EINE NETFLIX SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA
LASS MICH NICHT MEHR TRÄUMEN
Annara…
…sumanara.
LAND DER MAGIE
Was war das letzte Nacht?
Ein Traum?
Nein.
Ich weiß noch, wie der Wind wehte, und wie das Gras roch…
Also…
Ich habe darüber nachgedacht, was du neulich sagtest.
Dass manche Probleme keine Lösung haben.
Und du hast nach Magie gefragt.
Ja.
Es gibt auf der Welt mysteriöse Dinge, die Wissenschaft nicht erklären kann.
Aber trotzdem gibt es keine echte Magie.
Das ist meine Meinung.
Wenn du wissen willst, wie ich dazu kam, können wir darüber reden.
Hast du
nach dem Unterricht Zeit?
Was tust du da?
Hm?
Oh, tut mir leid. Hast du was gesagt?
Nein.
Der Gong. Das ist der Gong. Ja.
Tschüs.
Diese…
Magie verwirrt einfach die Sinnesorgane einer Person.
Die Leute wollen glauben, dass etwas real ist.
Es ist ein cleverer Trick, der diesen Wunsch ausnutzt.
Verstehst du?
"Trick"…
Nanu?
Fehlt Ha-yoon immer noch?
-Ja. -Sie kam nicht.
Sie fehlt und ruft nicht mal an?
Ich bin der Rektor der Schüler!
Die hat vielleicht Nerven.
Wir sehen uns morgen!
-Danke! -Danke!
Ich muss los.
Ok, tschüs.
-Wiedersehen. -Tschüs.
Holen wir uns Tteokbokki.
Tschüs.
Bis morgen.
NA IL-DEUNG
Sieh mal einer an.
Hallo.
Du hast mitten in der Nacht geschrieben,
dass du gekündigt hast.
Was tust du hier?
Ich war gestern auch hier.
Aber es war geschlossen.
Läden müssen schließen,
wenn Teilzeitbeschäftigte wie du nach drei Tagen gehen.
Ich erreiche den Besitzer nicht, und niemand übernimmt die Schichten.
Du erreichst ihn nicht?
Nein.
Hey, weißt du irgendwas?
Die Angestellten sagten,
dass du zuletzt mit ihm geredet hättest.
Willkommen.
WILLKOMMEN IM LAND DER MAGIE
Sollte ich es der Polizei melden?
Meine Güte.
Wie kann er hier nur leben?
Oh.
Hallo?
Ist da jemand?
-Wer ist da? -Wer ist da?
Ist
da jemand?
Hast du mir geantwortet?
Was? Ja.
Hallo.
Ich bin Yoon Ah-yi.
Na und?
Du bist hässlich.
Du warst es wirklich.
Freut mich.
Na und? Du bist hässlich.
Meine Güte.
Er hätte ihr was Nettes beibringen sollen.
Der Chef ist ein Mistkerl.
Hat der Magier das gesagt?
Der Mistkerl ist weg.
Er ist
wirklich verschwunden?
Der Mistkerl ist verschwunden.
Der Chef ist verschwunden. Dieser Mistkerl.
Der Mistkerl ist verschwunden.
Der Chef ist ein Mistkerl!
Der Mistkerl ist verschwunden. Der Chef ist ein Mistkerl!
-Das scheint schon ewig stillzustehen. -Oder?
Nanu? Ist das der Ort?
Wo der Magier wohnt?
Wow, die Stimmung hier ist unglaublich.
-Besser als erwartet. -Oh, ich muss zur Akademie.
Gehen wir.
-Ich mag es hier nicht. -Ok.
Wir haben für heute genug erkundet.
Aber du musst nächstes Mal mitspielen, ok?
Ok, ich spiele nächstes Mal mit. Lass uns gehen.
Sieh dir das an. Dieser Ort ist eine Million Views wert.
-Ich spüre es. -Du hast zehn Abonnenten.
-Du kleine… -Nanu?
Hey.
Ist das Yoon Ah-yi?
Warum kommt sie von dort?
Was ist hier los?
Sieh nach.
Das ist Yoon Ah-yi, oder?
Der Mistkerl ist verschwunden.
