1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,815 --> 00:00:28,778
‎(Annarasumanara: โอม รักเอยจงมา)

3
00:00:29,487 --> 00:00:32,949
‎(อย่าปล่อยให้ฉันฝันเก้ออีกเลย)

4
00:00:37,454 --> 00:00:38,288
‎อันนารา

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
‎ซูมานารา

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
‎(ดินแดนมหัศจรรย์)

7
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
‎ที่เห็นเมื่อวานคืออะไรกันแน่นะ

8
00:01:36,221 --> 00:01:37,055
‎ฝันไปงั้นเหรอ

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
‎ไม่สิ

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
‎ยังจำแม้แต่กลิ่นลมพัด

11
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
‎แล้วก็กลิ่นหญ้าได้อยู่เลย

12
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
‎เธอ…

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
‎ฉันกลับไปคิดๆ ดู

14
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
‎เรื่องที่เธอเคยพูด

15
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
‎ว่าเรื่องอะไรที่หาคำตอบเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

16
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
‎แล้วที่เธอถามถึงเรื่องเวทมนตร์อะไรนั่น

17
00:02:19,389 --> 00:02:20,265
‎ใช่แล้วละ

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,435
‎เรื่องลี้ลับต่างๆ นานา
‎ที่วิทยาศาสตร์สมัยใหม่อธิบายไม่ได้

19
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
‎คงมีอยู่จริงๆ แหละ

20
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
‎แต่ถึงยังไง

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
‎เวทมนตร์อะไรนั่นก็ไม่มีจริงอยู่ดี

22
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
‎นี่คือสิ่งที่ฉันสรุปได้

23
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
‎ถ้าเธออยากรู้เหตุผล

24
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
‎เกี่ยวกับหลักฐานที่ทำให้ฉันได้ข้อสรุปนี้มา

25
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
‎ก็มาพูดคุยกันสักหน่อยสิ

26
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
‎หลังเลิกเรียน

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,417
‎พอจะมีเวลารึเปล่า

28
00:02:51,963 --> 00:02:52,797
‎ทำอะไรน่ะ

29
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
‎หือ

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
‎อ๋อ

31
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
‎เมื่อกี้นายพูดอะไรกับฉันรึเปล่า

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,555
‎เปล่านี่

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
‎ออด ออดดังแล้ว

34
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
‎เจอกัน

35
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
‎แล้วอันนี้…

36
00:03:21,367 --> 00:03:22,202
‎เวทมนตร์น่ะ

37
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
‎เป็นแค่สิ่งที่ทำให้อวัยวะรับรู้ของคนสับสน

38
00:03:26,164 --> 00:03:28,583
‎เพราะเราอยากเชื่อว่า
‎สิ่งที่ตนเห็นและได้ยินคือเรื่องจริง

39
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
‎มันใช้กลยุทธ์ระดับสูง

40
00:03:32,086 --> 00:03:33,046
‎เล่นกับจิตใจของคนไง

41
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
‎พอเข้าใจไหม

42
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
‎(ทำให้อวัยวะรับรู้…)

43
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
‎กลยุทธ์

44
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
‎นี่อะไรกัน

45
00:03:48,686 --> 00:03:51,231
‎ซอฮายุนยังไม่มาเหรอ เช็กชื่อช่วงเช้าก็ไม่มา

46
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
‎- ครับ
‎- ยังไม่มาค่ะ

47
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
‎ไอ้เด็กนี่ ขาดเรียนไม่บอกไม่กล่าวเลย

48
00:03:57,028 --> 00:03:58,112
‎ให้ตาย

49
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
‎ครูปกครองเป็นประจำชั้นก็แล้ว

50
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
‎ทำดีจริงๆ

51
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
‎เจอกันพรุ่งนี้

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
‎- ขอบคุณครับ!
‎- ขอบคุณค่ะ!

53
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
‎ฉันกลับก่อนนะ

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,624
‎อื้อ กลับดีๆ ละ

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
‎บาย

56
00:04:11,167 --> 00:04:12,543
‎กลับดีๆ

57
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
‎นี่ ไปกินต็อกบกกีกันเถอะ

58
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
‎บาย

59
00:04:20,802 --> 00:04:21,636
‎เจอกันพรุ่งนี้

60
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
‎(เก็งข้อสอบ นาอิลดึง)

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
‎เฮ้ย มาได้ไง

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,497
‎สวัสดีค่ะ

63
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
‎กลางดึกคืนหนึ่ง

64
00:04:52,500 --> 00:04:54,002
‎ดึกมากเลยด้วย

65
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
‎คนที่ส่งข้อความมาบอกว่าจะลาออกแล้ว

66
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
‎จะมาทำไมอีก

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
‎เมื่อวานฉันก็แวะมานะคะ

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,637
‎เห็นว่าปิดร้านชั่วคราว

69
00:05:04,721 --> 00:05:06,472
‎ใช่สิ ก็คงต้องปิดเพราะ

70
00:05:07,265 --> 00:05:10,393
‎เด็กพาร์ทไทม์ที่ทนทำงาน
‎ไม่ถึงสามวันแล้วลาออกแบบเธอรึเปล่า

71
00:05:12,061 --> 00:05:14,647
‎เฮ้อ ติดต่อเถ้าแก่ก็ไม่ได้

72
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
‎คนมาทำงานก็ไม่มี

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,069
‎ติดต่อเถ้าแก่ไม่ได้เหรอคะ

74
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
‎ใช่น่ะสิ

75
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
‎นี่เธอไม่ได้ข่าวอะไรเลยเหรอ

76
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
‎ตอนเปลี่ยนเวรฉันได้ยินมาว่า

77
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
‎เขาติดต่อไม่ได้หลังจากออกไปคุยกับเธอ

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
‎เชิญครับ

79
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
‎หรือฉันควรแจ้งความกับตำรวจนะ

80
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
‎(ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์)

81
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
‎โอ๊ะ ตกใจหมด

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
‎อยู่ในที่แบบนี้ได้ยังไง

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
‎มีใครอยู่ไหมคะ

84
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
‎มีใครอยู่ไหมคะ

85
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
‎อยู่ไหมคะ

86
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
‎ไม่มีใครสักคนเลยเหรอคะ

87
00:07:12,765 --> 00:07:16,227
‎สักคนเลยเหรอคะ

88
00:07:16,310 --> 00:07:18,396
‎- คุณเป็นใครคะ
‎- คุณเป็นใครคะ

89
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
‎ตรงนั้น

90
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
‎มีใครอยู่รึเปล่าคะ

91
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
‎นี่เธอ

92
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
‎เป็นคนตอบฉันเหรอ

93
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
‎หา ใช่แล้ว

94
00:08:08,362 --> 00:08:09,489
‎หวัดดี

95
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
‎ฉันชื่อยุนอาอีนะ

96
00:08:13,075 --> 00:08:14,327
‎แล้วไง

97
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
‎หน้าตาก็น่าเกลียด

98
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
‎เธอจริงๆ ด้วย

99
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

100
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
‎แล้วไง หน้าตาก็น่าเกลียด

101
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
‎ชิ

102
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
‎สอนพูดเพราะๆ หน่อยก็ไม่ได้

103
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
‎เถ้าแก่สารเลว

104
00:08:37,683 --> 00:08:39,143
‎ลุงนักมายากล

105
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
‎บอกแบบนั้นเหรอ

106
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
‎ไอ้สารเลว มันหายไปแล้ว

107
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
‎หายไปแล้ว

108
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
‎จริงๆ เหรอ

109
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
‎ไอ้สารเลว มันหายไปแล้ว

110
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
‎เถ้าแก่หายไปแล้ว ไอ้สารเลว

111
00:08:56,244 --> 00:08:57,954
‎ไอ้สารเลว มันหายไปแล้ว

112
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
‎ไอ้สารเลว มันหายไปแล้ว

113
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
‎ไอ้เถ้าแก่สารเลว

114
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
‎ไอ้สารเลว มันหายไปแล้ว

115
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
‎ไอ้เถ้าแก่สารเลว

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,595
‎- ฉันว่านี่มันขยับไม่ได้เกินสิบปีแล้วนะ
‎- ฉันก็ว่างั้น

117
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
‎เอ๊ะ ตรงนั้นรึเปล่า

118
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
‎ที่ที่นักมายากลนั่นอยู่น่ะ

119
00:09:23,771 --> 00:09:26,649
‎ว้าว ที่นี่บรรยากาศดีสุดๆ ไปเลย

120
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
‎เกินคาดเลยแฮะ

121
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
‎โอ๊ะ นี่ถึงเวลาเรียนพิเศษแล้ว

122
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
‎รีบไปกันเถอะ

123
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
‎- ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
‎- รู้แล้วๆ

124
00:09:33,531 --> 00:09:35,157
‎งั้นถือว่าวันนี้มาเพื่อสำรวจก็พอ

125
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
‎แต่ครั้งหน้าเธอต้องร่วมมือให้ดีกว่านี้ โอเคนะ

