UMA SÉRIE NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRETOR: KIM SEONG-YOON
O SOM DA MAGIA
NÃO ME DEIXE SONHAR MAIS
Annara…
sumanara.
O que foi aquilo ontem à noite?
Foi um sonho?
Não.
Eu me lembro de como o vento soprava e até do cheiro da grama.
Bem…
pensei no que você me disse outro dia.
As perguntas sem respostas, mesmo que busque desesperadamente.
E você perguntou especificamente sobre magia.
Pois é.
Definitivamente, há coisas misteriosas neste mundo
que a ciência não explica.
Mas, mesmo assim, não existe magia de verdade.
Essa é a minha opinião.
Se quiser ouvir a lógica por trás de como cheguei a essa conclusão,
podemos conversar.
Você está livre
depois da aula?
Como assim?
O quê?
Desculpe. Disse alguma coisa?
Não.
O sinal.
Acabou de tocar. Isso.
Tchau.
Isso…
Magia só confunde os órgãos sensoriais de uma pessoa.
As pessoas querem acreditar no que veem e ouvem.
É um truque inteligente que tira vantagem desse desejo.
Entende?
"Truque…"
E então?
A Ha-yoon faltou de manhã. Ainda não chegou?
- Sim. - Não entrou.
Ela falta e nem liga para avisar?
E eu sou o reitor dos alunos.
Que coragem a dela.
Até amanhã. Liberados!
- Obrigado! - Obrigada!
Já vou indo.
Está bem, tchau.
- Tchau. - Tchau.
Vamos comer tteokbokki.
Tchau.
Até amanhã.
NA IL-DEUNG
Olha só quem apareceu.
Olá.
Você mandou uma mensagem no meio da noite
dizendo que se demitia.
Por que veio?
Também vim ontem.
Estava temporariamente fechado.
Acho que lojas precisam fechar
quando funcionários como você se demitem em três dias.
Não consigo falar com o dono, e não há ninguém para fazer os turnos.
Não consegue falar com ele?
Não.
Sabe de alguma coisa?
Os outros funcionários disseram
que ninguém soube dele desde que foi falar com você.
Olá, bem-vindo.
Devo denunciar à polícia?
Minha nossa!
Como ele pode morar num lugar assim?
Olá?
Tem alguém aqui?
- Quem está aí? - Quem está aí?
Tem…
alguém aí?
Foi você quem respondeu?
O quê? Sim.
Oi.
Sou a Yoon Ah-yi.
E daí?
Você é feia.
Foi você mesmo.
Muito prazer.
E daí? Você é feia.
Caramba.
Ele deveria tê-lo ensinado a dizer coisas boas.
O chefe é um desgraçado.
O mágico disse isso?
O desgraçado desapareceu.
Desapareceu
de verdade?
O desgraçado desapareceu.
O chefe desapareceu, aquele desgraçado.
O desgraçado desapareceu.
O chefe é um desgraçado!
O desgraçado desapareceu. O chefe é um desgraçado!
Parece que não se move há dez anos, não é?
O quê? É aí?
Onde o mágico mora?
Nossa, a energia aqui é incrível.
- Melhor do que esperava. - Tenho que ir para a academia.
Vamos embora.
- Não gosto daqui. - Certo.
Já chega de exploração por hoje.
Mas você tem que participar da próxima vez, viu?
Está bem, participo de verdade da próxima, vamos embora.
Venha ver isso.
Este lugar garante um milhão de visualizações.
- Eu sinto. - Tanto faz. Você tem uns dez inscritos.
- Sua… - O quê?
Ei.
Não é a Yoon Ah-yi?
Por que ela está vindo de lá?
O que é isso?
Olhe.
É a Yoon Ah-yi, né?
O desgraçado desapareceu.
O chefe desapareceu, aquele desgraçado.
Mãe,
se por acaso
meu chefe realmente desapareceu,
o homem que me ajudou naquela noite
é uma pessoa boa
ou uma pessoa má?
Ou ele é
mesmo…
um mágico?
Yoo-yi.
Ah-yi.
- Quem é esse? - O quê?
Meu Deus!
- Quê? - Quê?
Ah.
- O quê? - Oi.
Por que está na minha casa?
Esta é a sua casa?
Nossa, é linda.
Só fui andando pela estrada
à minha frente, e ela me levou à sua casa.
De verdade.
Nem lancei um feitiço desta vez.
Certeza de que não me seguiu do parque de diversões?