Der Chef ist verschwunden. Dieser Mistkerl.
Mama.
Mal angenommen,
mein Chef wäre verschwunden.
Ist der Mann, der mir half,
gut
oder böse?
Oder ist er
wirklich…
…ein Magier?
Yoo-yi.
Ah-yi.
-Wer ist das? -Hm?
Du meine Güte!
-Hm? -Hm?
Oh.
-Nanu? -Hallo.
Was machst du vor meiner Wohnung?
Oh, hier wohnst du?
Wow, richtig hübsch.
Ich folgte einfach der Straße vor mir,
und sie führte mich zu deinem Haus.
Wirklich.
Diesmal habe ich nicht gezaubert.
Sicher, dass du mir nicht einfach gefolgt bist?
Du bist schlau.
Übrigens, Mister.
-Deine Kleidung ist etwas… -Was?
Du siehst aus wie ein Magier.
Ein Magier…
Wir haben uns gerade kennengelernt, und du sagst so was Gemeines?
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Sieh genau hin.
Ok.
-Was tust… -Sieh genau hin.
Etwa so.
Eins.
Zwei.
Drei.
-Mister… -Vier.
Ta-da.
Kikeriki!
Ein Huhn.
-Du lieber Himmel. -Himmel?
Was tust du…
Wow.
Ich glaube, du hast recht.
Ein Magier.
Hier, für dich.
Danke.
Behalte das Huhn…
Bitte geh.
-Gehen? Jetzt schon? -Ja.
Wenn du noch mal herkommst,
rufe ich die Polizei.
Ah-yi!
Da bin ich!
Oh, bist du Yoo-yi? Wie groß du jetzt bist!
Und Sie sind…?
Wollen Sie auch Schulden eintreiben?
Yoo-yi, geh wieder rein.
-Ja. Yoo-yi, geh rein. -Wir können draußen reden.
-Wie auch immer. -Geh einfach raus. Geh.
Reden wir dort.
Wie weit gehen wir? Hier können wir reden, ok?
Oh, Ah-yi.
Dein Vater macht dir das Leben schwer, was?
Ihn zu verstecken, bringt nichts.
Wo ist dein Vater?
Ich weiß es nicht.
Komm mir nicht so.
Ich gab dir Taschengeld und behandelte dich wie meine Tochter.
Du kannst mich nicht einfach anlügen.
-Antworte. Wo ist dein Vater? -Mister.
Das will ich am allermeisten wissen.
Nicht du.
Ah-yi.
Wenn du so alt bist wie ich,
weißt du genau, was so Grünschnäbel wie du denken.
Na komm schon.
Antworte. Sofort.
Wo ist dein Vater? Antworte!
Ich sagte, antworte mir!
Was soll das?
Wollen Sie nicht auch Geld?
Nein.
Wenn Sie Geld wollen, sagen Sie es.
Warum nach ihrem Vater fragen, wenn sie nichts weiß?
Über Geld reden?
Ja, das wäre schön.
Also gut. Bezahlen Sie mir ihre Schulden?
Hey, alles ok?
-Mein Steißbein. -Warte. Steh langsam auf.
Ok, eins, zwei, drei!
Warte. Langsam.
Geht es dir gut?
Hilf mir.
Was soll ich tun?
Wenn du wirklich ein Magier bist, zahle unsere Schulden zurück
und rette mich aus dieser Hölle.
Dann glaube ich dir.
Annarasumanara.
Bitte lass sie
verschwinden.
Hey, Mann mit Hut. Steh auf.
Steh auf, du Scheißkerl.
Ich kenne die Familie dieses Mädchens.
Und dich sehe ich zum ersten Mal.
Wer bist du? Wie kannst du ihr schon helfen?
Ich zahle.
Was?
Wie viel?
So viel Sie wollen.
Alles.
-Geld! -Geld.
Oh mein Gott.
Was sagen Sie?
Reicht das?
Auf jeden Fall.
Könnte das Falschgeld sein?
Man sieht die Seriennummern. Das ist echt, Idiot.
Glauben Sie
an Magie?
Woran?
Was ist das?
Annara…
Nicht! Hey, das ist Feuer. Scheiße.
