EN NETFLIXSERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSÖR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
2. DON'T LET ME DREAM ANY LONGER
Abra…
…kadabra.
MAGINS LAND
Vad var det där igår kväll?
Var det en dröm?
Nej.
Jag minns hur vinden blåste och lukten av gräs…
Alltså…
…jag tänkte på vad du sa till mig häromdagen.
Om frågor utan svar trots att man letar desperat.
Och du frågade specifikt om magi.
Ja.
Det finns definitivt mystiska saker i världen
som vetenskapen inte förstår.
Men trots det så finns det ingen äkta magi.
Det är min åsikt.
Om du är intresserad av att höra logiken bakom hur jag kom fram till det,
kan vi prata om det.
Är du ledig
efter skolan?
Vad gör du?
Va?
Åh, förlåt. Sa du något?
Nej.
Klockan. Klockan ringde precis. Ja.
Hej då.
Den här…
Magi bara förvirrar en persons sinnesorgan.
Folk vill tro att det de ser och hör är verkligt.
Det är en smart ploj som utnyttjar den böjelsen.
Förstår du?
"Gimmick…"
Va?
Ha-yoon missade morgonmötet. Har hon inte kommit än?
-Nej. -Hon kom inte.
Är hon frånvarande utan att ens ha ringt?
Och jag som är studierektor!
Hon är inte lite fräck.
Vi ses imorgon. Ni kan gå!
-Tack! -Tack!
Då kilar jag.
Okej, hej då.
-Hej hej. -Hej då.
Vi köper tteokbokki.
Hej då.
Vi ses imorgon.
NA IL-DEUNG
Nämen, ser man på.
Hej.
Du messade mig mitt i natten
för att säga att du slutade.
Varför är du här?
Jag var här igår med.
Och det var tillfälligt stängt.
Tja, det är så att butiker måste stänga
när deltidsanställda som du slutar efter tre dagar.
Jag kan inte nå ägaren, och jag har ingen som jobbar de skiften.
Kan du inte nå honom?
Nej.
Vet du nåt?
De andra anställda sa att
ingen hört av honom sen han gick ut för att prata med dig.
Hej, välkommen.
VÄLKOMNA MAGINS LAND
Ska jag bara anmäla det till polisen?
Åh, herregud.
Hur kan han bo här?
Åh.
Hallå?
Är det nån här?
-Vem är där? -Vem är där?
Är det
någon där?
Var det du som svarade?
Va? Ja.
Hej.
Jag heter Yoon Ah-yi.
Än sen?
Du är ful.
Det var verkligen du.
Trevligt att träffas.
Än sen? Du är ful.
Jisses.
Han borde ha lärt henne att säga fina saker.
Chefen är en skitstövel.
Sa trollkarlen det?
Han försvann, den skitstöveln.
Försvann han
på riktigt?
Han försvann, den skitstöveln.
Chefen försvann, den skitstöveln.
Han försvann, den skitstöveln.
Chefen är en skitstövel!
Han försvann, den skitstöveln. Chefen är en skitstövel!
Den verkar inte ha rört sig på tio år.
Eller hur?
VÄLKOMNA MAGINS LAND
Va? Är det allt?
Var bor trollkarlen?
Wow, vibbarna här är fantastiska.
-Det här är bättre än jag trodde. -Åh, jag måste till min stödlektion.
Kom så går vi.
-Jag gillar det inte här. -Okej.
Det är nog med research för idag.
Men du måste hjälpa till lite nästa gång, okej?
Okej, jag hjälper till på riktigt nästa gång. Kom nu så går vi härifrån.
Titta på det här.
Det här stället ger säkert en miljon visningar.
-Jag känner det på mig. -Än sen? Du har ju bara tio följare.
-Du din lilla… -Va?
Kolla.
Är det inte Yoon Ah-yi?
Varför kommer hon därifrån?
Vad är det som pågår?
Titta.
Visst är det Yoon Ah-yi?
Han försvann, den skitstöveln.
Chefen försvann, den skitstöveln.
Mamma.
Om, bara om,
min chef verkligen försvann,
är mannen som hjälpte mig den där kvällen
då en bra person,
eller en dålig person?
Eller är han…
…verkligen…
…en trollkarl?
Yoo-yi.
Ah-yi!
-Vem är det där? -Hmm?
Herregud!
-Va? -Va?
Åh.
-Va? -Hej.
Varför är du här vid mitt hus?
Åh, är det här ditt hus?
Oj, det är fint.
Alltså, jag följde bara vägen
framför mig och det ledde mig till ditt hus.
Det är sant.
Jag sa inte ens en trollformel den här gången.
Är det säkert att du inte bara följde efter mig från nöjesfältet?
Du är smart.
Förresten, herrn.
-Din stil är lite… -Vadå?
Folk kan tro du är en trollkarl.
En trollka…
Jag träffade dig precis.
Hur kan du säga så hårda ord till mig?
Jag är ledsen om jag sårade dina känslor.
Titta noga nu.
Okej.
-Vad är det du… -Se efter noga.
Såhär.
Ett. Två. Tre.
-Herrn. -Fyra.
Ta-da.
Kuckeliku!
En kyckling.
-Jösses. -Jösses?
Vad håller du…
Wow.
Jag tror du har rätt.
En trollkarl.
Här, en present.
Tack.
Behåll kyckl…
Var snäll och gå nu.
-Gå? Redan? -Ja.
Om du dyker upp vid mitt hus igen
så ringer jag polisen.
Ah-yi!
Det är jag!
Är du Yoo-yi? Titta så stor du är nu!
Och vem är du?
Åh. Är du här för pengar som de är skyldiga dig, du med?
Yoo-yi, gå in igen.
-Ja. Yoo-yi, gå in. -Vi kan prata därute.
-Okej, skit samma. -Gå ut därute. Gå.
Vi pratar därute.
Hur långt ska vi gå? Vi kan väl prata här, okej?
Åh, Ah-yi.
Din pappa gör ditt liv svårt, eller hur?
Du kan inte lösa något genom att gömma honom.
Var är din pappa?
Jag vet det inte heller.
Gör inte så här mot mig.
Jag brukade ge dig fickpengar och tänkte på dig som en dotter.
Du kan inte vara så oförskämd och ljuga för mig så här.
-Svara. Var är din pappa? -Herrn.
Jag är den som vill hitta honom mest av alla.
Inte du.
Ah-yi.
När man är så gammal som jag,
då vet man exakt vad små ligister som du tänker.
Gör det inte svårt.
Svara mig. Nu.
Var är din pappa? Svara mig!
Jag sa, svara mig!
Vad är det nu?
Är du inte här för pengarna?
Nix.
Om du är här för pengar, prata bara om pengar.
Varför fråga om hennes pappa när inte ens hon vet var han är?
Prata om pengar?
Ja visst, gärna.
Det gör vi. Tänker du betala av deras skulder åt dem?
Åh, är du okej?
-Min, min svanskota. -Vänta. Ställ dig upp långsamt.
Okej, ett, två, tre!
Vänta. Långsamt.
Är du oskadd?
Hjälp mig!
Vad vill du jag ska göra?
Om du verkligen är en trollkarl, betala våra skulder
och dra mig ut ur det här helvetet jag är i.
Då ska jag tro dig.
Abra kadabra.
Snälla, få dem
att försvinna.
Du, killen i hatten. Upp med dig.
Upp med dig, din jävel.
Hej. Jag känner flickans hela familj
och det här är första gången jag ser dig.
Vem är du? Vad kan du göra för henne, din jävel?
Jag kan betala.
Va?
Hur mycket?
Så mycket du vill. Alltihopa.
-Pengar! -Pengar.
Åh, herregud.
Vad säger du?
Räcker det?
Mer än nog.
Kan det vara falska pengar?
Man kan se serienumren. De är äkta, din idiot.
Tror du…
…på magi?
Tror på vadå?
Vad är det här?
