‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إيقاع السحر"‬
‫"لا تدعني أحلم أكثر من ذلك"‬
‫"أنارا"‬
‫"سومانارا".‬
‫"(ماجيك لاند)"‬
‫ما كان هذا الذي حدث ليلة أمس؟‬
‫أكان حلمًا؟‬
‫لا.‬
‫أتذكر كيف كانت تهب الريح‬ ‫وأتذكر حتى رائحة العشب…‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أفكر فيما قلته لي في ذاك اليوم.‬
‫عن المسائل التي لا تُحلّ‬ ‫مهما حاول المرء بجد ليحلّها.‬
‫وسألت تحديدًا عن السحر.‬
‫أجل.‬
‫ثمة أمور غامضة في هذا العالم بلا شك‬
‫يعجز عن تفسيرها العلم.‬
‫ومع ذلك، فإن السحر الحقيقي لا وجود له.‬
‫هذا رأيي.‬
‫إن كنت مهتمة بسماع المنطق الذي استندت عليه‬ ‫في التوصل إلى هذا الاستنتاج،‬
‫فيمكننا التحدث بشأن ذلك.‬
‫هل أنت متفرغة‬
‫بعد الصف؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة ولكن هل قلت شيئًا للتو؟‬
‫لا.‬
‫الجرس. رن الجرس للتو. أجل.‬
‫مع السلامة.‬
‫إن هذا…‬
‫يربك السحر ببساطة أعضاء المرء الحسية.‬
‫يرغب الناس في تصديق‬ ‫أن ما يرونه ويسمعونه حقيقي.‬
‫إنها حيلة ذكية تستغل تلك الرغبة.‬
‫أهذا مفهوم لك؟‬
‫"حيلة…"‬
‫ماذا؟‬
‫فوّتت "هايون" طابور الصباح. ألم تحضر بعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تأتي بعد.‬
‫غابت دون أن تتصل حتى؟‬
‫وأنا المشرف على الطلاب!‬
‫يا لها من جريئة.‬
‫أراكم غدًا. انصرفوا!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫سأغادر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لنذهب لشراء الـ"تيوكبوكي".‬
‫مع السلامة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسلت رسالة نصية في منتصف الليل‬
‫كتبت فيها إنك تستقيلين.‬
‫فلماذا أتيت؟‬
‫أتيت إلى هنا البارحة أيضًا.‬
‫وقد كان المتجر مغلقًا مؤقتًا.‬
‫حسنًا، أظن أن المتاجر يجب أن تُغلق‬
‫عندما يستقيل من يعملون فيها‬ ‫بدوام جزئي مثلك بعد ثلاثة أيام فقط.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى صاحب المتجر‬ ‫وما من أحد ليتناوب معي في العمل.‬
‫ألا تستطيع أن تصل إليه؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين أي شيء؟‬
‫أخبرني الموظفون الآخرون‬
‫أنه لم يُسمع عنه أي خبر‬ ‫منذ أن غادر ليتحدث إليك.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك.‬
‫"مرحبًا بكم في (ماجيك لاند)"‬
‫أيجدر بي أن أبلّغ الشرطة؟‬
‫يا للهول.‬
‫كيف له أن يعيش في مكان كهذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫هل‬
‫من أحد هناك؟‬
‫أكنت أنت من ترد؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "آيي يون".‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنت قبيحة.‬
‫أنت حقًا من رددت.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫وإن يكن؟ أنت قبيحة.‬
‫رباه.‬
‫كان الأحرى به أن يعلّمه كلامًا مهذّبًا.‬
‫الرئيس وغد.‬
‫هل الساحر من قال هذا الكلام؟‬
‫لقد اختفى الوغد.‬
‫لقد اختفى‬
‫فعلًا؟‬
‫اختفى الرئيس.‬
‫اختفى الرئيس، ذاك الوغد.‬