Você é inteligente.
A propósito.
- Sua roupa é um pouco… - O quê?
As pessoas podem confundi-lo com um mágico.
Um mági…
Acabei de conhecer você.
Como pode me dizer algo tão duro?
Sinto muito se isso o magoou.
Então olhe.
Certo.
- O que você… - Só olhe bem.
Assim.
Um. Dois. Três.
- Ei. - Quatro.
Tcharam.
Cocoricó!
Uma galinha.
- Credo. - Credo?
O que está…
Nossa!
Acho que tem razão.
Um mágico.
Tome, é um presente.
Obrigada.
Fique com o pintinho…
Por favor, vá embora.
- Embora? Já? - Sim.
Se aparecer na minha casa de novo,
vou chamar a polícia.
Ah-yi!
Cheguei!
Você é a Yoo-yi? Como cresceu!
E quem é você?
Veio pegar o dinheiro que lhe devem?
Yoo-yi, volte para dentro.
- Isso. Yoo-yi, entre. - Podemos conversar lá fora.
- Tudo bem. Tanto faz. - Saia. Vá embora.
Conversar lá fora.
Até onde vamos? Podemos conversar aqui, certo?
Ah, Ah-yi.
Seu pai está dificultando sua vida, não é?
Não resolverá nada o escondendo.
Cadê seu pai?
Também não sei.
Não faça isso comigo.
Já dei dinheiro a você e pensava em você como uma filha.
Não seja rude mentindo na minha cara assim.
- Responda. Cadê seu pai? - Senhor.
Sou eu a pessoa que mais quer encontrá-lo.
Não o senhor.
Ah-yi.
Quando tiver a minha idade,
saberá muito bem como espertinhas como você pensam.
Não dificulte.
Responda. Agora.
Cadê seu pai? Responda!
Falei pra me responder!
Para que isso?
Não veio por dinheiro também?
Não.
Se veio por dinheiro, fale de dinheiro.
Por que pergunta do pai dela se nem ela sabe onde ele está?
Falar de dinheiro?
Claro, eu adoraria.
Vamos lá. Vai pagar a dívida por eles?
Você está bem?
- Meu cóccix. - Espere. Tente se levantar devagar.
Certo, um, dois, três!
Espere. Devagar.
Você está bem?
Me ajude.
O que quer que eu faça?
Se você é mesmo um mágico, pague nossa dívida
e me tire do inferno em que estou.
Acreditarei em você.
Annara sumanara.
Por favor,
faça-os desaparecer.
Ei, cara de chapéu. Levante-se.
Levante-se, filho da puta!
Conheço toda a família dela,
e é a primeira vez que vejo seu rosto.
Quem é você? O que faz aqui, filho da puta?
Pagarei você.
O quê?
Quanto?
Quanto você quiser. Tudo.
- Dinheiro! - Dinheiro.
Meu Deus.
O que você acha?
É o bastante?
Mais do que bastante.
Será que é falso, senhor?
Veja os números de série. São verdadeiras, idiota.
Você…
acredita em magia?
Acreditar em quê?
O que é isso?
Annara…
Não faça isso. Ei, isso é fogo. Merda.
…sumanara.
Ei, espere.
Ei!
Mãe,
queria que tivesse visto.
Dinheiro caindo do céu.
Posso pensar nisso como um presente?
Posso acreditar que, por ter vivido uma vida tão difícil,
Deus me enviou
um mágico de verdade?
- É dinheiro. - É dinheiro!
Chuva de dinheiro!
- Peguem. - O que é isso?
Não para de cair!
- Nossa! - É tudo dinheiro!
NOTA FALSA
É tudo dinheiro?
Meu Deus!
Incrível!
- Cara. Quanto tem? - Demais!
Não precisaremos ir de porta em porta por um tempo.
Bingo.
- Ei. - Sim.
- Ei, são falsas. - O quê?
São falsas.
O quê?
São de mentira.
Aqui diz que são falsas.
NOTA FALSA
Está de brincadeira? Acha que somos burros?
Só pode estar brincando.
- O quê? - Ei.
- Pare! - Fique abaixado!
- Responda! - Pare.
Droga.
Ah-yi, me ligue assim que entrar em contato com seu pai.
É sua única chance de viver.
Puta merda.
Vá.
Você…
Você está bem?
Viu? Consegui de novo, certo?
Fiz todos desaparecerem.
É Ah-yi.
Seu nome.
