СЕРІАЛ NETFLIX
ЗВУК МАГІЇ
НЕ ДОЗВОЛЯЙ МЕНІ БІЛЬШЕ МРІЯТИ
Аннара
суманара.
КРАЇНА МАГІЇ
Що це вчора було?
Мені наснилося?
Ні.
Я пам'ятаю, як дув вітер, і навіть запах трави…
Слухай…
Я думав про те, що ти мені сказала.
Про проблеми без відповіді попри всі старання.
І ти питала про магію.
Так.
У цьому світі є таємничі речі, яких наука не може пояснити.
Та незважаючи на це, справжньої магії не існує.
Така моя думка.
Якщо хочеш почути, як я дійшов до такого висновку,
можемо це обговорити.
Ти вільна
після занять?
-Що-що? -Га?
Ой, пробач. Ти щось сказав?
Ні.
Дзвінок. Дзвінок продзвенів.
Бувай.
Це ж…
Магія має на меті збити з пантелику органи чуття людини.
Люди хочуть вірити, що те, що вони бачать і чують, справжнє.
Це хитрість, яка базується на цьому бажанні.
Ясно?
«Хитрість…»
Що?
Ха-Юн пропустила ранкові збори. Її досі нема?
-Так. -Не прийшла.
І навіть не подзвонила.
А я наглядач за порядком!
От нахаба.
До завтра. Вільні!
-Дякуємо! -Дякуємо!
Я піду.
Добре, бувай.
-Бувай. -До побачення.
Ходімо на ттокпоккі.
До побачення.
До завтра.
НА ІЛЬ-ТИН
Дивіться, хто тут.
Вітаю.
Ти написала посеред ночі,
що звільняєшся.
Нащо ти прийшла?
Учора я теж приходила.
І крамниця була зачинена.
А що робити,
якщо тимчасові працівники звільняються за три дні?
Я не можу зв'язатися з власником, і мені бракує робочих рук.
Ви не можете з ним зв'язатися?
Ні.
Тобі щось відомо?
Інші працівники казали,
що востаннє бачили його з тобою.
Вітаю.
ВІТАЄМО В КРАЇНІ МАГІЇ
Може, повідомити поліцію?
Боже мій.
Як він тут живе?
Агов?
Тут хтось є?
Є хтось?
-Хто там? -Хто там?
Там
хтось є?
Це ти відповідаєш?
Що? Так.
Привіт.
Я Юн А-І.
То й що?
Ти бридка.
Справді ти.
Рада знайомству.
То й що? Ти бридка.
Нічого собі.
Навчив би говорити щось приємне.
Бос — негідник.
Це фокусник сказав?
Він зник, негідник.
Він зник
по-справжньому?
Він зник, негідник.
Бос зник, цей негідник.
Він зник, негідник.
Бос — негідник!
Він зник, негідник. Бос — негідник!
Вона років десять не працює.
Правда?
Га? Це тут?
Тут живе фокусник?
Атмосфера тут неймовірна.
-Краще, ніж я очікувала. -Мені треба на заняття.
Ходімо.
-Не подобається мені тут. -Добре.
На сьогодні досить.
Але підеш зі мною наступного разу.
Добре, наступного разу піду, ходімо звідси.
Поглянь на це.
У мене буде мільйон переглядів.
-Гарантую. -Байдуже. У тебе десять підписників.
-Ах ти ж… -Га?
Глянь.
Це Юн А-І?
Чому вона виходить звідти?
Що відбувається?
Дивись.
Це ж Юн А-І, так?
Він зник, негідник.
Бос зник, цей негідник.
Мамо.
Якщо, лише уяви,
мій бос справді зник,
цей чоловік, який допоміг мені,
він добра людина
чи погана?
Чи він
справді…
маг?
Ю-І.
А-І.
-Хто це? -Що?
Божечки!
-Що? -Га?
Угу.
-Що? -Привіт.
Що ти робиш у моєму домі?
Це твій дім?
Ого, гарний.
Я просто йшов собі,
і стежка привела мене до твого дому.
Це правда.
Цього разу навіть без заклинань.
Ти точно не йшов за мною з парку розваг?
А ти розумна.
До речі.
-Ви якийсь… -Який?
Люди можуть подумати, що ви фокусник.
Фокус…
Ми щойно познайомилися.