Abra…
Nej, låt bli. Det där är ju eld. Fan.
…kadabra.
Vänta.
Hör du!
Mamma.
Jag önskar att du hade sett det här.
Pengar som faller från skyn.
Kan jag se det som en gåva?
Kan jag tro att det är för att jag levt ett så hårt liv
som Gud har sänt mig
en äkta trollkarl?
-Pengar, det är pengar. -Det är pengar!
Det regnar pengar!
-Plocka upp dem! -Vad är det här?
De fortsätter att falla!
-Herregud. -Allt det här är pengar!
REKVISITA
Riktiga pengar?
Herregud!
Fantastiskt!
-Hur mycket är det här? -Fantastiskt.
Nu behöver vi inte knacka dörr på ett tag.
Jackpott.
-Du. -Ja.
-Du, den här är falsk. -Är den?
Det är rekvisita.
Va?
De är falska.
Det står att det är teaterrekvisita.
REKVISITA
Skojar du med oss? Tror du att vi är korkade?
Jag tror inte det är sant.
-Va? -Hörru.
-Sluta! -Ligg kvar!
-Svara mig! -Sluta nu.
Förbannat.
Ah-yi. Ring mig så fort du får kontakt med din pappa.
Det är din enda chans att överleva.
För helvete.
Gå.
Herrn.
Är du okej, herrn?
Ser du? Jag lyckades igen, eller hur?
Jag fick dem alla att försvinna.
Det är Ah-yi. [=barn]
Ditt namn.
Wow, det betyder att du fortfarande är ett barn, även när du blir vuxen.
Du är den
som ännu är ett barn,
även som vuxen.
Ah-yi.
Kommer du till min teaterscen?
Jag ska lära dig magi.
Nej, det gör jag inte.
Någonsin.
Jo, du kommer att komma till slut.
Jag sa det förut.
Du är redan…
…under min förtrollning.
Gå.
Och…
…kom aldrig hit igen.
Det känns som om jag kunde nå dig Om du bara trodde
Det känns som om jag nästan är där
Det gör ont för du verkar så van
Du lutar dig emot din sorg nu
Allt för länge har jag varit i mörkret
Så jag saknar Varje dragning till allt ljust
Det känns som om vi ej har nåt val
Än att leva våra liv
Var och en på sitt eget sätt
Du skulle förstå mig om du var jag
Målen för min strävan
Gör mig bara ledsen
Jag önskar bara
Att mitt dagliga liv
Vore tryggt och stabilt
Ständigt gå och vänta
Det gör mig så trött
-En dröm som en dag ska blomstra -Den dröm som just nu blomstrar
Jag måste begrava den i mitt hjärta
För att överleva idag
Snälla försök förstå
Mina ord en dag
Även om det ej blir idag
Hej då.
Trolleriföreställningen
är över.
Föreställningen som fick mitt hjärta att bulta
tog slut.
Ingen har hört av henne sen hon åkte för att sova över hos en vän.
Har nån sett Seo Ha-yoon eller vet var hon kan vara?
Ha-yoons mamma är väldigt orolig,
så informera mig genast om ni hör något.
Gör er redo för lektionen.
-Okej. -Okej.
HELLRE GÅ IDAG ÄN SPRINGA I MORGON
Du är väl klar med läxan?
Är du redo för nationella provet?
Va?
Åh, nej!
-Du då? -Inte jag heller.
För mycket att göra.
Behöver du nåt?
Va?
Åh…
Nej.
Okej.
Alltså…
Är det okej med dig om jag bara lånar en av de här?
En som du inte ska läsa idag.
Jag ska läsa alla idag.
Tänker du titta på allt det här idag?
Ja.
Okej.
Jag ska till biblioteket sen.
Du kan låna en där.
-Hej, Kim So. -Ja?
Du vet att det är idag.
Vi borde kanske åka en annan dag? Det ser ut att bli regn.
Aldrig i livet.
Måste vi verkligen åka
till det där läskiga stället en sån här dag?
Vem bryr sig?
Himlen är jättedyster,
vilket passar in i nöjesfältets atmosfär.
Då kan jag lika gärna ge upp.
Okej, titta noga nu.
YouTubern Baek Ha-na
kommer idag att gräva i varje detalj om den mystiska,
stiliga trollkarlen.
Åh, vilken fräckhet.
Okej.
Vi går till biblioteket tillsammans sen.
Coolt.
Okej.
Åh, det är inte den här.
Jösses.
Tänk om ett spöke tittar fram?
Hallå.
Är det nån här?
Hallå?
Är ingen här?
-Jag tror inte det är nån här. -Nej.
Kom igen.
Inte så fort.
Kom nu.
Kom då.
Kolla in det här stället.
-Där är ett rum. -Herregud.
Hallå?
Det ser ut som en sån där papegoja som används i föreställningar.
Åh, herregud.
Vi ser om den pratar.
Hej. Vad heter du?
Hej.
Du borde säga hej när du ser en människa.
Lägg av. Det är ingen människa.
Se och lär.
Hej, välkommen.
Vad håller du på med?
Gör man inte så?
Det vore coolt om jag kunde få den på video när den pratar.
Du. Säg vad som helst.
Säg efter mig.
-"Idiot." -Jisses.
"Dumskalle."
Vilken töntig fågel.
-Den verkar inte prata. -Kom igen.
Det här suger.
Tack.
Du kan titta på den här också.
Åh…
Får jag, verkligen?
Vad menar du?
Ser du ner på mig?
Tror du min ranking skulle påverkas av att jag delar detta med dig?
-På grund av dig? -Nej. Det menar jag inte.
Fan. Bara tanken på det stör mig.
Ta den då.
FÖRVÄNTADE PROBLEM
Förlåt.
Jag menar, tack.
-Vill du lyssna? -Va?
Det är…
Det är en bra tid
Att vara tillsammans sida vid sida
Inte för fort.
Inte för bråttom
Och du är en bra människa.
Även om jag inte känner dig så väl än
Så är du en bra människa, för mig.
Så vad jag säger är att
Jag vill veta mer om dig
Jag menar mer allvar
Än du tror just nu
Åh, alla mina nätter
Är fulla av dig
Jag kan
Inte längre
Sluta känna så här
Det känns som om Hela världen uppmuntrar mig
Är det inte bländande?
Vi, i det här solljuset
Och vinden
Vill du åka?
Vad och var den platsen än må vara
Vill du följa med mig?
Il-deung.
-Il-deung. -Va?
Vad är det?
Jaså.
Åh, förlåt.
Ska du inte hem?
Jo. Jag borde det.
Varför samlar du på allt det här?
Du. Sätt tillbaka den där du tog den.
Wow.
Plocka upp den, skynda dig.
Jösses.
Är inte det anteckningar om magi?
Toppen.
Herrn.
Är du egentligen bra på magi?
Man måste öva jättemycket för att få såna där trick att verka äkta.
Magi är väl baserad på skicklighet, eller hur?
Det finns inga trick.
Jag är ingen tekniker.
Jag är trollkarl.
Kom igen.
Låt mig se, då.
Det finns ett rykte, faktiskt.
Att du kan få folk att försvinna,
och när du gör den itusågade damen,
så sågar du faktiskt av en människa på mitten
och sätter ihop henne igen.
Kul, va?
Vill du verkligen se mig trolla?
-Ja. -Ja?
Vill du prova på, då?
Så kan du själv kolla om ryktet…
…är sant eller inte.
-Okej. -Okej.
Då så,
vad vill du prova på först?
Om du behöver nån mer bok,
vill du låna dem igen i morgon? På biblioteket.
Jag kan inte imorgon.
Och dagen efter?
Jag kan inte den dagen heller.
Jag måste jobba igen.
Du är så upptagen.
Är du ledig i helgen då?
Ja.
Okej, då börjar vi dejta i helgen, då.
Va?
Om det blir så att vi verkligen börjar dejta,
skulle din materiella sorglöshet
kunna uppväga mina motgångar?
Skulle jag kunna berätta för dig
om övningsboken som du kastade,
hur jag tog den i smyg för att studera?
Jo…
Alltså.
Ja.
Det här är så plötsligt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är inte så att jag inte gillar dig,
men jag är inte riktigt redo att dejta nån just nu.
Min familj…
Alltså, av många anledningar.
Vad jag menar är…
Hej, kom igen. Jag skojade bara.
Du gör mig generad om du tog det på sånt allvar.
Du kommer att gräma dig ikväll när du tänker på det här.
Så pinsamt.
Jo, visst.
-Hej då. -Okej, hej då.
Åh, vänta. Här.
Hej då!
Tror du att skuggorna
följer föremålen?
Det är väl uppenbart att det är sant?
Det kanske inte är så uppenbart.
Titta.
Wow.
Det där var lite imponerande.
Jaha? Då så.
Och det här?
Vad är det?
Coolt.
Men alltså,
till och med små barn vet ju
att allt bara är trick.
Ibland är det viktigare om man tror eller inte
än om det är äkta eller inte.
Så här.
Nå,
sätt igång och stick den då.
Min skugga.
Är du galen?
Tror du…
…på magi?
Nej. Inte alls.
Nu är det din tur.
Vill du se ifall ryktena om mig…
…sanna eller inte?
Känner du Seo Ha-yoon?
Jag hörde att hon är försvunnen.
Har du gjort nåt med henne?
Vad fan säger hon?
Hur känner du…
…Yoon Ah-yi?
Jag ska visa dig magin nästa gång.
Kom igen, var inte töntig nu.
Herrn!
Åh, och…
…kan du säga till Ah-yi…
…att jag väntar?
Vad var det han sa?
Yoon Ah-yi?
FÖRSTA PRIS - NA IL-DEUNG
FÖR UTMÄRKT SKOLPRESTATION
-Då börjar vi dejta i helgen. -Va?
Va?
Åh, herregud.
Hur ska jag kunna möta henne i skolan imorgon?
Vad ska jag göra?
Jisses.
"Few people." Där är inget "a" före "few" .
Ni måste tolka detta
som: "Det finns inte många som han."
-När kom du hem, pappa? -Du var så koncentrerad, du hörde inte.
Ja, förlåt.
Du är den store Na Il-deung. Du behöver inte be om ursäkt för sånt.
EKONOMISK TIDSKRIFT
ÄLDSTE SON TILL FÖRRA JUSTITIERÅDET, NA IK-JUN
En familj kan inte bli ett förstklassigt varumärke
om bara en person är framstående.
Och det gör det än mer värdefullt.
Du förstår, va?
-Jag har det alltid i åtanke. -Bra.
Åh. Vad gör du här?
Jag är här för att uppmuntra min son.
-Varsågod. -Tack.
-Kom nu, stör honom inte. -Okej.
Vad vill du ha när provet är över?
Ah-yi…
Va?
Åh, Ah-yi… en iPad.
Min är trasig.
Åh, en iPad. Okej, jag beställer en direkt.
Va?
Jag sa ju att jag inte åt den.
Förbannat också.
Det är ett faktum att allt som rör henne är konstigt och otrevligt.
Hon gillar pengar för mycket, och den där nakna lögnen…
Fan. Det stör mig.
Men ändå.
Vad skulle kunna vara skälet att hon besöker en skum mans hem?
Det kan vara av två skäl.
Pengar eller kärlek.
-Vad pratar ni om? -Inget.
Det finns typ en konstig trollkarl som bor på det stängda nöjesfältet,
och jag tror att Yoon Ah-yi har nåt med honom att göra.
Vad menar du? Du måste vara tydligare.
Är han hennes sugar daddy?
Det hela är väldigt suspekt. Det är så oroväckande, eller hur?
Ja.
Du är så oroväckande.
Jag trodde nästan på dig.
Jag förstår att du inte gillar henne,
men tala bara om sånt du sett, nästa gång.
Hitta inte på.
Spela roll.
Du, Yoon Ah-yi.
Gå till nöjesfältet om du har tid.
Trollkarlen bad mig säga
att han väntar desperat på att du ska komma dit.
Varför försätter du mig i en så obekväm situation?
Varför måste jag bli missuppfattad…
…på grund av dig?
Missuppfattad?
Vad för slags missuppfattning?
Varför i hela friden…
…väntar du på mig?
Varför? Det är enkelt.
Jag gillar dig.
Vad sa du?
Jo, alltså…
…jag bara gillar dig.
Förlåt, men
jag har inte tid att skoja.
Jag skojar inte.
Mitt liv är redan en röra, även utan din inblandning.
Jag ska hjälpa dig.
Hur ska du hjälpa mig?
Med de där falska pengarna?
Nej.
Jag vill bara…
…att den här perioden, då jag inte har kontroll över nånting…
…ska gå över snabbt.
Det är vad jag vill just nu.
Det du behöver nu…
…är nån som lyssnar på dig.
Man tänker och tänker och tänker bara i sitt eget sinne
och släpper aldrig ut det.
Inte undra på att ditt hjärta blir tyngre och tyngre.
Har jag fel?
Vem vill du att det ska vara?
Den du kan öppna dig för.
Jag ska skicka dem åt dig.
Va?
Sms:en du skrev.
Hon har inte läst dem än.
Vad pratar du om?
Tror du…
…på magi?
Ge tillbaka den. Vad håller du på med?
Ge tillbaks min telefon!
Mamma. Idag är första dagen i år två.
Jag kanske har tur, som läraren sa.
Jag tror det kommer att bli ännu ett bra läsår.
Så oroa dig inte för mig.
Det är inte sant.
MEDDELANDEN
MIN MAMMA, PAPPA
SEWOONS GYMNASIESKOLA YOON AH-YI
MAMMA
LÄST
Varför gör du det här?
Herrn.
Vad är du?
Jag?
Jag är trollkarl.
Du ljuger. Struntprat! Lögnare!
Min mamma…
Min mamma är…
…redan död!
Jag bara gillar dig.
Sugar daddy.
Det hela är väldigt suspekt.
Mamma!
Mamma…
Ibland finns det avsked som är svårare att acceptera än döden.
Mamma…
Det var mindre smärtsamt för mig att tro att hon var död
än att erkänna
att hon övergav mig.
MIN FAMILJ, PAPPA, MIN MAMMA
PAPPA, MIN MAMMA
Det är inte så…
…att mamma väljer att hålla sig borta. Hon kan inte komma tillbaka.
Mamma.
Fick du verkligen mina meddelanden?
Jag vet att det inte är logiskt,
men jag ångrar det hela tiden.
Har jag någonsin…
…sms:at dig att jag älskar dig?
Vad är det här?
Du sa åt mig att tala om saker jag faktiskt sett.
Åh, och kan du säga till Ah-yi…
…att jag väntar på henne?
Jag menar, tur att jag fick det här på video.
Hördu. Påminner det här dig inte om nåt?
Jo.
Brottsbalken, artikel 307.
"En person som förtalar en annan person med onödiga fakta eller falska fakta
kan dömas till fängelse i upp till två år…
…eller att böta 5 miljoner won."
Så,
du borde vara försiktig.
Vad i…
Vill han skryta med att hans pappa är chefsåklagare…
Vänta, tar han Yoon Ah-yis sida?
Gäller det nåt vi inte kan prata om i klassrummet?
Ja.
Läraren kommer nog snart.
Il-deung…
…jag är tacksam för allt, men…
Jo, du.
Ja?
Hur tror du att matteprovet blir?
Jag vet inte.
Jag måste se provet för att veta hur svåra problemen är.
Varför frågar du?
Kan du…
…inte lyckas bra på provet?
Så jag kan vara bäst i alla ämnen.
Vad pratar du om?
Jag betalar dig.
För att misslyckas.
Va?
Du behöver väl…
…pengar?
Undertexter: Daniel Olsson