BİR NETFLIX DİZİSİ
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
YÖNETMEN: KIM SEONG-YOON
ARTIK HAYAL KURMAMA İZİN VERME
Hokus…
…pokus.
SİHİR DİYARI
Dün gece neydi öyle?
Rüya mıydı?
Hayır.
Rüzgârın nasıl estiğini, çimlerin kokusunu bile hatırlıyorum.
Şey…
Geçen gün dediklerini düşünüyordum.
Ne kadar uğraşsan da çözülemeyen sorunlar hakkında.
Özellikle sihirden bahsettin.
Evet.
Bu dünyada kesinlikle bilimin açıklayamadığı
gizemli şeyler var.
Ama öyle olsa bile gerçek sihir diye bir şey yok.
Benim fikrim bu.
Bu sonuca nasıl vardığımı merak ediyorsan
bunu konuşabiliriz.
Dersten sonra
boş musun?
Ne yapıyorsun?
Ne?
Özür dilerim. Bir şey mi dedin?
Hayır.
Zil çalıyor. Evet.
Güle güle.
Bu…
Sihir insanın duyularını şaşırtır.
İnsanlar görüp duyduklarının gerçek olduğuna inanmak ister.
Bu arzudan faydalanan zekice bir numara.
Anladın mı?
"Numara…"
Ne?
Ha-yoon sabahki töreni kaçırdı. Hâlâ gelmedi mi?
-Hayır. -Gelmedi.
Haber bile vermeden devamsızlık mı yapıyor?
Müdür yardımcısıyım.
Bu ne cüret.
Yarın görüşürüz.
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Ben gidiyorum.
Tamam, güle güle.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Gidip tteokbokki alalım.
Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
NA IL-DEUNG
Bakın kim gelmiş.
Merhaba.
Gecenin bir yarısı mesaj atıp
istifa ettiğini söyledin.
Neden geldin?
Dün de geldim.
Geçici olarak kapatılmıştı.
Senin gibi yarı zamanlı çalışanlar
üç gün çalıştıktan sonra giderse market kapanır tabii.
Patrona ulaşamıyorum ve vardiyada çalışacak kimse yok.
Ulaşamıyor musun?
Hayır.
Senin haberin var mı?
Seninle konuşmaya gittiğinden beri kimse ondan haber almamış.
Merhaba, hoş geldiniz.
SİHİR DİYARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Polise bildirsem mi?
Tanrım.
Böyle bir yerde nasıl yaşayabilir?
Merhaba.
Kimse yok mu?
-Kim var orada? -Kim var orada?
Orada
biri mi var?
Cevap veren sen miydin?
Ne? Evet.
Merhaba.
Ben Yoon Ah-yi.
Ne olmuş?
Çirkinsin.
Gerçekten senmişsin.
Memnun oldum.
Ne olmuş? Çirkinsin.
Tanrım.
Ona güzel sözler öğretmeliydi.
Patron bir piç.
Sihirbaz öyle mi dedi?
Piç ortadan kayboldu.
Gerçekten mi
ortadan kayboldu?
Piç ortadan kayboldu.
Piç patron ortadan kayboldu.
Piç ortadan kayboldu.
Patron bir piç!
Piç ortadan kayboldu. Patron bir piç!
-10 yıldır hareket etmemiş gibi duruyor. -Değil mi?
SİHİR DİYARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Ne? Burası mı? Sihirbaz burada mı yaşıyor?
Vay canına, buranın havası harika.
-Beklediğimden daha iyi. -Dershaneye gitmem lazım.
Hadi gidelim.
-Buradan hoşlanmadım. -Tamam.
Bugünlük bu kadar keşif yeter.
Ama bir dahaki sefere eşlik etmelisin, tamam mı?
Bir dahaki sefere gerçekten eşlik edeceğim, hadi gidelim.
Şuna bak. Bir milyon kez izlenme garantili bir yer.
-Hissedebiliyorum. -Neyse. 10 abonen var.
-Seni gidi… -Ne?
Şuna bak.
Yoon Ah-yi değil mi bu?
Neden oradan geliyor?
Neler oluyor?
Bak.
Yoon Ah-yi, değil mi?