Nossa, seu nome significa que ainda será uma criança, mesmo adulta.
É você…
que é uma criança,
mesmo adulto.
Ah-yi.
Pode vir ao meu palco?
Vou ensinar magia a você.
Não, não vou.
Nunca.
Não, uma hora você acabará indo.
Já disse isso.
Você…
já está sob meu feitiço.
Vá embora.
E…
nunca mais venha me ver.
Sinto que eu poderia tocar você Se você acreditasse
Sinto que estou quase lá
Dói porque você parece tão confortável
Se escorando na tristeza
Sou alguém Que está no escuro há um tempo
Então não preciso da luz
Sinto que não temos escolha
A não ser viver a vida
Cada um do próprio jeito
Você me entenderia se fosse eu
Todas as coisas Que eu quero desesperadamente
Só me deixam triste
Eu só queria
Que o meu dia a dia
Fosse tranquilo e estável
Ficar sempre esperando
Me deixa cansada
- Um sonho que florescerá um dia - Um sonho que florescerá agora
Devo enterrá-lo no meu coração
E viver o dia de hoje
Por favor, entenda
Minhas palavras um dia
Mesmo que não seja hoje
Tchau.
O show de mágica
acabou.
A apresentação que fez meu coração disparar
chegou ao fim.
Ninguém soube dela desde que foi à casa de um amigo.
Alguém viu a Seo Ha-yoon ou sabe onde ela possa estar?
A mãe dela está muito preocupada,
então me avisem imediatamente se souberem de algo.
Preparem-se para a aula.
- Certo. - Certo.
NÃO ANDAR HOJE É CORRER AMANHÃ
Terminou a lição de casa?
Está pronta para as provas?
Oi?
Ah, não.
- E você? - Também não.
Tenho muito a fazer.
Precisa de algo?
O quê?
Ah…
Não.
Beleza.
Bem…
se estiver tudo bem para você, pode me emprestar um desses?
Um que não vá estudar hoje.
Estudarei todos hoje.
Vai ver tudo isso hoje?
Vou.
Está bem.
Vou à biblioteca depois.
Pode pegar um emprestado lá.
- Kim So. - Sim?
Chegou o dia.
Talvez devêssemos adiar? Parece que está chovendo.
Nem pensar.
Quer dizer, temos mesmo que ir
àquele lugar assustador em um dia como este?
Quem se importa?
O céu está nublado,
combina com a energia daquele parque.
É melhor eu desistir.
Prestem atenção.
Baek Ha-na, a YouTuber,
vai investigar cada detalhe do mágico bonito
e misterioso hoje.
Que coragem!
Beleza.
Vamos à biblioteca juntos mais tarde.
Legal.
Está bem.
Não é este.
Caramba!
E se um fantasma de verdade aparecer?
Olá.
Tem alguém aqui?
Olá?
Ninguém aqui?
- Acho que não tem ninguém aqui. - É.
Vamos.
Ei, devagar.
Venha aqui.
Qual é?
Olhe para este lugar.
- Tem um quarto. - Meu Deus!
Olá?
Parece que é um papagaio que usam para os shows.
Meu Deus!
Vamos fazê-lo falar.
Oi. Qual é o seu nome?
Oi.
Devia dizer "oi" quando vê alguém.
Pare com isso. Não é uma pessoa.
Olhe e aprenda.
Olá, bem-vindo.
O que está fazendo?
Não é isso?
Seria incrível conseguir gravações para o vídeo.
Ei. Só diga uma coisa.
Repita comigo.
- "Idiota." - Nossa!
"Babaca."
Chato.
- Parece que não fala. - Vamos.
Isso é péssimo.
Obrigada.
Pode olhar este também.
Posso mesmo?
Como assim?
Está me desprezando?
Acha que, compartilhando com você, arrisco minha classificação?
- Por sua causa? - Não, não quis dizer isso.
Caramba. Até pensar nisso me incomoda.
Então pegue.
QUESTÕES PROVÁVEIS
Desculpe.
Quer dizer, obrigada.
- Quer ouvir? - Oi?
Isto…
É uma boa hora
Para estarmos juntos, lado a lado
Não tão rápido
Nem com pressa
E você é uma boa pessoa
Mesmo que eu não a conheça muito bem ainda
Para mim, você é uma boa pessoa
O que estou dizendo é
Que quero saber mais sobre você
Estou falando mais sério
Do que você imagina agora
Todas as minhas noites estão
Repletas de você
Não posso
Mais
Evitar esse sentimento
Sinto que o mundo está me encorajando
Não é deslumbrante?
