‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎ANNARASUMANARA: ÂM THANH CỦA PHÉP THUẬT
‎ĐỪNG ĐỂ EM MƠ THÊM NỮA
‎Annara
‎sumanara.
‎Đêm qua mình thấy gì vậy?
‎Hay chỉ là mơ?
‎Không phải.
‎Mình còn nhớ cơn gió lúc đó‎ ‎và cả mùi cỏ.
‎A…
‎Chuyện là…
‎Tôi đã nghĩ về lời
‎cậu từng nói.
‎Chuyện cố giải đến mấy ‎vẫn không có đáp án ấy.
‎Trong đó cậu có hỏi về ảo thuật thật nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Vẫn còn tồn tại những bí ẩn mà khoa học
‎chưa giải thích được.
‎Nhưng cho dù là như vậy,
‎cũng không có ảo thuật thật đâu.
‎Đó là ý kiến của tôi.
‎Nếu cậu tò mò tại sao ‎tôi kết luận như vậy,
‎thì ta nên thảo luận.
‎Sau giờ học,
‎cậu có rảnh không?
‎Làm gì thế?
‎Hả?
‎À…
‎Cậu vừa nói gì với tôi à?
‎Không.
‎Chuông. Chuông reo rồi kìa.
‎Đi nhé.
‎Này…
‎Ảo thuật
‎chỉ đánh lừa giác quan của con người.
‎Con người muốn tin ‎những gì họ thấy và nghe.
‎Ảo thuật chỉ là thủ thuật cao siêu ‎lợi dụng điều đó thôi.
‎Cậu hiểu chưa?
‎"Giác quan"…
‎Gì thế này?
‎Seo Ha Yoon bỏ tiết sinh hoạt sáng. ‎Giờ vẫn chưa đến à?
‎- Vâng. ‎- Vẫn chưa ạ.
‎Dám nghỉ học mà không xin phép à?
‎Trong khi giám thị là chủ nhiệm.
‎Giỏi quá cơ.
‎Cả lớp nghỉ.
‎Cảm ơn thầy ạ.
‎Đi trước đây.
‎Ừ. Đi nhé.
‎Tạm biệt.
‎Đi nhé.
‎Này, đi ăn bánh gạo cay đi.
‎Chào nhé.
‎Mai gặp lại.
‎NA IL DEUNG
‎Này, ai thế kia?
‎Chào anh.
‎Nửa đêm,
‎người ta đang say giấc
‎thì nhắn tin xin nghỉ làm thêm.
‎Giờ đến làm gì?
‎Hôm qua em cũng đến đây,
‎nhưng thấy đóng cửa.
‎À, thì chắc là phải đóng cửa
‎vì nhân viên làm thêm ‎không trụ nổi ba ngày như cô đấy.
‎Ông chủ thì không liên lạc được.
‎Lại thiếu người làm.
‎Không liên lạc được ạ?
‎Ừ.
‎Mà cô có biết gì không?
‎Lúc giao ca, tôi có nghe nói
‎ông ấy đi cùng cô rồi mất liên lạc.
‎Mời vào.
‎MAGIC LAND XIN CHÀO
‎Hay là mình báo cảnh sát nhỉ?
‎Giật cả mình.
‎Sống được ở đây ư?
‎Có ai không?
‎Có ai ở đây không?
‎- Ai vậy? ‎- Ai vậy?
‎Ở đó…
‎có ai à?
‎Có phải mày vừa trả lời không?
‎Gì cơ? Ừ.
‎Chào mày.
‎Tao là Yoon Ah Yi.
‎Thì làm sao?
‎Đồ xấu xí.
‎Đúng là mày rồi.
‎Chào mày nhé.
‎Thì làm sao? Đồ xấu xí.
‎Đúng là…
‎Sao không dạy nó lời hay ý đẹp?
‎Ông chủ là đồ khốn.
‎Chú ảo thuật gia
‎nói thế à?
‎Tên khốn đó biến mất rồi.
‎Thật sự…
‎biến mất rồi sao?
‎Tên khốn đó biến mất rồi.
‎Ông chủ biến mất rồi. Tên khốn đó.
‎Tên khốn đó biến mất rồi.