Piç ortadan kayboldu.
Piç patron ortadan kayboldu.
Anne.
Eğer patronum
gerçekten ortadan kaybolduysa
o gece bana yardım eden adam
iyi biri mi
yoksa kötü biri mi?
Yoksa o
gerçekten…
…bir sihirbaz mı?
Yoo-yi.
Ah-yi.
-O kim? -Ne?
Tanrım!
-Ne? -Ne?
-Merhaba.
Neden evime geldin?
Bu senin evin mi?
Vay canına, çok güzel.
Önümdeki yolu takip edip durdum,
yol beni senin evine getirdi.
Gerçekten.
Bu sefer sihir bile yapmadım.
Beni lunaparktan buraya takip etmediğine emin misin?
Çok zekisin.
Bu arada…
-Tarzınız biraz… -Ne?
İnsanlar sizi sihirbaz sanabilir.
Sihirbaz mı…
Daha yeni tanıştık. Bana nasıl böyle ağır sözler söylersin?
İncindiyseniz üzgünüm.
Dikkatlice izle.
Tamam.
-Sen ne… -Dikkatlice izle.
İşte böyle.
Bir. İki. Üç.
-Baksana. -Dört.
İşte.
Kukuriku!
-İğrenç. -İğrenç mi?
Sen ne…
Vay canına.
Bence haklısın.
Sihirbazım.
Bu da hediyem.
Teşekkürler.
Tavuk kalabilir…
Lütfen git.
-Gideyim mi? Hemen mi? -Evet.
Bir daha evime gelirsen
polisi ararım.
Ah-yi!
Ben geldim!
Yoo-yi, sen misin? Ne kadar büyümüşsün!
Sen de kimsin?
Borcunu tahsil etmeye mi geldin?
Yoo-yi, içeri gir.
-Evet. Yoo-yi, içeri gir. -Dışarıda konuşabiliriz.
-Tamam. Neyse ne. -Dışarı çık. Git.
Dışarıda konuşalım.
Ne kadar uzaklaşacağız? Burada konuşabiliriz, tamam mı?
Baban hayatını zorlaştırıyor, değil mi Ah-yi?
Onu saklayarak hiçbir şeyi çözemezsin.
Baban nerede?
Ben de bilmiyorum.
Bana bunu yapamazsın.
Eskiden sana harçlık verirdim, seni kızım olarak görürdüm.
Böyle kabalaşıp yüzüme karşı yalan söyleyemezsin.
-Cevap ver. Baban nerede? -Efendim.
Bunu en çok ben öğrenmek istiyorum.
Siz değil.
Ah-yi.
Benim yaşıma gelince
senin gibi küçük serserilerin aklından geçenleri anlıyorsun.
Bunu zorlaştırma.
Hemen cevap ver.
Baban nerede? Cevap ver!
Cevap ver, dedim!
Bu ne şimdi?
Sen de para için gelmedin mi?
Hayır.
Para için geldiysen paradan bahset.
Nerede olduğunu bilmiyorsa neden babasını soruyorsun?
Para mı?
Tabii, isterim.
Öyle yapalım. Onların borcunu mu ödeyeceksin?
İyi misin?
-Kuyruk kemiğim. -Dur. Yavaşça kalkmaya çalış.
Tamam, bir, iki, üç.
Dur. Yavaşça.
İyi misin?
Yardım et.
Ne yapmamı istiyorsun?
Gerçekten sihirbazsan borcumuzu öde
ve beni bu cehennemden çıkar.
O zaman sana inanırım.
Hokus pokus.
Ortadan kaybolmalarını
sağla lütfen.
Şapkalı adam. Ayağa kalk.
Orospu çocuğu, ayağa kalk.
Bu kızın tüm ailesini tanıyorum
ve seni ilk kez görüyorum.
Kimsin sen? Onun için ne yapabilirsin orospu çocuğu?
Borcunu vereceğim.
Ne?
Ne kadar?
Ne kadar istersen. Hepsini.
-Para! -Para.
Aman tanrım.
Ne dersin?
Bu yeter mi?
Yeter de artar.
-Para sahte olabilir mi? -Seri numaraları görünüyor. Gerçek, salak.
Sen
sihre inanır mısın?
Neye inanır mıyım?
Bu ne?
Hokus…
Yapma. Ateş bu. Siktir.
…pokus.
Dur.
Hey!
Anne.
Keşke bunu görebilseydin.
Gökten para yağıyor.
Bu bir hediye mi acaba?
Çok zor bir hayat yaşadığım için
Tanrı bana
gerçek bir sihirbaz mı gönderdi?
-Para. -Para!
Para yağıyor!
-Toplayın! -Bu da ne?
Yağmaya devam ediyor!
-Tanrım. -Hepsi para!
AKSESUAR
Hepsi para mı?
Aman tanrım!
İnanılmaz!
-Dostum. Ne kadar var? -Müthiş.
Bir süre tahsilat yapmamıza gerek yok.
Bingo.
-Hey. -Evet.
-Bu paralar sahte. -Ne?
Aksesuarmış.
Ne?
Sahteler.
Aksesuar yazıyor.
AKSESUAR
Alay mı ediyorsun? Bizi aptal mı sandın?
Dalga geçiyor olmalısın.
-Ne? -Hey.
-Durun! -Yerde kal!
-Cevap ver! -Durun.
Lanet olsun.
Babanla iletişime geçer geçmez beni ara Ah-yi.
Yaşamak için tek şansın bu.
Lanet olsun.
Hadi.
Hey.
İyi misin?
Gördün mü? Yine başardım.
Hepsi ortadan kayboldu.
Ah-yi.
Adın.
Adının anlamı "Çocuk" olduğundan büyüdüğünde bile çocuk kalacaksın.
Yetişkin olmana rağmen…
…hâlâ çocuk olan
sensin.
Ah-yi.
Gösteri sahneme gelir misin?
Sana sihir öğretirim.
Hayır, gelmem.
Asla.
Hayır, eninde sonunda geleceksin.
Söylemiştim.
Seni
çoktan büyüledim.
Git
ve…
…sakın bir daha beni görmeye gelme.
İnansan Sana dokunabilirmişim gibi geliyor
Neredeyse başarmış gibi hissediyorum
Üzüntüye sırtını yaslarken rahat olman
Beni üzüyor
Benim gibi Uzun süre karanlıkta kalan birine
Işık gerekmez
Hepimiz kendi yöntemlerimizle yaşamalıyız
Bundan başka seçeneğimiz
Yok gibi hissediyorum
Yerimde olsan beni anlardın
Umutsuzca istediğim her şey
Sadece beni üzüyor
Tek dileğim
Her günümün
İstikrarlı olması
Her zaman beklemek
Beni yoruyor
-Bir gün gerçekleşecek bir hayal -Şimdi gerçekleşecek bir hayal
Bunu kalbime gömüp
Bugünü yaşamalıyım
Bugün olmasa bile
Lütfen sözlerimi
Bir gün anla
Hoşça kal.
Sihir gösterisi
sona erdi.
Beni bir anlığına heyecanla dolduran gösteri
sona erdi.
Arkadaşına yatıya gittiğinden beri haber alınamamış.
Seo Ha-yoon'u gören ya da yerini bilen var mı?
Ha-yoon'un annesi çok endişeli,
bir şey duyarsanız bana hemen söyleyin.
Derse hazırlanın.
-Peki. -Peki.
BUGÜN YÜRÜMEZSEN YARIN KOŞMAN GEREKİR
Ödevini bitirdin, değil mi?
Sınavlara hazır mısın?
Ne?
Hayır.
-Ya sen? -Ben de hazır değilim.
Yapacak çok şey var.
Bir şey mi lazım?
Ne?
Şey…
Hayır.
Peki.
Şey…
Sakıncası yoksa bunlardan birini ödünç alabilir miyim?
Bugün bakmayacağın birini.
Bugün hepsine bakacağım.
Bunların hepsine bugün mü bakacaksın?
Evet.
Peki.
Sonra kütüphaneye gideceğim.
Oradan kitap alabilirsin.
-Kim So. -Evet?
Malum gün geldi.
Başka bir gün mü gitsek? Yağmur yağacak gibi.
Olmaz.
Böyle bir günde
o ürkütücü yere gitmek zorunda mıyız?
Kimin umurunda?
Gökyüzünün kasvetli olması
lunaparkın havasına uyuyor.
İnadını kırmak zor.
Peki, dikkatlice dinleyin.
YouTuber Baek Ha-na
bugün gizemli, yakışıklı sihirbazın
her detayını inceleyecek.
Cesarete bak.
Tamam.
Sonra birlikte kütüphaneye gidelim.
Harika.
Peki.
Bu değil.
Tanrım.
Ya gerçek bir hayalet çıkarsa?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Kimse yok mu?
-Bence burada kimse yok. -Evet.
Hadi.
Yavaşla.
Buraya gel.
Hadi ama.
Vay canına, şuraya bak.
-Bir oda var. -Tanrım.
Merhaba.
Sanırım gösterilerde kullanılan bir papağan var.
Tanrım.
Hadi onu konuşturalım.
Hey. Adın ne senin?
Hey.
Birini gördüğünde selam vermelisin.
Kes şunu. O bir insan değil.
Bak ve öğren.
Merhaba, hoş geldiniz.
Ne yapıyorsun?
Olmadı mı?
Konuşurken videoya çekebilirsem harika olur.
Hey. Bir şey söyle. Benden sonra tekrar et.
-"Aptal." -Tanrım.
"Salak."
Sıkıcı.
-Konuşmuyor sanırım. -Hadi.
Çok kötü.
Teşekkürler.
Buna da bakabilirsin.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
O ne demek?
Beni küçümsüyor musun?
Bunu seninle paylaşırsam birinci olamayacağımı mı düşünüyorsun?
-Hem de senin yüzünden. -Hayır. Öyle demedim.
Tanrım. Bunun düşüncesi bile canımı sıkıyor.
Al bakalım.
ÇIKMASI BEKLENEN SORULAR
Kusura bakma.
Yani teşekkürler.
-Dinlemek ister misin? -Ne?
Bu…
Bu, yan yana olmak için
Güzel bir zaman
Hızlı ve aceleci olmaya
Gerek yok
Seni henüz çok iyi tanımasam da
İyi bir insansın
Bana karşı iyisin
Demek istediğim
Senin hakkında Daha çok şey bilmek istiyorum
Şu an düşündüğünden
Daha ciddiyim
Bütün gecelerim
Seninle dolu
Artık
Bu hisse
Engel olamıyorum
Dünya beni Cesaretlendiriyor gibi hissediyorum
Büyüleyici değil mi?
Bu güneşin
Ve rüzgârın altındaki biz
Gitmek ister misin?
Neresi olursa olsun
Benimle gitmek ister misin?
Il-deung.
-Il-deung. -Ne?
Ne oldu?
Şey…
Affedersin.
Eve gitmiyor musun?
Evet, gitmeliyim.
Bunları neden topluyorsun?
Onu yerine koy.
Vay canına.
Yerden al hemen.
Tanrım.
Bunlar sihirle ilgili notlar mı? Müthiş.
Baksana.
Sihirde iyi misin?
Böyle numaraların gerçek görünmesi için çok çalışmalısın, değil mi?
Sihir beceriye dayalı, değil mi?
Numara diye bir şey yok.
Ben teknisyen değilim.
Sihirbazım.
Hadi.
Göster o zaman.
Bir söylenti var.
İnsanların ortadan kaybolmasını sağlıyormuşsun
ve testereyle ikiye bölme numarasında insanı gerçekten ikiye bölüp
birleştiriyormuşsun.
Komik, değil mi?
Gerçekten sihrimi görmek istiyor musun?
-Evet. -Öyle mi?
Denemek ister misin?
Söylentinin doğru olup olmadığını…
…kendin görebilirsin.
-Olur. -Tamam.
O zaman
ilk hangisini denemek istersin?
Başka kitaba ihtiyacın varsa
yarın da kütüphaneden almak ister misin?
Yarın gelemem.
Peki ya sonraki gün?
O gün de gelemem.
Yine çalışıyorum.
Çok meşgulsün.
Hafta sonu boş musun peki?
Evet.
Bu hafta sonu çıkalım o zaman.
Ne?
Çıkmaya başlarsak…
…maddi konulardaki rahatlığın
eksiklerimi giderebilir mi?
Çöpe attığın test kitabını
çalışmak için gizlice aldığımı
sana söyleyebilir miyim?
Şey…
Baksana.
Evet.
Çok ani oldu. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Senden hoşlanmadığımdan değil
ama şu an biriyle çıkacak hâlde değilim.
Ailem…
Yani birçok sebebi var.
Demek istediğim…
Hadi ama. Şaka yapıyorum.
Bu kadar ciddiye alman beni utandırıyor.
Bu gece aklına gelince kendini kötü hissedeceksin.
Utanacaksın.
Evet.
-Hoşça kal. -Tamam, güle güle.
Bekle. Bunu al.
Hoşça kal.
Sence gölgeler
objeleri takip mi ediyor?
Bu çok aşikâr değil mi?
Belki de değildir.
Bak.
Vay canına.
Çok etkileyici.
Öyle mi? Peki o zaman.
Peki ya bu?
O ne?
Harika.
Ama ne var ki
küçük çocuklar bile
bunun bir numara olduğunu anlar.
Bazen inanıp inanmamak,
gerçek olup olmamasından daha önemlidir.
Böyle.
O zaman
hadi bıçakla.
Gölgemi.
Delirdin mi?
Sen…
…sihre inanır mısın?
Hayır. Hem de hiç.
Senin sıran geliyor.
Hakkımdaki söylentilerin doğru olup olmadığını
görmek ister misin?
Seo Ha-yoon'u tanıyor musun?
Kaybolduğunu duydum.
Ona bir şey mi yaptın?
Ne diyor bu?
Yoon Ah-yi'yi…
…nereden tanıyorsun?
Sihri bir sonraki sefer gösteririm.
Hadi, adilik yapma.
Sana diyorum!
Ah-yi'ye
onu beklediğimi
söyler misin?
Ne dedi?
Yoon Ah-yi mi?
BÜYÜK ÖDÜL - NA IL-DEUNG
AKADEMİK BAŞARI ÖDÜLÜ
-Bu hafta sonu çıkalım o zaman. -Ne?
Ne?
Tanrım.
Yarın okulda onun yüzüne nasıl bakacağım?
Ne yapacağım?
Tanrım.
"Few people" derken "few"dan önce "a" gelmiyor.
"Çok az insan" anlamına geliyor.
-Ne zaman geldin baba? -Çok odaklanmıştın, fark etmedin.
Özür dilerim.
Sen harika Na Il-deung'sun. Özür dilemene gerek yok.
EKONOMİ DERGİSİ
ESKİ BAŞYARGIÇ NA IK-JUN'UN BÜYÜK OĞLU
Sadece bir kişi öne çıkarsa bir aileyi
birinci sınıf bir marka hâline getiremezsin.
Bu onu daha değerli kılar.
Anlıyorsun, değil mi?
-Hep aklımda. -Güzel.
Burada ne yapıyorsun?
Oğlumu teşvik ediyorum.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Hadi, dikkatini dağıtma. -Tamam.
Sınavdan sonra ne istiyorsun?
Ah-yi'yi…
Ne?
iPad istiyorum.
Benimki bozuldu da.
iPad demek. Hemen sipariş vereceğim.
Ne?
Sana söyledim, yemedim.
Kahretsin.
Onunla ilgili her şey tuhaf bir şekilde tatsız.
Parayı çok seviyor ve o kuyruklu yalanı…
Beni rahatsız ediyor.
Ama yine de.
Öyle bir adamın evine gitmesinin sebebi ne olabilir?
İki sebebi olabilir.
Para ya da aşk.
-Neden bahsediyorsunuz? -Hiç.
O kapalı lunaparkta yaşayan tuhaf bir sihirbaz var,
bence Yoon Ah-yi'nin onunla bir ilgisi var.
Ne demek istiyorsun? Daha açık olmalısın.
Belki de zengin sevgilisidir.
Çok şüpheli bir durum. Rahatsız edici, değil mi?
Evet.
Rahatsız edicisin.
Neredeyse inanacaktım.
Ondan hoşlanmamanı anlıyorum
ama bir dahaki sefere sadece gördüklerini anlat.
Hikâye uydurma.
Neyse.
Yoon Ah-yi.
Vaktin varsa lunaparka git.
Sihirbaz, umutsuzca…
…senin gelmeni bekliyormuş. Bunu söylememi istedi.
Beni niye böyle rahatsız edici bir konumda bıraktın?
Neden senin yüzünden
yanlış anlaşılmak zorundayım?
Yanlış anlaşılmak mı? Nasıl bir yanlış anlaşılma?
Tanrı aşkına…
…beni niye bekliyorsun?
Neden mi? Çok basit.
Senden hoşlanıyorum.
Ne dedin sen?
Yani…
Senden hoşlanıyorum.
Üzgünüm
ama böyle şakalara vaktim yok.
-Şaka yapmıyorum. -Hayatım hâlihazırda zaten çok karışık.
Yardım edeyim.
Bana nasıl yardım edeceksin?
O sahte paralarla mı?
Hayır.
Hiçbir şeyi
kontrol edemediğim bu zamanın
çabucak geçmesini istiyorum.
Şimdilik bunu istiyorum.
İhtiyacın olan şey…
…hikâyeni dinleyecek biri.
Sadece kendi zihninin içinde düşünüp duruyorsun
ve asla anlatmıyorsun.
Kalbinin taşlaşmasına şaşmamalı.
Haksız mıyım?
Kim olmasını isterdin?
İçini dökeceğin kişinin.
Senin için göndereceğim.
Ne?
Yazdığın mesajları.
Onları henüz okumadı.
Neden söz ediyorsun?
Sen
sihre inanır mısın?
Ver şunu. Ne yapıyorsun?
Telefonumu geri ver!
Anne. Bugün lise ikinci sınıfın ilk günü.
Belki de öğretmenin dediği gibi şanslıyımdır.
Bence okuldaki bu yılım da harika olacak.
O yüzden beni merak etme.
Olamaz.
MESAJLAR
ANNEM, BABAM
SEWOON LİSESİ YOON AH-YI
ANNEM
OKUNDU
Bunu neden yapıyorsun?
Sen…
Nesin sen?
Ben mi?
Ben bir sihirbazım.
Yalan söylüyorsun. Saçmalık! Yalancı!
Annem…
…öldü!
Senden hoşlanıyorum.
Zengin sevgilisidir.
Çok şüpheli bir durum.
Anne!
Anne…
Bazı ayrılıklar, ölümden daha zor kabullenilir.
Anne…
Öldüğüne inanmak benim için daha az acı vericiydi.
Beni terk ettiğini kabullenmek yerine
buna inanmayı yeğledim.
AİLEM - BABAM - ANNEM
BABAM - ANNEM
Annem
uzak kalmayı seçmedi. Geri dönemiyor.
Anne.
Mesajlarımı aldın mı?
Mantıklı gelmediğini biliyorum
ama hep pişman oluyorum.
Sana hiç
seni sevdiğimi yazdım mı?
Bu ne?
Sadece gördüklerini anlat, demiştin.
Ah-yi'ye onu beklediğimi
söyler misin?
İyi ki bunu kaydetmişim.
Bu sana bir şey hatırlatmıyor mu?
Evet.
Ceza hukuku, 307. madde.
"Başkasına gereksiz veya haksız şekilde iftira atan kişi
iki yıla kadar hapis
ya da beş milyon won para cezasına çarptırılabilir."
O yüzden
dikkatli olmalısın.
Bu da ne…
Babası başsavcı diye caka mı satıyor?
Yoon Ah-yi'nin tarafını mı tutuyor?
Bu, sınıfta konuşamayacağımız bir şey mi?
Evet.
Hoca birazdan gelir.
Il-deung,
her şey için minnettarım ama…
Baksana.
Evet.
Sence matematik sınavı nasıl olacak?
Bilmiyorum.
Soruların zorluğunu anlamak için sınavı görmem gerek.
Neden sordun?
Sınavda…
…başarısız olsan olur mu?
Böylece tüm derslerde birinci olabilirim.
Sen neden söz ediyorsun?
Sana para veririm.
Sınavdan kalman için.
Ne?
Paraya…
…ihtiyacın yok mu?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı