СЕРИАЛ NETFLIX
ЗВУК ВОЛШЕБСТВА
НЕ ПОЗВОЛЯЙ МНЕ БОЛЬШЕ МЕЧТАТЬ
Аннара
суманара.
СТРАНА МАГИИ
Что это было вчера?
Это был сон?
Нет.
Я помню, как дул ветер, помню, как пахла трава…
В общем…
я тут думал о том, что ты сказала на днях.
О проблемах, которые, как ни старайся, не решишь.
Ты еще потом спросила, верю ли я в магию.
Да.
В мире есть загадочные явления, которые наука не может объяснить.
Но это всё равно не значит, что магия существует.
Вот мое мнение.
Если тебе интересно узнать, как я пришел к такому выводу,
я могу рассказать.
Ты свободна
после уроков?
Что-что?
А?
Прости. Ты что-то сказал?
Нет.
Звонок. Звонок уже прозвенел. Да.
Пока.
Это…
Магия просто запутывает органы чувств человека.
Люди хотят верить, что то, что они видят и слышат, реально.
Магия — набор ловких трюков, который строится на этом нашем желании.
Понимаешь?
«Трюков».
Что?
Со Хаюн пропустила утренний сбор. Ее так и нет?
- Нет. - Не пришла.
Не явилась и даже не позвонила?
При том, что классный руководитель — декан! Вот так наглость!
До завтра. Свободны.
- Спасибо! - Спасибо!
Ладно, я пошла.
Давай, пока.
- Пока. - Счастливо.
Пойдем возьмем ттокпокки.
Ну пока.
До завтра.
НА ИЛЬТЫН
О, какие люди.
Привет.
Ты мне среди ночи прислала сообщение, что увольняешься.
Зачем пришла?
Я вчера тоже приходила.
Было «временно закрыто».
Думаю, магазины закрываются,
когда работники увольняются, поработав три дня.
До хозяина не дозвониться, на смены выходить некому…
- Ты не можешь до него дозвониться? - Нет.
Эй, а ты-то ничего не знаешь?
Другие работники сказали, он вышел что-то сказать тебе, и с тех пор исчез.
Добро пожаловать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРАНУ МАГИИ
Может, просто сообщить в полицию?
Боже мой.
Как можно жить в таком месте?
Ох.
Есть тут кто?
Кто тут? Здесь есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
- Кто тут? - Кто тут?
Тут есть
кто-нибудь?
Так это ты мне отвечал?
Что? Да.
Привет.
Меня зовут Юн Аи.
И что с того?
Ты уродина.
Это и правда был ты.
Рада познакомиться.
И что с того? Ты уродина.
Фу.
Лучше б он учил тебя добрым словам.
Твой босс — мерзавец.
Это волшебник тебе… так сказал?
Он исчез, этот мерзавец.
Он исчез
по-настоящему?
Он исчез, этот мерзавец.
Мерзавец-босс исчез.
Он исчез, этот мерзавец.
Твой босс — мерзавец!
Он исчез, этот мерзавец. Босс-мерзавец исчез!
Карусель, наверное, не заводили уже лет десять, да?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРАНУ МАГИИ
А? Это всё?
А где живет фокусник?
Да уж, атмосфера здесь потрясающая.
- Я даже не ожидала! - Ой, мне пора на учебу.
Пойдем отсюда.
- Мне тут не нравится. - Ладно.
На сегодня хватит исследований.
Но в следующий раз придется тебе мне подыграть.
Ладно, в следующий раз подыграю. А сейчас пошли отсюда.
Ух ты, смотри-ка.
Миллион просмотров гарантирован.
- Я прямо чувствую. - Умоляю. У тебя десять подписчиков.
- Ах ты мелкая… - А?
Эй.
Это же Юн Аи?
Почему она идет оттуда?
Что происходит?
Смотри.
Это Юн Аи, да?
Он исчез, этот мерзавец.
Твой босс-мерзавец исчез.
Мама.
Если, только если,
мой босс действительно исчез,
человек, который помог мне той ночью,
хороший человек
или плохой?
И он что,
действительно
волшебник?
Юи!
Аи!
- А это кто? - А?
О боже!
- А? - А?
Ох.
- А? - Привет.
Откуда ты взялся у меня дома?
Это твой дом?
Ого, как тут красиво.
Я просто шел себе по дороге,
и она сама привела меня к твоему дому.
Серьезно.
Не пришлось даже использовать магию.
А может ты просто шел за мной из парка развлечений?
Ты догадливая.
Знаете, дядя, вы одеты немного…
Как?
Люди подумают, что вы какой-то волшебник.
Волшеб…
Мы только познакомились, и ты говоришь мне такие обидные слова?
Извините, не хотела вас обидеть.
Ладно, смотри.
Вот так.
- Что ты… - Смотри внимательно.
Вот так.
Один. Два. Три.
- Послушай… - Четыре.
Та-да.
Ко-ко-ко!
Курица.
- Фу. - Фу? Фу?
Что ты…
Ух ты!
Похоже, ты права.
Я волшебник.
Бери, это тебе.
Спасибо.
А тебе курица.
Пожалуйста, уходи.
- Уйти? Уже? - Да.
Если ты снова придешь ко мне домой, я вызову полицию, правда.
Аи!
А вот и я!
А это Юи?! Какая ты большая стала!
А вы кто?
Тоже пришли за своими деньгами?
Юи, иди в дом.
- Да, верно. Иди в дом. - Давайте поговорим на улице.
- Как скажешь. - Идите на улицу. Идите.
Поговорим там.
Зачем далеко идти? Поговорим здесь?
Ох, Аи…
Папа усложняет тебе жизнь, да?
Но скрывая, где он, ты проблему не решишь.
Где твой отец?
Я сама не знаю.
Зачем ты так со мной!
Я давал тебе карманные деньги, ты мне была как дочь.
И ты теперь нагло врешь мне в лицо!
- Отвечай. Где твой папа? - Послушайте…
Это я больше всех на свете хочу найти его.
А не вы.
Аи!
Уж мне-то в моем возрасте известно,
что сопляки вроде тебя думают, что они очень умные.
Лучше не усложняй.
Отвечай. Сейчас же.
Где твой отец? Отвечай!
Отвечай, говорю тебе!
В чем дело?
Ты тоже пришел за деньгами?
Нет.
Вы пришли за деньгами — говорите о деньгах.
Зачем спрашивать об отце, о котором она ничего не знает?
О деньгах?
О деньгах — с радостью.
Давай поговорим. Вы заплатите за них долг?
Эй, ты в порядке?
- Мой копчик. - Подожди. Постарайся встать медленно.
Ну всё, раз, два, три!
Погоди. Не спеши.
Ты в порядке?
Помоги мне.
Что мне сделать?
Если ты и правда волшебник, верни наш долг
и вытащи меня из этого ада.
Тогда я поверю.
Аннара суманара.
Пожалуйста, сделай так,
чтоб они исчезли.
Эй, парень в шляпе. Вставай.
Вставай, сукин ты сын.
Эй. Я знаю всю семью этой девушки,
но твое лицо я вижу впервые.
Кто ты? Чем ты можешь помочь ей, сукин ты сын?
Я верну деньги.
Что?
Сколько ты вернешь?
Сколько хочешь. Хоть все.
- Деньги! - Деньги.
Боже мой.
Что скажешь?
Этого достаточно?
Более чем достаточно.
А вдруг фальшивые, босс?
Вон серийные номера. Они настоящие, идиот.
Ты
веришь в магию?
Верю во что?
Что это?
Аннара…
Нет, не надо! Эй, это огонь. Чёрт.
…суманара.
Эй, погоди!
Эй!
Мама.
Если б ты только это видела!
Деньги, падающие с неба.
Можно, я буду считать это подарком?
Можно мне считать, что за все мои тяготы
Бог послал мне
настоящего волшебника?
Или это ты его прислала?
- Деньги, деньги! - Это деньги!
Денежный дождь!
- Собирайте их! - Что это?
Дождь не кончается!
- Боже. - Это всё деньги!
ДЛЯ РЕКВИЗИТА
Это всё деньги?
О боже!
С ума сойти!
- Сколько же тут? - Очуметь.
Не придется ходить по домам вышибать долги.
Джекпот.
- Эй. - Да.
- Эй, это подделка. - Что?
Это реквизит.
Что?
Они не настоящие.
Тут написано: «для реквизита».
ТОЛЬКО ДЛЯ РЕКВИЗИТА
Ты что ж это, за тупых нас держишь?
Ты с кем шутить вздумал?
- Что? - Эй ты!
- Прекратите! - А ну лежи!
- Не вздумай вставать. - Эй, хватит.
Чёрт возьми.
Аи, позвони мне, как только свяжешься с отцом.
Это твой шанс выжить.
Чёрт возьми.
Пошли.
Как ты?
Как ты, ты цел?
Видишь? Снова успех, да?
Я сделал так, чтоб они исчезли.
Значит, Аи.
Твое имя.
Оно значит, что ты останешься ребенком, даже повзрослев.
Это говорит мне тот,
кто сам ребенок,
хоть и повзрослел.
Аи!
Придешь в мой павильон?
Я научу тебя магии.
Нет, я не приду.
Никогда.
Нет, рано или поздно ты придешь.
Я же тебе говорил.
Ты уже
околдована моими чарами.
Уходи.
И, прошу тебя,
не приходи ко мне больше.
Если б только ты сумела мне поверить
Ведь я тебя почти что убедил
С болью вижу: удобно тебе
Ускользать по привычной тропе в печаль
Тому, кто столько дней провел во мраке
Свет солнца не так уж и нужен
Я ведь знаю, что выбора нет
И что наши с тобой дороги разошлись
Навеки
Будь ты мной, тебе бы было понятно
Всё, чего я жажду
Лишь напрасно дразнит
Вот бы мне
Жить научиться буднично, твердо
И спокойно
Ожиданье счастья
Только утомляет
- И мечту - Прямо сейчас
- Что однажды засияет - Засияет
Спрячу я в сердце
И буду просто жить
Ты пойми, очень прошу я
Пойми мои слова
Когда-нибудь
Пока.
Волшебное шоу
окончено.
Шоу, от которого мое сердце так билось,
подошло к концу.
Она сказала маме, что заночует у подруги, и пропала.
Кто-нибудь видел Со Хаюн или знает, где она?
Ее мама очень волнуется.
Если кто-то из вас что-то узнает — сообщите мне.
Готовьтесь к уроку.
- Хорошо. - Ладно.
НЕ ИДЕШЬ СЕГОДНЯ — ЗАВТРА ПРИДЕТСЯ БЕЖАТЬ
Ты доделал домашку, да?
Готова к промежуточным экзаменам?
А?
Нет.
- А ты? - Я тоже.
Еще полно работы.
Что-то нужно?
А?
Нет.
Ладно.
Вообще-то…
если ты не против, можно я одолжу один, который тебе сегодня не нужен?
Мне все нужны.
Ты будешь по всем сегодня заниматься?
Да.
Ладно.
Я потом пойду в библиотеку.
Учебник можно взять там.
- Эй, Кимсо. - Да?
Помнишь про сегодня?
Может, в другой раз сходим? Дождь ведь.
Нет уж.
Неужели мы пойдем в это жуткое место в такой день?
Еще как пойдем!
Хмурое небо отлично подходит к атмосфере этого парка развлечений.
Эх, не вышло…
Ладно, давай, зацени.
Вы на канале Пэк Хана,
которая расскажет все подробности о загадочном
красавце-фокуснике.
Ах ты бесстыдница.
Знаешь,
пойдем в библиотеку вместе.
Круто.
Ладно.
А, не то открыл.
Боже.
А если тут реально призраки?
Привет.
Здесь есть кто-нибудь?
Привет!
Есть тут кто?
- Вряд ли тут кто-то есть. - Да уж.
Идем.
Эй, не так быстро!
Иди сюда.
Ох, чёрт.
Ого, глянь-ка!
- Тут комната. - О боже.
Простите, можно?
Ух ты. Наверное, это ученый попугай для шоу.
Боже мой.
Давай поговорим с ним.
Эй. Как тебя зовут?
Эй. Эй.
Эй, здороваться нужно с людьми.
Эй, прекрати. Он же не человек.
Смотри и учись.
Привет, приятно познакомиться.
Что ты делаешь?
Не сработало.
Было бы классно, если б он поговорил на видео.
Эй. Ну скажи хоть слово.
Повторяй.
- Идиот. - Боже мой.
Тупица.
Вот отстой.
- Видно, он неговорящий. - Фу.
Гадость.
Спасибо.
Хочешь, эту тоже посмотри.
Правда, можно?
В каком смысле?
Ты что, типа жалеешь меня?
Думаешь, если я поделюсь с тобой, мой рейтинг окажется под угрозой?
- Из-за тебя? - Что ты, я так не думаю.
Боже. Я этого не могу допустить даже мысленно.
Так что бери.
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ЗАДАЧИ
Прости.
В смысле, спасибо.
- Хочешь послушать? - А?
Это…
Мне так хорошо сейчас
С тобою рядом
Некуда нам спешить
Незачем бежать
И знаю я, что ты хорошая
Хоть знаю тебя едва
Ты нравишься очень мне
И хочу я сказать тебе вот что
Я хочу узнать тебя лучше
Знай, что я гораздо серьезней
Чем кажусь сейчас
Я не сплю ночами
В мыслях о тебе
Я не могу
Заглушить
Это чувство
Будто мир весь подбадривает меня
Ты будто сияешь
Солнце светит, веет ветер
Для нас
Пойдем?
На край света, неважно куда
Вместе с тобою
Ильтын!
- Ильтын. - А?
Что с тобой?
Ох.
Извини.
Идешь домой?
Да. Да, надо идти.
Зачем ты все это собираешь?
Эй. Поставь на место.
Ух ты.
Эй. Подними скорей.
Ого.
Тут что, описаны твои фокусы?
Круто.
Скажи,
ты правда владеешь магией?
Много надо учиться, чтобы фокусы казались реальными, а?
Фокусы же основаны на ловкости рук, да?
Нет никаких фокусов.
Я не фокусник.
Я волшебник.
Да ладно.
Тогда покажи.
Знаешь, ходят слухи,
что ты можешь заставить человека исчезнуть,
и что в фокусе с распиливанием
ты распилил человека пополам
и снова склеил.
Смешно, да?
Ты правда хочешь увидеть мою магию?
- Да. - Да?
Хочешь испытать на себе?
Тогда ты сама и проверишь,
правдивы ли слухи.
- Ладно. - Ладно.
Ну что ж,
что именно ты хочешь попробовать?
Если тебе нужна та книга,
хочешь, я завтра снова одолжу ее? В библиотеке.
Завтра я не смогу.
Может, послезавтра?
Послезавтра тоже не смогу.
Я опять работаю.
Ты такая занятая.
Ты свободна в выходные?
Да.
Давай встречаться? С этих выходных?
А?
Допустим, мы начнем встречаться.
У тебя нет денежных проблем.
Не отпугнет тебя моя бедность?
Смогу я рассказать тебе,
что учебник, который ты выбросил,
я взяла себе?
Знаешь…
В общем…
Да.
Это так внезапно. Я не знаю, что сказать.
Я не говорю, что ты мне не нравишься,
но мне сейчас сложно с кем-то встречаться.
У меня в семье…
Короче, по многим причинам.
Я хочу сказать…
Да ладно тебе. Я же пошутил.
Мне даже неловко, что ты восприняла это всерьез.
Потом самой неловко будет, будешь себя убить готова.
От стыда.
Точно.
- Пока. - Ладно, пока.
Аи. Подожди. Вот.
Пока.
Как ты думаешь,
тени следуют за объектами?
Это же очевидный факт, нет?
Может, не такой уж и очевидный.
Смотри.
Ух ты.
Впечатляет, но не очень.
Да? Ну, тогда…
Может, это?
Что «это»?
Круто.
Но знаешь,
даже ребенок бы понял,
что это только фокус.
Иногда то, веришь ли ты, важнее,
чем то, реально ли это.
Вот так.
Ну тогда,
давай, воткни свой меч…
…в мою тень.
Ты с ума сошла?
Ты…
…веришь в магию?
Нет. Вовсе нет.
Теперь твоя очередь.
Хочешь узнать, правдивы ли слухи
обо мне?
Ты случайно не знаешь Со Хаюн?
Говорят, она пропала.
Ты что-то с ней сделал?
Что она несет?
Ты знаком…
с Юн Аи?
Оставим магию для другого раза.
Давай! Ну что за отстой!
Ну же!
Да, еще,
можешь передать Аи,
что я жду?
Что он сейчас сказал?
Юн Аи?
ГЛАВНЫЙ ПРИЗ — НА ИЛЬТЫН
ЗА УСПЕХИ В УЧЕБЕ
- Давай встречаться? С этих выходных? - А?
А?
О боже.
Как я встречусь с ней завтра в школе?
Что делать?
Господи.
…few people. Обратите внимание, артикль отсутствует.
Предложение следует перевести так:
«Таких людей, как он, немного».
- Ты дома, папа? - Ты так занят, что не заметил?
Да, прости.
Ты — великий На Ильтын. Не надо извиняться.
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
СТАРШИЙ СЫН ГЛАВНОГО СУДЬИ НА ИКЧОНА
Нельзя превратить семью в люксовый бренд,
если успешен только один из ее членов.
Вот почему это так ценно.
Понимаешь, да?
- Я всегда помню об этом. - Хорошо.
Ой. Что ты здесь делаешь?
Зашел подбодрить сына.
- Держи. - Спасибо.
- Не отвлекай его. - Хорошо.
Что хочешь за успех на экзамене?
Аи…
Что?
Ой. Я… Айпад.
Мой сломался.
Айпад. Ладно, я сейчас закажу.
Что?
Я же говорю, я не ела.
Чёрт возьми…
Всё, что с ней связано, — странное и неприятное.
Ее любовь к деньгам, ее вранье.
Чёрт, даже противно. Но тем не менее.
Зачем ей понадобилось идти одной к этому подозрительному мужчине?
Тут одно из двух:
деньги или любовь.
- О чем вы говорите? - Ни о чем.
В старом парке развлечений живет подозрительный фокусник.
И Юн Аи как-то с ним связана.
В каком смысле? Выражайся яснее.
Может, он ее папик.
Всё это дурно попахивает. Вот извращенка, да?
Да.
Ты извращенка.
Я тебе чуть не поверил.
Я понимаю, она тебе не нравится.
Но лучше говори только о том, что видела.
Не выдумывай историй.
Ладно.
Привет, Юн Аи.
Сходи на досуге в парк развлечений.
Фокусник просил передать,
что он отчаянно ждет твоего прихода.
Зачем ты ставишь меня в неловкое положение?
Почему люди плохо думают обо мне
из-за тебя?
«Плохо думают»?
Что они думают о тебе из-за меня?
Почему…
…ты меня ждешь?
Почему? Ну просто…
Ты мне нравишься.
Прости, что?
Ох, ну…
Ну просто ты мне нравишься.
Прости,
но у меня нет времени на шутки.
Я не шучу.
У меня в жизни и без того всё кувырком, не хватало только тебя.
Я помогу тебе.
Как же ты мне поможешь?
Отсыплешь фальшивых денег?
Нет уж.
Я просто хочу,
чтоб это время, когда я ничего не могу изменить,
поскорее прошло.
Вот и всё, чего я хочу.
Тебе сейчас нужно,
чтоб кто-то выслушал тебя.
Ты всё крутишь и крутишь невеселые мысли у себя в голове,
а поделиться тебе не с кем.
Неудивительно, что на сердце у тебя всё тяжелее.
Я прав?
Каким он должен быть?
Тот человек, кому ты сможешь открыться.
Я пошлю его к тебе.
Как это?
Твои сообщения.
Она их так и не прочла.
О чем ты говоришь?
Ты
веришь в магию?
Отдай. Что ты делаешь?
Верни мне мой телефон!
Мама. Сегодня первый день второго года в старшей школе.
Может, я везучая. Учитель сказал, мне повезло.
Впереди еще один отличный школьный год.
Так что не волнуйся за меня.
Не может быть.
СООБЩЕНИЯ
МОЯ МАМА, ПАПА
СТАРШАЯ ШКОЛА СЕУН ЮН АИ
МАМА…
ПРОЧИТАТЬ
Зачем ты это делаешь?
Господин…
Кто вы?
Я?
Я волшебник.
Ты лжешь. Это чепуха! Лжец!
Моя мама…
давно умерла!
Ты мне нравишься.
Он ее папик.
Всё это дурно попахивает.
Мама! Мама!
Мама…
Порой легче поверить, что человек умер, чем принять его уход.
Мама…
Думать, что она умерла, было не так больно,
как признать то,
что она бросила меня.
МОЯ СЕМЬЯ, ПАПА, МОЯ МАМА
ПАПА, МОЯ МАМА
Легче думать,
что она не может вернуться, чем что она не хочет возвращаться.
Мама.
Ты хотя бы получила мои сообщения?
Я знаю, что это бессмысленно,
но я всё еще надеюсь.
Я писала тебе,
что люблю тебя?
Что это?
Ты сказал, «говори о том, что видела».
Можешь передать Аи,
что я жду ее?
Хорошо, что я засняла это на камеру.
Так что, не наводит на мысли?
Наводит.
Уголовный кодекс, статья 307.
«Распространение заведомо ложных сведений, подрывающих репутацию,
наказывается двумя годами заключения
или штрафом в пять миллионов вон».
Так что
будь осторожна.
Что это было?
Он хвалится своим папой-прокурором?
Или… он что, защищает Юн Аи?
Об этом нельзя поговорить в классе?
Нельзя.
Учитель вот-вот придет.
Ильтын,
я благодарна тебе за всё, но…
Послушай.
Да?
Как думаешь, трудный будет экзамен по математике?
Не знаю.
Пока не увидишь задачу, как понять, трудная она или нет?
А что?
Не могла бы ты…
…сдать экзамен похуже?
Чтоб я был лучшим по всем предметам.
Что?
О чем ты говоришь?
Я тебе заплачу.
За плохой результат.
Что?
Разве тебе…
…не нужны деньги?
Перевод субтитров: Екатерина Молодова