…sumanara.
Hey, warte.
Hey!
Mama.
Ich wünschte, du hättest es gesehen.
Geld, das vom Himmel fällt.
Ist das ein Geschenk?
Mein Leben war bisher so schwer…
Hat Gott mir etwa
einen echten Magier geschickt?
-Geld, das ist Geld. -Das ist Geld!
Es regnet Geld!
-Sammel es ein! -Was ist das?
Es fällt weiter!
-Oje. -Das ist alles Geld!
SPIELGELD
Das ist alles Geld?
Du meine Güte!
Fantastisch!
-Wie viel ist das? -Krass.
Das war's mit den Hausbesuchen.
Jackpot.
-Hey. -Ja.
-Hey, das ist Falschgeld. -Was?
-Das ist Spielgeld. -Was?
Falschgeld.
Hier steht "Spielgeld".
Willst du uns für dumm verkaufen?
Soll das ein Witz sein?
-Was? -Hey.
-Aufhören! -Bleib unten!
-Antworte mir! -Hey, hör auf.
Verdammt!
Ah-yi. Ruf mich an, sobald du deinen Vater erreichst.
Das ist deine einzige Chance.
Verdammt.
Los.
Mister.
Alles in Ordnung, Mister?
Ich habe es wieder geschafft.
Ich habe sie alle verschwinden lassen.
Es ist Ah-yi.
Dein Name.
Das heißt, du bist noch ein Kind, selbst wenn du erwachsen bist.
Du bist derjenige…
…der ein Kind ist,
obwohl er erwachsen ist.
Ah-yi.
Kommst du auf meine Showbühne?
Ich bringe dir Magie bei.
Nein.
Niemals.
Nein, irgendwann wirst du kommen.
Ich sagte es dir schon.
Du stehst bereits
unter meinem Zauber.
Geh.
Und…
…komm nie wieder zu mir.
Als könnte ich dich anfassen Wenn du nur daran glauben würdest
Als wäre ich fast da
Es schmerzt, weil du dich so unwohl fühlst
Du lehnst dich auf die Traurigkeit zurück
Ich bin jemand Der eine Weile im Dunkeln war
Ich brauche also kein Licht
Ich glaube, wir haben keine andere Wahl
Als das Leben zu leben
Auf unsere eigene Art
Du würdest mich verstehen Wenn du ich wärst
All die Dinge, die ich unbedingt will
Machen mich nur traurig
Ich wünschte bloß
Dass meine Tage
Beständig sein würden
Immer nur zu warten
Macht mich müde
-Ein Traum, der eines Tages aufblüht -Ein Traum, der sofort aufblüht
Ich muss ihn in meinem Herzen vergraben
Und den heutigen Tag überstehen
Bitte verstehe
Meine Worte eines Tages
Auch wenn es nicht heute ist
Wiedersehen.
Die Zaubershow
ist vorbei.
Die Show, die mir Herzklopfen bereitete,
hat aufgehört.
Zuletzt wollte sie eine Freundin besuchen.
Hat jemand Seo Ha-yoon gesehen oder weiß, wo sie ist?
Ha-yoons Mutter ist sehr besorgt,
also sagt mir sofort, wenn ihr etwas wisst.
Die Stunde geht los.
-Ok. -Ok.
WER HEUTE STEHT, MUSS MORGEN RENNEN
Hast du die Hausaufgaben?
-Bereit für die Zwischenprüfungen? -Was?
Oh, nein.
-Du? -Ich auch nicht.
Ich habe viel zu tun.
Brauchst du was?
Was?
Oh…
Nein.
Ok.
Ähm…
Könnte ich mir wohl eins davon ausleihen?
Eins, das du nicht brauchst.
Ich brauche alle heute.
Du guckst alle heute an?
Ja.
Ok.
Ich gehe später in die Bibliothek.
Leih dir doch dort eins aus.
-Hey, Kim So. -Ja?
Heute ist es so weit.
Gehen wir wann anders. Es sieht nach Regen aus.
Nichts da.
Müssen wir wirklich heute zu so einem gruseligen Ort gehen?
