EN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
INSTRUKTØR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
LAD MIG IKKE DRØMME LÆNGERE
Annara…
…sumanara.
MAGISK LAND
Hvad var det i aftes?
Var det en drøm?
Nej.
Jeg husker, hvordan vinden blæste og endda lugten af græs…
Jeg…
…tænkte på, hvad du sagde til mig forleden.
Om spørgsmål uden svar på trods af desperat leden.
Og du spurgte specifikt om magi.
Ja.
Der er sikkert mystiske ting i verden, som videnskaben ikke kan forklare.
Men alligevel findes der ikke rigtig magi.
Det er min mening.
Er du interesseret i at høre, hvordan jeg nåede frem til det,
kan vi tale om det.
Har du tid…
…efter timen?
Hvad laver du?
Hvad?
Undskyld. Sagde du lige noget?
Nej.
Klokken. Klokken ringede. Ja.
Farvel.
Den her…
Magi forvirrer simpelthen en persons sanseorganer.
Folk ønsker at tro, at det, de ser og hører, er ægte.
Det er en smart gimmick, der udnytter det ønske.
Forstår du det?
"Gimmick…"
Hvad?
Ha-yoon var ikke til morgensamling og mangler?
-Ja. -Hun kom ikke.
Er hun fraværende uden at ringe?
Og jeg er dekan for studerende!
Hun er ikke så lidt fræk.
Vi ses i morgen.
-Tak! -Tak!
Jeg går.
Okay, farvel.
-Farvel. -Farvel.
Lad os spise tteokbokki.
Farvel.
Vi ses i morgen.
NA IL-DEUNG
Se bare, hvem det er.
Goddag.
Du skrev midt om natten og sagde,
at du sagde op.
Hvorfor er du her?
Jeg var her også i går. Og det var midlertidigt lukket.
Butikker lukker, når deltidsansatte
som dig stopper, når de har arbejdet i tre dage.
Jeg kan ikke få fat i ejeren, og der er ingen, der kan tage vagterne.
Kan du ikke få fat i ham?
Nej.
Ved du noget?
Ingen har hørt fra ham, siden han tog af sted for at tale med dig.
Goddag, velkommen.
VELKOMMEN MAGISK LAND
Skal jeg melde det til politiet?
Åh, du godeste.
Hvordan kan han bo sådan et sted?
Åh.
Hallo?
Er her nogen?
-Hvem er det? -Hvem er det?
Er her…
…nogen?
Var det dig, der svarede?
Hvad? Ja.
Hej.
Jeg hedder Yoon Ah-yi.
Og hvad så?
Du er grim.
Det var virkelig dig.
Rart at møde dig.
Og hvad så? Du er grim.
For pokker.
Han skulle have lært den at sige pæne ting.
Chefen er et svin.
Sagde tryllekunstneren det?
Han forsvandt, svinet.
Er han virkelig forsvundet?
Han forsvandt, svinet.
Chefen forsvandt, det svin.
Han forsvandt, svinet.
Chefen er et svin!
Han forsvandt, svinet. Chefen er et svin!
Den ser ud, som om den ikke har bevæget sig i ti år.
VELKOMMEN MAGISK LAND
Åh? Er det dét?
Bor tryllekunstneren her?
Wow, følelsen her er fantastisk.
-Det er bedre end forventet. -Jeg skal på akademiet.
-Lad os gå. Jeg kan ikke lide stedet. -Okay.
Det er nok udforskning for i dag.
Men du skal spille med næste gang, okay?
Okay. Det gør jeg næste gang. Så lad os gå.
Kom og se. Det giver garanteret en million views.
-Jeg kan mærke det. -Du har ti abonnenter.
-Din lille… -Hvad?
Hey.
Er det ikke Yoon Ah-yi?
Hvorfor kommer hun derfra?
Hvad sker der?
Se.
Det er Yoon Ah-yi, ikke?
Han forsvandt, svinet.
