mucho dinero.
Hola.
¿Qué hacen?
Sean sinceros.
Vi todo.
Ustedes…
andaban de la mano.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Están saliendo? - ¿En serio?
- ¿Qué? - Cielos.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
- ¿Qué? - Están saliendo.
- ¿En serio? - ¡Oigan!
Hagan de cuenta que no vieron nada.
- ¡Cielos! - ¡Bien, Il-deung!
No puede ser. ¿En serio?
No puede ser.
¿En serio?
Nunca lo habría adivinado.
Tomen una y pásenla.
Vamos.
Apúrate.
PARCIAL 2022 MATERIA: MATEMÁTICAS
PARCIAL
Quedan cinco minutos.
AH-YI YOON RESPONDA LAS PREGUNTAS DE OPCIÓN MÚLTIPLE
Mamá, hoy fue el último día de parciales.
Reprobé matemáticas, pese a que me sentía segura.
No fue tan difícil,
pero cometí un error al marcar las respuestas.
La próxima vez,
no volveré a equivocarme.
¡Bien, aquí vamos!
- ¿Te diviertes? - Sí, muchísimo.
Vamos a buscar a tu mamá.
- Ah-yi. - ¿Sí?
Si alguna vez pierdes a mami,
no te alejes
y ven aquí
frente al carrusel.
¿Y así te encontraré?
Sí.
Así que no llores aunque yo no te agarre la mano.
Sé valiente y fuerte.
Bueno. No lloraré y te esperaré aquí.
¿Me esperabas?
- No. - Está bien.
Es que…
estoy acostumbrada a venir aquí cuando me pasa algo triste.
Cumpleaños, días del niño…
Aquí tengo mis recuerdos felices con mamá.
Cuando entras a un parque de diversiones,
olvidas lo malo, ¿no?
Por eso me gusta este lugar.
- ¿Incluso ahora? - Sí.
A mí ya no me gusta.
Quizá porque está todo viejo y oxidado
o, quizá, porque ya crecí.
A ver.
Solo un carrusel evita que un niño llore.
¿Qué opinas?
¿Quieres subirte?
No.
¿Volverá a hablar de cosas raras y de la magia de verdad?
Iba a encender el carrusel.
Solo debo tocar ese interruptor.
Vaya.
¿También sabe hacer estas cosas?
Por supuesto.
Entonces,
¿también arregló los demás juegos?
Bueno,
el asunto es saber exactamente qué arreglar.
No es tan difícil arreglar estas máquinas si sabes cómo funcionan.
Pero…
en cuanto a ti.
En tu interior.
¿Sabes qué hacer cuando tienes el corazón roto?
¿Qué hay que hacer?
Decir las palabras mágicas.
Así.
Annara
sumanara.
Entonces, empezarás a pensar en los buenos recuerdos que tenías.
Y pensarás: "Todo me saldrá bien.
Este dolor no es nada".
De esa forma.
Oye, hablo en serio.
Confía en mí, cuando las cosas se pongan difíciles, inténtalo.
¿De acuerdo?
Annara
sumanara.
Así es. De esa forma.
¿Qué dices? ¿Quieres dar una vuelta?
Annara
sumanara.
Ver algo con los ojos
no siempre significa que sea verdad.
Solo ves lo que crees.
¿Recuerdas el mundo brillante
que solías ver cuando eras una niña?
¿Y a nosotros en esa época?
Creía más en mí y me convertía en lo que fuera.
El mañana siempre fue más emocionante que el hoy.
Hasta en los días nublados
esperaba que saliera el sol
y guardaba en mi corazón
los sueños que, algún día, se harían realidad.
En la oscuridad de la noche, lo único que hay
es más excusas que se vuelven más convincentes que ayer.
Sé que solo intentas huir.
Quizá podríamos habernos topado
en esos mismos caminos
en los que, alguna vez, fracasamos.
Puedo volver a creer en mí y convertirme en lo que sea.
El mañana siempre será más emocionante que el hoy.