126
00:09:39,704 --> 00:09:42,164
‎ได้ จะร่วมมือเต็มที่เลย เพราะงั้นรีบไปกันเถอะ

127
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
‎- เร็วๆ เข้าสิ
‎- มาดูตรงนี้สิ

128
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
‎มุมนี้ มุมดีล้านวิวชัวร์

129
00:09:46,586 --> 00:09:48,170
‎บอกแล้วว่าฟีลมันได้

130
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
‎- แหม คนติดตามยังไม่ถึงสิบ
‎- ไอ้นี่ จริงๆ เลย

131
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
‎เอ๊ะ

132
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
‎เฮ้ย

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,137
‎นั่นยุนอาอีไม่ใช่เหรอ

134
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
‎ทำไมยัยนั่น

135
00:09:59,557 --> 00:10:00,516
‎ออกมาจากตรงนั้นได้

136
00:10:01,142 --> 00:10:01,976
‎อะไรกัน

137
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
‎เอามาดูเร็ว

138
00:10:06,981 --> 00:10:07,898
‎ยุนอาอีใช่ไหม

139
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
‎ไอ้สารเลว มันหายไปแล้ว

140
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
‎เถ้าแก่หายไปแล้ว ไอ้สารเลว

141
00:10:41,057 --> 00:10:41,932
‎แม่

142
00:10:43,184 --> 00:10:44,226
‎ถ้าสมมติว่า

143
00:10:45,603 --> 00:10:47,980
‎เถ้าแก่ร้านสะดวกซื้อหายตัวไปจริงๆ

144
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
‎ลุงคนที่ช่วยหนู

145
00:10:51,942 --> 00:10:53,110
‎ถือว่าเป็นคนดี

146
00:10:53,944 --> 00:10:54,987
‎หรือคนไม่ดีกันแน่

147
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
‎หรือว่า

148
00:10:59,241 --> 00:11:00,076
‎เขาจะเป็น…

149
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
‎ผู้มีเวทมนตร์จริงๆ

150
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
‎ยูอีจ๋า

151
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
‎พี่คะ

152
00:11:15,966 --> 00:11:17,385
‎- นั่นใครน่ะ
‎- หา

153
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
‎โอ๊ย ตกใจหมดเลย

154
00:11:19,428 --> 00:11:20,471
‎- หือ
‎- หา

155
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
‎อื้อ

156
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
‎- หา
‎- หวัดดี

157
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
‎ทำไมลุงถึงมาอยู่ที่บ้านฉันได้

158
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
‎นี่บ้านเธอหรอกเหรอ

159
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
‎ว้าว บ้านสวยดีนะ

160
00:11:32,566 --> 00:11:34,860
‎ฉันแค่เดินมาเรื่อยๆ มาตามทาง

161
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
‎เดินไปเดินมาก็โผล่มาตรงนี้

162
00:11:37,905 --> 00:11:38,948
‎เป็นบ้านเธอเฉยเลย

163
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
‎จริงๆ นะ

164
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
‎รอบนี้ฉันไม่ได้ร่ายคาถาด้วยซ้ำ

165
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
‎ไม่ใช่ว่าตามฉันมาจากสวนสนุกเหรอคะ

166
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
‎เธอนี่หัวดีจังเลยแฮะ

167
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
‎ว่าแต่คุณลุง

168
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
‎- แต่งตัวไม่ค่อยได้เรื่องเลย
‎- ทำไมล่ะ

169
00:12:02,304 --> 00:12:03,347
‎ถ้ามีใครเห็นเข้า

170
00:12:03,431 --> 00:12:05,683
‎- คงคิดว่าเป็นนักมายากลแหง
‎- นักมายากลงั้นเหรอ

171
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
‎นี่เธอเพิ่งเจอฉันวันแรกเองนะ

172
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
‎ทำไมถึงพูดจารุนแรงใส่กันแบบนี้

173
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
‎ถ้าทำให้ลุงรู้สึกแย่ ขอโทษค่ะ

174
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
‎ถ้างั้นตั้งใจดูให้ดีนะ

175
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
‎เอาล่ะ

176
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
‎- คิดจะทำอะไรคะ
‎- ดูให้ดีๆ

177
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
‎แบบนี้

178
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
‎หนึ่ง สอง สาม

179
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
‎- นี่ลุง…
‎- สี่

180
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
‎แต่น แต๊น

181
00:12:34,211 --> 00:12:36,922
‎กะต๊ากๆ

182
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
‎ไก่

183
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
‎- บ้งมาก
‎- บ้ง บ้งเหรอ

184
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
‎นี่ลุงกำลัง…

185
00:12:47,767 --> 00:12:48,642
‎ว้าว!

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
‎ฉันว่าเธอพูดถูกแล้วละ

187
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
‎ฉันคือนักมายากล

188
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎เอ้า นี่ของขวัญ

189
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
‎ขอบคุณค่ะ

190
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
‎เอาไก่ไปด้วย…

191
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
‎กลับไปได้แล้วค่ะ

192
00:12:59,779 --> 00:13:01,363
‎- ให้กลับแล้วเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

193
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
‎ถ้าคุณมาที่บ้านฉันแบบนี้อีก

194
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
‎- ฉันจะเรียกตำรวจจริงๆ ด้วยนะ
‎- อาอี

195
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
‎ลุงมาหาแล้ว

196
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
‎โอ้ นี่คือยูอีสินะ โตขึ้นเยอะเลย

197
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
‎ว่าแต่ นี่ใคร…

198
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
‎อ๋อ

199
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
‎คุณก็มาทวงหนี้เหมือนกันสินะ

200
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
‎ยูอี เข้าไปรอในบ้านก่อนนะ

201
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
‎ไปสิ ยูอี เข้าไปอยู่ในบ้านรอก่อน

202
00:13:33,395 --> 00:13:34,855
‎ออกไปคุยข้างนอกกันค่ะ

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,025
‎- ก็ได้ๆ
‎- บอกให้ออกไปไงคะ เร็วๆ

204
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
‎ไปคุยข้างนอกกันเถอะ

205
00:13:48,285 --> 00:13:50,996
‎จะไปไกลถึงไหนกัน คุยตรงนี้แหละ

206
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
‎โถๆ หลานอาอี

207
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
‎ต้องมาลำบากเพราะพ่อแท้ๆ เลย

208
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่ปิดเงียบแล้วปัญหาจะแก้ได้เองนะ

209
00:14:03,926 --> 00:14:04,844
‎พ่อแกอยู่ไหน

210
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
‎หนูก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

211
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
‎แน่ใจเหรอว่าจะเล่นไม้นี้

212
00:14:10,850 --> 00:14:14,103
‎ตอนแกเด็กๆ ฉันทั้งให้เงิน
‎แล้วก็ดูแลเหมือนเป็นลูกสาวตัวเอง

213
00:14:14,728 --> 00:14:17,481
‎มาโกหกลุงหน้าตายแบบนี้ไม่ดีเลยนะ

214
00:14:18,107 --> 00:14:20,317
‎- ตอบมาสิ พ่อแกอยู่ที่ไหน
‎- ลุงคะ

215
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
‎คนที่รอให้พ่อมาหามากที่สุดไม่ใช่ลุงหรอกนะคะ

216
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
‎แต่คือหนูต่างหาก

217
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
‎นี่ อาอี

218
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
‎พอโตเป็นผู้ใหญ่อายุประมาณฉันน่ะนะ

219
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎จะมองเด็กๆ อย่างแกทะลุปรุโปร่งเลยละ

220
00:14:41,338 --> 00:14:42,798
‎ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

221
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
‎อย่าพยายามซะให้ยากเลย

222
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
‎บอกมาเร็วๆ

223
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
‎พ่อแกอยู่ไหน ไม่ตอบงั้นเหรอ

224
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
‎บอกมาสิ ให้ไวเลย!

225
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
‎อะไรของแก

226
00:14:59,648 --> 00:15:01,275
‎มาทวงหนี้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

227
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
‎ไม่ใช่สักหน่อย

228
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
‎ถ้าจะมาเอาเงิน ก็คุยเรื่องเงินสิ

229
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
‎จะถามหาพ่อที่ไม่รู้อยู่ไหนไปทำไมนักหนา

230
00:15:14,747 --> 00:15:15,581
‎เรื่องเงินเหรอ

231
00:15:16,498 --> 00:15:17,625
‎ได้สิ เรื่องเงินน่ะ

232
00:15:17,708 --> 00:15:20,502
‎คุยเรื่องเงินก็ได้ แกเอามาคืนแทนได้ไหมล่ะ

233
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
‎- โอ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่าครับ
‎- ลูกพี่

234
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
‎- กระดูกก้นกบฉัน
‎- เดี๋ยวๆ ช้าหน่อย

235
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
‎ค่อยๆ ลุกขึ้นครับ

236
00:15:38,729 --> 00:15:41,023
‎- โอ๊ย เจ็บ!
‎- เอ้า หนึ่ง สอง สาม

237
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
‎ทำไมไม่ช่วยจับเนี่ย

238
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
‎เป็นอะไรรึเปล่า

239
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
‎ช่วยฉันทีค่ะ

240
00:15:56,038 --> 00:15:57,247
‎ให้ฉันช่วยยังไงดี

241
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
‎ถ้าคุณเป็นผู้มีเวทมนตร์จริงๆ

242
00:16:02,002 --> 00:16:03,587
‎ได้โปรดช่วยปลดหนี้ให้บ้านเรา

243
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
‎และพาฉันออกไปจากนรกขุมนี้สักที

244
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
‎แล้วฉันจะเชื่อคุณ

245
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
‎อันนารา

246
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
‎ซูมานารา

247
00:16:19,561 --> 00:16:20,938
‎ช่วยทำให้พวกเขา

248
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
‎หายไปทีค่ะ

249
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
‎เฮ้ย ไอ้หมวก ลุกขึ้นมาสิวะ

250
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
‎บอกให้ลุกขึ้นมาไง ไอ้เวรนี่!

251
00:16:29,905 --> 00:16:32,783
‎นี่ ฉันรู้จักคนบ้านนี้ทุกคน

252
00:16:32,866 --> 00:16:34,535
‎แต่น้ำหน้าแบบแก ฉันเพิ่งเคยเห็นว่ะ

253
00:16:35,619 --> 00:16:37,997
‎แกเป็นใคร อย่างแกจะช่วยอะไรได้ เวรเอ๊ย

254
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
‎ฉันจะให้เอง เงินน่ะ

255
00:16:44,169 --> 00:16:45,129
‎อะไรนะ

256
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‎ให้ได้เท่าไหร่ล่ะ

257
00:16:49,883 --> 00:16:52,845
‎เท่าที่ต้องการเลย ทั้งหมด

258
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
‎- เฮ้ย นี่มันเงิน!
‎- เงินนี่หว่า

259
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
‎เจ๋งไปเลย

260
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
‎เป็นไง

261
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
‎ประมาณนี้พอไหวรึเปล่า

262
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
‎พอแน่นอน

263
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
‎ไม่ใช่เงินปลอมเหรอลูกพี่

264
00:17:13,657 --> 00:17:16,035
‎ไอ้เด็กนี่ ก็มีเลขลำดับอยู่นี่ไง ของจริงแน่อันนี้

265
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
‎คุณเชื่อ

266
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
‎เรื่องเวทมนตร์

267
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
‎รึเปล่าครับ

268
00:17:22,207 --> 00:17:23,417
‎เชื่ออะไรนะ

269
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
‎เอ๊ย อะไรน่ะ

270
00:17:27,713 --> 00:17:28,547
‎อันนารา

271
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
‎- ไม่ได้นะ
‎- เฮ้ย นี่มันไฟ แม่งเอ๊ย

272
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
‎ซูมานารา

273
00:17:33,552 --> 00:17:36,472
‎- เฮ้ย จับไว้!
‎- เฮ้ย!

274
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
‎แม่คะ

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,316
‎ถ้าแม่ได้มาเห็นฉากนี้ด้วยกันคงจะดีมากเลย

276
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
‎เงินที่กำลังตกลงมาจากท้องฟ้า

277
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
‎หนูขอคิดว่านี่เป็นของขวัญจะได้รึเปล่า

278
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
‎ที่ผ่านมาหนูใช้ชีวิตลำบากและเหนื่อยมามาก

279
00:18:41,995 --> 00:18:42,913
‎พระเจ้าก็เลย

280
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
‎ส่งผู้มีเวทมนตร์มาให้หนู

281
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
‎หนูเชื่อแบบนี้จะได้ไหม

282
00:19:09,439 --> 00:19:11,525
‎- เงินชัดๆ
‎- วู้ เงินโว้ย

283
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
‎รวยทันตาเห็นเลยว่ะ

284
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
‎เก็บให้หมด!

285
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
‎นี่เรื่องอะไรกัน

286
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
‎- เงิน เงินของฉัน
‎- ตกมาอีกสิ!

287
00:19:20,909 --> 00:19:22,202
‎- นี่มัน
‎- เงินจริงๆ เหรอ

288
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
‎(สำหรับการแสดง)

289
00:19:24,872 --> 00:19:26,081
‎เงินจริงๆ ใช่ไหม

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
‎- เงินของฉัน
‎- เงินโว้ย

291
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
‎- เงินจริงๆ
‎- สุดยอดเลย

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
‎นี่มันเท่าไหร่กันวะเนี่ย

293
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
‎นี่เราไม่ต้องออกไปเก็บเงินได้พักใหญ่เลย

294
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
‎รวยแล้วโว้ย

295
00:19:39,469 --> 00:19:40,679
‎- เฮ้ย
‎- ครับผม

296
00:19:42,264 --> 00:19:44,057
‎- นี่มันของปลอม
‎- อะไรนะครับ

297
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
‎ไว้ใช้สำหรับการแสดงนี่

298
00:19:45,684 --> 00:19:47,728
‎- ทำไม อะไรอีก
‎- นี่เป็นเงินปลอมครับ

299
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
‎เอาไว้ใช้ในการแสดงชัดๆ

300
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
‎(สำหรับการแสดง)

301
00:19:59,489 --> 00:20:01,783
‎เห็นพวกเราเป็นตัวอะไรถึงกล้าต้มกันวะ

302
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‎ไอ้เวรนี่ เล่นตลกรึไง

303
00:20:05,454 --> 00:20:07,456
‎- ทำไมเหรอ
‎- เฮ้ย!

304
00:20:10,375 --> 00:20:12,085
‎- หยุดเถอะนะคะ
‎- อยู่นิ่งๆ สิวะ

305
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
‎- ไม่ตอบเหรอ ไอ้เวร
‎- เฮ้ย หยุดๆ พอได้ละ

306
00:20:21,511 --> 00:20:25,098
‎อาอี ถ้าติดต่อพ่อได้เมื่อไหร่ บอกฉันทันทีเลยนะ

307
00:20:25,182 --> 00:20:26,558
‎นั่นเป็นทางออกเดียวของชีวิตแก

308
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
‎ให้ตายสิวะ

309
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
‎ไปซะ

310
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
‎ลุงคะ

311
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‎ลุงเป็นอะไรรึเปล่า

312
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
‎เป็นไง คราวนี้ฉันก็ทำสำเร็จใช่ไหม

313
00:20:54,002 --> 00:20:56,505
‎ฉันทำให้คนพวกนั้นหายไปได้หมดเลยไง

314
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
‎อาอีที่แปลว่าเด็กสินะ

315
00:21:10,102 --> 00:21:10,936
‎ชื่อของเธอ

316
00:21:16,275 --> 00:21:20,070
‎ว้าว งั้นถึงอาอีโตเป็นผู้ใหญ่
‎ก็ยังได้เป็นเด็กตลอดไปใช่ไหม

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
‎นั่นน่าจะเป็นลุงมากกว่า

318
00:21:27,160 --> 00:21:28,203
‎คนที่โตเป็นผู้ใหญ่

319
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
‎แต่ยังทำตัวเป็นเด็กอยู่

320
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
‎อาอี

321
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
‎ช่วยมาที่โรงละครของฉันได้รึเปล่า

322
00:21:45,220 --> 00:21:46,596
‎แล้วฉันจะสอนมายากลให้

323
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‎ไม่ไปค่ะ

324
00:21:52,311 --> 00:21:53,228
‎ไม่มีทาง

325
00:21:54,896 --> 00:21:56,982
‎ไม่หรอก สุดท้ายแล้วเธอก็จะต้องมา

326
00:21:57,065 --> 00:21:58,442
‎ฉันเคยบอกเธอแล้วไง

327
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
‎เธอน่ะ

328
00:22:01,987 --> 00:22:03,530
‎โดนมนตร์ของฉันสะกดไว้แล้ว

329
00:22:12,581 --> 00:22:13,457
‎กลับไปเถอะค่ะ

330
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
‎แล้วก็…

331
00:22:21,631 --> 00:22:23,717
‎อย่ามาหาฉันอีกเลยนะคะ

332
00:22:58,293 --> 00:23:02,506
‎ถ้าหากเธอเชื่อ เธอคงได้สัมผัส

333
00:23:04,174 --> 00:23:08,053
‎คล้ายว่าฉันเกือบจะไปถึงแล้ว

334
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
‎เจ็บปวดเหลือเกินที่เธอนั้น

335
00:23:12,933 --> 00:23:19,147
‎ดูสุขสบายเหลือเกิน
‎ที่ได้กลับไปโอบกอดความเศร้า

336
00:23:22,651 --> 00:23:27,614
‎ฉันอยู่ในความมืดมิดนี้มานานแสนนาน

337
00:23:28,990 --> 00:23:33,662
‎ไม่ต้องการแสงสว่างใดๆ ทั้งนั้น

338
00:23:34,830 --> 00:23:37,582
‎เราสองอาจทำได้เพียง

339
00:23:37,666 --> 00:23:43,630
‎เดินไปตามเส้นทางของตัวเอง

340
00:23:43,713 --> 00:23:46,133
‎เพียงเท่านั้น

341
00:23:46,716 --> 00:23:48,260
‎- หากเธอเป็นฉัน
‎- หากเธอเป็นฉัน

342
00:23:48,343 --> 00:23:52,180
‎- เธอคงจะเข้าใจ
‎- เธอคงจะเข้าใจ

343
00:23:56,768 --> 00:24:01,815
‎ทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา

344
00:24:03,191 --> 00:24:07,904
‎ทำให้ฉันนั้นเศร้าเหลือเกิน

345
00:24:08,822 --> 00:24:11,408
‎ฉันเพียงอยาก

346
00:24:11,491 --> 00:24:17,873
‎ขอให้ทุกคืนวัน มั่นคงไม่สั่นคลอน

347
00:24:17,956 --> 00:24:22,627
‎แค่เท่านั้น

348
00:24:22,711 --> 00:24:28,341
‎- การรอคอยนั้น
‎- การรอคอยนั้น

349
00:24:29,259 --> 00:24:34,681
‎- ทำให้ฉันเหนื่อยล้าอยู่เสมอ
‎- ทำให้ฉันเหนื่อยล้าอยู่เสมอ

350
00:24:34,764 --> 00:24:37,642
‎- สักวันหนึ่ง
‎- หรือวินาทีนี้

351
00:24:37,726 --> 00:24:41,229
‎- ความฝันอันเบ่งบาน
‎- ความฝันอันเบ่งบาน

352
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
‎- จะถูกฝังลึกในใจ
‎- จะถูกฝังลึกในใจ

353
00:24:44,024 --> 00:24:49,446
‎- แล้วใช้ชีวิตในวันนี้
‎- แล้วใช้ชีวิตในวันนี้

354
00:25:00,540 --> 00:25:06,796
‎- แม้จะไม่ใช่ในทันที
‎- แม้จะไม่ใช่ในทันที

355
00:25:06,880 --> 00:25:10,425
‎- ขอให้เธอโปรดเข้าใจฉัน
‎- ขอให้เธอโปรดเข้าใจฉัน

356
00:25:10,509 --> 00:25:17,390
‎- ในสักวันหนึ่ง
‎- ในสักวันหนึ่ง

357
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
‎ลาก่อน

358
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
‎การแสดงมายากล

359
00:25:51,550 --> 00:25:52,384
‎ได้จบลงแล้ว

360
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
‎เวทีที่ทำให้ฉันใจสั่นแม้เพียงชั่วครู่

361
00:25:59,975 --> 00:26:01,101
‎ได้สิ้นสุดลงแล้ว

362
00:26:16,658 --> 00:26:19,536
‎เราติดต่อซอฮายุนไม่ได้เลย
‎ตั้งแต่เธอบอกว่าจะไปนอนบ้านเพื่อน

363
00:26:20,161 --> 00:26:22,789
‎มีใครเจอหรือพอรู้ว่าซอฮายุนอยู่ไหนบ้างไหม

364
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
‎แม่ของฮายุนเป็นห่วงมาก

365
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
‎ถ้ามีใครได้ยินข่าวคราวอะไร

366
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
‎ขอให้รีบมาบอกครูทันที

367
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
‎เตรียมตัวเรียนได้

368
00:26:34,467 --> 00:26:35,343
‎- ครับ
‎- ค่ะ

369
00:26:46,771 --> 00:26:48,481
‎(หากวันนี้ไม่เดิน พรุ่งนี้ก็ต้องวิ่ง)

370
00:26:49,524 --> 00:26:50,442
‎ทำการบ้านเสร็จยัง

371
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
‎เธอเตรียมสอบกลางภาคไปเยอะรึยัง

372
00:27:01,077 --> 00:27:01,911
‎หือ

373
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
‎อ๋อ ไม่ค่อยน่ะ

374
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
‎- แล้วนายล่ะ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

375
00:27:07,083 --> 00:27:08,084
‎ต้องอ่านอีกเป็นกองเลย

376
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
‎จะเอาอะไรรึเปล่า

377
00:27:31,149 --> 00:27:31,983
‎หือ

378
00:27:32,776 --> 00:27:33,652
‎อ๋อ

379
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
‎เปล่าหรอก

380
00:27:46,122 --> 00:27:46,956
‎คือว่า

381
00:27:47,666 --> 00:27:50,627
‎ถ้านายโอเค ฉันขอยืมนี่สักเล่มหน่อยได้ไหม

382
00:27:51,294 --> 00:27:52,837
‎เอาเล่มที่นายจะไม่อ่านวันนี้น่ะ

383
00:27:54,089 --> 00:27:54,964
‎ฉันจะอ่านหมดเลย

384
00:27:56,841 --> 00:27:59,427
‎จะอ่านหมดนี่เลยเหรอ วันนี้น่ะนะ

385
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
‎ใช่

386
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
‎โอเค

387
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
‎เดี๋ยวฉันจะไปห้องสมุด

388
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
‎เธอจะไปอ่านที่นั่นก็ได้นะ

389
00:28:15,402 --> 00:28:16,486
‎- นี่ คิมโซ
‎- ว่าไง

390
00:28:16,569 --> 00:28:17,946
‎วันนี้ดีเดย์แล้วนะ รู้ใช่ไหม

391
00:28:19,447 --> 00:28:22,409
‎เราค่อยไปวันหลังไม่ดีเหรอ
‎ข้างนอกเหมือนฝนจะตกเลย

392
00:28:22,492 --> 00:28:23,368
‎เพ้อเจ้อน่า

393
00:28:24,077 --> 00:28:25,078
‎ก็แค่

394
00:28:25,161 --> 00:28:26,413
‎อากาศแบบวันนี้

395
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
‎เราจำเป็นต้องไปที่ผีสิงนั่นจริงๆ เหรอ

396
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
‎จะเป็นอะไรไปเล่า

397
00:28:30,375 --> 00:28:31,835
‎อากาศมืดๆ ครึ้มๆ แบบนี้แหละ

398
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
‎เข้ากับบรรยากาศสวนสนุกนั่นสุดๆ

399
00:28:35,797 --> 00:28:37,006
‎บ้าจริง ไม่เข้าใจกันเลย

400
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
‎เอาล่ะ เตรียมใจกันไว้เลย

401
00:28:41,928 --> 00:28:43,304
‎วันนี้ยูทูบเบอร์ แบ็คฮานา

402
00:28:43,388 --> 00:28:47,392
‎จะไปขุดคุ้ยทุกรายละเอียดจากตัวจริงเสียงจริง

403
00:28:48,226 --> 00:28:49,477
‎ของนักมายากลสุดหล่อผู้ลึกลับ

404
00:28:52,021 --> 00:28:54,107
‎โห ใจกล้าสุดๆ

405
00:28:57,777 --> 00:28:58,653
‎ตกลง

406
00:28:59,404 --> 00:29:01,322
‎เดี๋ยวเราไปห้องสมุดด้วยกันเถอะ

407
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
‎ได้สิ

408
00:29:11,040 --> 00:29:12,375
‎เอ๊ะ ไม่ใช่อันนี้นี่นา

409
00:29:25,680 --> 00:29:26,514
‎โอ๊ย

410
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
‎เฮ้ย จะมีผีออกมาจริงๆ รึเปล่าเนี่ย

411
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
‎โทษนะคะ

412
00:29:33,772 --> 00:29:34,606
‎มีใครอยู่ไหมคะ

413
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
‎โทษนะคะ

414
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
‎ไม่มีคนอยู่เลยเหรอ

415
00:29:42,947 --> 00:29:43,990
‎เหมือนจะไม่มีใครนะ

416
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
‎นั่นสิ

417
00:29:46,701 --> 00:29:47,535
‎รีบๆ มาสิ

418
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
‎เดี๋ยว ช้าๆ หน่อยไม่ได้เหรอ

419
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
‎มานี่เร็ว

420
00:29:52,874 --> 00:29:53,708
‎โอ๊ย เวรเอ๊ย

421
00:29:55,418 --> 00:29:56,544
‎โห นี่อะไรเนี่ย

422
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
‎- มีห้องด้วยแฮะ
‎- โห ให้ตายสิ

423
00:30:01,716 --> 00:30:02,550
‎โทษนะคะ

424
00:30:03,051 --> 00:30:05,678
‎เฮ้ย นั่นต้องเป็นนกแก้วที่ใช้ตอนแสดงแน่เลย

425
00:30:07,430 --> 00:30:08,515
‎โห เจ๋งสุด

426
00:30:09,265 --> 00:30:10,475
‎นี่ ไปชวนมันคุยกัน

427
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
‎เฮ้ย แกชื่ออะไรน่ะ

428
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
‎เฮ้ย นี่!

429
00:30:26,574 --> 00:30:28,868
‎เห็นคนก็ต้องทักทายกันหน่อยสิ

430
00:30:28,952 --> 00:30:31,579
‎นี่ มันไม่ใช่คนนะเว้ย

431
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
‎ทำตามฉันนี่

432
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
‎หวัดดี เชิญเข้ามาจ้า

433
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
‎ทำอะไรของเธอ

434
00:30:44,008 --> 00:30:44,843
‎ไม่ใช่แบบนี้เหรอ

435
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
‎ถ้าให้เจ้านี่พูดตอนเปิดคลิปต้องเจ๋งแน่ๆ

436
00:30:56,312 --> 00:30:59,399
‎เฮ้ย บอกให้พูดสักคำไง พูดตามสิ

437
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
‎- เจ้าโง่เอ๊ย
‎- อุ๊ย สะดุ้ง

438
00:31:03,361 --> 00:31:04,487
‎เจ้าติงต๊อง

439
00:31:06,364 --> 00:31:07,824
‎โธ่เว้ย! อะไรวะเนี่ย

440
00:31:07,907 --> 00:31:09,242
‎น่าจะพูดไม่ได้นะ

441
00:31:09,325 --> 00:31:10,159
‎ให้ตายสิ

442
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
‎ขอบใจนะ

443
00:32:03,463 --> 00:32:05,131
‎ลองดูนี่ด้วยก็ได้นะ

444
00:32:09,552 --> 00:32:10,428
‎ได้ใช่ไหม

445
00:32:12,263 --> 00:32:13,139
‎หมายความว่าไง

446
00:32:15,725 --> 00:32:16,893
‎นี่เธอดูถูกฉันงั้นเหรอ

447
00:32:20,104 --> 00:32:21,230
‎คิดว่าฉันแบ่งหนังสือให้เธอ

448
00:32:22,106 --> 00:32:24,567
‎แล้วอันดับของฉันจะตกต่ำงั้นเหรอ
‎เพราะเธอเนี่ยนะ

449
00:32:25,652 --> 00:32:28,112
‎- เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- เฮอะ ให้มันได้อย่างนี้สิ

450
00:32:28,696 --> 00:32:30,323
‎แค่คิดก็หงุดหงิดแล้ว

451
00:32:31,908 --> 00:32:32,742
‎เอาไปเลยไป

452
00:32:33,242 --> 00:32:34,702
‎(กวดวิชาเบสท์เอ็ด ข้อสอบเลข)

453
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
‎โทษที

454
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
‎ไม่สิ ขอบคุณนะ

455
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
‎- ฟังไหม
‎- หือ

456
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
‎อันนี้น่ะ

457
00:34:06,919 --> 00:34:09,672
‎นี่คือช่วงเวลาดีๆ

458
00:34:11,174 --> 00:34:14,052
‎ที่สองเราได้อยู่ด้วยกัน

459
00:34:15,595 --> 00:34:18,306
‎ไม่เร็วและไม่รีบเร่ง

460
00:34:19,057 --> 00:34:21,434
‎มากจนเกินไป

461
00:34:23,811 --> 00:34:29,567
‎และเธอนั้นก็เป็นคนที่แสนดี

462
00:34:31,444 --> 00:34:35,323
‎แม้จะยังไม่รู้จักดีเท่าไหร่

463
00:34:35,406 --> 00:34:40,828
‎แต่สำหรับฉัน เธอคือคนคนนั้น

464
00:34:41,746 --> 00:34:46,167
‎เลยอยากจะบอกให้เธอได้รู้

465
00:34:46,250 --> 00:34:50,671
‎ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้

466
00:34:50,755 --> 00:34:57,428
‎ฉันในเวลานี้จริงจังกว่าที่เธอนั้นคิด

467
00:34:57,929 --> 00:35:03,184
‎ในทุกค่ำคืนของฉัน

468
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
‎เต็มไปด้วยเธอและเธอ

469
00:35:06,354 --> 00:35:09,774
‎ฉันคงทนต่อไป

470
00:35:10,691 --> 00:35:12,777
‎อีกไม่ไหว

471
00:35:12,860 --> 00:35:15,488
‎กับความรู้สึกนี้

472
00:35:15,571 --> 00:35:20,409
‎เหมือนโลกทั้งใบจะเป็นใจให้ฉันต้องพูดออกไป

473
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
‎แสงนั้นสว่างแสบตารึเปล่า

474
00:35:24,288 --> 00:35:29,585
‎ท่ามกลางแสงแดด สายลมตรงนี้

475
00:35:31,212 --> 00:35:33,381
‎และสองเรา

476
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
‎จะไปด้วยกันไหม

477
00:35:37,218 --> 00:35:41,180
‎ไม่ว่าแห่งหนใด ไม่ว่าเป็นเช่นไร

478
00:35:42,974 --> 00:35:45,726
‎ลองไปด้วยกันไหม

479
00:35:54,902 --> 00:35:55,736
‎อิลดึง

480
00:36:01,284 --> 00:36:03,077
‎- อิลดึง
‎- หือ

481
00:36:03,703 --> 00:36:04,537
‎เป็นอะไรรึเปล่า

482
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
‎อ๋อ

483
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
‎โทษที

484
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
‎ไม่กลับบ้านเหรอ

485
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
‎กลับสิ

486
00:36:14,714 --> 00:36:15,631
‎ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

487
00:36:26,058 --> 00:36:28,853
‎ทำไมต้องเก็บของพรรค์นี้ไว้ด้วยคะ

488
00:36:30,688 --> 00:36:32,648
‎นี่ รีบเสียบแล้วเอาวางไว้เหมือนเดิมเลย

489
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
‎เฮ้ย

490
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
‎เก็บขึ้นมาสิ ให้ไว

491
00:36:56,464 --> 00:36:57,298
‎โห

492
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
‎นี่คือสมุดจดคาถาไม่ใช่เหรอคะ

493
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
‎เจ๋งสุดๆ

494
00:37:10,519 --> 00:37:11,354
‎นี่ลุง

495
00:37:11,979 --> 00:37:13,564
‎ลุงเล่นกลเก่งจริงๆ เหรอคะ

496
00:37:15,775 --> 00:37:19,028
‎กว่ากลพวกนั้นจะดูสมจริง
‎คงต้องฝึกหนักมากเลยสิท่า

497
00:37:22,573 --> 00:37:25,034
‎การเล่นกลก็ต้องใช้ความเชี่ยวชาญใช่ไหมล่ะคะ

498
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
‎ฉันไม่มีกลอะไรทั้งนั้น

499
00:37:30,206 --> 00:37:31,374
‎แล้วก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้วย

500
00:37:32,333 --> 00:37:33,251
‎นักมายากลต่างหาก

501
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
‎ใช่เหรอ

502
00:37:42,260 --> 00:37:43,552
‎ถ้างั้นลองโชว์ให้ดูสักครั้งสิคะ

503
00:37:45,888 --> 00:37:47,765
‎หนูได้ยินข่าวลือมา

504
00:37:49,058 --> 00:37:52,103
‎ว่าลุงทำให้คนหายไปได้

505
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
‎แล้วก็ตอนเล่นกลตัดตัวคน

506
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
‎ตัวคนก็ถูกตัดขาดจริงๆ

507
00:37:59,902 --> 00:38:00,903
‎แล้วติดกลับไปใหม่ได้

508
00:38:02,488 --> 00:38:03,322
‎ตลกดีนะคะ

509
00:38:05,366 --> 00:38:08,411
‎เธออยากเห็นมายากลของฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

510
00:38:10,079 --> 00:38:10,913
‎ค่ะ

511
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
‎งั้นเหรอ

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
‎งั้นลองดูสักครั้งไหมล่ะ

513
00:38:17,628 --> 00:38:19,964
‎จะได้รู้กันไปเลยว่าข่าวลือนั่น…

514
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
‎เป็นเรื่องจริงหรือโกหก

515
00:38:29,223 --> 00:38:30,057
‎ว่าไง

516
00:38:34,520 --> 00:38:35,896
‎- ดีเลยค่ะ
‎- ดีเลยเหรอ

517
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
‎ถ้างั้น

518
00:38:40,818 --> 00:38:43,321
‎เริ่มจากกลไหนก่อนดี

519
00:39:00,629 --> 00:39:01,714
‎ถ้ามีหนังสือที่อยากยืมอีก

520
00:39:02,715 --> 00:39:03,591
‎พรุ่งนี้มาอ่านอีกไหม

521
00:39:04,175 --> 00:39:05,009
‎ที่ห้องสมุด

522
00:39:06,302 --> 00:39:07,511
‎พรุ่งนี้ฉันคงไม่ว่าง

523
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
‎ถ้างั้นวันมะรืน

524
00:39:14,977 --> 00:39:15,811
‎วันมะรืน

525
00:39:16,687 --> 00:39:18,022
‎ก็คงไม่ได้เหมือนกัน

526
00:39:19,940 --> 00:39:21,776
‎ฉันเริ่มทำงานพาร์ทไทม์แล้วน่ะ

527
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
‎จะยุ่งอะไรขนาดนั้น

528
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
‎ถ้างั้นสุดสัปดาห์ว่างรึเปล่า