Nós, nesta luz solar
E o vento
Você quer ir?
Seja como for Onde quer que seja esse lugar
Quer ir comigo?
Il-deung.
- Il-deung. - Oi?
O que foi?
Ah.
Desculpe.
Não vai pra casa?
Sim. Preciso ir.
Por que você coleciona tudo isso?
Ei. Coloque de volta onde estava.
Nossa!
Pegue, rápido.
Minha nossa!
São anotações sobre magia?
Incrível.
Diga.
Você é bom em magia mesmo?
Tem que praticar muito para fazer truques como esse parecerem reais, certo?
A magia depende de habilidade, não é?
Não existe truque.
Não sou um técnico.
Sou um mágico.
Vamos.
Deixe-me ver, então.
Há um boato…
de que você faz as pessoas desaparecerem
e, quando faz o truque de serrar ao meio,
serra mesmo uma pessoa ao meio
e a junta de novo.
Engraçado, né?
Quer mesmo ver minha magia?
- Quero. - É?
Quer experimentar?
Pode verificar se o boato…
é verdade ou não.
- Ótimo. - Ótimo.
Então,
o que quer experimentar primeiro?
Se precisar de outro livro,
quer pegar emprestado amanhã também? Na biblioteca.
Amanhã não posso.
E depois de amanhã?
Também não posso.
Estou trabalhando de novo.
Você é tão ocupada.
Está livre no fim de semana?
Estou.
Vamos namorar a partir do fim de semana.
O quê?
Se começarmos a namorar mesmo,
sua falta de preocupação com dinheiro
compensaria meus problemas?
Poderia contar que peguei escondida
o livro que jogou fora
para estudar?
Bem…
Ei.
Pois é.
Isso é tão repentino. Não sei o que dizer.
Não é que eu não goste de você,
mas não estou no melhor momento para namorar.
Minha família…
Quer dizer, tem vários motivos.
É que…
Pare com isso. Estou brincando.
Você está me constrangendo levando tão a sério.
Você vai se contorcer mais tarde pensando nisso.
De vergonha.
Certo.
- Tchau. - Está bem, tchau.
Espere. Pegue.
Tchau.
Acha que as sombras
seguem os objetos?
Não é óbvio?
Talvez não seja tão óbvio.
Olhe.
Nossa!
É impressionante.
É? Muito bem.
E isto?
O que é isso?
Legal.
Mas sabe,
até as crianças sabem
que tudo isso é um truque.
Às vezes, acreditar ou não
é mais importante do que ser real ou não.
Assim.
Então,
pode apunhalar.
Minha sombra.
Você está louca?
Você…
acredita em magia?
Não. Não mesmo.
Agora é a sua vez.
Quer ver se os boatos sobre mim
são verdade ou não?
Você conhece a Seo Ha-yoon?
Soube que está desaparecida.
Fez algo com ela?
O que ela está dizendo?
Como conhece…
a Yoon Ah-yi?
Mostro a magia da próxima vez.
Vamos, não seja chato.
Ei, você!
Ah…
e pode dizer à Ah-yi
que estou esperando?
O que ele disse?
Yoon Ah-yi?
GRANDE PRÊMIO - NA IL-DEUNG
EXCELÊNCIA ACADÊMICA
- Vamos namorar a partir do fim de semana. - O quê?
O quê?
Meu Deus.
Como vou encará-la na escola amanhã?
O que vou fazer?
Meu Pai amado!
"Poucas pessoas". Não há "poucas" anteriormente.
Precisa interpretar isso
como "não há muitas pessoas como ele".
- Quando chegou, pai? - Estava tão concentrado que não viu.
Sim, desculpe.
É o grande Na Il-deung. Não precisa se desculpar por coisas assim.
REVISTA DE ECONOMIA
O FILHO MAIS VELHO DO EX-CHEFE DE JUSTIÇA NA IK-JUN
Não dá para transformar uma família em uma grande marca
se só uma pessoa se destaca.
O que também agrega valor.
Entendeu?
- Sempre tenho isso em mente. - Ótimo.
Ah. O que está fazendo aqui?
Vim encorajar meu filho.
- Aqui. - Obrigado.
- Vamos, não o distraia. - Certo.
O que quer ganhar depois da prova?
Ah-yi…
O quê?
É, a Ah… Um iPad.
O meu quebrou.