‫اختفى الرئيس، الوغد.‬
‫الرئيس وغد.‬
‫اختفى الوغد. الرئيس وغد.‬
‫يبدو أنها لم تتحرك منذ عشر سنوات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"مرحبًا بكم في (ماجيك لاند)"‬
‫ماذا؟ هل هذا هو المكان؟‬
‫الذي يعيش فيه الساحر؟‬
‫عجبًا، الأجواء هنا مذهلة.‬
‫- إنه أفضل مما توقعت.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى الأكاديمية.‬
‫لنرحل.‬
‫- لا أحب المكان هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يكفينا استكشافًا اليوم.‬
‫لكن يجب أن تسايريني بجدية‬ ‫في المرة المقبلة، مفهوم؟‬
‫حسنًا، سأسايرك بجدية في المرة المقبلة،‬ ‫فدعينا نغادر إذًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫سيضمن لنا هذا المكان مليون مشاهدة.‬
‫- يمكنني الشعور بذلك بقوة.‬ ‫- لا يهم. فلديك نحو 10 مشتركين.‬
‫- يا لك من حقيرة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أليست تلك "آيي يون"؟‬
‫لم هي قادمة من هناك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انظري.‬
‫إنها "آيي يون"، صحيح؟‬
‫لقد اختفى الوغد.‬
‫اختفى الرئيس، ذاك الوغد.‬
‫أمّي.‬
‫ماذا لو‬
‫أن رئيسي اختفى فعلًا،‬
‫فهل الرجل الذي ساعدني في تلك الليلة‬
‫شخص طيب‬
‫أم سيئ؟‬
‫أم أنه‬
‫في الحقيقة‬
‫ساحر؟‬
‫"يويي".‬
‫"آيي"!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أنت في بيتي؟‬
‫هل هذا بيتك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أعني، بقيت أتتبع الطريق‬
‫الذي أسلكه أمامي وقد قادني إلى بيتك.‬
‫فعلًا.‬
‫لم ألق تعويذة حتى هذه المرة.‬
‫أمتأكد من أنك لم تتبعني من مدينة الملاهي؟‬
‫أنت ذكية.‬
‫بالمناسبة يا سيدي.‬
‫- أرى أن زيك نوعًا ما…‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يظن الناس بالخطأ أنك ساحر.‬
‫ساحر…‬
‫مهلًا، التقيت بك اليوم فحسب.‬
‫فكيف لك أن توّجهي لي كلامًا قاسيًا كهذا؟‬
‫أعتذر إن كنت جرحت مشاعرك.‬
‫انظري من كثب إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- انظري من كثب فحسب.‬
‫هكذا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- أربعة.‬
‫مفاجأة.‬
‫دجاجة.‬
‫- يا للقرف.‬ ‫- "يا للقرف"؟‬
‫ما الذي…‬
‫يا للروعة.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫أنا ساحر.‬
‫هاك، إنها هدية.‬
‫شكرًا.‬
‫احتفظي بالدجاجة…‬
‫غادر الآن من فضلك.‬
‫- أغادر؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن حضرت إلى بيتي مجددًا،‬
‫فسأتصل بالشرطة.‬
‫"آيي"!‬
‫لقد أتيت!‬
‫هل أنت "يويي"؟ تأملي كم كبرت الآن!‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫هل أتيت لأخذ ما يدينان من مال لك أيضًا؟‬
‫"يويي"، عودي إلى الداخل.‬
‫- أجل يا "يويي"، عودي إلى الداخل.‬ ‫- يمكننا التحدث في الخارج.‬
‫- حسنًا. لا يهم.‬ ‫- اخرجوا. غادروا.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫إلى أي مسافة سنبتعد؟‬ ‫يمكننا التحدث هنا، صحيح؟‬
