‎NETFLIX 影集
‎片名：魔幻之音
‎劇名：別讓夢繼續
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎（魔幻世界）
‎昨晚看到的是什麼？
‎那是夢嗎？
‎不
‎我清楚記得
‎當時吹來的風，還有草的味道
‎那個…
‎妳之前說的事
‎我仔細思考過了
‎妳問“什麼事情煩惱一輩子 ‎也不會有答案？”
‎還有“什麼是真正的魔術？”
‎對
‎現在的確還有一些無法用現代科學
‎解釋的神秘事物
‎但就算是這樣
‎真正的魔術還是不存在
‎這是我的看法
‎如果妳想知道原因
‎那我希望能有時間跟妳分享
‎我導出這個結論的依據
‎下課後
‎妳有空嗎？
‎你在幹嘛？
‎什麼？
‎抱歉，你剛才…
‎有跟我說什麼嗎？
‎沒什麼
‎我剛剛是說
‎打鐘了
‎再見
‎這個…
‎魔術
‎只是一種混淆人類感官的伎倆
‎人類都想相信 ‎自己雙眼所見的東西是真的
‎魔術就是利用那種心態的一種…
‎高超的商業手法
‎可以理解嗎？
‎（魔術是混淆人類…）
‎“商業手法”
‎這是怎樣？
‎徐夏允早上就不在了
‎到現在都還沒來嗎？
‎-對 ‎-還沒來
‎她怎麼不說一聲就無故缺席？
‎我好歹也是訓導主任
‎她還真是大膽啊
‎明天見，下課
‎-老師辛苦了！ ‎-謝謝老師！
‎我先走囉
‎路上小心
‎-再見 ‎-慢走
‎喂，我們去吃辣炒年糕吧
‎再見
‎明天見
‎（羅一等）
‎喂，妳來幹嘛？
‎你好
‎妳那天深夜
‎傳簡訊來說妳要離職
‎現在還來幹嘛？
‎我昨天也有來
‎但好像臨時休息
‎我想會不會是因為
‎有像妳這種撐不過三天的打工仔
‎所以才會臨時休息呢？
‎唉，我聯絡不上老闆
‎又沒有人能接我的班
‎聯絡不上老闆？
‎對
‎喂，妳知道些什麼嗎？
‎我在交接時聽說
‎他前天跟妳出去談事情後 ‎就再也聯絡不上了
‎歡迎光臨
‎要不要乾脆報警？
‎（歡迎光臨魔幻樂園）
‎嚇死我了
‎他怎麼有辦法住在這種地方？
‎有人在嗎？
‎有誰在嗎？
‎你是誰？
‎有誰…
‎在那裡嗎？
‎剛才
‎是妳在回答我嗎？
‎什麼？對
‎嗨
‎我叫尹雅伊
‎要怎樣啦？
‎醜八怪
‎剛才真的是妳啊？
‎很高興認識你
‎要怎樣啦？醜八怪
‎什麼嘛
‎怎麼不教幾句好聽的話
‎老闆是壞蛋
‎這是魔術師大叔
‎教妳說的嗎？
‎消失了，壞蛋
‎他真的…
‎消失了嗎？
‎消失了，壞蛋
‎老闆消失了，壞蛋
‎消失了，壞蛋…
‎老闆是壞蛋！
‎消失了，壞蛋
‎老闆是壞蛋！
‎這應該有十年沒啟動了吧？
‎應該吧
‎咦？魔術師住的地方
‎是那裡嗎？
‎這裡氣氛真的很不得了耶
‎完全超乎我的期待
‎糟糕，我該去補習班了
‎我們趕快走吧
‎-我不喜歡這裡 ‎-好啦
‎今天只是來勘查，先這樣就好
‎但妳下次真的要好好幫忙喔
‎好啦，下次我真的 ‎會好好協助妳，走吧
‎-趕快… ‎-妳來看看這個
‎我的直覺告訴我，這影片的觀看次數
‎絕對能破百萬
‎少來，妳訂閱都還不到十個
‎吵死了！
‎喂
‎那不是尹雅伊嗎？
‎她怎麼會…
‎從那裡走出來？