- Más allá de esas nubes. - El sol espera brillar.
- Siempre lo recuerdo. - Recuérdalo.
- Puedo sentir… - Puedo sentir…
que los sueños que volverán a florecer
están aquí.
Me dibujaré en un día tan blanco como la nieve,
sin motivos para echarme atrás,
sin motivos para sentirme pequeño.
Otra vez con la luz inquebrantable.
Con todos los colores que desee
me pintaré a mí mismo.
Puedo volver a creer en mí
y convertirme en lo que sea.
El mañana siempre será más emocionante que el hoy.
Volví a hallarme
y no soltaré esa mano.
Mi nombre brillante me llama.
- Más allá de esas nubes. - El sol espera brillar.
- Siempre lo recuerdo. - Recuérdalo.
Puedo sentir
que los sueños que volverán a florecer
están en mi interior.
En mi corazón.
Siente mi sueño.
¿Cómo te sientes?
¿Un poco mejor?
Muy bien.
Sí.
Al menos por un rato.
¿Por un rato?
Bueno.
¿Qué te parece
si primero borras esos números de tu cabeza?
- ¿Números? - Sí.
Las matemáticas, las notas, tu clasificación, la hora
y el dinero.
¿Cómo se supone que haré eso?
Aunque sea solo un rato, intenta hacer algo muy tonto.
Por ejemplo,
aprende magia de mí.
¿Qué opinas? ¿No sería más interesante la vida?
En otro momento.
Tal vez.
Me la paso pensándolo y,
aprender magia, dada mi situación actual,
no tiene sentido.
No puedo pasarme la vida haciendo lo que quiero.
Como usted.
Aunque fue por un rato, gracias.
No digo que solo hagas lo que quieras.
Haz tanto lo que quieras
como lo que no quieras.
Cielos.
Mis alumnos están alborotados. Hay cosas que no cambian.
¡Muy bien!
¡Por fin llegó el día que todos esperaban!
Lo sé por sus caras.
Sí, tienen razón. ¡Sus boletines!
Vamos, hombre.
¿Están ansiosos de verlos?
Yo también estoy nervioso. Me tiemblan las manos.
Hay alguien de nuestra clase
que obtuvo el puntaje más alto en todo y quedó primero.
Así es. ¡Es Il-deung Na!
¿En todo?
¿Qué pasa? ¡Aplaudan!
¡Más fuerte!
No. No vengas. Yo iré.
No te levantes.
¡Cielos!
Gracias por darme la oportunidad de entregar un boletín singular.
Los demás vengan al frente.
- So-hee Kim. - ¿Por qué no me lo trae?
Mejor mira tus notas.
Mira. Lo entiendes, ¿verdad?
Song Woo-rim.
DÍA 45 ESPERAR…
El dinero que te prometí.
Buen trabajo.
Avísame si lo harás para los finales.
Oye…
¿Por qué lo haces?
Hubieras quedado en primer lugar sin hacer esto.
¿Y tú?
¿Por qué aceptaste hacerlo?
Obtuvimos lo que necesitábamos.
Para las evaluaciones de desempeño,
hay tanto que presentar que es difícil.
¿Lo harías por mí?
Te daré 200 000 wones por proyecto.
Sí, claro.
Solo dime qué asignaturas necesitas que prepare.
Hablar contigo es más fácil de lo que pensé.
Como dijiste, basta con que ambos tengamos lo que necesitamos.
SE BUSCA A UNA PERSONA DESAPARECIDA HA-YOON SEO, 18 AÑOS, PREPARATORIA SEWOON
¿Conoce a Ha-yoon Seo?
Me enteré de que desapareció.
POLICÍA
Esta situación también me desconcierta.
Sí, lo volveremos a contactar.
Y…
lamento decir esto,
pero no logré notar nada raro.
Era un nuevo semestre, había poco tiempo para conocer las caras.
Sea una fuga o un secuestro, no descartamos nada.
Por favor, sea paciente.
Si se comunican con Ha-yoon Seo o si saben algo, llámenos enseguida.
- Claro. - Gracias.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Parece que Ha-yoon Seo desapareció de verdad.
Lo dudo. También huyó de su casa el año pasado.
- ¿En serio? - Sí.
Sabía que vendrías.
Al final, volví.
¿Qué deberíamos intentar primero?
Primero,
dame esa goma para el pelo.
- ¿Esta? - Sí.
Mira bien.
Mira la pelota.
Se desvaneció.
Esto es el "desvanecimiento".
Y hacer que vuelva a aparecer es la "aparición".
Hasta yo sé eso.
En una muestra de talentos de la primaria,
hice un espectáculo de magia.
¿En serio?
Entonces…
¿qué tal esto?
Toma. Esto es lo que se llama un "cambio".
Seguro esto no lo hiciste, ¿no?
No.
Es increíble.
Sí, ¿no? Esto…
Me pareció que había alguien…
¿Había alguien?
Esto es la "desorientación".
Des…
¿Qué es eso?
Míralo tú misma.
¿Cómo lo hizo?
La "desorientación" es cuando desvías la atención del público.
Le permite al mago mostrar y ocultar lo que quiere.
Y ahí es cuando haces el truco.
- ¿El truco? - Sí, el truco.
¿No dijo que no eran trucos, sino magia de verdad?
¿Qué le pasa a este tipo?
- Qué tonto. - ¡Oye!
Sé exactamente lo que estabas pensando.
No soy tonto.
Escúchame bien.
Lo que te acabo de enseñar
son trucos para el escenario.
Pero el hecho de que sonrías
es mágico.
¿No es genial?
Como esta es tu primera lección, practiquemos el desvanecimiento.
Ah-yi Yoon tiene algo con él.
Una de dos.
Es por dinero o por amor.
Sí, inténtalo.
- ¿Así? - Sí, y agarra esto.
Entonces agarra esto.
- Eso es. - ¿Así está bien?
Sí. Vuelve a intentarlo.
Pero
¿por qué no me miras así?
Ah-yi Yoon,
¿no lo hacías por dinero?
No puede ser el dueño del parque.
¿Debería denunciarlo por ocupación ilegal?
Guapo. Me encantan los hombres guapos.
- ¿Es más guapo que yo? - Sí.
Muy bien.
Ve con ese chico apuesto.
Oye.
Parece que estás muy interesado en mí.
¿O…
en la magia?
Más que interesado, suspicaz.
Es un fracasado que seduce a una menor con tonterías.
Me preocupa lo que podría causar.
¿En serio…
puedes preocuparte por los demás…
en este momento?
¿Yo?
Claro. Siempre.
Es algo que solo la gente que ha vivido en el lujo sabe.
¿Te pusiste
ropa interior?
¿Qué?
- Mira, es tu ropa interior. - Espere…
Maldición.
¿A qué está jugando?
Solo es un chiste.
Te pusiste muy serio, ¿no?
Solo intenté aligerar el ambiente. Es divertido, ¿no?
Vamos, sabes que lo es.
No finja felicidad cuando se esconde
en un parque abandonado.
¿Sí?
Entonces…
¿qué te pasa?
¿Por qué estás tan frustrado?
Maldición, no me toque.
Que sea un arrogante no cambia nada.
La gente como usted nace en la miseria
y muere en la miseria.
¿Lo sabe?
¿No es muy frío?
El camino por el que vas.
La mera felicidad es simple
porque solo necesitas mirar adelante y correr.
Porque nunca te tambalearás y caerás.
En cambio, no puedes elegir el rumbo.
En cambio, no puedes parar cuando quieres.
Lo único que tienes que hacer es lo que te digan.
¿Las cosas que tienes eran las que querías?
¿Las cosas que deseabas eran las que querías?
Pregúntate
si tu corazón palpitante
late
para ti.
Detente.
¿Para quién vives?
Es una trampa ineludible.
¿Quién sabe adónde vas?
Quizá ni siquiera es tu verdadero yo el que sigue
en esa dirección.
- Solo eres… - Solo eres…
un juguete a cuerda.
Lo único que puedes hacer es sonreír
para quienquiera que sea.
¿Por qué seguimos corriendo
en este mundo helado?
Sacude tu corazón frustrado
¡y despierta!
Escucha si tu corazón estridente
late
para ti.
- Detente. - Detente.
Aún no es muy tarde.
Junta coraje
para escapar.
¿Qué haces?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Usted…
¿qué me hizo?
¿Cómo?
Parece que ahora me miras de otra manera.
¿Es admiración? ¿O respeto?
Veo algo así en tu mirada.
¿No?
¿Quieres ver algo divertido?
Basta.
¿Y eso?
Te lo regalo.
¿Cree que me engañará con bobadas?
"Con bobadas".
Llévatelo.
No es gracioso.
¿Estás bien, Ri-eul?
INVITACIÓN
Recibiste tu boletín.
Hoy tu mamá me lo contó muy emocionada.
Sí.
Así que le pregunté
por qué subestimaba al hijo de Jin-man Na
que armaba un revuelo porque fue el primero.
Ya pasó un tiempo desde que te di dinero.
¿Cuánto necesitas?
Como…
dos millones de wones.
Muy bien. Lo transferiré a tu cuenta.
Gracias.
Vas muy bien.
Gracias.
INVITACIÓN
Oye.
¿Qué, necesitas algo más?
No, no es por eso.
- ¿Cuál es tu relación con él? - ¿Qué?
Los vi juntos en el parque de diversiones.
¿Sabes algo
de ese hombre?
Es mago.
¿Su nombre?
¿Su edad?
¿Si tiene antecedentes penales o algo así?
¿No sabes nada de él?
Entonces, ¿por qué?
¿Y si es peligroso y…?
Por Dios.
¿De verdad eres tan ingenua?
¿Cómo puedes pasar tiempo con él sin saber nada?
¿Y por qué te interesa?
No tiene que ver contigo.
¡Sí, así que no vuelvas a ir allí!
Me parece
que estás muy equivocado,
pero no me digas qué hacer.
¿Por qué debería escucharte?
Digo…
- Solo porque me estás pagando… - ¡Oye, qué tontería!
Si no es así, entonces, ¿qué?
Vamos, ¿tengo que decirlo…?
Claro que tiene que ver conmigo.
En fin…
te lo advierto.
No vuelvas allí.
Es todo, se terminó la clase de hoy.
¿Tienes alguna pregunta?
Sí.
- Señor. - Sí.
¿Cómo se llama?
Por ahora…
Ri-eul.
¿"Por ahora, Ri-eul"?
Sí.
¿Y tiene familia?
Tengo familia.
"Por ahora, Ri-eul".
Ri-eul es mío.
Así es, soy tuyo.
Entonces, ¿este lugar sí es su casa…?
No importa.
Ah-yi.
¿Quieres que te cuente un secreto?
¿Un secreto?
No me instalé en este parque de diversiones porque sí.
Digo,
la gente no lo sabe,
pero justo aquí
hay un camino que lleva hasta el cielo.
¿Y dónde sería? ¿Dónde está?
Por allá…
¿En ese buzón?
Sí. Dentro de este buzón hay otro mundo que trasciende el tiempo y el espacio.
Si pones un mensaje aquí, y sin mi ayuda,
llegará adonde tu corazón lo desee.
Por ejemplo, podrías recibir una respuesta de tu madre.
Bueno.
Está bien.
Es tu decisión no creerme.
Adiós. Cuídate.
Idiota, ¿en serio le creíste?
Cielos, eres fea y también estúpida.
- ¿Quién eres? - ¿Disculpe?
Soy estudiante, estoy aprendiendo magia aquí.
¿Quién…?
Parece que también está enseñando magia.
¿Qué?
¿Quién es esta persona?
- ¿Qué es todo esto? - Come algo.
Vaya, qué delicioso.
No tenías que molestarte.
No es nada.
Pensé que eran solo él y el loro.
¿Está casado?
Prueba esto también.
JUGAR
Bien. Ve al borde.
Gira.
Maldición.
No fue como esto.
Fue mucho más realista. Lo sentí real.
¿Cómo diablos lo hizo?
No será magia de verdad, ¿no?
SE BUSCA A UNA PERSONA DESAPARECIDA
Mira muy bien.
Es una pelota básica para hacerla girar con una sola mano.
Así…
Este es el método de las dos manos.
Vaya.
Y luego…
¡Sorpresa!
¿Qué opinas? ¿Lo intentarás?
- Sí. - Bien.
¡Sorpresa!
- ¿Cómo lo hizo? - Inténtalo.
- Así. - Sí.
Despacio.
Con un dedo a la vez.
- ¿Así? - Sí.
Luego, despacio, así.
Así. Y, luego, debajo.
Relaja los dedos. Uno por uno.
Cuatro…
Perdón.
¡Dios mío!
¿Il-deung Na?
¿Qué haces aquí?
Te lo dije.
Tiene que ver conmigo.
Por favor, siga con lo que hacía. No me haga caso.
Bienvenidos al espectáculo de magia de Ri-eul.
Miren bien. Uno.
Dos.
Increíble.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Eso te sorprende? - Sí, claro.
Detente.
Se detuvo.
Creo que vi esto en YouTube.
¿Tomarías esto?
No.
Uno. Dos. Tres.
¡Sorpresa!
Il-deung. Adelante, elige todas las cartas que quieras.
- ¿Todas las que quiera? - Sí.
Elige algunas.
Oye, solo es una araña falsa.
- Se prendió fuego. - ¿Qué?
- No.
Es genial, señor.
Se acabó la lección.
Adiós.
¡Se prendió fuego!
Oye.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Déjame verlo.
- Estoy bien. - No deberías tocarlo.
Cielos.
Ya…
no voy a aceptar tu dinero.
Sentí mucho remordimiento.
Te devolveré todo el dinero que me has dado.
Quizá sea difícil
devolverte todo enseguida.
- Pero si puedes esperar, trabajaré… - Olvidémoslo.
Somos los únicos que lo sabemos.
Por favor, olvídalo.
¿Lo harías por mí?
Esto. La curita.
Dime si te duele.
Espera.
Estás exagerando.
- ¿Qué? - Sóplale.
En serio.
- ¿Tenemos algo? - Sí. Mire esto.
Hay cuatro pancartas dañadas en total.
En tres de cuatro, no hay cámaras o está muy oscuro.
Solo hay una,
pero, incluso en esta, apenas se distingue la ropa.
SE BUSCA A UNA PERSONA DESAPARECIDA
¿Qué es eso? Es un atuendo bastante peculiar.
Sí, ¿no? Sin duda, no es muy común.
Mire este video.
En este lugar se rastreó la última llamada de Ha-yoon Seo.
Sospechoso, ¿no?
¿Agrandamos la imagen?
¿Cómo podríamos verificar la identidad de alguien solo con esto?
Fíjate si encontramos testigos por ahí
y si hubo algún tipo de evento alrededor del 25 de abril,
como un espectáculo o algo corporativo.
Sí.
Ri-eul, ¿te duele?
No.
Ri-eul siente dolor.
No te preocupes. No me duele.
Solo…
es un pequeño vestigio…
de un recuerdo muy viejo.
¿Qué es?
¿Qué?
Ah-yi Yoon, el maestro quiere verte.
Anoche, muy tarde,
me llamó la madre de Il-deung.
Dijo que, hace poco, se retiró mucho dinero de su cuenta
y que él parece deprimido, así que está preocupada.
Con 20 años de experiencia como maestro, se me ocurrió una cosa.
Que quizá lo acosaba o lo chantajeaba
alguien de la escuela.
Y, luego, vi que publicaron esto
en el foro de la escuela.
Esto hay que explicarlo,
¿no te parece?
Subtítulos: Nancy Correa Nesich