Chefen forsvandt, det svin.
Mor.
Hvis min chef virkelig forsvandt,
er manden, der hjalp mig den aften, en god eller en dårlig person?
Eller er han virkelig…
…en magiker?
Yoo-yi.
Ah-yi!
-Hvem er det? -Hvad?
Du godeste.
-Åh? -Åh?
Åh.
-Hvad? -Hej.
Hvorfor er du hjemme hos mig?
Er det dit hjem?
Wow, det er smukt.
Jeg fulgte bare vejen foran mig,
og det førte mig til dit hus.
Virkelig. Jeg har ikke engang tryllet denne gang.
Du fulgte ikke efter mig fra forlystelsesparken?
Du er klog.
Forresten, mister…
-Din stil er lidt… -Hvad?
Folk tror måske, du er tryllekunstner.
Trylle…
Jeg har lige mødt dig i dag.
Hvordan kan du sige så hårde ord?
Undskyld, hvis jeg sårede dig.
Se godt efter.
Okay.
-Hvad laver du? -Kig bare.
Sådan her.
En. To. Tre.
-Mister. -Fire.
Ta-da!
Kykkeliky!
En kylling.
-Adr. -Adr?
Hvad laver du…
Wauw!
Jeg tror, du har ret. Tryllekunstner.
Her er en gave.
Tak.
Behold kyll…
Gå nu.
-Gå? Allerede? -Ja.
Hvis du dukker op hos mig igen, ringer jeg til politiet.
Ah-yi!
Jeg er her.
Er du Yoo-yi? Se bare, hvor stor du er nu!
Hvem er du?
Åh. Er du her for at få de penge, de også skylder dig?
Yoo-yi, gå ind igen.
-Ja. Yoo-yi, gå indenfor. -Vi kan tale udenfor.
-Okay. -Bare gå udenfor. Gå.
Vi taler udenfor.
Hvor langt skal vi gå? Vi kan tale her, okay?
Åh, Ah-yi.
Din far gør dit liv hårdt, ikke? Du kan ikke løse noget ved at skjule ham.
-Hvor er din far? -Jeg ved det heller ikke.
Det kan du ikke gøre mod mig.
Jeg gav dig lommepenge og betragtede dig som en datter.
Du kan ikke være så uhøflig og lyve sådan.
-Svar mig! Hvor er din far? -Min herre.
Det er mig, der mest ønsker at finde ham.
Ikke dig.
Ah-yi!
Når man er på min alder,
ved man, hvad snotunger som dig tænker.
Gør det ikke svært.
Svar mig! Nu!
Hvor er din far? Svar mig.
Jeg sagde, svar mig!
Hvad er det nu? Er du ikke også her for penge?
Nej.
Hvis du er her for penge, så tal om penge.
Hvorfor spørge om hendes far, når hun ikke ved, hvor han er?
Tale om penge? Ja, det vil jeg gerne.
Lad os gøre det. Vil du betale deres gæld for dem?
Er du okay?
-Mit haleben. -Vent. Prøv at rejse dig langsomt op.
Okay, en, to, tre.
Vent. Langsomt.
Er du okay?
Hjælp mig!
Hvad skal jeg gøre?
Hvis du virkelig er magiker, så betal vores gæld for os,
og træk mig ud af det helvede, jeg er i.
Så tror jeg på dig.
Annara sumanara.
Få dem til…
…at forsvinde.
Hej, fyr med hatten. Rejs dig.
Op med dig, din skiderik.
Jeg kender hele pigens familie, og det er første gang, jeg ser dit ansigt.
Hvem er du? Hvad kan du gøre for hende, din skid?
Jeg betaler dig.
Hvad?
Hvor meget?
Så meget du vil. Det hele.
-Penge! -Penge.
Åh, gud.
Hvad siger du så?
Er det nok?
Mere end nok.
Kan det være falske penge?
Du kan se serienumrene. De er ægte, idiot.
Tror du…
…på magi?
Tror på hvad?
Hvad er det?
Annara…
Nej. Det er ild. Pis.
…sumanara.
Vent, vent.
Hey!
Mor.
Gid, du kunne se det.
Pengene falder fra himlen.
Må jeg betragte det som en gave?
Kan jeg tro, at fordi jeg har levet så hårdt,
sendte Gud mig
en rigtig magiker?
-Penge, det er penge. -Det er penge!
Det regner med penge!
-Saml dem op! -Hvad er det?
De bliver ved med at falde ned!
-Åh nej. -Det er penge!
REKVISIT
Er det penge?
Du godeste.
Fantastisk!
Hvor meget er alt det?
Vi behøver ikke gøre hjemmebesøg et stykke tid nu.
-Hey. -Ja.
-De er falske. -Hvad?
Rekvisitter.
Hvad?
De er falske.
De er til brug som rekvisitter.
REKVISIT
Tager du pis på os? Tror du, vi er dumme?
Det må være din spøg.
-Hvad? -Hov.
-Stop! -Bliv nede!
-Svar mig. -Hey, stop.
Fandens.
Ah-yi. Ring, så snart du har kontakt til din far.
Det er din eneste chance.
For fanden.
Kom.
Mister.
Er du okay?
Kan du se? Det lykkedes igen.
Jeg fik dem til at forsvinde.
Det er Ah-yi.
Dit navn.
Det betyder, du stadig vil være et barn, selv når du er voksen.
Det er dig, der stadig er et barn,
selv om du er voksen.
Ah-yi.
Kommer du til min optræden?
Jeg lærer dig magi.
Nej.
Aldrig.
Nej, du vil komme med tiden.
Jeg har sagt det før.
Du er allerede under min fortryllelse.
Gå.
Og…
…du skal ikke kontakte mig igen.
Det føles, som om jeg kunne røre dig Hvis du bare troede
Det føles, som om jeg næsten er der
Det gør ondt, fordi du har det så godt
Med at læne dig tilbage i sørgmodighed
Jeg er en, der har været i mørket et stykke tid
Så jeg har ikke brug for lyset
Jeg føler, vi ikke har noget valg
End at leve livet
På hver vores måde
Du ville forstå mig, hvis du var mig
Alle de ting, jeg desperat vil have
Gør mig bare trist
Jeg ønsker bare
For min hverdag
At den er stabil og rolig
Jeg venter altid
Det gør mig træt
-En drøm, der vil blomstre en dag -Blomstre lige nu
Jeg må begrave den i mit hjerte
Og overleve i dag
Forstå
Mine ord en dag
Selv hvis det ikke er i dag
Farvel.
Det magiske show
er slut.
Forestillingen, der fik mit hjerte til at banke
et øjeblik, sluttede.
Ingen har hørt fra hende, siden hun flyttede hen til en ven.
Har nogen set Seo Ha-yoon eller ved, hvor hun er?
Ha-yons mor er meget bekymret,
så fortæl mig det, hvis I hører noget.
Gør jer klar til timen.
-Okay. -Okay.
INGEN VANDRETUR I DAG LØB I MORGEN
Du er færdig med lektierne, ikke?
Er du klar til midtvejseksamen?
Hvad?
Åh, nej!
-Dig? -Det er jeg heller ikke.
Jeg har meget at lave.
-Har du brug for noget? -Hvad?
Åh…
Nej.
Okay.
Hvis det er okay med dig, kan jeg så bare låne en af dem?
En, du ikke gennemgår i dag.
Jeg gennemgår dem alle i dag.
Vil du se på alt det her i dag?
Ja.
Okay.
Jeg tager på biblioteket senere.
Du kan låne en der.
-Hej, Kim So. -Ja?
Du ved, det er i dag.
Måske skulle vi gå en anden dag? Det vil regne.
Glem det.
Skal vi tage til det uhyggelige sted på en dag som denne?
Og hvad så?
Himlen ser dyster ud, hvilket passer til forlystelsesparken.
Jeg kan lige så godt give op.
Vær opmærksom.
Baek Ha-na, YouTuberen,
vil grave i alle detaljer omkring den mystiske,
flotte tryllekunstner i dag.
Åh, den dristighed.
Okay.
Lad os gå på biblioteket sammen senere.
Okay.
Det er ikke den her.
Du godeste.
Hvad hvis der kommer et spøgelse ud?
Hej.
Er her nogen?
Hallo?
Er her nogen?
-Jeg tror ikke, nogen er her. -Nej.
Kom nu.
Sæt farten ned.
Kom herind.
Kom nu.
Novra, se lige det sted.
-Der er et værelse der. -Du godeste.
Hallo?
Det er en papegøje, de bruger til forestillingerne.
Du godeste.
Lad os få den til at snakke.
Hej. Hvad hedder du?
Hej.
Du skal sige hej, når du ser en person.
Hold nu op. Det er ikke en person.
Se og lær.
Hej, velkommen.
Hvad laver du?
Er det ikke det?
Det ville være fedt, hvis jeg kunne få optagelser til videoen.
Hej. Bare sig noget.
Gentag efter mig.
-"Idiot." -Åh nej.
"Fjols."
Tamt.
-Den taler vist ikke. -Kom nu.
Tak.
Du kan også se den her.
Må jeg virkelig?
Hvad mener du?
Ser du ned på mig?
Tror du, at hvis jeg deler det med dig, er min placering i fare?
-På grund af dig. -Nej. Det sagde jeg ikke.
Bare tanken om det irriterer mig.
Så tag den.
FORVENTEDE PROBLEMER
Undskyld.
Jeg mener, tak.
-Vil du lytte? -Hvad?
Den her…
Det er et godt tidspunkt
At være sammen side om side
Ikke for hurtigt
Ikke for forhastet
Og du er et godt menneske
Selvom jeg ikke kender dig så godt endnu
Du er et godt menneske for mig
Så det, jeg siger, er
Jeg vil vide mere om dig
Jeg er mere seriøs
End du tror lige nu
Alle mine nætter er
Fulde af dig
Jeg kan
Ikke længere
Stoppe den følelse
Jeg føler, at verden opmuntrer mig
Er det ikke blændende?
Os, i dette sollys
Og vind
Vil du med?
Hvad end, hvor end det sted er
Vil du med?
Il-deung.
-Il-deung. -Hvad?
Hvad er der?
Åh.
Undskyld.
-Skal du ikke gå hjem? -Jo. Det burde jeg.
Hvorfor samler du alt det her?
Sæt den tilbage, hvor den stod.
Wauw.
Saml det op, skynd dig.
Jøsses.
Er det ikke noter om magi?
Fedt.
Mister.
Er du virkelig god til at trylle?
Man må øve sig for at få et trick til at virke ægte, ikke?
Tryllekunst er baseret på færdigheder, ikke?
Der er ikke noget trick.
Jeg er ikke tekniker.
Jeg er magiker.
Kom nu.
Så vis mig det.
Der går et rygte om,
at du kan få folk til at forsvinde,
og at når du laver savetricket,
saver du faktisk en person over og sætter personen sammen igen.
Morsomt, ikke?
Vil du virkelig se min magi?
-Ja. -Ja?
Vil du prøve?
Du kan selv tjekke, om rygtet…
…taler sandt eller ej.
-Okay. -Okay.
Men så…
Hvad vil du prøve først?
Hvis du har brug for en bog til,
vil du også låne den i morgen? På biblioteket.
Jeg kan ikke i morgen.
I overmorgen så?
Da kan jeg heller ikke.
Jeg arbejder igen
Du har travlt.
Har du fri i weekenden?
Ja.
Så lad os date fra denne weekend.
Hvad?
Hvis vi begynder at date,
ville din mangel på økonomiske bekymring
kunne udfylde mine mangler?
Ville jeg kunne fortælle dig, jeg hemmeligt tog bogen, du smed væk,
for at studere?
Nå…
Hør…
Ja.
Det er så pludseligt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ikke at jeg ikke kan lide dig, men det er ikke godt at date nu.
Min familie…
Der er mange grunde.
Jeg mener…
Kom nu. Jeg laver sjov.
Jeg bliver flov, hvis du tager det så alvorligt.
Du vil sparke dig selv i aften, når du tænker på det her.
Af skam.
Ja.
-Farvel. -Okay, farvel.
Vent. Her.
Farvel.
Tror du, at skygger følger de egentlige genstande?
Er det ikke indlysende?
Måske er det ikke så indlysende.
Se.
Wauw.
Det er ret imponerende.
Ja? Og nu. Hvad med det her?
Hvad er det?
Sejt.
Men du ved godt,
at selv børn ved,
at alt det der er tricks.
Om man tror eller ej, er nogle gange vigtigere,
end om det er ægte eller ej.
Sådan her.
Så…
…stik den bare.
Min skygge.
Er du skør?
Tror du…
…på magi?
Nej. Overhovedet ikke.
Nu er det din tur.
Vil du se, om rygterne om mig
er sande eller ej?
Kender du tilfældigvis Seo Ha-yoon?
Jeg hører, hun er væk.
Har du gjort hende noget?
Hvad pokker siger hun?
Hvorfra kender du…
…Yoon Ah-yi?
Jeg viser dig magien næste gang.
Vær ikke så kedelig.
Mister!
Og kan du fortælle Ah-yi,
at jeg venter?
Hvad sagde han lige?
Yoon Ah-yi?
NA IL-DEUNG PRÆMIE FOR FORTRÆFFELIGHED
-Så lad os date fra denne weekend. -Hvad?
Åh?
Åh gud.
Hvordan kan jeg stå over for hende i skolen?
Hvad gør jeg?
Jøsses.
"Few people." Der er ikke "a" foran "few".
Man skal tolke det
som "Der er ikke mange som ham."
-Hvornår kom du hjem, far? -Du var for fokuseret.
Ja, undskyld.
Du er den store Na Il-deung. Du behøver ikke undskylde for det.
ØKONOMISK TIDSKRIFT
ÆLDSTE SØN AF NA IK-JUN TIDL. HØJESTERETSPRÆSIDENT
Familien er ikke et førsteklasses brand,
hvis kun én person er fremragende.
Så er den mere værd.
Du forstår, ikke?
-Det skal jeg huske. -Godt.
Hvad laver du her?
Jeg opmuntrer min søn.
-Værsgo. -Tak.
-Kom nu, distraher ham ikke. -Okay.
Hvad vil du have efter prøven?
Ah-yi…
Hvad?
Åh. En iPad.
Min er i stykker.
En iPad. Jeg bestiller en straks.
Hvad?
Jeg sagde jo, jeg ikke spiste den.
Fandens.
Alt, der har med hende at gøre, er ubehageligt.
Hun kan lide penge alt for meget, og den løgn…
Pis. Det generer mig.
Men alligevel.
Hvad kunne være grunden til, at hun besøgte en lyssky mand?
En af to grunde. Penge eller kærlighed.
-Hvad snakker I om? -Ingenting.
Der er en underlig tryllekunstner i den lukkede forlystelsespark.
Jeg tror, Yoon Ah-yi har noget med ham at gøre.
Hvad mener du? Du skal være tydeligere.
Måske er han hendes sugar daddy.
Det er meget mistænkeligt. Så foruroligende, ikke?
Jo. Du er foruroligende.
Jeg troede næsten på dig.
Jeg forstår, at du ikke kan lide hende, men tal kun om det, du har set.
Find ikke på ting.
Pyt.
Hej, Yoon Ah-yi. Besøg forlystelsesparken, hvis du har tid.
Tryllekunstneren bad mig sige til dig,
at han desperat venter på, at du kommer.
Hvorfor bringer du mig i en så ubehagelig situation?
Hvorfor skal jeg blive misforstået
på grund af dig?
Misforstået?
Hvilken misforståelse?
Hvorfor i al verden…
…venter du på mig?
Hvorfor? Det er enkelt.
Fordi jeg kan lide dig.
Hvad?
Jeg kan…
…bare lide dig.
Undskyld, men…
-Jeg har ikke tid til at lave sjov. -Jeg laver ikke sjov.
Mit liv er allerede et rod selv uden din indblanding.
Jeg hjælper dig.
Hvordan vil du hjælpe mig?
Med de falske penge fra før?
Nej.
Jeg vil bare have,
at denne tid, hvor jeg ikke har kontrol over noget,
skal gå over hurtigt.
Det er det, jeg vil have.
Det, du behøver nu, er, at nogen lytter til din historie.
Du tænker og tænker og tænker kun i dit eget sind
og slipper det aldrig ud.
Intet under, dit hjerte bliver tungere og tungere.
Tager jeg fejl?
Hvem skal det være?
Den, som du kan åbne op over for.
Jeg sender dem til dig.
Hvad?
De sms'er, du skrev. Hun har ikke læst dem endnu.
Hvad taler du om?
Tror du…
…på magi?
Giv mig den! Hvad laver du?
Giv mig min telefon tilbage!
Mor. I dag er det den første dag i det andet år.
Måske er jeg heldig, som læreren sagde.
Jeg tror, det bliver endnu et godt skoleår.
Så du skal ikke bekymre dig om mig.
Umuligt.
BESKEDER
MIN MOR, FAR
SEWOON SKOLE YOON AH-YI
MOR
LÆS
Hvorfor gør du det her?
Mister.
Hvem er du?
Mig?
Jeg er en magiker.
Du lyver. Nonsens! Løgner!
Min mor…
Min mor er…
…allerede død!
Jeg kan bare lide dig.
Sugar daddy.
Det er meget mistænkeligt.
Mor!
Mor…
Nogle gange er der afskeder, som er sværere at acceptere end døden.
Mor…
Det var mindre smertefuldt for mig at tro, at hun var død,
end at indrømme,
at hun forlod mig.
MIN FAMILIE, FAR, MIN MOR
FAR, MIN MOR
Det er ikke det, at mor vælger
at holde sig væk. Men at hun ikke kan komme tilbage.
Mor.
Fik du mine beskeder?
Jeg ved, det ikke giver mening,
men jeg fortryder hele tiden.
Har jeg nogensinde sms'et dig om, at jeg elsker dig?
Hvad er det?
Du bad mig tale om ting, jeg har set.
Kan du sige til Ah-yi,
at jeg venter på hende?
Godt, jeg fik det optaget.
Hey. Minder det dig ikke om noget?
Jo.
Straffeloven, artikel 307.
"En person, der bagtaler en anden person med uvedkommende eller falske fakta,
kan idømmes op til to års fængsel
eller bøder på fem millioner won."
Så du bør være forsigtig.
Hvad…
Blærer han sig over, at hans far er statsanklager…
Vent, er han på Yoon Ah-yis side?
Er det noget, vi ikke kan tale om i klassen?
Ja.
Læreren kommer snart.
Il-deung,
jeg er taknemmelig for alt, men…
Hør…
Ja?
Hvordan tror du, prøven i matematik bliver?
Jeg ved det ikke.
Jeg må se prøven for at vide, hvor svære spørgsmålene er.
Hvorfor spørger du?
Kan du klare dig dårligt til prøven?
Så jeg kan blive bedst i alle fag.
Hvad taler du om?
Jeg betaler dig…
…for at dumpe til prøven.
Hvad?
Mangler du…
…ikke penge?
Tekster af: Michael Asmussen