Um iPad. Certo, vou comprar agora.
O quê?
Já disse que não comi.
Droga.
Tudo o que tem a ver com ela é estranhamente desagradável.
Gosta demais de dinheiro, e aquela mentira descarada…
Droga. Está me incomodando.
Mas ainda assim.
Qual seria o motivo para ela visitar a casa de um homem?
Das duas uma.
Ou é por dinheiro ou por amor.
- Do que vocês estão falando? - Nada.
Tem um mágico estranho morando naquele parque de diversões fechado.
Acho que a Yoon Ah-yi tem algo a ver com ele.
Como assim? Seja mais clara.
O namorado mais velho dela.
É tudo muito suspeito. Bem perturbador, né?
Sim.
Você é perturbadora.
Quase acreditei em você.
Entendo que não goste dela,
mas, da próxima vez, só fale do que viu.
Não invente coisas.
Que seja.
Yoon Ah-yi.
Vá ao parque de diversões se der.
O mágico me disse…
que ele está esperando desesperadamente que você vá.
Por que me põe numa situação tão desconfortável?
Por que tenho que ser mal interpretada
por sua causa?
Mal interpretada?
Mal interpretada como?
Por que raios…
está me esperando?
Por quê? É simples.
Gosto de você.
O que disse?
Bem…
gosto de você, só isso.
Desculpe,
não tenho tempo para essa brincadeira.
Não é brincadeira.
Minha vida já está uma bagunça, mesmo sem a sua intromissão.
Eu te ajudo.
Como vai me ajudar?
Com aquele dinheiro falso?
Não.
Só…
quero que essa época em que não tenho controle sobre nada
passe rápido.
É o que eu quero agora.
O que você precisa agora…
é que alguém ouça sua história.
Você pensa sem parar, fica só dentro da própria cabeça,
e nunca desabafa.
Não é à toa que seu coração fica cada vez mais pesado.
Estou errado?
Quem você quer que seja?
Esse alguém com quem você pode se abrir.
Mandarei para você.
O quê?
As mensagens que escreveu…
ela ainda não leu.
Do que está falando?
Você…
acredita em magia?
Devolva. O que está fazendo?
Devolva meu celular!
Mãe, hoje é o primeiro dia do 2º ano do ensino médio.
Talvez eu tenha sorte, como o professor disse.
Acho que vai ser mais um ano letivo ótimo.
Não se preocupe comigo.
Não é possível.
MENSAGENS
MINHA MÃE, PAI
ESCOLA SEWOON YOON AH-YI
MÃE
LIDA
Por que está fazendo isso?
Você.
O que você é?
Eu?
Sou um mágico.
Está mentindo. Que bobagem! Mentiroso!
Minha mãe…
já morreu!
Gosto de você, só isso.
O namorado mais velho.
É tudo muito suspeito.
Mãe!
Mãe…
Às vezes, há despedidas mais difíceis de aceitar que a morte.
Mãe…
Para mim, era menos doloroso acreditar que ela estava morta
do que admitir
que ela me abandonou.
FAMÍLIA - PAI - MINHA MÃE
PAI - MINHA MÃE
Não é que…
minha mãe opte por ficar longe. É que ela não pode voltar.
Mãe,
recebeu mesmo minhas mensagens?
Sei que não faz sentido,
mas ainda me arrependo.
Já mandei
uma mensagem dizendo que te amava?
O que é isso?
Você me disse para falar do que vi.
Ah, e pode dizer à Ah-yi
que estou esperando?
Ainda bem que consegui gravar isso.
Isso não lembra você de nada?
Lembra.
Direito penal, artigo 307.
"Uma pessoa que calunia outra com um fato desnecessário ou falso
pode ser sentenciada a até dois anos de prisão
ou multada em cinco milhões de wones."
Então,
tome cuidado.
Mas o que…
Está exibindo que o pai dele é o promotor-chefe…
Espere, ele está do lado da Yoon Ah-yi?
É algo que não podemos falar na sala de aula?
É.
O professor deve estar chegando.
Il-deung,
agradeço por tudo, mas…
Ei.
Sim?
Como acha que será a prova de matemática?
Não sei.
Só vendo a prova para saber se os problemas são difíceis.
Por que pergunta?
Você poderia…
ir mal na prova?
Pra eu ser o melhor em tudo.
Do que está falando?
Eu pago.
Para que reprove.
O quê?
Você não…
precisa de dinheiro?
Legendas: Thamires Araujo