Und wenn schon…
Der Himmel ist düster. Das passt zur Stimmung im Freizeitpark.
Ich gebe einfach auf.
Ok, pass gut auf.
Baek Ha-na, die Youtuberin, untersucht heute jedes Detail des mysteriösen,
gut aussehenden Magiers.
Du hast vielleicht Nerven.
Ok.
Gehen wir zusammen in die Bibliothek.
Cool.
Ok.
Oh, das ist es nicht.
Meine Güte.
Und wenn wir einem Geist begegnen?
Hallo.
Ist da jemand?
Hallo?
Niemand da?
-Ich glaube, hier ist niemand. -Ja.
Komm schon.
Hey, nicht so schnell.
Komm her.
Na los.
Schau dir diesen Ort an.
-Da ist ein Zimmer. -Meine Güte.
Hallo?
Hey. Da ist ein Papagei für die Shows.
Oh mein Gott.
Hey, reden wir mit ihm.
Hey. Wie heißt du?
Hey.
Du solltest zur Begrüßung Hallo sagen.
Hey, hör auf damit. Das ist keine Person.
Sieh zu und lerne.
Hallo, willkommen.
Was tust du da?
Nicht?
Es wäre toll, wenn er fürs Video reden würde.
Hey. Sag was.
Sprich mir nach.
-"Idiot". -Meine Güte.
"Blödmann".
Langweilig.
-Er spricht wohl nicht. -Na komm.
Das ist scheiße.
Danke.
Das kannst du auch haben.
Oh…
Wirklich?
Was meinst du?
Siehst du auf mich herab?
Denkst du, wenn ich das mit dir teile, wird mein Rang schlechter?
-Deinetwegen? -Nein, das meinte ich nicht.
Selbst der Gedanke daran nervt mich.
Also nimm es.
ZU ERWARTENDE PROBLEME
Tut mir leid.
Ich meine, danke.
-Willst du mithören? -Was?
Hier…
Es ist schön
Zusammen Zeit zu verbringen
Nicht so schnell
Nicht so hektisch
Du bist ein guter Mensch
Auch wenn ich dich noch nicht gut kenne
Zu mir bist du ein guter Mensch
Was ich damit meine, ist
Ich will dich besser kennenlernen
Ich meine es ernst
Ernster, als du denkst
Oh, all meine Nächte
Sind voll von dir
Ich kann
Nicht länger
Dieses Gefühl aufhalten
Ich glaube, die Welt ermutigt mich
Ist das nicht umwerfend?
Wir, in diesem Sonnenlicht
Und diesem Wind
Willst du gehen?
Wo auch immer dieser Ort sein mag
Willst du mit mir gehen?
Il-deung.
-Il-deung. -Was?
Was ist?
Oh.
Oh, tut mir leid.
Gehst du nicht heim?
Doch, das sollte ich.
Warum sammelst du das alles?
Hey, leg es wieder zurück.
Wow.
Hey, heb das auf, los.
Meine Güte.
Sind das Notizen über Magie?
Wahnsinn.
Mister.
Bist du gut in Magie?
Man muss viel üben, damit solche Tricks echt wirken, oder?
Magie basiert auf Können, oder?
Es gibt keinen Trick.
Ich bin kein Techniker.
Ich bin Magier.
Komm schon.
Dann zeig mal her.
Es geht ein Gerücht um.
Du sollst Menschen verschwinden lassen können.
Und beim Durchsägen
sägst du die Person wirklich durch,
und setzt sie wieder zusammen.
Lustig, oder?
Willst du wirklich meine Magie sehen?
-Ja. -Ja?
Willst du es versuchen?
Du kannst überprüfen, ob das Gerücht…
…stimmt oder nicht.
-Ok. -Ok.
Also gut…
Was willst du zuerst versuchen?
Falls du noch Bücher brauchst,
willst du dir morgen welche ausleihen?
Morgen kann ich nicht.
Und übermorgen?
Da kann ich auch nicht.
Ich arbeite wieder.
Du bist so beschäftigt.
Hast du am Wochenende Zeit?
Ja.
Dann sollten wir uns verabreden.
Was?
Wenn wir uns regelmäßig treffen,
würde deine finanzielle Sorglosigkeit
meine Fehler ausgleichen?
Könnte ich dir sagen,
dass ich dein Buch aus dem Müll nahm,
um zu lernen?
Also…
Hey.
Ja.
Das kommt alles so plötzlich. Ich bin sprachlos.
Ich mag dich wirklich,
aber gerade sollte ich niemanden treffen.
Meine Familie…
Ich meine, aus vielen Gründen.
Ich meine…
Komm schon. Ich mache nur Witze.
Es ist mir peinlich, wenn du das so ernst nimmst.
Nachher beißt du dir in den Hintern, wenn du darüber nachdenkst.
Aus Scham.
Oh, richtig.
-Mach's gut. -Ok, tschüs.
Oh, warte. Hier.
Wiedersehen.
Glaubst du, dass Schatten
den Gegenständen folgen?
Das ist doch offensichtlich.
Vielleicht nicht ganz offensichtlich.
Hier.
Wow.
Ziemlich beeindruckend.
Ja?
Also gut.
Und das hier?
Was ist das?
Cool.
Aber weißt du…
Selbst Kinder wissen,
dass das ein Trick ist.
Manchmal ist das Glauben wichtiger
als die Frage, ob es echt ist oder nicht.
Etwa so.
Nur zu.
Erstich ihn.
Meinen Schatten.
Bist du verrückt?
Glaubst du…
…an Magie?
Nein.
Gar nicht.
Jetzt bist du dran.
Willst du wissen, ob die Gerüchte
stimmen oder nicht?
Kennst du Seo Ha-yoon?
Sie wird vermisst.
Hast du ihr etwas angetan?
Was sagt sie denn da?
Woher kennst du…
…Yoon Ah-yi?
Magie gibt es nächstes Mal.
Sei kein Langweiler.
Mister!
Oh, und…
Kannst du Ah-yi sagen,
dass ich warte?
Was hat er gerade gesagt?
Yoon Ah-yi?
HAUPTPREIS – NA IL-DEUNG AKADEMISCHER EXZELLENZPREIS
-Dann sollten wir uns verabreden. -Was?
Was?
Oh mein Gott.
Wie soll ich ihr morgen unter die Augen treten?
Was soll ich tun?
Mein Gott.
"Few people." Vor "few" steht kein "a".
Übersetzt bedeutet das:
"Es gibt nicht viele Leute wie ihn."
-Seit wann bist du hier? -Du warst konzentriert.
Tut mir leid.
Du bist Na Il-deung. So was braucht dir nicht leidtun.
WIRTSCHAFTSMAGAZIN
ÄLTESTER SOHN DES EHEMALIGEN OBERRICHTERS NA IK-JUN
Eine Familie wird nicht zu einer erstklassigen Marke,
wenn nur eine Person hervorsticht.
Auch ihr Wert steigt.
Verstehst du?
-Ich denke immer daran. -Gut.
Oh. Was machst du hier?
Ich ermutige meinen Sohn.
-Hier. -Danke.
-Komm, lenk ihn nicht ab. -Ok.
Was willst du nach dem Test haben?
Ah-yi…
Was?
Oh… Ein iPad.
Meins ist kaputt.
Ein iPad. Ich bestelle sofort eins.
Nanu?
Ich hab's nicht gegessen.
Verdammt.
Alles, was mit ihr zu tun hat, ist seltsam unangenehm.
Sie mag Geld viel zu sehr, und diese Lüge…
Oh Mann. Das stört mich.
Aber trotzdem.
Warum sollte sie einen Mann an so einem schäbigen Ort besuchen?
Zwei Möglichkeiten.
Geld oder Liebe.
-Worüber redet ihr? -Über gar nichts.
In dem geschlossenen Freizeitpark wohnt ein komischer Magier.
Yoon Ah-yi hat etwas mit ihm zu tun.
Was meinst du genau damit?
Vielleicht ist er ihr Sugardaddy.
Das ist alles sehr verdächtig.
Verstörend, oder?
Ja.
Du bist verstörend.
Ich hätte dir fast geglaubt.
Du magst sie zwar nicht, aber behaupte nicht einfach Dinge.
Erfinde nichts.
Was auch immer.
Yoon Ah-yi.
Geh zum Freizeitpark, wenn du Zeit hast.
Der Magier sagt,
dass er verzweifelt auf dich wartet.
Warum tust du mir so was an?
Warum muss ich deinetwegen
missverstanden werden?
Missverstanden?
Was für ein Missverständnis?
Und warum…
…solltest du auf mich warten?
Warum? Ganz einfach.
Ich mag dich.
Was hast du gesagt?
Na ja…
Ich mag dich einfach.
Tut mir leid,
aber ich habe keine Zeit für Scherze.
Ich mein's ernst.
Mein Leben ist eh schon ein Chaos, auch ohne deine Einmischung.
Ich helfe dir.
Wie willst du mir helfen?
Etwa wieder mit Falschgeld?
Nein.
Ich will,
dass diese Zeit, in der ich nichts kontrollieren kann,
schnell vorbeigeht.
Das will ich gerade.
Was du jetzt brauchst…
…ist jemand, der zuhört.
Du denkst immer nur nach, in deinem eigenen Kopf,
doch nichts davon kommt raus.
Da kann man ja nur trauriger werden.
Oder etwa nicht?
Wer soll es sein?
Die Person, der du dich öffnest?
Ich schicke sie zu dir.
Was?
Deine Nachrichten.
Sie hat sie nicht gelesen.
Wovon sprichst du?
Glaubst du
an Magie?
Gib es zurück. Was machst du da?
Gib mir mein Handy zurück!
Mama. Heute ist der erste Tag des zweiten Schuljahres.
Vielleicht sollte ich froh sein, wie der Lehrer sagte.
Das wird wieder ein tolles Schuljahr.
Deshalb mach dir keine Sorgen.
Wie ist das möglich?
NACHRICHTEN
MEINE MAMA, PAPA
SEWOON OBERSCHULE YOON AH-YI
MAMA
GELESEN
Warum tust du das?
Mister.
Was bist du?
Ich?
Ich bin Magier.
Du lügst.
Unsinn! Lügner!
Meine Mutter…
Sie ist…
…schon lange tot!
Ich mag dich einfach.
Sugardaddy.
Das ist alles sehr verdächtig.
Mama!
Mama…
Manche Abschiede sind schwerer zu akzeptieren als der Tod.
Mama…
Es war weniger schmerzhaft, zu glauben, dass sie tot ist,
als zuzugeben,
dass sie mich verlassen hat.
MEINE FAMILIE, PAPA, MEINE MAMA
PAPA, MEINE MAMA
Es ist nicht so,
dass Mama freiwillig wegbleibt. Sie kann nicht zurückkommen.
Mama.
Sind meine Nachrichten angekommen?
Ich weiß, es ergibt keinen Sinn,
aber ich bereue es.
Habe ich dir je geschrieben,
dass ich dich lieb hab?
Was ist das?
Ich soll nichts erfinden.
Oh, und kannst du Ah-yi sagen,
dass ich warte?
Gut, dass ich das gefilmt habe.
Hey. Erinnert dich das an etwas?
Ja.
Strafrecht, Artikel 307.
"Eine Person, die jemanden mit falschen Fakten verleumdet,
kann zu bis zu zwei Jahren Haft
oder fünf Millionen Won Strafe verurteilt werden."
Also…
…sei vorsichtig.
Was zum…
Gibt er an, weil sein Vater ein Staatsanwalt…
Moment… Ist er auf Yoon Ah-yis Seite?
Können wir das nicht drinnen besprechen?
Ja.
Der Lehrer sollte bald da sein.
Il-deung.
Ich bin dir sehr dankbar, aber…
Hey.
Ja?
Wie schwer wird wohl die Mathe-Prüfung?
Keine Ahnung.
Ich müsste den Test sehen, um das einschätzen zu können.
Warum fragst du?
Kannst du…
…beim Test Fehler machen?
Dann wäre ich überall Erster.
Wovon sprichst du?
Ich bezahle dich.
Damit du durchfällst.
Was?
Brauchst du…
…nicht Geld?
Untertitel von: Sandra Schellhase