‎Ông chủ là đồ khốn.
‎Tên khốn đó biến mất rồi.
‎Ông chủ là đồ khốn!
‎Tôi đoán nó dừng mười năm rồi.
‎Thì thế.
‎Ơ? Có phải đằng kia không? ‎Nơi ảo thuật gia sống ấy?
‎Chà, chỗ này lý thú thật.
‎Trên cả mong đợi.
‎Hả? Này, đến giờ tôi đi học rồi.
‎Mau đi thôi.
‎- Tôi không thích ở đây. ‎- Được rồi.
‎Hôm nay khảo sát đến đây thôi.
‎Này, lần sau phải hỗ trợ tử tế vào.
‎Được rồi, lần sau tôi sẽ hỗ trợ tử tế.
‎- Đi nhanh lên. ‎- Từ từ đã.
‎Chỗ này sẽ đạt một triệu lượt xem.
‎- Tôi dự cảm được. ‎- Chưa có nổi mười người theo dõi mà.
‎Ơ hay, cậu này.
‎Ơ?
‎Này. Có phải Yoon Ah Yi không?
‎Sao cậu ta lại…
‎đi ra từ đó?
‎Là sao nhỉ?
‎Xem nào.
‎Đúng Ah Yi nhỉ?
‎Tên khốn đó biến mất rồi.
‎Ông chủ biến mất rồi. Tên khốn đó.
‎Mẹ ơi.
‎Giả sử
‎ông chủ cửa hàng tiện lợi biến mất thật,
‎thì chú đã giúp con hôm đó
‎là người tốt
‎hay người xấu?
‎Hay…
‎chú ấy là…
‎ảo thuật gia thật?
‎Yoo Yi ơi.
‎Chị.
‎- Ai đây? ‎- Hả?
‎Ôi, giật cả mình!
‎- Ơ? ‎- Chú?
‎Ừ.
‎- Ơ? ‎- Xin chào.
‎Sao chú lại đến nhà tôi?
‎Đây là nhà em à?
‎Chà, nhà đẹp nhỉ.
‎Tôi chỉ cứ thế bước theo con đường sẵn có
‎rồi đến đây lúc nào không hay.
‎Hóa ra là nhà em.
‎Thật đấy.
‎Lần này tôi không đọc thần chú.
‎Chú đi theo tôi từ công viên đúng không?
‎Rất thông minh.
‎Nhưng chú này.
‎Gu thời trang của chú…
‎Sao?
‎Ai thấy sẽ tưởng
‎- chú là ảo thuật gia. ‎- Ảo thuật gia?
‎Mới gặp lần đầu
‎mà sao nói câu vô tình thế?
‎Nếu chú không vui thì cháu xin lỗi.
‎Vậy xem nhé.
‎Nào.
‎- Chú định làm gì? ‎- Xem đi.
‎Như thế này.
‎Một, hai, ba.
‎- Chú… ‎- Bốn.
‎Tèn ten.
‎Ò ó o!
‎Con gà.
‎- Eo ơi. ‎- "Eo ơi" á?
‎Chú đang làm gì…
‎Ôi!
‎Cháu nói có vẻ đúng.
‎Ảo thuật gia.
‎Đây, tặng cháu.
‎Cảm ơn chú.
‎Cầm cả con gà đi.
‎Chú đi đi.
‎- Đi ư? Đi luôn à? ‎- Vâng.
‎Chú còn tự ý đến nhà tôi nữa,
‎tôi sẽ báo cảnh sát thật đấy.
‎Ah Yi ơi.
‎Chú đây.
‎Ôi, Yoo Yi đấy à? Lớn quá rồi nhỉ?
‎Mà ai đây?
‎À.
‎Cậu cũng đến đòi nợ à?
‎Yoo Yi ơi, vào nhà đi.
‎Phải. Yoo Yi vào nhà đi.
‎Ra ngoài nói chuyện ạ.
‎- À, ừ. ‎- Chú ra ngoài nhanh lên.
‎Ra ngoài thôi.
‎Định đi đến đâu nữa? Nói luôn tại đây đi.
‎Ôi trời, Ah Yi à.
‎Chú khổ vì bố cháu quá.