Чому ти така жорстока до мене?
Вибачте, якщо я вас образила.
Дивися уважно.
Ось так.
-Що ти… -Дивися уважно.
Зараз.
Один. Два. Три.
-Послухай. -Чотири.
Та-да.
Кукуріку!
Курка.
-Ой-йой. -Ой-йой?
Що ти…
Нічого собі!
Твоя правда.
Я фокусник.
Ось, дарую.
Дякую.
Залиш кур…
Краще йди.
-Іти? Уже? -Так.
Якщо знову сюди прийдеш,
я викличу поліцію.
А-І!
Я прийшов!
Ти Ю-І? Як ти виросла!
А ти?
Теж прийшов повернути борги?
Ю-І, іди в дім.
-Так. Ю-І, іди в дім. -Поговоримо назовні.
-Гаразд. Нехай. -Виходьте. Ідіть.
Давай назовні.
І далеко треба йти? Можемо поговорити тут.
А-І.
Твій тато ускладнює тобі життя?
Ти нічого не досягнеш, ховаючи його.
Де твій тато?
Я не знаю.
Не треба так.
Я давав тобі кишенькові гроші, ти була мені як донька.
Не будь такою невдячною і не бреши мені.
-Відповідай. Де твій тато? -Пане.
Я найбільше хочу його знайти.
Не ви.
А-І.
Коли доживеш до мого віку,
зрозумієш, що маленькі виродки, як-от ти, дуже хитрі.
Не ускладнюй.
Відповідай. Негайно.
Де твій тато? Відповідай!
Відповідай, я сказав!
У чому справа?
Ти ж теж по гроші прийшов?
Ні.
Якщо потрібні гроші, говори про гроші.
Навіщо питати про батька, якщо вона не знає, де він?
Говорити про гроші?
Я б залюбки.
Давай так. Може, ти віддаси їхні борги?
Усе добре?
-Мій куприк. -Вставайте, повільно.
На раз, два, три!
Чекайте. Повільно.
Ти як?
Допоможи мені.
Що мені зробити?
Якщо ти справді маг, поверни за нас борг,
витягни мене із цього пекла.
І я тобі повірю.
Аннара суманара.
Зроби так,
щоб вони зникли.
Агов, капелюшнику, вставай.
Вставай, сучий сину.
Я знаю всю родину цієї дівчини
й уперше бачу твоє обличчя.
Хто ти? Що ти можеш зробити для неї, покидьку?
Я віддам борг.
Що?
Скільки?
Скільки хочеш. Увесь.
-Гроші! -Гроші.
-Святі небеса. -То як?
Цього достатньо?
Цілком.
А це не фальшиві гроші?
Бачив серійні номери? Вони справжні.
Ти…
віриш у магію?
У що вірю?
Що це?
Аннара…
Не треба. Це вогонь. Чорт.
…суманара.
Чекай.
Стій!
Мамо.
Шкода, що ти цього не бачиш.
Гроші падають з неба.
Може, це подарунок?
Може, за всі мої страждання
мені послано
справжнього мага?
-Гроші, це ж гроші. -Це гроші!
Дощ із грошей!
-Збирайте! -Як таке можливо?
Вони все падають!
-Клас. -Стільки грошей!
РЕКВІЗИТ
Це все гроші?
Хвала небесам!
Неймовірно!
-Скільки тут? -Круто.
Не доведеться поки витрушувати з людей.
Джек-пот.
-Чекайте. -Що?
-Це фальшивки. -Що?
Це реквізит.
Що?
Вони фальшиві.
Тут написано, що це реквізит.
РЕКВІЗИТ
Ти знущаєшся? Думаєш, ми тупі?
Не можу повірити.
-Що? -Ах ти ж.
-Досить! -Лежати!
-Відповідай! -Припиніть.
Чорт.
А-І. Подзвони, щойно зв'яжешся з татом.
Це твій єдиний шанс на життя.
Чорт.
Ходімо.
Ти як?
Цілий?
Бачиш? Знову успіх.
Я змусив їх зникнути.
А-І.
Твоє ім'я.
Означає «дитина». Ти завжди будеш дитиною, навіть коли виростеш.
Це ти…
ще дитина,
хоч і дорослий.
А-І.
Ти прийдеш у мій театр магії?
Я навчу тебе магії.
Ні, не прийду.
Ніколи.
Ні, ти зрештою прийдеш.
Я ж казав.
Ти вже…
під моїм закляттям.
Іди.
І…
більше ніколи не приходь.
Я міг би торкнутися твого серця Якби ти повірила
Здається, мені майже вдалося
Боляче, бо тобі, схоже, подобається
Повертатися до смутку
Я вже давно перебуваю в темряві
Тож мені не потрібне світло
Схоже, у нас немає вибору
Тільки жити життям
Кожен своїм
На моєму місці тобі було б зрозуміло
Усе, чого я так відчайдушно прагну
Мене тільки засмучує
Я лише хочу
З дня у день
Бути стійкою і непохитною
Постійні очікування
Мене втомлюють
-Мрію, яка колись розквітне -Мрію, яка зараз розквітне
Я мушу заховати в серці
І пережити день
Прошу, зрозумій
Мої слова колись
Навіть якщо не сьогодні
Бувай.
Магія
скінчилася.
Фокуси, від яких на мить закалатало серце,
припинилися.
Відколи вона пішла до подруги, від неї ані слуху.
Хтось бачив Со Ха-Юн чи знає, де вона?
Мама Ха-Юн дуже хвилюється,
тож негайно повідомте, якщо щось почуєте.
Приготуйтеся до уроку.
-Добре. -Добре.
МЕНШЕ СЬОГОДНІ — БІЛЬШЕ ЗАВТРА
Зробила домашнє завдання?
Готова до проміжних іспитів?
Що?
О ні.
-А ти? -Я теж.
Ще стільки роботи.
Тобі щось треба?
Га?
Ні.
Ну…
якщо ти не проти, можна я позичу підручник?
Який тобі не потрібен.
Мені всі потрібні.
З усіма сьогодні працюватимеш?
Так.
Добре.
Я пізніше йду в бібліотеку.
Можеш узяти там.
-Кім-Со. -Що?
Не забула про наші плани?
Може, підемо іншим разом? Збирається на дощ.
Аж ніяк.
Нам справді треба йти
в це моторошне місце в такий день?
Яка різниця?
Похмуре небо
пасує до атмосфери парку розваг.
Я здаюся.
Добре, прошу уваги.
Пек Ха-На, ютуберка
дізнається все про таємничого,
красивого фокусника.
Ну й витримка.
Добре.
Ходімо разом до бібліотеки.
Клас.
Добре.
Не той.
Мамо рідна.
А якщо з'явиться справжній привид?
Агов.
Тут хтось є?
Агов?
Є хтось?
-Не думаю, що тут хтось є. -Так.
Ходімо.
Повільніше.
Ходи сюди.
Та ну.
Поглянь на це місце.
-Там є кімната. -Божечки.
Агов?
Це папуга, якого використовують для виступів.
Нічого собі.
Змусимо його говорити.
Привіт. Як тебе звати?
Привіт.
Треба вітатися при зустрічі.
Припини. Це ж не людина.
Дивися і вчися.
Привіт, вітаю.
Що ти робиш?
Не так?
Класно було б, якби я записала, як він говорить.
Привіт. Скажи щось.
Повтори за мною.
-«Ідіот». -Божечки.
«Дурень».
Тупий птах.
-Схоже, він не говорить. -Ой, фу.
Бридота.
Дякую.
Цей теж можеш узяти.
Справді можна?
А що?
Ти мною гордуєш?
Думаєш, якщо я поділюся з тобою, то ризикую своїм рейтингом?
-Через тебе? -Ні. Я такого не казала.
Сама думка про це мене дратує.
Бери.
ОЧІКУВАНІ ПРОБЛЕМИ
Вибач.
Тобто, дякую.
-Хочеш послухати? -Що?
Це…
Так добре
Бути поруч з тобою
Не поспішати
Не квапитися
Ти хороша
Хоч я тебе ще погано знаю
Для мене ти хороша
Хочу тобі сказати
Я хочу краще тебе пізнати
Я серйозніший
Ніж ти думаєш
Усі мої ночі
Наповнені думками про тебе
І я вже
Не можу
Втримати це почуття
Здається, світ мене заохочує
Правда, вражає?
Ми в променях сонця
І на крилах вітру
Хочеш піти?
Куди завгодно
Хочеш піти зі мною?
Іль-Тине.
-Іль-Тине. -Що?
Що ти робиш?
Ну…
Вибач.
Ти йдеш додому?
Так. Іду.
Навіщо ти збираєш усе це?
Поклади на місце.
Ого.
Підніми, швидше.
Що тут?
Це нотатки для фокусів?
Круто.
Слухай.
Ти справді знаєшся на магії?
Щоб фокуси здавалися справжніми, треба тренуватися, так?
Магія ґрунтується на майстерності, правда?
Ніякі це не фокуси.
Я не технік.
Я маг.
Облиш.
Продемонструй.
Ходять різні чутки.
Що ти можеш змусити людей зникнути,
а у фокусі з розпилюванням
ти справді пиляєш людину навпіл
і складаєш знову.
Смішно, скажи?
Ти справді хочеш побачити мою магію?
-Так. -Так?
Хочеш спробувати?
Сама переконаєшся,
правда це чи ні.
-Добре. -Добре.
То
з чого почнемо?
Якщо потрібен підручник,
можна й завтра взяти. У бібліотеці.
Завтра не можу.
А післязавтра?
Теж не можу.
Я знову працюю.
Ти така зайнята.
А ти вільна у вихідні?
Так.
Давай зустрічатися, з вихідних.
-Що? -Що?
Якщо ми почнемо зустрічатися,
брак фінансових клопотів у тебе
компенсує мої труднощі?
Чи зможу я зізнатися,
що взяла підручник, який ти викинув,
щоб учитися?
Що ж…
Послухай.
Що?
Це так неочікувано. Я не знаю, що сказати.
Мені дуже приємно,
але зараз мені не до побачень.
Моя сім'я…
Є багато причин.
Я хочу сказати…
Облиш. Я жартую.
Мені ніяково, що ти так серйозно це сприйняла.
Ти ще сердитимешся на себе, коли згадуватимеш про це.
Від сорому.
Авжеж.
-Бувай. -Добре, бувай.
Чекай. Тримай.
Бувай.
Гадаєш, тіні
невідривні від об'єктів?
Хіба це не очевидно?
Може, не так очевидно.
Дивись.
Ого.
Вражає.
Так? Отже.
А це?
Що?
Круто.
Та якщо чесно,
і малі діти знають,
що все це — фокуси.
Іноді вірити чи ні —
важливіше, ніж знати правду.
Ось як зараз.
То…
вдар ножем.
Мою тінь.
Ти здуріла?
Ти…
віриш у магію?
Ні. Зовсім ні.
Далі ти.
Хочеш знати, чи чутки про мене
правдиві?
Ти знаєш Со Ха-Юн?
Я чула, вона зникла.
Ти щось із нею зробив?
Що вона меле?
Звідки ти знаєш
Юн А-І?
Я покажу тобі магію іншим разом.
Та ну, не будь занудою.
Чекай!
І до речі,
перекажи А-І,
що я її чекаю.
Що він сказав?
Юн А-І?
ПЕРШИЙ ПРИЗ — НА ІЛЬ-ТИН
ЗА УСПІХИ В НАВЧАННІ
-Давай зустрічатися, з вихідних. -Що?
Що?
Боже мій.
Що я скажу їй завтра в школі?
Що мені робити?
Господи.
«Few people».
Перед «few» артикля немає.
Це означає:
«Таких, як він, небагато».
-Коли ти повернувся, тату? -Ти вчився і не помітив.
Так, вибач.
Ти молодець, На Іль-Тине. Не перепрошуй.
ЕКОНОМІЧНИЙ ВІСНИК
СТАРШИЙ СИН КОЛИШНЬОГО ГОЛОВНОГО СУДДІ НА ІК-ЧУНА
Сім'ю не перетвориш на першокласний бренд,
якщо видатна лише одна людина.
Тоді зростає її цінність.
Ти розумієш?
-Завжди про це пам'ятаю. -Добре.
Що ти тут робиш?
Прийшов підбадьорити сина.
-Тримай. -Дякую.
-Не відволікай його. -Гаразд.
Що ти хочеш отримати після іспитів?
А-І…
Що?
Ой. iPad.
Мій зламався.
Гаразд. Зараз же замовлю.
Що?
Я казала, що не їла.
Чорт.
Усе, що з нею пов'язано, на диво неприємне.
Любить гроші й нахабно бреше…
-Мені це не подобається. -Та все ж.
Що пов'язує її із цим сумнівним чоловіком?
Є дві причини.
Гроші
або
кохання.
-Ви про що? -Нічого.
У закритому парку розваг живе дивний фокусник,
я думаю, що Юн А-І з ним якось пов'язана.
Що ти маєш на увазі? Висловлюйся чіткіше.
Може, це її багатий коханець.
Це все дуже підозріло. Дивно, правда?
Так.
Ти дивна.
Я майже повірив.
Вона тобі не подобається,
але раджу казати те, що бачила.
А не вигадувати.
Байдуже.
Агов, Юн А-І.
Зайди в парк розваг, як маєш час.
Фокусник просив переказати,
що він з нетерпінням на тебе чекає.
Чому ти ставиш мене в незручне становище?
Чому про мене пліткують
через тебе?
Пліткують?
Як, наприклад?
Поясни,
чому ти на мене чекаєш?
Чому? Усе просто.
Ти мені подобаєшся.
Що ти сказав?
Ну, ти…
мені подобаєшся.
Вибач,
але я не маю часу на жарти.
Я не жартую.
Мені й так важко, і без твого втручання.
Я допоможу.
Як ти мені допоможеш?
Фальшивими грошима?
Ні.
Я просто хочу,
щоб цей час, коли я нічого не контролюю,
швидше минув.
Ось чого я хочу.
Зараз тобі потрібен той,
хто вислухає тебе.
Ти все прокручуєш у своїй голові
й ніколи нічого не говориш.
Не дивно, що твоє серце стає все важчим.
Я помиляюся?
Хто це буде?
Той, кому ти відкриєшся.
Я надішлю їх за тебе.
Що?
Повідомлення, які ти писала.
Вона їх ще не прочитала.
Ти про що?
Ти…
віриш у магію?
Віддай. Що ти робиш?
Віддай мені телефон!
Мамо. Сьогодні перший день другого року.
Може, як сказав учитель, мені справді пощастило.
Гадаю, цей навчальний рік теж буде чудовим.
Тому не хвилюйся за мене.
Не може бути.
ПОВІДОМЛЕННЯ
МОЯ МАМА — ТАТО
СТАРША ШКОЛА СЕУН ЮН А-І
МАМА
ЧИТАТИ
Навіщо ти це робиш?
Навіщо?
Хто ти?
Я?
Я маг.
Ти брешеш. Дурниці! Брехун!
Моя мама…
померла!
Ти мені подобаєшся.
Багатий коханець.
Це все дуже підозріло.
Мамо!
Мамо…
Іноді прощання важче прийняти, ніж смерть.
Мамо…
Мені було не так боляче вірити, що вона померла,
ніж визнати те,
що вона покинула мене.
МОЯ СІМ'Я — ТАТО — МОЯ МАМА
ТАТО — МОЯ МАМА
Річ не в тому,
що мама поїхала геть. А в тому, що вона не може повернутися.
Мамо.
Ти справді отримала мої повідомлення?
Знаю, це безглуздо,
та я шкодую про дещо.
Я колись писала,
що люблю тебе?
Що це?
Ти казав говорити про те, що я бачила.
Перекажи А-І,
що я її чекаю.
Добре, що я зняла це на відео.
Нічого не спадає на думку?
Так.
Кримінальне право, стаття 307.
«Особу, яка висуває проти іншої неправдиві звинувачення,
може бути засуджено до двох років тюрми
або штрафу в п'ять мільйонів вон».
Раджу
бути обережною.
Що за…
Хвалько, бо його тато — головний прокурор…
Він на боці Юн А-І?
Ми не могли поговорити в класі?
Не могли.
Учитель скоро прийде.
Іль-Тине,
я вдячна за все, але…
Послухай.
Що?
Як думаєш, яким буде проміжний іспит з математики?
Не знаю.
Треба бачити завдання, щоб зрозуміти, чи вони складні.
Чому питаєш?
Ти можеш…
завалити іспит?
Щоб я був першим з усіх предметів.
Що ти таке кажеш?
Я тобі заплачу.
Щоб ти завалила іспит.
Що?
Тобі…
потрібні гроші?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин