UMA SÉRIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REALIZADOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
NÃO ME DEIXES SONHAR MAIS
Annara…
… sumanara.
TERRA MÁGICA
O que foi aquilo ontem à noite?
Foi um sonho?
Não.
Lembro-me de como o vento soprava e até do cheiro da relva…
Bem…
Estava a pensar no que me disseste no outro dia.
Dos problemas sem solução, por mais que se procure uma.
E perguntaste especificamente sobre magia.
Sim.
Há mesmo coisas misteriosas no mundo que a ciência não consegue explicar.
Mas, mesmo assim, não há magia verdadeira.
É a minha opinião.
Se estiveres interessada em saber como cheguei a esta conclusão,
podemos falar disso.
Estás livre
depois das aulas?
O que foi?
O quê?
Desculpa. Disseste alguma coisa?
Não.
A campainha. A campainha tocou. Sim.
Adeus.
Isto…
A magia simplesmente confunde os órgãos sensoriais de uma pessoa.
As pessoas querem acreditar que o que veem e ouvem é real.
É uma artimanha inteligente que se aproveita desse desejo.
Percebes?
"Artimanha…"
Então?
A Ha-yoon faltou à chamada da manhã. Ela ainda não veio?
- Não. - Não veio.
Ela falta sem ligar a avisar?
E eu sou o reitor dos alunos.
Ela tem uma lata.
Até amanhã. Dispensados!
- Obrigada! - Obrigado!
Vou andando.
Está bem, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Vamos comer tteokbokki.
Adeus.
Até amanhã.
NA IL-DEUNG
Olha quem é.
Olá.
Mandaste uma mensagem a meio da noite
a dizer que te demitias.
Porque estás cá?
Também estive cá ontem.
E estava temporariamente fechado.
Bem, acho que as lojas têm de fechar
quando trabalhadores em part-time como tu se demitem após três dias.
Não consigo contactar o dono e não há ninguém para fazer os turnos.
Não consegue contactá-lo?
Não.
Sabes alguma coisa?
Os outros funcionários disseram-me
que ninguém soube dele desde que saiu para falar contigo.
Olá, bem-vindo.
BEM-VINDOS À TERRA MÁGICA
Devo informar a polícia?
Credo.
Como pode viver num sítio destes?
Olá?
Está aqui alguém?
- Quem está aí? - Quem está aí?
Está aí
alguém?
Foste tu que respondeste?
O quê? Sim.
Olá.
Sou a Yoon Ah-yi.
E depois?
És feia.
Foste mesmo tu.
Prazer.
E depois? És feia.
Bolas.
Ele devia ter-te ensinado a dizer coisas boas.
O chefe é um sacana.
O mágico disse isso?
Ele desapareceu, o sacana.
Ele desapareceu
a sério?
Ele desapareceu, o sacana.
O chefe desapareceu, aquele sacana.
Ele desapareceu, o sacana.
O chefe é um sacana!
Ele desapareceu, o sacana! O chefe é um sacana!
Parece que não se move há dez anos. Certo?
BEM-VINDOS À TERRA MÁGICA
Então? É só isto?
Onde vive o mágico?
Ena, a aura aqui é incrível.
- É melhor do que esperava. - Tenho de ir para a academia.
Vamos embora.
- Não gosto disto aqui. - Está bem.
Chega de explorar por hoje.
Mas, para a próxima, tens de cooperar, sim?
Pronto, coopero a sério para a próxima, então, vamos.
Vem ver isto.
Isto garante-nos um milhão de visualizações.
- Consigo sentir. - Tanto faz. Tens uns dez subscritores.
Sua maldita…
Olha.
Não é a Yoon Ah-yi?
Porque é que ela vem dali?
O que se passa?
Olha.
É ela, certo?
Ele desapareceu, o sacana.
O chefe desapareceu, aquele sacana.
Mãe.
Se, apenas se,
o meu chefe desapareceu mesmo,
o homem que me ajudou naquela noite
é boa pessoa
ou má pessoa?
Ou ele é
mesmo…
… um mágico?
Yoo-yi.
Ah-yi.
Quem é esse?
Meu Deus!
- O quê? - Olá.
Porque está em minha casa?
Esta é a tua casa?
Ena, é bonita.
Continuei a seguir a estrada
à minha frente e isso levou-me à tua casa.
A sério.
Desta vez, nem lancei um feitiço.
De certeza que não me seguiu desde o parque de diversões?
És inteligente.
Já agora, senhor.
- O seu estilo é um pouco… - O quê?
As pessoas podem confundi-lo com um mágico.
Um mági…
Acabei de te conhecer.
Como podes dizer-me palavras tão duras?
Desculpe se o magoei.
Olha bem.
Ora bem.
- O que está… - Olha bem.
Assim.
Um. Dois. Três.
- Senhor. - Quatro.
Cocorocó!
Uma galinha.
- Credo. - Credo?
O que está…
Acho que tens razão.
Um mágico.
Toma, é uma prenda.
Obrigada.
Fica com a gali…
Por favor, saia.
- Sair? Já? - Sim.
Se voltar à minha casa,
vou chamar a polícia.
Ah-yi!
Estou aqui!
És a Yoo-yi? Olha como estás grande!
E tu quem és?
Também vieste buscar o dinheiro que te devem?
Yoo-yi, volta para dentro.
- Sim. Yoo-yi, vai. - Podemos falar lá fora.
- Está bem. - Vão lá para fora. Saiam.
Falamos lá fora.
Até onde vamos? Podemos falar aqui, está bem?
Ah-yi.
O teu pai está a dificultar-te a vida, não?
Não resolves nada escondendo-o.
Onde está ele?
Eu também não sei.
Não me podes fazer isto.
Eu costumava dar-te uns trocos e via-te como uma filha.
Não podes ser tão rude e mentir-me na cara.
- Responde-me. Onde está ele? - Senhor.
Sou a pessoa que mais o quer encontrar.
Não o senhor.
Ah-yi.
Quando se tem a minha idade,
sabe-se muito bem o que fedelhos como tu pensam.
Não compliques isto.
Responde-me. Agora.
Onde está o teu pai? Responde!
Pedi-te para responderes!
O que se passa?
Também não vieste pelo dinheiro?
Não.
Se vieste pelo dinheiro, fala de dinheiro.
Porquê perguntar pelo pai dela, quando ela nem sabe dele?
Falar de dinheiro?
Sim, seria bom.
Vamos fazer isso. Vais pagar a dívida deles?
Está bem?
- O meu cóccix. - Espere. Tente levantar-se devagar.
Pronto, um, dois, três!
Espere. Devagar.
Estás bem?
Ajude-me.
Que queres que faça?
Se é mesmo um mágico, pague a nossa dívida
e tire-me do inferno em que vivo.
Assim, acreditarei.
Annara sumanara.
Por favor, faça-os
desaparecer.
Tipo do chapéu. Levanta-te.
Levanta-te, filho da mãe.
Conheço a família toda desta rapariga
e é a primeira vez que te vejo.
Quem és? O que podes fazer por ela, filho da mãe?
Eu pago-te.
O quê?
Quanto?
Quanto quiseres. Todo.
- Dinheiro! - Dinheiro.
Meu Deus.
O que me dizes?
É suficiente?
Mais do que suficiente.
Será dinheiro falso, senhor?
Dá para ver os números de série. São reais, idiota.
Tu
acreditas em magia?
Acredito em quê?
O que é isso?
Annara…
Não devias. Isso é fogo. Merda.
… sumanara.
Espera.
Olha lá!
Mãe.
Gostava que tivesses visto.
Dinheiro a cair do céu.
Posso pensar nisto como uma prenda?
Posso acreditar que, por ter vivido uma vida tão difícil,
Deus me enviou
um mágico verdadeiro?
- Dinheiro. - É dinheiro!
Está a chover dinheiro!
- Apanhem-nas! - O que é isto?
Continua a cair!
- Céus. - É tudo dinheiro!
ADEREÇO
É tudo dinheiro?
Meu Deus!
Incrível!
- Quanto vale? - Incrível.
Não teremos de fazer visitas a casa por um tempo.
Jackpot.
- Olha. - Sim.
- Isto é falso. - O quê?
São adereços.
O quê?
São falsas.
Diz que é um adereço de palco.
ADEREÇO
Estás a gozar? Achas que somos burros?
Só podes estar a gozar.
- O quê? - Olha.
- Parem! - Fica no chão!
- Responde-me! - Para.
Raios.
Ah-yi. Liga-me assim que falares com o teu pai.
É a tua única hipótese de viver.
Raios partam.
Vão.
Senhor.
Está bem, senhor?
Vês? Consegui de novo, certo?
Fiz com que desaparecessem.
É Ah-yi.
O teu nome.
O teu nome significa "criança", então, serás sempre uma, até quando cresceres.
O senhor é que…
… ainda é uma criança,
mesmo sendo crescido.
Ah-yi.
Vens ao meu palco?
Eu ensino-te magia.
Não, não vou.
Nunca.
Não, tu vais acabar por vir.
Já te disse.
Já estás
sob o meu feitiço.
Vá.
E…
… nunca mais me visite.
Sinto que te podia tocar Se acreditasses
Parece que estou quase lá
Dói porque pareces tão confortável
Recostando-te à tristeza
Sou alguém Que está na escuridão há algum tempo
Então, não preciso da luz
Sinto que não temos escolha
Senão viver a vida
Em cada uma das nossas formas
Compreender-me-ias se fosses eu
As coisas que quero desesperadamente
Só me deixam triste
Só desejo
Que o meu dia a dia
Seja constante e estável
Esperar sempre
Cansa-me
- Um sonho que florescerá um dia - Um sonho que florescerá agora mesmo
Tenho de o enterrar no meu coração
E sobreviver ao dia de hoje
Por favor, entende
As minhas palavras, um dia
Mesmo que não seja hoje
Adeus.
O espetáculo de magia
acabou.
A atuação que fez o meu coração bater
chegou ao fim.
Ninguém sabe dela desde que foi para a casa de uma amiga.
Alguém viu a Seo Ha-yoon ou sabe onde ela possa estar?
A mãe da Ha-yoon está preocupada,
logo, falem comigo se souberem de algo.
Preparem-se para a aula.
- Sim. - Sim.
NÃO ANDAR HOJE É TER DE CORRER AMANHÃ
Acabaste os TPC, certo?
Estás pronta para os exames?
O quê?
Não.
- E tu? - Eu também não.
Tenho tanto para fazer.
Precisas de algo?
O quê?
Não.
Está bem.
Bem…
Se não te importares, posso levar emprestado um destes?
Um que não vás usar hoje.
Vou usá-los todos hoje.
Vais ver isto tudo hoje?
Sim.
Está bem.
Vou à biblioteca mais tarde.
Podes pedir um emprestado lá.
- Olha, Kim So. - Sim?
Sabes que hoje é o dia.
Talvez devêssemos ir noutro dia? Parece que vai chover.
Nem pensar.
Temos mesmo de ir
àquele sítio sinistro num dia destes?
O que interessa?
O céu está sombrio,
o que combina com a aura do parque de diversões.
Mais vale eu desistir.
Ora bem, prestem atenção.
A YouTuber Baek Ha-na
vai investigar cada detalhe do mágico bonito
e misterioso, hoje.
Que descaramento.
Está bem.
Vamos à biblioteca juntos mais tarde.
Fixe.
Está bem.
Não é este.
Céus.
E se aparecer um fantasma a sério?
Olá.
Está aqui alguém?
Olá?
Não está ninguém?
- Acho que não está cá ninguém. - Pois.
Anda.
Olha, abranda.
Anda cá.
Vá lá.
Ena, olha para este sítio.
- Há uma sala. - Credo.
Olá?
Parece que é um papagaio que usam nos espetáculos.
Meu Deus.
Vamos fazê-lo falar.
Olá. Como te chamas?
Olá.
Devias dizer olá quando vês alguém.
Para com isso. Ele não é uma pessoa.
Olha e aprende.
Olá, bem-vindo.
Que estás a fazer?
Não é assim?
Seria fantástico conseguir filmá-lo a falar.
Olha. Diz só uma coisa.
Repete comigo.
- "Idiota." - Céus.
"Imbecil."
Que chato.
- Parece que não fala. - Vá lá.
Que chatice.
Obrigada.
Podes ver este também.
Posso mesmo?
Como assim?
Estás a menosprezar-me?
Achas que, se partilhar isto, a minha classificação fica em risco?
- Por tua causa? - Não. Não é isso que quero dizer.
Meu. Até a ideia disso me incomoda.
Então, toma.
POSSÍVEIS PROBLEMAS
Desculpa.
Quer dizer, obrigada.
- Queres ouvir? - O quê?
Isto…
É uma boa altura
Para estarmos juntos, lado a lado
Não demasiado rápido
Não demasiado apressado
E és uma boa pessoa
Apesar de ainda não te conhecer muito bem
És uma boa pessoa para mim
Então, o que estou a dizer
É que quero conhecer-te mais
Estou a falar mais a sério
Do que pensas agora
Todas as minhas noites são
Cheias de ti
Já não
Consigo mais
Evitar este sentimento
Sinto que o mundo me está a encorajar
Não é deslumbrante?
Nós, sob esta luz do sol
E com este vento
Queres ir?
Qualquer que seja Onde quer que seja esse lugar
Queres ir comigo?
Il-deung.
- Il-deung. - O quê?
O que foi?
Desculpa.
Não vais para casa?
Sim. Devia ir.
Porque colecionas isto tudo?
Olha. Põe isso onde estava.
Olha. Levanta isso, despacha-te.
Céus.
Estes apontamentos são sobre magia?
Espetacular.
Senhor.
É mesmo bom a fazer magia?
É preciso praticar muito para que os truques pareçam reais, certo?
A magia é baseada na habilidade, não é?
Os truques não existem.
Não sou um técnico.
Sou um mágico.
Vá lá.
Deixe-me ver então.
Há um rumor por aí.
De que consegue fazer as pessoas desaparecerem
e que quando faz o truque de serrar ao meio,
serra mesmo uma pessoa ao meio
e volta a juntá-la.
Tem piada, não?
Queres mesmo ver a minha magia?
- Sim. - Sim?
Queres experimentar?
Podes ver por ti mesma, se o rumor…
… é verdadeiro ou não.
- Está bem. - Está bem.
Então,
o que queres experimentar primeiro?
Se precisares de outro livro,
queres que tos empreste amanhã? Na biblioteca.
Amanhã não posso.
E no dia seguinte?
Também não posso.
Estou a trabalhar outra vez.
És tão ocupada.
Estás livre no fim de semana?
Sim.
Namoremos, a partir do fim de semana.
O quê?
Se começarmos a namorar,
a tua despreocupação financeira
colmataria as minhas limitações?
Seria eu capaz de te dizer
que levei o teu livro de exercícios
para estudar?
Bem…
Olha.
Sim.
Isto é tudo tão repentino. Não sei o que dizer.
Não é que não goste de ti,
mas não estou numa boa altura para namorar.
A minha família…
Aliás, por várias razões.
O que quero dizer…
Vá lá. Estou a brincar.
Deixas-me envergonhado se levas isto tão a sério.
Esta noite, vais recriminar-te quando pensares nisto.
Com vergonha.
Certo.
- Adeus. - Está bem, adeus.
Espera. Toma.
Adeus.
Achas que as sombras
seguem os objetos?
Isso não é obviamente verdadeiro?
Talvez não seja tão obviamente verdadeiro.
Olha.
Isso é impressionante.
Sim? Então…
E isto?
O que é isso?
Fixe.
Mas, sabe,
até as crianças sabem
que é tudo um truque.
Às vezes, acreditar ou não
é mais importante do que se é real ou não.
Assim.
Então,
apunhale-a.
A minha sombra.
Estás doida?
Tu…
… acreditas em magia?
Não. Nada disso.
Agora, é a tua vez.
Queres ver se os rumores sobre mim
são verdadeiros ou não?
Conhece a Seo Ha-yoon?
Ouvi dizer que ela desapareceu.
Fez-lhe alguma coisa?
Que raio está ela a dizer?
Como conhece…
… a Yoon Ah-yi?
Mostro-te a magia da próxima vez.
Vá lá, não seja chato.
Senhor!
Já agora,
podes dizer à Ah-yi
que estou à espera?
O que é que ele disse?
A Yoon Ah-yi?
GRANDE PRÉMIO - NA IL-DEUNG
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA ACADÉMICA
- Namoremos, a partir do fim de semana. - O quê?
O quê?
Meu Deus.
Como posso encará-la amanhã na escola?
O que vou fazer?
Céus.
"Poucas pessoas." Não há "as" antes de "poucas".
Têm de interpretar isto
como "Não há muitas pessoas como ele."
- Quando chegaste? - Estavas demasiado focado para reparar.
Sim, desculpa.
És o grande Na Il-deung. Não tens de pedir desculpa por isto.
REVISTA ECONÓMICA
O FILHO MAIS VELHO DO EX-JUIZ NA IK-JUN
Uma família não pode ser uma marca de primeira classe
se só uma pessoa for excecional.
O que também a torna mais valiosa.
Percebes, certo?
- Tenho sempre isso em mente. - Boa.
O que fazes aqui?
Vim encorajar o meu filho.
- Toma. - Obrigado.
- Vá, não o distraias. - Está bem.
O que queres receber após fazeres o teste?
Ah-yi…
O quê?
I, um iPad.
O meu está partido.
Um iPad. Está bem, vou já encomendar um.
O quê?
Já te disse, não comi.
Bolas.
Tudo o que está relacionado com ela é estranhamente desagradável.
Ela adora dinheiro e aquela mentira descarada…
Raios. Está a incomodar-me.
Mas ainda assim.
Que razão teria ela para visitar a casa de um homem duvidoso?
Das duas, uma.
Dinheiro ou amor.
- Do que estão a falar? - Nada.
Há um mágico estranho a viver naquele parque de diversões fechado,
acho que a Yoon Ah-yi tem algo que ver com ele.
O que queres dizer? Tens de ser mais clara.
Talvez seja um amante rico.
É tudo muito suspeito. É tão perturbador, certo?
Sim.
És tão perturbadora.
Quase acreditei em ti.
Percebo que não gostes dela,
mas, para a próxima, fala só do que viste.
Não inventes coisas.
Enfim.
Yoon Ah-yi.
Vai ao parque de diversões se tiveres tempo.
O mágico pediu-me para te dizer
que ele está desesperadamente à espera de que vás lá.
Porque me põe numa situação tão desconfortável?
Porque tenho de ser mal interpretada
por sua causa?
Mal interpretada?
Por exemplo, que tipo de mal-entendido?
Por que raio…
… está à minha espera?
Porquê? É simples.
Gosto de ti.
O que disse?
Ora bem…
Simplesmente gosto de ti.
Desculpe, mas…
Não tenho tempo para brincar consigo.
Não brinco.
A minha vida já está uma confusão, mesmo sem a sua interferência.
Eu vou ajudar-te.
Como me vai ajudar?
Com o dinheiro falso?
Não.
Eu só
quero que esta fase, em que não tenho controlo sobre nada,
passe depressa.
É o que quero por agora.
O que precisas agora
é de alguém que te ouça.
Só pensas e pensas dentro da tua mente
e nunca o deitas para fora.
Não admira que o teu coração fique cada vez mais pesado.
Estou errado?
Quem queres que seja?
Essa pessoa com quem te podes abrir.
Vou enviar-ta.
O quê?
As mensagens que escreveste.
Ela ainda não as leu.
Do que está a falar?
Tu
acreditas em magia?
Devolva-o. O que está a fazer?
Devolva-me o telemóvel!
Mãe. Hoje é o primeiro dia do segundo ano.
Talvez eu tenha sorte, como disse o professor.
Acho que vai ser outro ótimo ano letivo.
Então, não te preocupes comigo.
Impossível.
MENSAGENS
MINHA MÃE, PAI
ESCOLA SECUNDÁRIA SEWOON YOON AH-YI
MÃE
LIDA
Porque faz isto?
Senhor.
O que é o senhor?
Eu?
Sou um mágico.
Está a mentir. Disparates! Mentiroso!
A minha mãe…
… já está morta!
Simplesmente gosto de ti.
Amante rico.
É tudo muito suspeito.
Mãe!
Mãe…
Às vezes, há despedidas que são mais difíceis de aceitar do que a morte.
Mãe…
Era menos doloroso para mim acreditar que ela estava morta
do que admitir
que ela me abandonou.
MINHA FAMÍLIA, PAI, MINHA MÃE
PAI, MINHA MÃE
Não é que
a minha mãe escolha ficar longe. É que ela não pode voltar.
Mãe.
Recebeste mesmo as mensagens?
Sei que não faz sentido,
mas continuo a arrepender-me.
Alguma vez
te disse que te amava por mensagem?
O que é isto?
Querias que falasse de coisas que vi.
Já agora, podes dizer à Ah-yi
que estou à espera?
Ainda bem que filmei isto.
Olha. Isto não te lembra de nada?
Sim.
Direito penal, artigo 307.
"Uma pessoa que calunie outra pessoa com um facto desnecessário ou falso
pode ser condenada até dois anos de prisão
ou multada em cinco milhões de wons."
Por isso,
devias ter cuidado.
Mas que…
Está a gabar-se de o pai ser o procurador…
Espera, ele está do lado da Yoon Ah-yi?
É algo de que não podemos falar na sala de aula?
Sim.
O professor deve chegar em breve.
Il-deung,
estou grata por tudo, mas…
Ouve.
Sim?
Como achas que vai ser o teste de matemática?
Não sei.
Teria de ver o teste para saber quão difíceis são os problemas.
Porquê?
Podes…
… não te sair bem no teste?
Para eu ser o melhor em tudo.
Do… que estás a falar?
Eu pago-te.
Para teres má nota.
O quê?
Tu não…
… precisas de dinheiro?
Legendas: Lara Brito