‎怎麼回事？
‎重播看看
‎是尹雅伊沒錯吧？
‎消失了，壞蛋
‎老闆消失了，壞蛋
‎媽
‎如果說
‎便利商店的老闆真的消失了
‎那幫助我的那位大叔
‎究竟是好人
‎還是壞人呢？
‎還是說
‎他真的…
‎是魔術師？
‎柔伊
‎姊姊
‎-他是誰？ ‎-什麼？
‎嚇死我了
‎妳好
‎你怎麼會來我家？
‎這裡是妳家喔？
‎這裡還真漂亮
‎我只是順著眼前的路一直走
‎然後就走到這裡來了
‎沒想到竟然來到妳家
‎是真的
‎我這次真的連咒語都沒唸
‎你真的不是跟著我 ‎從遊樂園到這的嗎？
‎妳真聰明
‎不過啊，大叔
‎你的穿著…
‎怎麼了？
‎別人看到了
‎說不定會以為你是魔術師
‎魔術師？
‎妳今天才第一次見到我
‎怎麼能對我說這麼過份的話呢？
‎如果讓你不開心，我很抱歉
‎那妳看清楚囉
‎來
‎-你現在在… ‎-看清楚囉
‎像這樣
‎一，二，三
‎-大叔 ‎-四
‎請看
‎咕咕咕
‎這是雞
‎傻眼
‎“傻眼”？
‎你現在是在…
‎哇！
‎我想妳說的沒錯
‎我真的是魔術師
‎來，這送妳
‎謝謝
‎這隻雞也帶…
‎請你離開
‎-這麼快就要趕我走？ ‎-對
‎如果你再到我家來找我
‎到時我就真的要報警了喔
‎雅伊
‎叔叔來了！
‎妳是柔伊對吧？妳長大了耶
‎這位是…
‎你也是來收債的嗎？
‎柔伊，妳先進去
‎好，柔伊先進去吧
‎我們出去談吧
‎-好吧 ‎-趕快出去啦
‎我們出去再說吧
‎要走到哪裡？
‎就在這邊談吧
‎唉，雅伊啊
‎妳爸真的害妳吃了不少苦
‎我就說妳不能一直隱瞞他的行蹤
‎妳爸人在哪？
‎我也不知道
‎妳真的要這樣嗎？
‎小時候我常給妳零用錢
‎還把妳當女兒一樣疼愛
‎妳這樣隨便說謊騙叔叔
‎真的很不可取
‎回答我，妳爸在哪？
‎大叔
‎最希望我爸回來的人不是你
‎是我
‎雅伊
‎等妳到我這個年紀就知道
‎像妳這種小朋友心裡在想什麼
‎大人都清楚得很
‎不要白費力氣
‎快告訴我
‎妳爸到底在哪？還不快說？
‎快給我說！
‎你誰啊？
‎你不是跟我一樣來討債的嗎？
‎不是耶
‎既然你是來收錢的，那就該談錢的事
‎為什麼要一直問她 ‎根本不知去向的爸爸在哪？
‎談錢？
‎我當然喜歡談錢
‎那我們來談錢吧
‎你要代替他們還債嗎？
‎-你沒事吧？ ‎-大哥
‎-我的尾椎 ‎-等等，慢一點
‎慢慢站起來
‎-好痛！ ‎-來，一，二，三
‎等等，慢一點
‎妳沒事吧？
‎請幫幫我
‎妳希望我怎麼做？
‎如果你真是魔術師
‎就幫我們家還清債務
‎帶我離開這個地獄
‎這樣我就相信你
‎“安娜拉
‎蘇瑪娜拉”
‎請讓那些人
‎全部消失
‎喂，帽子男，你站起來
‎給我過來，臭小子！
‎喂
‎他們一家人的臉我都認得
‎但從沒見過你這傢伙
‎你是誰？
‎你能幫他們做什麼？混帳！
‎我給你錢
‎什麼？
‎你要給多少？
‎你要多少
‎我就給多少
‎-錢！ ‎-是錢！
‎天啊
‎如何？
‎這樣夠嗎？
‎當然夠
‎大哥，會不會是假錢？
‎笨蛋，上面有流水編號
‎是真的啦，白癡
‎你
‎相信
‎魔術嗎？
‎相信什麼？
‎咦？那是什麼？
‎“安娜拉…”
‎不行！幹嘛點火啊？靠！
‎“…蘇瑪娜拉”
‎喂，快接住！
‎-喂！ ‎-住手
‎-喂！ ‎-搞什麼啊？
‎媽
‎真希望妳能一起看到這情景
‎我可以把這些從天而降的錢
‎當成是一份禮物嗎？
‎我可以相信是因為 ‎我一路走來吃了太多苦
‎所以神才會
‎把真正的魔術師
‎送到我身邊來嗎？
‎-是錢！ ‎-錢！
‎在下錢雨！
‎快撿！
‎天啊，這怎麼回事？
‎-我的錢！ ‎-快繼續下啊！
‎-太棒了 ‎-真的是錢嗎？
‎看啊！
‎（表演用）
‎真的是錢嗎？
‎-我的錢 ‎-是錢，快撿！
‎-傻小子！ ‎-發大財了！
‎這到底有多少啊？
‎暫時不必去收錢了
‎發大財了
‎-喂 ‎-怎樣？
‎-喂，這是假錢 ‎-什麼？
‎這是表演用的啊
‎怎麼了？
‎這是假的
‎上面寫著表演用
‎（表演用）
‎你把我們當傻子嗎？竟敢騙我？
‎混帳東西，是在搞笑嗎？
‎-怎麼了？ ‎-喂！
‎-請別再打了！ ‎-妳別亂動
‎-還不快給我說？靠！ ‎-好了，先別打了
‎該死
‎雅伊
‎妳爸要是跟妳聯絡，就立刻打給我
‎這樣妳才能活命
‎該死的
‎回去吧
‎大叔
‎大叔，你沒事吧？
‎怎麼樣？我這次也成功了吧？
‎我讓他們都消失啦
‎原來妳的名字
‎叫做雅伊啊
‎這樣等妳長大之後
‎還是可以繼續當個小孩耶
‎那是說你吧
‎即使已經長大
‎仍然是個孩子
‎雅伊
‎妳要不要來我的魔術劇場？
‎我教妳魔術
‎我不去
‎絕對不會去
‎不，妳最後一定會來
‎我之前說過了吧？
‎妳已經
‎中了我的魔術
‎請回去吧
‎然後
‎別再來找我了
‎只要妳相信，或許我便能碰觸到妳
‎我想我幾乎就要成功
‎看著妳再一次
‎安然地倚靠悲傷，令我心痛不已
‎對我來說，若長時間置身黑暗之中
‎似乎便不再需要光芒
‎我感覺
‎我們不得不以各自的方式
‎繼續活著
‎-若妳是我 ‎-若你是我
‎便能理解
‎我所企盼的一切
‎總教我傷心
‎我只是盼望
‎能夠安穩地
‎度過每一天
‎等待總是
‎令我疲憊
‎-只要將未來 ‎-只要將此刻
‎-才會綻放的夢 ‎-就要綻放的夢
‎埋藏在心中
‎活在當下就好
‎即便不是現在
‎-望妳總有一天 ‎-望你總有一天
‎能理解我的話
‎再見
‎魔術表演
‎結束了
‎那曾短暫讓我心動的演出
‎落幕了
‎她說要睡在朋友家，隔天直接來學校
‎出門後就聯絡不上了
‎有誰曾經看到徐夏允
‎或知道她可能會去哪嗎？
‎夏允的媽媽很擔心
‎如果你們有聽說任何消息
‎都要立刻告訴老師
‎準備上課吧
‎-好 ‎-好
‎（少壯不努力，老大徒傷悲）
‎妳作業寫完了嗎？
‎妳期中考準備好了嗎？
‎什麼？
‎不，還沒
‎你呢？
‎我也還沒
‎要讀的東西太多了
‎怎麼了嗎？
‎什麼？
‎沒有
‎好
‎那個…
‎如果你不介意，可以借我一本嗎？
‎你今天不讀的那本就好
‎這些我今天都要讀
‎這些今天都要讀嗎？
‎對
‎好吧
‎我等等要去圖書館
‎不然妳一起去，我再借妳看
‎-喂，金所 ‎-幹嘛？
‎妳記得今天的事吧？
‎我們要不要下次再去？
‎外面好像要下雨了
‎少來
‎不是啦
‎今天這種天氣
‎真的非要去那種好像鬧鬼的地方嗎？
‎那又怎樣？
‎天氣這麼陰沉
‎很適合遊樂園的氛圍啊
‎真的講不聽耶
‎來，好好期待吧
‎影片創作者白荷娜
‎今天將要深入探究
‎神秘花美男魔術師的真面目
‎妳也太敢說了吧？
‎好吧
‎等等我們一起去圖書館
‎好
‎不，不是這本
‎喂，這裡會不會真的有鬼啊？
‎不好意思
‎有人在嗎？
‎不好意思
‎都沒人嗎？
‎好像都沒人耶
‎對啊
‎趕快過來
‎喂，走慢一點啦
‎過來
‎煩耶
‎哇，妳看這裡
‎-有個房間耶 ‎-天啊
‎不好意思
‎妳看
‎這應該是表演用的鸚鵡吧？
‎酷耶
‎我們來逗牠說話吧
‎喂
‎你叫什麼名字？
‎喂
‎看到人要打招呼啊
‎拜託，牠又不是人
‎換我來
‎你好，歡迎光臨
‎妳在幹嘛？
‎不是這樣嗎？
‎用牠說話來當影片開場應該會很棒
‎喂，你說一句話來聽聽看嘛
‎跟著我說
‎-“傻瓜” ‎-嚇死我了！
‎“笨蛋”
‎搞什麼啊
‎牠好像不會說話
‎真討厭
‎謝謝
‎要不要也讀一下這本？
‎這…
‎真的可以嗎？
‎什麼意思？
‎妳是在小看我嗎？
‎妳以為我跟妳分享這些
‎我的名次就會被妳影響，是嗎？
‎不，我不是那個意思
‎拜託
‎光想就覺得不爽
‎妳拿去吧
‎（頂尖教育學院模擬考題）
‎抱歉
‎不對，應該說謝謝你
‎妳要聽嗎？
‎這是那個…
‎與妳肩並著肩
‎真是段美好時光
‎不會太快
‎也不會太急
‎妳真是個好人
‎雖然我還不太認識妳
‎但不知為何，我就是覺得妳很好
‎所以我想告訴妳
‎我想更認識妳
‎此刻我比妳想像中的
‎還要更加真摯
‎喔，我的每個夜晚
‎滿滿的都是妳
‎我再也
‎無法按捺
‎這顆心
‎彷彿整個世界都在鼓勵我
‎是不是很耀眼？
‎在這陽光與清風之中的
‎我們
‎要一起去嗎？
‎無論那是哪裡，是什麼地方
‎要不要跟我一起去看看？
‎一等
‎-一等 ‎-什麼？
‎你怎麼了？
‎喔，我…
‎-噓 ‎-抱歉
‎你不回家嗎？
‎要，我要回家了
‎你為什麼要蒐集這些東西？
‎喂，快插回去然後放回原位
‎喂
‎快撿起來
‎天啊
‎這不是魔術筆記嗎？
‎好酷
‎大叔
‎你的魔術真的很厲害嗎？
‎要讓這些把戲看起來像真的一樣
‎需要很多練習吧？
‎魔術應該也算是一種技術之類的吧？
‎沒有什麼妳說的把戲
‎我不是什麼技術員
‎而是魔術師
‎少來了
‎不然表演給我看看吧
‎外面有傳言說
‎你可以讓人消失
‎表演人體切割魔術時
‎可以真的把人的身體切斷
‎再重新接回來
‎很好笑吧？
‎妳對我的魔術這麼好奇嗎？
‎-對 ‎-是嗎？
‎那妳要試試看嗎？
‎這樣妳就能親自確認
‎傳聞究竟是真是假
‎-好啊 ‎-好
‎那麼
‎要從哪個魔術先開始呢？
‎如果妳還需要參考書
‎要不要明天也來圖書館？
‎我借妳讀
‎我明天應該不行
‎那後天呢？
‎後天好像…
‎也不行
‎因為我又開始打工了
‎妳為什麼這麼忙？
‎那妳週末有空嗎？
‎有
‎那從週末開始跟我交往吧
‎什麼？
‎如果說
‎我們真的開始交往
‎你的寬裕
‎能夠填補我的不足嗎？
‎我有辦法告訴你
‎這段時間你丟掉的習作
‎我都偷偷撿來讀嗎？
‎那個，我…
‎我說啊
‎妳說
‎太突然了，我不知道該怎麼回答
‎我絕對不是討厭你
‎只是我現在的情況 ‎不允許我跟別人交往
‎我家…
‎總之就是有很多原因
‎所以我是想說
‎唉唷，我是開玩笑的啦
‎妳這麼認真回應
‎我反而有點不知所措
‎妳今晚躺在床上準備睡覺時
‎應該會狂踢被子吧？
‎因為太尷尬了
‎我還以為…
‎-再見 ‎-好，再見
‎來
‎傘給妳
‎再見
‎妳認為影子
‎是跟著物品本體移動的嗎？
‎這是理所當然的吧？
‎也有可能
‎不是妳想的那樣啊
‎例如這個
‎這還滿神奇的耶
‎是嗎？
‎那…
‎這個呢？
‎那是要做什麼的？
‎好酷喔
‎不過
‎這種障眼法
‎小學生也會
‎有時候比起真假
‎更重要的是觀眾相不相信
‎像是這樣
‎那…
‎你要不要試試刺個什麼？
‎例如我的影子？
‎喂，妳瘋了嗎？
‎妳
‎相信
‎魔術嗎？
‎不
‎完全不信
‎接下來就輪到妳了
‎妳想親自確認看看
‎我的傳言是真是假嗎？
‎你認識徐夏允嗎？
‎聽說她失蹤了
‎是你對她做了什麼嗎？
‎妳在說什麼啊？
‎你跟尹雅伊
‎是什麼關係？
‎下次再表演魔術給妳看吧
‎這太不夠意思了吧？
‎喂，大叔！
‎還有
‎妳能幫我轉告雅伊嗎？
‎說我在等她
‎他剛剛說什麼？
‎尹雅伊？
‎（大獎，得獎人：羅一等）
‎（學科能力優秀獎、最優秀獎）
‎那從週末開始跟我交往吧
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎天啊，好丟臉
‎明天是要怎麼去學校啦！煩耶！
‎我要瘋了
‎煩死了
‎“Few people.” ‎“few”前面沒有“a”對吧？
‎所以這句話必須解釋成
‎“幾乎沒有這種人”的意思
‎爸，你何時回來的？
‎你專心到沒注意到我回來啦？
‎-第二… ‎-對啊，對不起
‎你是全天下最棒的
‎不需要為這種事道歉，知道嗎？
‎（《經濟雜誌》）
‎（專訪前最高法院院長之長子 ‎羅振萬檢察長）
‎如果整個家族只有一個人特別出色
‎就絕不可能將整個家族 ‎打造成一流品牌
‎要這麼做，才能創造更多價值
‎懂我的意思嗎？
‎我一直銘記在心
‎很好
‎咦？你在這做什麼？
‎來鼓勵我兒子啊
‎-來 ‎-謝謝
‎-別妨礙他，快出來 ‎-好
‎考完試後要爸爸買什麼給你？ ‎你缺什麼？
‎雅伊…
‎（下列何者最符合本文主旨？）
‎什麼？
‎我想要iPad
‎原本那台壞了
‎iPad嗎？好，我立刻去訂
‎咦？
‎-就說我真的沒吃了 ‎-好餓
‎可惡
‎的確每次只要事情跟她有牽扯 ‎就讓人不太開心
‎又愛錢又會說謊，臉皮有夠厚
‎煩死了
‎但她應該不會做那種事吧？
‎獨自進出可疑男人的住處 ‎還會有什麼原因？
‎只有兩個可能性
‎不是為了錢，就是為了愛
‎妳們在說什麼？
‎沒什麼
‎喂，廢棄的遊樂園裡面
‎住了一個奇怪的魔術師
‎尹雅伊
‎好像跟他有點什麼
‎到底是有什麼？
‎要講就講清楚
‎援交
‎不覺得非常可疑嗎？
‎看清她了吧？
‎是啊
‎看清妳了
‎我差點就要相信妳了
‎無論妳再怎麼不喜歡她
‎以後還是別這樣捕風捉影吧
‎少在那亂編故事
‎他是怎樣啊？
‎尹雅伊
‎妳有空就去趟遊樂園吧
‎魔術師要我轉告妳
‎說他心急如焚地
‎在等妳去找他
‎你為什麼要這樣讓我為難？
‎我為什麼要因為你而承受奇怪的…
‎為何要因為你被人誤會？
‎被人誤會？
‎例如什麼？
‎怎樣的誤會？
‎你到底為什麼…
‎為什麼要…
‎等我？
‎還會是為什麼？
‎當然是因為喜歡妳啊
‎你說什麼？
‎唉唷，沒什麼啦
‎我就只是…
‎喜歡妳而已
‎很抱歉
‎我沒有那個心力跟你開玩笑
‎我不是在開玩笑
‎即使沒有你來攪局
‎我的生活也已經夠糟了
‎讓我來幫妳
‎你要怎麼幫我？
‎用之前那些假鈔嗎？
‎不必了
‎我只希望
‎現在這段只靠我一個人 ‎實在無能為力的時間
‎能夠快點過去
‎這就是我現在唯一的願望
‎現在妳需要的
‎是能聽妳說話的人
‎妳成天自己一個人在心裡不停地想
‎完全不把想法說出來
‎這樣妳的心當然只會越來越沉重
‎對吧？
‎妳希望是誰？
‎能聽妳傾訴的對象
‎我可以幫妳送過去
‎送什麼？
‎妳寫的那些訊息
‎她都還沒看過吧？
‎你在說什麼？
‎妳
‎相信
‎魔術嗎？
‎快還我，你這是在做什麼？
‎快把手機還給我！
‎媽，今天是高二第一天
‎正如班導說的
‎我想是我運氣好
‎我覺得今年的校園生活也會非常愉快
‎所以妳別擔心我
‎這怎麼可能…
‎（訊息）
‎（爸爸，媽媽）
‎（媽媽）
‎（已讀）
‎你為什麼要這樣？
‎大叔
‎你到底是什麼人？
‎我？
‎我是魔術師
‎騙人！
‎你這胡說八道的騙子！
‎我媽媽…
‎她已經…
‎已經死了！
‎我就只是喜歡妳而已
‎援交
‎不覺得非常可疑嗎？
‎媽媽！
‎媽媽
‎有時候
‎有些分離比死別更難接受
‎媽媽
‎比起承認
‎媽媽拋棄了我
‎相信媽媽已經去世
‎反而不那麼痛苦
‎（家，爸爸，媽媽）
‎（爸爸，媽媽）
‎媽媽她…
‎不是不回來
‎而是不能回來
‎媽
‎妳真的收到我的訊息了嗎？
‎我一方面覺得這很荒謬
‎一方面又覺得後悔
‎我…
‎以前
‎有傳訊息說過我愛妳嗎？
‎這什麼？
‎你不是說要眼見為憑嗎？
‎還有，妳能幫我轉告雅伊嗎？
‎說我在等她
‎你說
‎我要是沒錄到那可怎麼辦？
‎喂
‎是不是一看就聯想到什麼？
‎有啊
‎《刑法》第307條
‎“以捏造或虛假事實
‎毀損他人名譽者
‎可處兩年以下有期徒刑或拘役
‎或易科罰金五百萬韓元”
‎所以
‎妳要小心點
‎現在是怎樣啊？
‎是在炫耀自己爸爸是檢察長嗎？
‎還是他在袒護尹雅伊？
‎是不能在教室裡說的事嗎？
‎對
‎但老師就快來了
‎一等
‎我真的很感謝
‎-你對我這麼好 ‎-我說啊
‎什麼？
‎這次的數學考試
‎妳覺得會很難嗎？
‎不知道耶
‎考題的難度有多高
‎要實際寫的時候才會知道
‎怎麼了？
‎妳可不可以
‎考差一點？
‎讓我可以每科都拿第一
‎這…
‎是什麼意思？
‎我給妳錢
‎但妳要考差一點
‎什麼？
‎妳
‎不是需要錢嗎？
‎字幕翻譯：陳品芳