‎Giấu không giải quyết được gì đâu.
‎Bố cháu đang ở đâu?
‎Cháu không biết.
‎Định giấu cả chú à?
‎Hồi nhỏ, chú hay cho tiền
‎và quý cháu như con gái ruột.
‎Vậy mà cháu còn nói dối không chớp mắt.
‎Nói đi, bố đang ở đâu?
‎Chú.
‎Người mong chờ bố cháu nhất không phải chú
‎mà là cháu.
‎Ah Yi này.
‎Khi nào bằng tuổi chú,
‎cháu sẽ hiểu rõ ‎mấy đứa con nít như cháu
‎như lòng bàn tay.
‎Đừng tốn công vô ích.
‎Trả lời nhanh lên.
‎Ông ta đang ở đâu? Trả lời đi.
‎Trả lời nhanh lên!
‎Gì thế?
‎Tưởng cậu cũng như tôi chứ?
‎Không phải.
‎Đến đòi tiền thì nên hỏi tiền chứ.
‎Sao cứ hỏi về người bố ‎hiện không biết đang ở đâu vậy?
‎Hỏi tiền ư?
‎Dĩ nhiên phải hỏi rồi.
‎Nào thì hỏi. Thế mày có trả hộ không?
‎- Anh có sao không? ‎- Anh.
‎- Xương cụt. ‎- Từ từ thôi.
‎Anh cố đứng dậy từ từ.
‎- A, đau quá. ‎- Nào, một, hai, ba.
‎Đỡ tao dậy.
‎Có sao không?
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Muốn tôi giúp thế nào?
‎Nếu chú là ảo thuật gia thật
‎thì trả nợ giúp nhà tôi ‎và kéo tôi thoát khỏi địa ngục này đi.
‎Rồi tôi sẽ tin chú.
‎Annara sumanara‎.
‎Hãy giúp tôi khiến họ…
‎biến mất.
‎Này. Đứng dậy xem nào.
‎Đứng dậy đi, thằng này!
‎Này, tao biết mặt cả nhà con bé này
‎nhưng hôm nay mới thấy mày.
‎Mày là ai? ‎Mày giúp nó kiểu gì, thằng nhãi?
‎Tôi sẽ trả tiền.
‎Cái gì?
‎Trả bao nhiêu?
‎Muốn bao nhiêu tôi trả bấy nhiêu. Tất cả.
‎- Ơ, tiền này. ‎- Tiền.
‎Tuyệt vời.
‎Thế nào?
‎Chỗ này đủ chưa?
‎Đủ chứ.
‎Nhỡ là giả thì sao?
‎Có cả số sê-ri kia kìa. Là thật đấy.
‎Bạn…
‎có tin vào
‎ảo thuật không?
‎Tin gì cơ?
‎Ơ? Gì đây?
‎Annara…
‎- Đừng. ‎- Này, lửa đấy.
‎…sumanara.
‎Này, túm lấy.
‎Kìa!
‎Mẹ ơi‎.
‎Ước gì mẹ cũng được xem cảnh này cùng con.
‎Tiền từ trên trời rơi xuống.
‎Con coi đây là món quà được không?
‎Thời gian qua con sống quá khổ‎,
‎nên ông trời đã…
‎cử ảo thuật gia thật đến.
‎Con tin thế có được không?
‎- Là tiền. ‎- Ồ, tiền đấy.
‎Là mưa tiền ư?
‎Nhặt đi.
‎Này, gì thế này?
‎- Là tiền. ‎- Rơi nữa đi.
‎- Này. ‎- Đây là tiền ư?
‎ĐẠO CỤ
‎Có phải tiền không?
‎- Tiền của tôi. ‎- Là tiền.
‎- Thật đấy. ‎- Tuyệt vời.
‎Này, là bao nhiêu đây?
‎Chắc tạm thời không cần đi đòi nợ nữa.
‎Là mưa tiền.
‎- Này. ‎- Vâng?
‎- Đây là tiền giả. ‎- Gì cơ?
‎Là đạo cụ thôi.
‎Sao lại thế?
‎Là tiền giả.
‎Tiền này dùng làm đạo cụ.
‎ĐẠO CỤ
‎Mày dám lừa chúng tao à?
‎Mày đang đùa có phải không?
‎- Sao thế? ‎- Này!
‎- Đừng đánh! ‎- Nằm đấy!
‎- Có trả lời không? ‎- Thôi đủ rồi.
‎Ah Yi.
‎Gọi được cho bố thì gọi cho chú
‎nếu muốn sống.
‎Bực cả mình…
‎Đi thôi.
‎Chú.
‎Chú có sao không?
‎Thế nào? Lại thành công nhỉ?
‎Tôi đã làm cho bọn họ biến mất đấy thôi.
‎Thì ra là Ah Yi.
‎Tên của em.
‎Tên nghĩa là "đứa trẻ" ‎thì có lớn mấy em cũng vẫn là trẻ con nhỉ?
‎Là chú thì có.
‎Là người lớn rồi,
‎mà như trẻ con.
‎Ah Yi này.
‎Đến sân khấu của tôi không?
‎Tôi sẽ dạy em ảo thuật.
‎Tôi không đến đâu. Không bao giờ.
‎Không, chắc chắn em sẽ đến.
‎Tôi từng nói rồi mà.
‎Em đã dính phải…
‎phép thuật của tôi rồi.
‎Chú đi đi.
‎Và…
‎đừng đến tìm tôi nữa.
‎Nếu em tin tôi ‎Tôi sẽ chạm được đến tâm hồn em
‎Dường như tôi sắp chạm được đến rồi
‎Nhưng rồi em lại bình thản
‎Tiếp tục dựa dẫm vào nỗi buồn ‎Tôi thấy mà đau lòng
‎Tôi đã sống quá lâu ‎Trong những tháng ngày tăm tối
‎Tôi không thật sự cần ‎Ánh sáng chiếu rọi đời tôi
‎Chúng ta có cách sống riêng
‎Hãy cứ sống tiếp cuộc đời mình ‎Như vốn có
‎Tôi nghĩ vậy
‎- Nếu chú là tôi ‎- Nếu em là tôi
‎- Chú sẽ hiểu tôi ‎- Em sẽ hiểu tôi
‎Mọi thứ tôi khao khát
‎Chỉ khiến tôi buồn đau
‎Tôi chỉ mong
‎Từng ngày từng giờ trong đời ‎Không còn bấp bênh
‎Tôi chỉ mong có vậy thôi
‎- Việc chờ đợi luôn là vậy ‎- Việc chờ đợi luôn là vậy
‎- Luôn khiến tôi chán nản ‎- Luôn khiến tôi chán nản
‎- Một ngày nào đó ‎- Ngay bây giờ
‎- Giấc mơ sẽ nở rộ ‎- Giấc mơ đang nở rộ
‎- Cứ chôn nó trong tim ‎- Cứ giữ nó trong tim
‎- Và sống trọn hôm nay ‎- Và sống trọn hôm nay
‎- Chỉ vậy thôi ‎- Chỉ vậy thôi
‎- Dù không phải là ngay lúc này ‎- Dù không phải là ngay lúc này
‎- Thì một ngày nào đó ‎- Thì một ngày nào đó
‎- Mong chú hiểu lời tôi ‎- Mong em hiểu lời tôi
‎Tạm biệt.
‎Màn ảo thuật
‎đã kết thúc.
‎Màn biểu diễn làm tôi xao xuyến đó‎…
‎đã hạ màn.
‎Em ấy đến nhà bạn ngủ rồi mất liên lạc.
‎Có ai gặp Seo Ha Yoon hoặc biết gì không?
‎Mẹ của Ha Yoon đang rất lo lắng.
‎Nếu nghe được tin gì
‎thì báo ngay cho tôi.
‎Chuẩn bị vào học.
‎Vâng.
‎HÔM NAY KHÔNG ĐI THÌ MAI PHẢI CHẠY
‎Làm bài tập chưa?
‎Ôn thi được nhiều chưa?
‎Hả?
‎À, chưa.
‎- Còn cậu? ‎- Tôi cũng còn cả núi bài.
‎Cậu cần gì không?
‎Hả?
‎À…
‎Không.
‎Ừ.
‎Này.
‎Có thể cho tôi mượn một cuốn được không?
‎Cuốn hôm nay cậu chưa đọc.
‎Tôi sẽ đọc hết.
‎Cậu định đọc hết trong hôm nay á?
‎Ừ.
‎Vậy thôi.
‎Lát nữa tôi đi thư viện.
‎Cậu có thể đọc ở đó.
‎- Kim So. ‎- Hả?
‎Hôm nay là ngày gì nhỉ?
‎Để hôm khác nhé? Hình như trời đang mưa.
‎Nói gì thế?
‎Mà này.
‎Ngày như hôm nay,
‎sao cứ phải đến nơi như có ma quỷ đó?
‎Thì sao?
‎Trời âm u nên rất hợp ‎với khung cảnh công viên.
‎Nói mãi không hiểu.
‎Nào, cứ chờ đi.
‎Youtuber Baek Ha Na
‎hôm nay sẽ khám phá bí ẩn
‎mỹ nam ảo thuật gia.
‎Trơ trẽn.
‎Được rồi.
‎Lát nữa cùng đi thư viện nhé.
‎Ừ.
‎Được.
‎Không phải cuốn này.
‎Ôi trời.
‎Này, nhỡ ở đây có ma thật thì sao?
‎Cho hỏi…
‎có ai không?
‎Cho hỏi…
‎Không có ai à?
‎Chắc không có ai.
‎Ừ.
‎Đi nhanh lên.
‎Này, đi chậm thôi.
‎Lại đây đi.
‎Ôi trời.
‎Chà, gì thế này?
‎- Có phòng này. ‎- Ôi trời.
‎Có ai không?
‎Này. Hình như là ‎con vẹt anh ta dùng biểu diễn.
‎Ôi, hay quá.
‎Này, hỏi nó đi.
‎Này, mày tên là gì?
‎Ê, này!
‎Gặp người khác thì phải chào chứ.
‎Này, cậu nghĩ nó là người chắc?
‎Xem đây.
‎Xin chào, mời vào.
‎Làm gì thế?
‎Không phải à?
‎Để nó nói lời mở đầu thì hay lắm đấy.
‎Này, thử nói một câu xem nào.
‎Nói theo đi.
‎- Đồ ngốc. ‎- Giật cả mình.
‎Đồ ngốc.
‎Gì thế này?
‎- Chắc nó không biết nói. ‎- Đúng là…
‎Cảm ơn cậu.
‎Đọc cả cuốn này nữa đi.
‎Ừ.
‎Cũng được à?
‎Nói gì thế?
‎Coi thường tôi à?
‎Cậu nghĩ tôi sợ chia sẻ tài liệu ‎thì sẽ bị tụt hạng sao? Vì cậu?
‎À, không phải thế.
‎Rõ thật là.
‎Nghĩ thôi đã bực mình.
‎Cầm lấy đi.
‎HỌC VIỆN DẠY GIỎI NHẤT
‎Xin lỗi.
‎À không… Cảm ơn cậu.
‎- Có muốn nghe không? ‎- Hả?
‎Này…
‎Quãng thời gian này thật tuyệt
‎Hai ta cùng ngồi bên nhau
‎Thời gian không trôi nhanh
‎Cũng chẳng quá vội vàng
‎Và cậu quả là một người tốt ‎Thật đấy!
‎Dù tôi chưa biết nhiều về cậu
‎Nhưng tôi vẫn thấy cậu rất tốt
‎Thế nên tôi muốn nói ra điều này
‎Tôi muốn biết nhiều hơn về cậu
‎Tôi rất chân thành ‎Hơn cậu nghĩ nhiều đấy
‎Ôi, màn đêm của tôi
‎Tràn ngập hình bóng cậu
‎Tôi không thể
‎Kìm nén thêm nữa
‎Tình cảm của tôi
‎Dường như cả thế giới đang khích lệ tôi
‎Cậu không chói mắt sao?
‎Giữa ánh nắng chói chang ‎Và những cơn gió lộng
‎Có hai ta
‎Cùng đi nhé?
‎Đi đến bất cứ nơi đâu ‎Đi đến bất cứ nơi nào
‎Chúng mình cùng đi nhé?
‎Il Deung ơi.
‎- Il Deung ơi. ‎- Hả?
‎Cậu sao thế?
‎Ừ.
‎- À… ‎- Suỵt.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu không về à?
‎Ừ…‎ ‎Có về chứ.
‎Chú thu thập những thứ này làm gì?
‎Ôi trời, cắm lại và đặt nó xuống.
‎Ôi.
‎Này…
‎Nhặt lên đi.
‎Ôi.
‎Có phải sách ảo thuật không?
‎Hay quá.
‎Chú này.
‎Chú giỏi ảo thuật thật à?
‎Để trò lừa trông như thật ‎thì phải tập nhiều lắm nhỉ?
‎Ảo thuật cũng là một loại kỹ thuật mà.
‎Không có trò lừa nào cả.
‎Tôi không phải kỹ thuật viên ‎mà là ảo thuật gia.
‎Không thể nào.
‎Vậy chú chứng minh đi.
‎Tôi nghe đồn về chú rồi.
‎Chú có thể hố biến làm người ta biến mất.
‎Khi diễn màn cưa người,
‎thì chú cưa rời người ra thật
‎rồi gắn lại.
‎Nực cười nhỉ?
‎Cô tò mò về phép thuật của tôi đến thế ư?
‎Vâng.
‎Thế à?
‎Vậy thử xem nhé?
‎Nếu vậy, cô có thể xác nhận tin đồn đó…
‎là thật hay giả.
‎Được không?
‎- Được thôi. ‎- Được à?
‎Vậy thì,
‎thử trò gì trước đây?
‎Nếu cậu cần đọc thêm sách,
‎thì mai lại đến thư viện đọc không?
‎Mai tôi bận rồi.
‎Vậy ngày kia nhé?
‎Ngày kia cũng bận rồi.
‎Tôi bận đi làm thêm.
‎Gì mà bận quá vậy?
‎Thế cuối tuần thì rảnh à?
‎Ừ.
‎Vậy từ cuối tuần này, hẹn hò với tôi đi.
‎Hả?
‎Nếu chúng ta hẹn hò,
‎thì sự dư dả của cậu‎…
‎có bù đắp cho thiếu thốn của tôi không?
‎Tôi có thể nói với cậu rằng ‎tôi đã lén nhặt và học mấy bộ đề
‎mà cậu vứt đi không?
‎À…
‎Thực ra là…
‎Ừ.
‎Đột ngột quá nên tôi chưa biết nói sao.
‎Tôi không hề ghét cậu
‎nhưng hoàn cảnh chưa cho phép.
‎Nhà tôi…
‎À không, ý tôi là vì nhiều lý do
‎nên tôi…
‎Này, tôi nói đùa đấy, đùa thôi.
‎Nếu cậu nghĩ là thật thì tôi lại ngại.
‎Chắc đêm nay chùm chăn đi ngủ,
‎cậu sẽ muốn đá tung chăn đấy.
‎Vì xấu hổ.
‎Đúng đấy.
‎- Về nhé. ‎- Ừ, cậu cũng về nhé.
‎À này.
‎Cầm lấy.
‎Tạm biệt.
‎Cô nghĩ cái bóng
‎có đi theo vật thể thật không?
‎Đó chẳng phải điều hiển nhiên hay sao?
‎Có thể
‎không phải đâu.
‎Như thế này.
‎Ồ.
‎Trò này cũng thần kỳ đấy.
‎Thế à? Vậy thì…
‎Cái này?
‎Chú làm gì vậy?
‎Hay quá.
‎Nhưng mà,
‎đến học sinh tiểu học
‎cũng biết là lừa.
‎Đôi khi tin hay không tin
‎quan trọng hơn là thật hay giả.
‎Như thế này.
‎Vậy…
‎chú thử đâm xem nào.
‎Đâm bóng của tôi ấy.
‎Này, cậu điên rồi à?
‎Bạn…
‎có tin vào
‎ảo thuật không?
‎Không, không hề.
‎Nào, giờ đến lượt cô.
‎Xác nhận tin đồn là thật…
‎hay giả nhé?
‎Chú biết Seo Ha Yoon không?
‎Cậu ấy mất tích rồi.
‎Là do chú đúng không?
‎Cậu nói gì thế?
‎Yoon Ah Yi…
‎với chú là thế nào?
‎Để hôm khác làm ảo thuật đi.
‎Sao thế? Mất cả hứng.
‎Này chú!
‎À, còn nữa.
‎Nhắn Ah Yi được không?
‎Là tôi đang chờ.
‎Sao cơ?
‎Yoon Ah Yi ư?
‎- Vậy từ cuối tuần này, hẹn hò với tôi đi. ‎- Hả
‎Hả?
‎Rõ thật là…
‎Còn mặt mũi nào mà đi học đây?
‎Trời ạ…
‎Điên mất thôi.
‎Chán thật.
‎"Few people".
‎Trước "‎few" ‎không có "‎a".
‎Nên trong tình huống này,
‎phải dịch theo nghĩa phủ định.
‎- Bố về lúc nào thế ạ? ‎- Mải học quá à?
‎Câu thứ hai…
‎Vâng, con xin lỗi.
‎Na Il Deung siêu đẳng mà phải xin lỗi sao?
‎NA JIN MAN ‎CON TRAI CHÁNH ÁN TÒA TỐI CAO NA IK JUN
‎Đẳng cấp hàng đầu của một gia đình
‎không do một thành viên nổi trội tạo nên.
‎Vì thế càng có giá trị.
‎Con hiểu chứ?
‎Con luôn ghi nhớ ạ.
‎Được rồi.
‎Ôi.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Đến khích lệ con trai.
‎- Nào. ‎- Vâng.
‎- Đừng làm phiền con, ra thôi. ‎- Ừ.
‎Thi xong, muốn bố mua quà gì nào?
‎Ah Yi…
‎Gì cơ?
‎À, máy tính bảng iPad ạ.
‎Cái của con hỏng rồi.
‎Ừ, iPad, được rồi. Bố đặt luôn.
‎Ơ?
‎- Tôi không ăn thật mà. ‎- Đói quá.
‎Chán thật.
‎Cứ dính líu đến cậu ta là thấy khó chịu.
‎Tham tiền và nói dối trắng trợn.
‎Nghi lắm.
‎Chắc không phải đâu.
‎Vậy sao lại đến nơi ‎đàn ông kỳ quặc sống một mình?
‎Chỉ có hai khả năng.
‎Không vì tiền thì vì tình yêu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Này, có một ảo thuật gia kỳ quặc
‎sống ở công viên bị bỏ hoang.
‎Yoon Ah Yi
‎có gì đó với anh ta.
‎Có gì là sao?
‎Nói dễ hiểu đi.
‎Đổi tình lấy tiền.
‎Có gì đó rất đáng nghi.
‎Đáng lo ngại nhỉ?
‎Ừ.
‎Cậu mới đáng lo đó.
‎Làm tôi suýt tin.
‎Dù cậu không ưa cậu ấy ‎nhưng thấy tận mắt thì hẵng nói.
‎Đừng có đặt điều.
‎Gì cơ?
‎Yoon Ah Yi.
‎Rảnh thì ghé qua công viên đi.
‎Ảo thuật gia nhắn…
‎là đang chờ cậu mòn mỏi.
‎Sao chú làm tôi khó xử thế này?
‎Tại sao chỉ vì chú mà…
‎tôi phải chịu bị hiểu lầm?
‎Hiểu lầm ư?
‎Ví dụ như hiểu lầm gì?
‎Rốt cuộc vì sao…
‎chú lại chờ tôi?
‎Còn sao nữa, là vì…
‎tôi thích em.
‎Chú vừa nói gì?
‎À, thì là…
‎Thì là…
‎Tôi thích em.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không rảnh để nghe chú nói đùa.
‎Tôi không đùa.
‎Kể cả khi không có chú
‎thì đời tôi cũng đủ rối ren rồi.
‎Tôi sẽ giúp em.
‎Để tôi giúp.
‎Chú định giúp thế nào?
‎Bằng tiền giả một mặt đó ư?
‎Tôi không cần.
‎Tôi chỉ mong…
‎quãng thời gian ‎tôi chưa đủ sức làm gì cả này
‎trôi qua thật nhanh.
‎Đó là điều tôi mong muốn.
‎Điều em cần bây giờ là…
‎có người nghe em tâm sự.
‎Em luôn chỉ tự trăn trở trong lòng, ‎hết lần này đến lần khác
‎nhưng lại không thổ lộ ra.
‎Nên lòng em ngày càng nặng nề.
‎Không đúng à?
‎Em muốn đó là ai?
‎Người lắng nghe em giãi bày nỗi lòng ấy.
‎Để tôi gửi cho.
‎Gửi gì cơ?
‎Nhưng tin nhắn của em…
‎Bà ấy chưa đọc được mà.
‎Chú đang nói chuyện gì thế?
‎Bạn…
‎có tin vào
‎ảo thuật không?
‎Trả cho tôi. Chú làm trò gì thế?
‎Trả điện thoại cho tôi.
‎Mẹ ơi. Nay là buổi đầu con vào lớp 11.
‎Có lẽ đúng như thầy nói. ‎Số con may thì phải.
‎Con nghĩ năm học này cũng sẽ rất vui.
‎Vậy nên, mẹ đừng lo cho con nhé.
‎Không thể nào.
‎MẸ CỦA CON, BỐ
‎MẸ. ĐÃ ĐỌC
‎Rốt cuộc là thế nào?
‎Thực ra,
‎chú là ai?
‎Tôi ư?
‎Ảo thuật gia.
‎Chú nói dối.
‎Kẻ lừa đảo điên rồ!
‎Mẹ tôi…
‎đã mất rồi cơ mà!
‎Tôi thích em.
‎Đổi tình lấy tiền.
‎Có gì đó rất đáng nghi.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi…
‎Đôi khi,
‎chia ly khó chấp nhận hơn cả cái chết.
‎Mẹ ơi…
‎Tôi tin rằng mẹ mất ‎thay vì thừa nhận sự thật rằng…
‎mẹ đã ruồng bỏ tôi.
‎Như thế sẽ bớt đau buồn hơn.
‎GIA ĐÌNH, BỐ, MẸ CỦA CON
‎BỐ, MẸ CỦA CON
‎Không phải…
‎mẹ không về mà là không thể về.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ nhận được tin nhắn thật ư?
‎Dù con biết là không thể nào,
‎nhưng vẫn thấy hối hận.
‎Trước kia‎,
‎con có nhắn là con yêu mẹ chưa nhỉ?
‎Gì đây?
‎Cậu bảo thấy thì hẵng nói mà.
‎À, còn nữa. Nhắn Ah Yi được không?
‎Là tôi đang chờ.
‎Này. Tôi mà bỏ lỡ cảnh này thì sao đây?
‎Này.
‎Xem xong, không nảy ra ý gì à?
‎Có đấy.
‎Điều 307, Luật Hình sự.
‎"Người nào xúc phạm danh dự người khác ‎bằng chuyện sai sự thật
‎thì bị phạt tù đến hai năm,
‎hoặc bị phạt năm triệu won".
‎Vì thế,
‎cậu nên cẩn thận.
‎Gì cơ?
‎Đang khoe bố là công tố viên đấy à?
‎Hay cậu ta đang bênh Yoon Ah Yi?
‎Chuyện bí mật à ‎mà không nói trong lớp?
‎Ừ.
‎Thầy giáo sắp vào lớp rồi.
‎Il Deung này.
‎Cảm ơn cậu vì tốt với tôi, nhưng…
‎Chuyện là…
‎Hả?
‎Cậu nghĩ đề Toán lần này
‎sẽ thế nào?
‎Không rõ nữa.
‎Phải giải thử thì mới biết được ‎độ khó ở mức nào.
‎Sao thế?
‎Cậu có thể…
‎cố tình làm sai không?
‎Để tôi đứng nhất tất cả các môn.
‎Cậu nói thế…
‎là có ý gì?
‎Tôi sẽ trả tiền.
‎Làm sai bài thi đi.
‎Gì cơ?
‎Không phải…
‎cậu cần tiền sao?
‎Biên dịch: Giang Trần