‫"آيي".‬
‫تصعب عليك الحياة بأفعال أبيك، أليس كذلك؟‬
‫لن تتمكني من حلّ أي مشكلة بأن تخبئيه.‬
‫أين والدك؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫من غير المقبول أن تفعلي هذا بي.‬
‫كنت أعطيك مصروفًا واعتبرتك ابنتي.‬
‫فمن غير المقبول أن تعامليني بوقاحة‬ ‫وتكذبي في وجهي.‬
‫- أجيبي. أين والدك؟‬ ‫- يا سيدي.‬
‫ما من أحد يريد معرفة ذلك أكثر مني.‬
‫ليس أنت.‬
‫"آيي"!‬
‫عندما تبلغين ما بلغته من عمر،‬
‫ستدركين أن أمثالك من الحقيرين الوقحين‬ ‫يفكرون بوضوح تام.‬
‫لا تصعّبي عليّ هذه المسألة.‬
‫فأجيبي. الآن.‬
‫أين والدك؟ أجيبيني!‬
‫قلت، أجيبيني!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ألم تأت لاسترداد المال أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت أتيت من أجل المال،‬ ‫فلتتحدث عن المال.‬
‫لم تسأل عن والدها وهي لا تعرف حتى أين هو؟‬
‫أتحدث عن المال؟‬
‫أود ذلك بالتأكيد.‬
‫لنفعل ذلك. هل ستسدد دينهما عنهما؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عظمة العجز خاصتي.‬ ‫- مهلًا. حاول أن تنهض ببطء.‬
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مهلًا. ببطء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ساعدني.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫إن كنت ساحرًا حقًا، فسدد عنّا ديننا‬
‫وأخرجني من هذا الجحيم الذي أنا فيه.‬
‫وعندئذ سأصدقك.‬
‫"أنارا سومانارا".‬
‫أرجوك‬
‫أن تخفيهم.‬
‫يا ذا القبعة. انهض.‬
‫انهض يا سافل.‬
‫اسمع، أعرف كل أفراد عائلة هذه الفتاة‬
‫وهذه أول مرة أرى فيها وجهك.‬
‫من أنت؟‬ ‫ماذا عساك أن تفعل من أجلها يا حقير؟‬
‫سأرد لك المال.‬
‫ماذا؟‬
‫كم ستدفع؟‬
‫أيًا كان المبلغ الذي تريده. بأكمله.‬
‫- إنه مال!‬ ‫- إنه مال!‬
‫يا للهول!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يكفيك هذا؟‬
‫يكفيني وأكثر.‬
‫أيمكن أن يكون مزوّرًا يا سيدي؟‬
‫الأرقام التسلسلية واضحة عليه.‬ ‫إنه حقيقي يا غبي.‬
‫هل‬
‫تؤمن بالسحر؟‬
‫أؤمن بماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنارا"‬‫…‬
‫لا، لا يجدر بك فعل ذلك. إنها نار. اللعنة.‬
‫…‬‫"سومانارا."‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫مهلًا!‬
‫أمّي.‬
‫ليتك تستطيعين رؤية هذا.‬
‫يتساقط المال من السماء.‬
‫أيمكنني اعتباره هدية؟‬
‫هل لي أن أصدّق هذا‬ ‫بسبب هذه الحياة المضنية التي عشتها؟‬
‫هل أرسل لي الرب‬
‫ساحرًا حقيقيًا؟‬
‫- مال، إنه مال.‬ ‫- إنه مال!‬
‫إنها تمطر مالًا!‬
‫- التقطه.‬ ‫- ما هذا كله؟‬
‫إنه يستمر في السقوط!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا كله مال!‬
‫"يُستخدم كإكسسوار"‬
‫كل هذا المال؟‬
‫يا للهول!‬
‫كم هذا مدهش!‬
‫- كم يبلغ هذا القدر من المال؟‬ ‫- مذهل.‬
‫لن نضطر إلى إجراء زيارات منزلية لفترة.‬
‫حظينا بالجائزة الكبرى.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمع، إنه مزوّر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه إكسسوار.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مزوّر.‬
‫مكتوب عليه إنه إكسسوار مسرحي.‬
‫"إكسسوار مسرحي"‬
‫أتعبث معنا؟ أتحسبنا أغبياء؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا هذا.‬
‫- كفى!‬ ‫- ابق منبطحًا!‬
‫- أجيبيني!‬ ‫- توقف.‬
‫اللعنة.‬
‫"آيي". اتصلي بي حالما تتواصلين مع والدك.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة للبقاء حية.‬
‫سحقًا.‬
‫هيا.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أرأيت؟ نجحت مجددًا، صحيح؟‬
‫عملت على إخفائهم جميعًا.‬
‫إنه "آيي".‬
‫اسمك.‬
‫عجبًا، وفقًا لمعني اسمك، فأنت ستبقين طفلة‬ ‫وحتى بعد أن تتقدمي في العمر.‬
‫أنت…‬
‫من لا تزال طفلًا‬
‫وحتى بعد أن كبرت.‬
‫"آيي"!‬
‫هلّا تأتين إلى مسرحي.‬
‫سأعلّمك السحر.‬
‫لا، لن آتي.‬
‫أبدًا.‬
‫بلى، ستأتين في النهاية.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫فأنت قد أصبحت‬
‫تحت تأثير تعويذتي.‬
‫غادر.‬
‫و…‬
‫وإياك أن تأتي لرؤيتي مجددًا.‬
‫"أشعر بأنني سأستطيع أن ألمسك إن صدّقت فقط‬
‫أشعر بأنني اقتربت من تحقيق ذلك‬
‫يؤلمني أنك تبدين مرتاحة كثيرًا‬
‫بالاستناد على الأحزان‬
‫أنا بقيت طويلًا في الظلام‬
‫ولهذا أنا لست بحاجة إلى الضياء‬
‫أشعر بأنه لا خيار لنا‬
‫سوى أن نعيش الحياة‬
‫على طريقة كل شخص فينا منفصلين‬
‫كنت لتفهمني لو كنت مكاني‬
‫كل ما أردته باستماتة‬
‫أحزنني فحسب‬
‫أتمنى فقط‬
‫أن تكون حياتي اليومية‬
‫مستقرة ومن غير تقلبات‬
‫الانتظار دائمًا‬
‫ما يتعبني‬
‫- إنه حلم سيتحقق يومًا ما‬ ‫- إنه حلم سيتحقق الآن‬
‫يجب أن أدفنه في قلبي‬
‫وأعيش يومي وأتجاوزه‬
‫أرجوك أن تفهم‬
‫كلامي ذات يوم‬
‫وحتى إن لم تفهمه اليوم"‬
‫مع السلامة.‬
‫عرض السحر‬
‫قد انتهى.‬
‫الأداء الذي أثّر في قلبي للحظة‬
‫قد انتهى.‬
‫لم يسمع أحد أي خبر عنها‬ ‫منذ أن غادرت لتقيم في بيت صديقتها.‬
‫فهل رأى أحدكم "هايون سيو"‬ ‫أو يعرف أين قد تكون؟‬
‫والدة "هايون" قلقة جدًا،‬
‫ولهذا أخبروني فورًا‬ ‫إن سمعتم أي معلومة عنها.‬
‫استعدوا لتلقي الدرس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"من لا يمشي في حاضره سيركض في غده"‬
‫هل أنهيت فروضك المنزلية؟‬
‫هل أنت مستعدة للامتحانات النصفية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫فثمة الكثير ما يشغلني.‬
‫أثمة ما تريدينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع…‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫أيمكنني استعارة أحد هذه الكتب؟‬
‫كتاب لمادة لن تراجعها اليوم.‬
‫سأراجع كل المواد اليوم.‬
‫هل ستطالع كل هذه الكتب؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى المكتبة في وقت لاحق.‬
‫يمكنك استعارة كتاب من هناك.‬
‫- "سو كيم".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعرفين أن الموعد اليوم.‬
‫ربما علينا الذهاب في يوم آخر.‬ ‫يبدو أنها تمطر.‬
‫هذا محال.‬
‫أعني، أيجب حقًا أن نذهب‬
‫إلى ذلك المكان المخيف في يوم كهذا؟‬
‫من يأبه لذلك!‬
‫السماء قاتمة تمامًا،‬
‫تلائم أجواء مدينة الملاهي تلك.‬
‫قد أكف عن المحاولة.‬
‫حسنًا، أعيروني انتباهكم.‬
‫"هانا بايك" اليوتيوبر‬
‫ستتحرى عن كل تفاصيل‬
‫الساحر الغامض الوسيم اليوم.‬
‫يا لها من جرأة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى المكتبة معًا لاحقًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا لو ظهر شبح حقيقي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألا يوجد أحد هنا؟‬
‫- لا أظن أنه يوجد أحد هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، تمهلي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫بربك.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫- ثمة غرفة.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا. يبدو أن هذا ببغاء‬ ‫يستخدمونه في عروضهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنعمل على أن يتكلم.‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن تلقي التحية عندما ترى شخصًا.‬
‫توقفي عن ذلك. إنه ليس شخصًا.‬
‫انظري وتعلّمي.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أليس هذا ما يُتبع؟‬
‫سيكون من الرائع أن أصوّره وهو يتكلم.‬
‫هيا، قل كلمة واحدة فقط.‬
‫كرّر من بعدي.‬
‫- "غبي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫"أحمق."‬
‫سخيف.‬
‫- يبدو أنه لا يتكلم.‬ ‫- هيا.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك مطالعة هذا أيضًا.‬
‫هل لي بفعل ذلك حقًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل تستخفين بي؟‬
‫أتظنين أنني إن شاركته معك،‬ ‫فإنني سأخاطر بترتيبي على المدرسة؟‬
‫- بسببك.‬ ‫- لا. ليس هذا ما أقوله.‬
‫عجبًا. أنزعج بمجرد التفكير في هذا.‬
‫لذا خذيه.‬
‫"مسائل متوقعة"‬
‫آسفة.‬
‫أعني، شكرًا.‬
‫- أتريدين سماعها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها…‬
‫"إنه لوقت رائع‬
‫أن نكون جنبًا إلى جنب معًا‬
‫من غير سرعة مبالغ فيها‬
‫ومن غير استعجال مبالغ فيه‬
‫وأنت طيبة‬
‫مع أنني لا أعرفك جيدًا بعد‬
‫أجدك طيبة‬
‫ما أقوله‬
‫هو أنني أريد أن أعرف المزيد عنك‬
‫أنا جاد أكثر‬
‫مما تظنين الآن‬
‫كل لياليّ‬
‫أنت من ملأت فراغها‬
‫ما عدت أستطيع‬
‫بعد الآن‬
‫أن أقاوم هذا الشعور‬
‫أشعر بأن العالم يشجعني‬
‫فأليس هذا مذهلًا؟‬
‫نحن معًا تحت أشعة الشمس هذه‬
‫ويهب علينا النسيم‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫إلى أي مكان وأينما يكون‬
‫هل تريدين الذهاب معي؟"‬
‫"إل ديونغ".‬
‫- "إل ديونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ألن تذهب إلى البيت؟‬
‫أجل. يجدر بي أن أذهب.‬
‫لماذا تجمع كل هذه الأغراض؟‬
‫حسبك. أعيديها إلى مكانها.‬
‫عجبًا.‬
‫التقطيها من على الأرض بسرعة.‬
‫عجبًا.‬
‫أليست هذه الملاحظات عن السحر؟‬
‫مذهل.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بارع في السحر حقًا؟‬
‫عليك أن تتدرب بجد واجتهاد‬ ‫كي تتقن هذه الحيل لتبدو حقيقية، صحيح؟‬
‫فالسحر معتمد على المهارة كما تعرف.‬
‫ما من حيل.‬
‫لست لاعب خفة.‬
‫أنا ساحر.‬
‫بحقك.‬
‫أرني إذًا.‬
‫ثمة شائعات منتشرة لعلمك.‬
‫عن أنه بوسعك إخفاء الناس،‬
‫وأنك عندما تؤدي عرض نشر الجسم إلى نصفين‬
‫تنشر شخصًا إلى نصفين حقيقةً‬
‫وتجمع نصفيه ببعضهما مجددًا.‬
‫كلام مضحك، صحيح؟‬
‫أترغبين حقًا برؤية سحري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أترغبين في تجربته إذًا؟‬
‫يمكنك التحقق بنفسك إن كانت الشائعات‬
‫صحيحة أم لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫ما الذي ترغبين بتجربته أولًا؟‬
‫إن احتجت إلى كتاب آخر،‬
‫فهل سترغبين في استعارته غدًا أيضًا؟‬ ‫في المكتبة.‬
‫لا أستطيع غدًا.‬
‫ماذا عن اليوم الذي يليه؟‬
‫لن أستطيع فعل ذلك في ذاك اليوم أيضًا.‬
‫عدت لأعمل مجددًا.‬
‫أنت مشغولة جدًا.‬
‫هل أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لنتواعد إذًا بدءًا من عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫إن بدأنا في التواعد،‬
‫فهل استقرارك المادي‬
‫سيمكنك من إتمام ما ينقصني؟‬
‫أيمكنني أن أخبرك‬
‫بأنني أخذت خلسة كرّاستك التي رميتها‬
‫لأدرس منها؟‬
‫في الواقع…‬
‫اسمع.‬
‫أجل.‬
‫فاجأتني جدًا بطلبك هذا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليست المسألة أنني لست معجبة بك،‬
‫لكنني لست في أفضل حال لي‬ ‫لكي أواعد أي أحد حاليًا.‬
‫فعائلتي…‬
‫أعني، الأسباب عديدة.‬
‫لذا ما أحاول قوله…‬
‫بحقك. أنا كنت أمزح.‬
‫تشعرينني بالإحراج بتعاملك مع الأمر بجدية.‬
‫ستأنبين نفسك لاحقًا الليلة‬ ‫عند التفكير في ذلك.‬
‫من الخجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا. تفضلي.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل تظنين أن الظلال‬
‫تتبع الأجسام في الواقع؟‬
‫أليست هذه حقيقة واضحة؟‬
‫قد لا تكون حقيقة واضحة تمام الوضوح.‬
‫انظري.‬
‫عجبًا.‬
‫إن هذا مبهر للغاية.‬
‫حقًا؟ والآن، إذًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع.‬
‫لكن لعلمك،‬
‫حتى الأطفال يعرفون‬
‫أن كل هذه حيل.‬
‫أحيانًا تصديقك من عدمه‬
‫يكون مهمًا أكثر‬ ‫مما إن كان الأمر حقيقيًا أم لا.‬
‫كهذا مثلًا.‬
‫إذًا،‬
‫هلّم واطعنه.‬
‫ظلي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل…‬
‫تؤمنين بالسحر؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫والآن سيحين دورك.‬
‫أتريدين التحقق مما إن كانت الشائعات عني‬
‫صحيحة أم لا؟‬
‫هل تعرف "هايون سيو"؟‬
‫سمعت أنها مفقودة.‬
‫هل فعلت شيئًا لها؟‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫من أين تعرف‬
‫"آيي يون"؟‬
‫سأريك السحر في المرة القادمة.‬
‫بحقك، لا تكن مملًا.‬
‫يا سيد!‬
‫وهلّا‬
‫تخبرين "آيي"‬
‫أنني أنتظرها؟‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫"آيي يون"؟‬
‫"الجائزة الكبرى، (إل ديونغ نا)"‬
‫"جائزة التفوق الأكاديمي"‬
‫- لنتواعد إذًا بدءًا من عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫كيف لي أن أواجهها في المدرسة غدًا؟‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫يا للهول.‬
‫"قلة من الناس".‬ ‫كلمة "قلة" لا تسبقها أداة الأسماء المفردة.‬
‫يمكن تفسير المعنى كما يلي،‬
‫"ليس الكثيرون مثله."‬
‫- متى وصلت إلى البيت يا أبي؟‬ ‫- لم تلاحظ من شدة تركيزك.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أنت "إل ديونغ نا" عظيم الشأن.‬ ‫ومثل تلك الأمور لا تستدعي التأسف.‬
‫"المجلة الاقتصادية"‬
‫"الابن الأكبر لرئيس القضاة السابق،‬ ‫(إك جون نا)"‬
‫لا يسع المرء أن يرتقي بعائلته‬
‫إن تميز فيها فرد واحد فقط.‬
‫وهذا أيضًا ما يزيد قيمتها.‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫- أضع ذلك في اعتباري دائمًا.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأشجع ابني.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هيا، لا تشتت انتباهه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علام تريد أن تحصل عند انتهاء الامتحان؟‬
‫"آيي"…‬
‫ماذا؟‬
‫أريد "آيباد".‬
‫كُسر الذي معي.‬
‫جهاز "آيباد".‬ ‫حسنًا، سأطلب واحدًا على الفور.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أنني لم آكله.‬
‫تبًا.‬
‫باتت حقيقة أن كل ما له علاقة بها‬ ‫يثير الإزعاج على نحو غريب.‬
‫تحب المال حبًا جمًا وذلك الكذب البواح…‬
‫اللعنة. يزعجني هذا الأمر.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ما السبب المحتمل الذي يدفعها‬ ‫إلى زيارة بيت رجل مريب؟‬
‫إنه أحد سبيين.‬
‫إما المال أو الحب.‬
‫- عم تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ثمة ساحر غريب‬ ‫يقيم في مدينة الملاهي المغلقة تلك،‬
‫وأظن أن "آيي يون" لها علاقة به.‬
‫ماذا تقصدين؟ يجب أن يكون كلامك أوضح.‬
‫لعله يستغلها جنسيًا بماله.‬
‫الوضع برمته مريب ومزعج للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫كدت أصدقك.‬
‫أدرك أنك لا تحبينها‬
‫ولكن في المرة المقبلة تحدثي عمّا رأيته.‬
‫لا تختلقي الأكاذيب.‬
‫أيًا يكن.‬
‫يا "آيي يون".‬
‫زوري مدينة الملاهي إن اتسع لك وقت.‬
‫طلب مني الساحر أن أخبرك‬
‫بأنه ينتظر قدومك باشتياق.‬
‫لماذا تضعني في موقف محرج كهذا؟‬
‫لم يجب أن يُساء فهمي‬
‫بسببك.‬
‫يُساء فهمك؟‬
‫أي نوع من سوء الفهم مثلًا؟‬
‫لماذا‬
‫تنتظرني؟‬
‫لماذا؟ الجواب بسيط.‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا آسفة‬
‫ولكن لا وقت لديّ لأبادلك مزاحك.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫حياتي أصلًا متأزمة من دون تدخلك.‬
‫سأساعدك.‬
‫كيف ستساعدني؟‬
‫بالمال المزوّر الذي استخدمته سابقًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط‬
‫أريد في الظروف الخارجة عن إرادتي تمامًا‬
‫أن أتجاوزها بسرعة.‬
‫هذا ما أريده حاليًا.‬
‫ما تحتاجين إليه الآن‬
‫هو شخص يسمع قصتك.‬
‫تظلين تفكرين ولا تتجاوز أفكارك ذهنك،‬
‫ولا تفصحي عنها أبدًا.‬
‫لا عجب أن قلبك تثقله الهموم أكثر فأكثر.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫من تريدينه أن يكون ذلك الشخص؟‬
‫الشخص الذي يمكنك البوح بمكنوناتك له.‬
‫سأرسلها إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫الرسائل التي كتبتها.‬
‫لم تقرأها بعد.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل…‬
‫تؤمنين بالسحر؟‬
‫أعده. ماذا تفعل؟‬
‫أعد إليّ هاتفي!‬
‫أمّي. هذا يومي الأول‬ ‫في سنتي الدراسية الثانية من الثانوية.‬
‫قد أكون محظوظة فعلًا كما أخبرني مُعلّمي.‬
‫أرى أنه سيكون عامًا دراسيًا رائعًا.‬
‫لذا، لا تقلقي عليّ.‬
‫مستحيل.‬
‫"الرسائل"‬
‫"أمّي‬‫، أبي‬‫"‬
‫"مدرسة (سيوون) الثانوية، (آيي يون)"‬
‫"‬‫أمّي‬‫"‬
‫"قُرئت"‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا ساحر.‬
‫أنت تكذب. كلام فارغ! أنت كاذب!‬
‫أمّي…‬
‫أمّي قد…‬
‫قد ماتت.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫رجل غني يستغلها جنسيًا.‬
‫الوضع برمته مريب.‬
‫أمّي!‬
‫أمّي…‬
‫ثمة لحظات وداع تكون أحيانًا‬ ‫أصعب في تقبلها من الموت.‬
‫أمّي…‬
‫كان ألم الاعتقاد بموتها أهون عليّ‬
‫من الاعتراف‬
‫بأنها تخلت عني.‬
‫"‬‫عائلتي، ‬‫أبي، أمّي"‬
‫"‬‫أبي، ‬‫أمّي"‬
‫ليست المشكلة‬
‫في أن أمّي قررت البقاء بعيدًا عني.‬ ‫بل في أنها لا تستطيع العودة.‬
‫أمّي.‬
‫هل وصلتك رسائلي؟‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي،‬
‫لكن الشعور بالندم يلازمني.‬
‫هل سبق‬
‫أن أرسلت لك رسالة أعبّر فيها عن حبي لك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت مني أن أتحدث عمّا أراه.‬
‫وهلّا تخبرين "آيي"‬
‫أنني أنتظرها؟‬
‫من الجيد أنني صورت هذا بالكاميرا.‬
‫ألا يذكّرك هذا بأي شيء؟‬
‫أجل.‬
‫القانون الجنائي، المادة 307.‬
‫"من يشهّر بغيره بوقائع غير ذات أهمية‬ ‫أو بوقائع كاذبة‬
‫قد يُحكم عليه بالسجن لمدة تصل إلى سنتين‬
‫أو بدفع غرامة قدرها خمسة ملايين وون."‬
‫ولهذا،‬
‫يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫يا لك…‬
‫هل يتباهى بكون والده رئيس…‬
‫مهلًا، هل ينحاز إلى صف "آيي يون"؟‬
‫أهو موضوع لا يسعنا التحدث بشأنه في الصف؟‬
‫أجل.‬
‫سيصل المعلّم قريبًا.‬
‫"إل ديونغ"،‬
‫أنا ممتنة على كل ما فعلته ولكن…‬
‫اسمعي.‬
‫نعم؟‬
‫كيف سيكون اختبار منتصف الفصل الدراسي‬ ‫في الرياضيات برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أرى الاختبار‬ ‫لأعرف مدى صعوبة المسائل.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أيمكنك…‬
‫ألّا تحلّي الاختبار على أكمل وجه؟‬
‫كي أصبح الأول في كل المواد.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سأدفع لك أجرًا.‬
‫كي ترسبي في الاختبار.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست بحاجة…‬
‫إلى المال؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