529
00:39:28,324 --> 00:39:29,158
‎ได้นะ

530
00:39:29,950 --> 00:39:31,410
‎งั้นสุดสัปดาห์นี้เราไปเดทกันนะ

531
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
‎หือ

532
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
‎หา

533
00:39:56,477 --> 00:39:57,311
‎สมมติว่า

534
00:39:59,063 --> 00:40:00,981
‎เราสองคนคบกันจริงๆ

535
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
‎ความสบายของนาย

536
00:40:06,195 --> 00:40:07,947
‎จะช่วยเติมเต็มสิ่งที่ฉันขาดได้ไหมนะ

537
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
‎ฉันจะกล้าบอกนายไหมว่า

538
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
‎พวกหนังสือรวมข้อสอบที่นายเคยทิ้ง

539
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
‎ฉันแอบเก็บมันมาอ่าน

540
00:40:23,671 --> 00:40:24,839
‎คือว่า

541
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
‎คือว่าอย่างนี้นะ

542
00:40:27,800 --> 00:40:28,634
‎ว่ามาสิ

543
00:40:30,511 --> 00:40:33,597
‎ฉันว่ามันกะทันหันเกินไป ไม่รู้จะตอบยังไงดี

544
00:40:36,183 --> 00:40:37,768
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนายนะ

545
00:40:39,145 --> 00:40:41,772
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานะที่ไม่ควรคบกับใคร

546
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
‎บ้านของฉัน

547
00:40:45,025 --> 00:40:47,111
‎ไม่สิ มีหลายเหตุผลเต็มไปหมด

548
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
‎เพราะงั้น

549
00:40:49,572 --> 00:40:51,782
‎นี่ ฉันพูดเล่น ขำๆ เอง

550
00:40:52,616 --> 00:40:55,411
‎เธอตอบซะจริงจังแบบนี้ ฉันทำตัวไม่ถูกเลย

551
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
‎คืนนี้เธอคงต้องเอาหัวมุดหมอน

552
00:41:00,583 --> 00:41:02,376
‎นอนไม่หลับคิดถึงเรื่องหน้าแตกนี่แน่

553
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
‎อายน่าดูเลย

554
00:41:06,505 --> 00:41:07,548
‎ก็ว่าอยู่

555
00:41:16,223 --> 00:41:19,101
‎- กลับดีๆ นะ
‎- อือ นายก็กลับดีๆ

556
00:41:43,709 --> 00:41:44,627
‎เอ่อ นี่

557
00:41:45,169 --> 00:41:46,170
‎เอาไป

558
00:41:47,296 --> 00:41:48,130
‎ไปก่อนนะ

559
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
‎เธอคิดว่าเงาพวกนี้

560
00:42:09,068 --> 00:42:10,945
‎ขยับตามเจ้าของเงาจริงรึเปล่า

561
00:42:21,455 --> 00:42:23,791
‎ก็ต้องแน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

562
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
‎ไอ้เรื่องแน่นอนที่ว่า

563
00:42:26,835 --> 00:42:27,670
‎อาจไม่จริงก็ได้ไง

564
00:42:30,673 --> 00:42:31,507
‎แบบนี้

565
00:42:36,720 --> 00:42:37,555
‎ว้าว

566
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
‎ก็ดูน่าตื่นตาอยู่นะคะ

567
00:42:40,224 --> 00:42:42,476
‎งั้นเหรอ ถ้างั้น…

568
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
‎แบบนี้ล่ะ

569
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
‎นั่นคืออะไรล่ะคะ

570
00:43:07,209 --> 00:43:08,085
‎เจ๋งเป้ง

571
00:43:14,508 --> 00:43:15,342
‎แต่ว่า

572
00:43:16,927 --> 00:43:18,262
‎พวกเด็กประถมก็ยังรู้เลย

573
00:43:19,930 --> 00:43:21,223
‎ว่ากลแค่นี้คือเรื่องหลอกๆ

574
00:43:22,516 --> 00:43:24,351
‎บางครั้งการเชื่อหรือไม่เชื่อ

575
00:43:25,561 --> 00:43:28,272
‎ก็สำคัญกว่าการเป็นเรื่องจริงหรือหลอกนะ

576
00:43:28,355 --> 00:43:29,189
‎แบบนี้ไง

577
00:43:39,658 --> 00:43:40,492
‎ถ้างั้น

578
00:43:42,202 --> 00:43:43,537
‎ลองแทงดูสักทีสิคะ

579
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
‎ที่เงาหนูน่ะ

580
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
‎นี่ เธอบ้าไปแล้วรึไง

581
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
‎คุณเชื่อ

582
00:44:09,605 --> 00:44:10,439
‎เรื่องเวทมนตร์

583
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
‎รึเปล่าครับ

584
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
‎ไม่เชื่อค่ะ แม้แต่นิดเดียว

585
00:44:33,212 --> 00:44:34,630
‎เอาล่ะ ต่อไปก็คิวเธอแล้ว

586
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
‎ข่าวลือฉันจะจริงหรือหลอก

587
00:44:41,261 --> 00:44:42,179
‎ลองพิสูจน์ดูเองละกัน

588
00:44:54,942 --> 00:44:56,276
‎ลุงรู้จักซอฮายุนรึเปล่าคะ

589
00:45:00,072 --> 00:45:01,281
‎ยัยนั่นหายตัวไปน่ะค่ะ

590
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
‎ไม่ใช่ฝีมือลุงหรอกเหรอ

591
00:45:09,123 --> 00:45:10,791
‎พูดบ้าอะไรเนี่ย

592
00:45:37,109 --> 00:45:37,943
‎แล้วยุนอาอีล่ะคะ

593
00:45:40,738 --> 00:45:41,822
‎สองคนเป็นอะไรกันเหรอ

594
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
‎โชว์มายากลนี้เอาไว้คราวหน้าละกัน

595
00:46:13,228 --> 00:46:14,563
‎อะไรเนี่ย ขี้โกงชะมัด

596
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
‎นี่ ลุงคะ

597
00:46:17,441 --> 00:46:18,275
‎อ๋อ แล้วก็

598
00:46:20,027 --> 00:46:21,361
‎ฝากไปบอกอาอีทีสิ

599
00:46:22,780 --> 00:46:23,739
‎ว่าฉันรออยู่

600
00:46:34,291 --> 00:46:35,209
‎นี่เขาพูดว่าไงนะ

601
00:46:36,919 --> 00:46:37,753
‎ยุนอาอีเหรอ

602
00:46:42,382 --> 00:46:44,176
‎(รางวัลชนะเลิศ, ผลการเรียนยอดเยี่ยม)

603
00:46:44,259 --> 00:46:45,552
‎(รางวัลยอดเยี่ยม นาอิลดึง)

604
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
‎ถ้างั้นสุดสัปดาห์เราไปเดทกันนะ

605
00:46:59,483 --> 00:47:01,276
‎- หือ
‎- หา

606
00:47:02,694 --> 00:47:04,571
‎เฮ้อ ให้ตาย

607
00:47:07,115 --> 00:47:08,784
‎จริงๆ เลย

608
00:47:09,743 --> 00:47:11,537
‎โอ๊ย พรุ่งนี้จะทำหน้าไงไปโรงเรียนดีเนี่ย

609
00:47:13,831 --> 00:47:14,748
‎จะบ้าตายจริงๆ

610
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
‎โธ่เว้ย

611
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
‎"ซี ยู พีเพิล"

612
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
‎ข้างหน้า "ซี ยู" ไม่มีตัว "เอ" ใช่ไหม

613
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
‎ถ้างั้นก็จะแปลแบบตรงกันข้ามได้ว่า

614
00:47:30,013 --> 00:47:31,849
‎"ไม่ค่อยมีคนแบบนี้"

615
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
‎- กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับพ่อ
‎- ตั้งใจดูจนไม่รู้ตัวเลยสินะ

616
00:47:34,560 --> 00:47:35,477
‎ข้อสอง…

617
00:47:35,561 --> 00:47:36,478
‎ครับ ขอโทษทีครับ

618
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
‎นาอิลดึงผู้ยิ่งใหญ่จะขอโทษเรื่องแค่นี้ทำไม

619
00:47:46,321 --> 00:47:47,489
‎(วารสารเศรษฐกิจ)

620
00:47:49,783 --> 00:47:52,119
‎(อัยการ นาจินมัน
‎บุตรอดีตประธานศาลฎีกา นาอิกจุน)

621
00:47:53,579 --> 00:47:56,081
‎การสร้างชื่อเสียงให้กับวงศ์ตระกูลน่ะ

622
00:47:56,164 --> 00:47:58,584
‎ไม่ใช่เรื่องที่คนคนเดียวจะทำได้นะ

623
00:47:59,251 --> 00:48:00,794
‎เพราะแบบนั้นเลยยิ่งล้ำค่า

624
00:48:02,296 --> 00:48:03,255
‎เข้าใจที่สื่อใช่ไหม

625
00:48:04,673 --> 00:48:05,841
‎จำไว้ในใจอยู่เสมอครับพ่อ

626
00:48:06,425 --> 00:48:07,467
‎ดีมาก

627
00:48:12,222 --> 00:48:13,056
‎อุ๊ยตาย

628
00:48:13,140 --> 00:48:14,224
‎คุณมาทำอะไรตรงนี้คะ

629
00:48:14,308 --> 00:48:15,893
‎ก็มาให้กำลังใจลูกชายน่ะสิ

630
00:48:18,312 --> 00:48:19,271
‎- เอ้า นี่จ้ะ
‎- ครับ

631
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
‎อย่าไปกวนลูก รีบออกมาเร็วเข้า

632
00:48:24,526 --> 00:48:26,612
‎สอบเสร็จพ่อซื้ออะไรให้ดี อยากได้อะไรไหม

633
00:48:26,695 --> 00:48:27,863
‎อาอี…

634
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
‎(สาระสำคัญของบทความนี้คืออะไร)

635
00:48:29,865 --> 00:48:33,994
‎- ว่าไงนะ
‎- เอ่อ อาอีแพด ไอแพดครับ

636
00:48:34,077 --> 00:48:35,370
‎อันที่เคยใช้พังไปแล้วน่ะครับ

637
00:48:35,996 --> 00:48:37,998
‎อ๋อ ไอแพด ได้สิ เดี๋ยวสั่งให้ตอนนี้เลย

638
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
‎เอ๊ะ

639
00:49:44,147 --> 00:49:46,191
‎- บอกแล้วไงว่าไม่ได้กินจริงๆ
‎- หิวอะ

640
00:49:47,192 --> 00:49:48,568
‎ให้ตายสิ

641
00:49:48,652 --> 00:49:51,446
‎มียัยนั่นมาเอี่ยวทีไร รู้สึกอึดอัดค้างคาใจทุกทีเลย

642
00:49:52,030 --> 00:49:54,032
‎หน้าเงิน แล้วยังหน้าด้านโกหกอีก

643
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
‎หงุดหงิดชะมัด

644
00:49:57,202 --> 00:49:58,578
‎ถึงงั้นก็เถอะ

645
00:50:00,205 --> 00:50:03,291
‎จะมีเหตุผลอะไรให้เข้าๆ ออกๆ
‎ในที่ที่ผู้ชายแปลกๆ อาศัยอยู่อีก

646
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
‎มีแค่สองเหตุผลเท่านั้นละ

647
00:50:05,669 --> 00:50:08,505
‎เงินหรือไม่ก็ความรัก

648
00:50:10,465 --> 00:50:11,299
‎พูดเรื่องอะไรอยู่

649
00:50:12,050 --> 00:50:12,926
‎ไม่มีอะไรหรอก

650
00:50:14,261 --> 00:50:16,430
‎คือว่ามีนักมายากลแปลกๆ

651
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
‎อยู่ที่สวนสนุกเจ๊งคนนึง

652
00:50:18,974 --> 00:50:19,808
‎ยุนอาอี

653
00:50:21,393 --> 00:50:22,811
‎มีอะไรลับลมคมในกับตาลุงนั่นแน่

654
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
‎ลับลมคมในอะไรกัน

655
00:50:29,484 --> 00:50:30,444
‎พูดให้รู้เรื่องหน่อยสิ

656
00:50:40,120 --> 00:50:40,954
‎เด็กเสี่ย

657
00:50:44,082 --> 00:50:46,418
‎ฉันได้กลิ่นตุๆ โชยมาเลยละ

658
00:50:47,377 --> 00:50:48,295
‎อึ้งไปเลยสิ

659
00:50:52,507 --> 00:50:53,341
‎ก็จริง

660
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
‎อึ้งกับเธอเลย

661
00:50:58,805 --> 00:51:00,599
‎ฉันเกือบจะเชื่อแล้วนะเนี่ย

662
00:51:01,558 --> 00:51:02,934
‎ถึงจะไม่ชอบแค่ไหน

663
00:51:03,560 --> 00:51:05,645
‎ทีหลังพูดแต่เรื่องที่เห็นกับตาเถอะ

664
00:51:11,818 --> 00:51:12,986
‎อย่าแต่งนิยายซะให้ยาก

665
00:51:18,700 --> 00:51:19,534
‎อะไรของเขา

666
00:51:27,542 --> 00:51:28,418
‎นี่ ยุนอาอี

667
00:51:29,419 --> 00:51:31,213
‎ถ้ามีเวลาก็แวะไปสวนสนุกสักหน่อยสิ

668
00:51:33,298 --> 00:51:34,758
‎นักมายากลฝากมาบอกว่า

669
00:51:37,385 --> 00:51:38,345
‎กำลังรอเธอไปหา

670
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
‎จนใจจะขาดอยู่แล้ว

671
00:51:51,733 --> 00:51:53,777
‎ทำไมต้องทำให้ฉันตกที่นั่งลำบากด้วยคะ

672
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
‎ทำไมฉันต้องโดนเข้าใจผิด

673
00:51:58,949 --> 00:52:00,408
‎เพราะลุงด้วยล่ะคะ

674
00:52:02,702 --> 00:52:03,870
‎เข้าใจผิดเหรอ

675
00:52:03,954 --> 00:52:06,998
‎ยกตัวอย่างเช่นเรื่องอะไรล่ะ

676
00:52:09,709 --> 00:52:10,627
‎ทำไม…

677
00:52:13,797 --> 00:52:14,631
‎ทำไมถึง

678
00:52:15,340 --> 00:52:16,550
‎ต้องรอฉันด้วยละคะ

679
00:52:18,760 --> 00:52:19,886
‎จะทำไมอีก ก็เพราะว่า…

680
00:52:23,598 --> 00:52:24,516
‎ฉันชอบเธอไงล่ะ

681
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
‎พูดว่าไงนะคะ

682
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
‎อ๋อ ก็แค่

683
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
‎เอ่อ…

684
00:52:43,410 --> 00:52:44,619
‎ฉันชอบเธอไง

685
00:53:06,683 --> 00:53:07,767
‎ขอโทษนะคะ

686
00:53:08,810 --> 00:53:12,105
‎- ฉันไม่ว่างพอจะฟังลุงพูดล้อเล่นหรอกนะ
‎- ไม่ได้ล้อเล่นสักหน่อย

687
00:53:12,189 --> 00:53:13,607
‎ถึงลุงไม่มาเพิ่มเติม

688
00:53:14,691 --> 00:53:16,484
‎ชีวิตฉันก็ตกต่ำมากพออยู่แล้วนะ

689
00:53:18,653 --> 00:53:21,031
‎ฉันนี่แหละ จะช่วยเธอเอง

690
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
‎จะช่วยอะไร ยังไงเหรอคะ

691
00:53:26,870 --> 00:53:29,080
‎ช่วยด้วยเงินปลอมแบบตอนนั้นงั้นเหรอ

692
00:53:30,165 --> 00:53:30,999
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ

693
00:53:32,250 --> 00:53:33,126
‎ฉันแค่

694
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
‎อยากให้เวลาที่ทำอะไรเองไม่ได้แบบตอนนี้

695
00:53:39,216 --> 00:53:40,383
‎รีบๆ ผ่านไปสักที

696
00:53:42,552 --> 00:53:44,387
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ค่ะ

697
00:53:46,181 --> 00:53:47,515
‎สิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้

698
00:53:50,602 --> 00:53:52,062
‎คือใครสักคนที่คอยรับฟังต่างหาก

699
00:53:53,688 --> 00:53:57,150
‎เพราะเธอเอาแต่เก็บไว้ในใจ
‎คิดซ้ำไปซ้ำมาอยู่คนเดียว

700
00:53:57,234 --> 00:53:58,944
‎ไม่ยอมเล่าให้ใครฟังแบบนี้

701
00:54:01,154 --> 00:54:03,240
‎สิ่งที่อยู่ในใจเธอก็เลยหนักอึ้งแบบนี้ไง

702
00:54:04,199 --> 00:54:05,033
‎ใช่ไหมล่ะ

703
00:54:10,956 --> 00:54:12,207
‎เธออยากให้คนคนนั้นเป็นใคร

704
00:54:14,417 --> 00:54:16,628
‎คนที่เธอจะเปิดใจเล่าให้เขาฟังได้

705
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
‎ฉันจะส่งไปให้คนนั้นเอง

706
00:54:27,389 --> 00:54:28,223
‎อะไรเหรอคะ

707
00:54:33,228 --> 00:54:34,521
‎ข้อความที่เธอส่งไป

708
00:54:36,982 --> 00:54:38,441
‎ท่านยังไม่ได้อ่านเลยไม่ใช่เหรอ

709
00:54:39,985 --> 00:54:42,237
‎นี่ลุงกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

710
00:54:44,614 --> 00:54:45,448
‎คุณเชื่อ

711
00:54:47,158 --> 00:54:47,993
‎เรื่องเวทมนตร์

712
00:54:48,493 --> 00:54:49,369
‎รึเปล่าครับ

713
00:54:59,129 --> 00:55:01,256
‎เอามานะคะ นี่ลุงจะทำอะไร

714
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
‎บอกให้เอาโทรศัพท์ฉันคืนมาไง

715
00:55:29,576 --> 00:55:32,078
‎แม่คะ วันนี้เป็นวันแรกของชั้นม.ห้า

716
00:55:33,330 --> 00:55:36,082
‎หนูคงโชคดีแบบที่ครูประจำชั้นบอก

717
00:55:38,460 --> 00:55:40,587
‎ปีนี้ชีวิตในโรงเรียนคงน่าสนุกเหมือนเดิม

718
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
‎เพราะงั้นแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหนูเลยนะ

719
00:55:49,429 --> 00:55:50,263
‎เป็นไปไม่ได้

720
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
‎(โทรศัพท์ ข้อความ อินเตอร์เน็ต)

721
00:56:12,827 --> 00:56:14,371
‎(แม่ พ่อ)

722
00:56:21,169 --> 00:56:23,171
‎(โรงเรียนมัธยมเซอุน ยุนอาอี)

723
00:56:27,175 --> 00:56:28,802
‎(วันนี้เป็นวันแรกของม.ห้า อ่านแล้ว)

724
00:56:28,885 --> 00:56:29,803
‎(มาสายไปหน่อย)

725
00:56:29,886 --> 00:56:32,013
‎(แต่เพื่อนร่วมห้องทำให้ไม่โดนลงโทษ อ่านแล้ว)

726
00:56:32,097 --> 00:56:33,765
‎(ลุงที่ช่วยหนูเป็นคนดีรึเปล่า อ่านแล้ว)

727
00:56:33,848 --> 00:56:34,766
‎(คิดถึงแม่ อ่านแล้ว)

728
00:56:34,849 --> 00:56:35,934
‎(แม่ หนูทำดีแล้วใช่ไหม)

729
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
‎ทำไมถึงทำแบบนี้คะ

730
00:56:50,573 --> 00:56:51,616
‎ลุง…

731
00:56:55,161 --> 00:56:56,287
‎คือใครกันแน่

732
00:56:57,872 --> 00:56:58,706
‎ฉันเหรอ

733
00:57:03,420 --> 00:57:04,754
‎ก็นักมายากลไง

734
00:57:06,256 --> 00:57:07,340
‎โกหก!

735
00:57:07,882 --> 00:57:09,717
‎คนหลอกลวง นักต้มตุ๋น!

736
00:57:10,802 --> 00:57:11,636
‎แม่ฉันน่ะ…

737
00:57:13,847 --> 00:57:14,681
‎แม่น่ะ…

738
00:57:16,891 --> 00:57:18,852
‎ตายไปแล้วนะคะ!

739
00:57:49,841 --> 00:57:51,968
‎ฉันชอบเธอไง

740
00:58:02,061 --> 00:58:03,188
‎เด็กเสี่ย

741
00:58:04,856 --> 00:58:07,192
‎ฉันได้กลิ่นตุๆ โชยมาเลยละ

742
00:59:06,292 --> 00:59:07,794
‎แม่คะ แม่!

743
00:59:07,877 --> 00:59:08,711
‎แม่!

744
00:59:10,964 --> 00:59:12,173
‎แม่

745
00:59:18,471 --> 00:59:19,347
‎อาจเพราะ

746
00:59:19,430 --> 00:59:22,141
‎การจากลาบางอย่าง
‎ก็ทำใจยอมรับยากกว่าความตาย

747
00:59:22,225 --> 00:59:24,227
‎แม่

748
00:59:26,396 --> 00:59:27,272
‎การเชื่อว่า

749
00:59:28,064 --> 00:59:30,275
‎แม่ตายแล้วอาจเจ็บน้อยกว่า

750
00:59:32,235 --> 00:59:33,820
‎ที่ต้องยอมรับความจริง

751
00:59:35,530 --> 00:59:37,073
‎ว่าแม่ทิ้งฉันไป

752
00:59:42,287 --> 00:59:43,663
‎(ฉัน ครอบครัว พ่อ แม่)

753
00:59:47,083 --> 00:59:48,835
‎(แม่ โทรออก)

754
00:59:54,340 --> 00:59:55,174
‎แม่น่ะ

755
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
‎ไม่ได้ไม่อยากกลับมา

756
00:59:58,886 --> 00:59:59,804
‎แต่กลับมาไม่ได้

757
01:00:08,104 --> 01:00:08,938
‎แม่

758
01:00:10,231 --> 01:00:11,899
‎ได้รับข้อความจากหนูจริงๆ ใช่ไหม

759
01:00:13,109 --> 01:00:15,194
‎ใจนึงก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้

760
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
‎แต่อีกใจก็เสียดายซ้ำๆ

761
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
‎หนูเคย

762
01:00:20,033 --> 01:00:20,908
‎ส่งข้อความ

763
01:00:21,993 --> 01:00:24,162
‎บอกรักแม่มาก่อนรึเปล่า

764
01:00:40,053 --> 01:00:40,887
‎อะไรอีก

765
01:00:45,308 --> 01:00:47,143
‎ก็นายบอกให้พูดแต่เรื่องที่เห็นกับตาไง

766
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
‎อ๋อ แล้วก็ฝากไปบอกอาอีทีสิ

767
01:00:51,856 --> 01:00:52,857
‎ว่าฉันรออยู่

768
01:00:59,072 --> 01:00:59,906
‎นี่

769
01:01:00,448 --> 01:01:02,158
‎ถ้าฉันทำคลิปนี้หลุดไปคงแย่

770
01:01:03,660 --> 01:01:04,494
‎ว่าไง

771
01:01:05,244 --> 01:01:07,080
‎เห็นปุ๊บแล้วนึกถึงอะไรเลยไหมล่ะ

772
01:01:10,208 --> 01:01:11,084
‎นึกสิ

773
01:01:12,460 --> 01:01:13,711
‎กฎหมายอาญามาตรา 307

774
01:01:16,381 --> 01:01:19,217
‎ผู้ที่เปิดเผยหรือกล่าวหาความเท็จ

775
01:01:20,468 --> 01:01:21,636
‎เป็นผลให้ผู้อื่นเสียชื่อเสียง

776
01:01:22,470 --> 01:01:24,764
‎มีโทษจำคุกหรือกักขังไม่เกินสองปี

777
01:01:26,349 --> 01:01:28,184
‎หรือถูกปรับไม่เกินห้าล้านวอน

778
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
‎เพราะงั้นเธอน่ะ

779
01:01:37,235 --> 01:01:38,111
‎ระวังไว้หน่อยก็ดี

780
01:01:41,906 --> 01:01:43,199
‎พูดบ้าอะไรกัน

781
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
‎กลัวใครไม่รู้ว่าพ่อเป็นอัยการใหญ่รึไง

782
01:01:52,792 --> 01:01:55,253
‎หรือว่าหมอนั่นกำลังเข้าข้างยุนอาอีงั้นเหรอ

783
01:02:21,320 --> 01:02:23,156
‎เป็นเรื่องที่คุยในห้องเรียนไม่ได้เหรอ

784
01:02:24,532 --> 01:02:25,366
‎ใช่

785
01:02:30,580 --> 01:02:32,248
‎ครูน่าจะใกล้มาแล้วนะ

786
01:02:39,213 --> 01:02:40,047
‎อิลดึง

787
01:02:41,632 --> 01:02:44,802
‎- ขอบคุณนายจริงๆ นะที่ทำดีกับฉัน…
‎- ฉันจะถามว่า

788
01:02:45,970 --> 01:02:46,804
‎ว่าไงนะ

789
01:02:49,015 --> 01:02:50,016
‎เธอคิดว่าคราวนี้

790
01:02:51,809 --> 01:02:52,727
‎ข้อสอบเลขจะเป็นไง

791
01:02:55,980 --> 01:02:56,814
‎ไม่รู้สิ

792
01:02:58,399 --> 01:03:00,359
‎ต้องลองทำดูก่อนถึงจะรู้ว่า

793
01:03:00,943 --> 01:03:02,361
‎โจทย์จะยากประมาณไหน

794
01:03:04,363 --> 01:03:05,239
‎ทำไมเหรอ

795
01:03:08,701 --> 01:03:09,535
‎เธอช่วย…

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,414
‎ทำไม่ได้หน่อยจะได้ไหม

797
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
‎ให้ฉันได้ที่หนึ่งทุกวิชา

798
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
‎นี่นาย…

799
01:03:21,756 --> 01:03:22,715
‎หมายความว่าไง

800
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
‎ฉันจะจ้างเธอ

801
01:03:33,309 --> 01:03:34,310
‎แกล้งทำข้อสอบไม่ได้ที

802
01:03:38,147 --> 01:03:38,981
‎ว่าไงนะ

803
01:03:44,153 --> 01:03:44,987
‎เธอ…

804
01:03:50,284 --> 01:03:51,285
‎ต้องใช้เงินไม่ใช่เหรอ

805
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
‎คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล