EEN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSEUR: KIM SEONG-YOON
THE SOUND OF MAGIC
DON'T LET ME DREAM ANY LONGER
Annara…
…sumanara.
Wat was dat gisteravond?
Was het een droom?
Nee.
Ik voelde de wind en rook de geur van het gras.
Zeg…
…ik moest denken aan wat je laatst zei.
Over problemen die onmogelijk op te lossen zijn.
En je vroeg specifiek naar magie.
Ja.
Er zijn zeker mysterieuze dingen die de wetenschap niet kan verklaren.
Maar toch. Echte magie bestaat niet.
Dat is mijn mening.
Als je mijn redenering wilt begrijpen, wil ik er wel over praten.
Ben je vrij…
…na de les?
Wat doe je?
Hè? -O, sorry. Zei je wat?
Nee.
De bel. De bel gaat. Ja.
Doei.
Deze…
Tovenarij houdt gewoon je zintuigen voor de gek.
Mensen willen geloven dat wat ze zien en horen echt is.
Het is een slimme truc die gebruik maakt van dat verlangen.
Begrijp je wel?
'Truc…'
Is Ha-yoon er nog steeds niet?
Nee. -Ze is er niet.
Is ze afwezig zonder te bellen?
En ik ben nog wel de decaan. Ze heeft wel lef.
Tot morgen. Wegwezen.
Dank u. -Dank u.
Ik ga, hoor. -Oké, doei.
Dag. -Doei.
NA IL-DEUNG
O, jij bent het.
Hallo.
Je appte midden in de nacht dat je ontslag wilde nemen.
Wat doe je hier?
Ik was er gisteren ook.
En jullie waren dicht.
Dat was omdat…
…werknemers zoals jij ineens stoppen met werken.
Ik kan de eigenaar niet bereiken en niemand kan diensten draaien.
Kun je hem niet bereiken? -Nee.
Weet jij er iets van?
Volgens de anderen konden ze hem niet bereiken na zijn gesprek met jou.
Hallo, welkom.
Moet ik aangifte doen bij de politie?
Mijn hemel.
Hoe kan hij hier wonen?
Pardon?
Is daar iemand?
Wie is daar? -Wie is daar?
Is er…
…hier iemand?
Was jij degene die tegen me praatte?
Wat? Ja.
Hallo.
Ik ben Yoon Ah-yi.
Wat dan nog?
Jij bent lelijk.
Jij was het echt.
Leuk je te ontmoeten. -Wat dan nog? Je bent lelijk.
Had haar lieve dingen leren zeggen.
De baas is een smeerlap.
Zei die tovenaar dat?
De smeerlap is verdwenen.
Is hij…
…echt verdwenen?
Hij is verdwenen, de smeerlap.
De baas is verdwenen, die smeerlap.
Hij is verdwenen, de smeerlap.
De baas is een smeerlap.
Hij is verdwenen, de smeerlap. De baas is een smeerlap.
Die staat al 10 jaar stil. Toch?
Hè? Is dat het? Waar die tovenaar woont?
Wauw, de sfeer is hier geweldig.
Het is mooier dan ik dacht. -Ik moet gaan.
Laten we gaan. Ik vind het hier niks. -Goed dan. Genoeg verkend voor vandaag.
Maar de volgende keer moet je meespelen, oké?
Oké, de volgende keer doe ik mee, dus laten we gaan.
Moet je zien. Dit krijgt zo een miljoen views.
Ik zie het voor me. -Boeiend. Je hebt 10 volgers.
Jij kleine… -Wat?
Hé.
Is dat niet Yoon Ah-yi?
Wat deed ze daar nou? -Wat gebeurt hier?
Kijk.
Dat is Yoon Ah-yi, toch?
Hij is verdwenen, de smeerlap. De baas is verdwenen, die smeerlap.
Mama.
Stel nou…
…dat mijn baas echt is verdwenen.
Is de man die me die avond hielp…
…dan een goed mens…
…of een slecht mens?
Of is hij…
…daadwerkelijk…
…een tovenaar?
Yoo-yi.
Ah-yi.
Wie is dat?
Lieve help.
Hè? -Hoi.
Wat doe je bij mijn huis? -Is dit jouw huis?
Wauw, het is hier mooi.
Ik bedoel, ik volgde gewoon de weg…
…en die leidde naar jouw huis.
Heus.
Ik heb geen spreuken gebruikt.
Ben je me niet gewoon gevolgd vanaf het pretpark?
Je bent slim.
Trouwens, meneer, je kleren zijn een beetje…
Wat?
Zo denken mensen dat je een tovenaar bent.
Een tovenaar?
Ik heb je net pas ontmoet. Wat ben je gemeen tegen me, zeg.
Sorry als ik je heb gekwetst.
Kijk eens.
Zo.
Wat doe je? -Kijk maar goed.
Zo.
Eén, twee, drie.
Meneer. -Vier.
Ta-da.
Kukeleku. Een kip.
Suf. -Suf?
Wat doe je…
Je hebt gelijk. Een tovenaar. Hier, je mag hem hebben.
Bedankt.
Je mag de kip…
Ga weg, alsjeblieft.
Weg? Nu al? -Ja.
Als je je hier nog eens laat zien, bel ik de politie.
Ah-yi.
Ik ben er weer.
Ben jij Yoo-yi? Wat ben je gegroeid.
En jij bent?
O, jij komt ook geld ophalen dat ze je verschuldigd zijn?
Yoo-yi, ga naar binnen.
Ja, ga maar. -We kunnen buiten de tuin praten.
Prima. Wat jij wil. -Ga naar buiten.
We praten buiten.
Hoe ver wil je lopen? We kunnen hier praten, toch?
Ach, Ah-yi. Je vader maakt het je moeilijk, hè?
Hem verbergen zal niets oplossen.
Waar is je vader?
Ik weet het ook niet. -Dit kun je me niet aandoen.
Ik gaf je vroeger zakgeld en zag je als mijn dochter.
Doe niet zo onbeschoft door tegen me te liegen.
Zeg op. Waar is je vader? -Meneer.
Niemand wil hem liever vinden dan ik.
Niet u.
Ah-yi.
Als je zo oud bent als ik…
…weet je maar al te goed wat onderdeurtjes zoals jij denken.
Doe niet moeilijk.
Zeg op. Nu meteen. Waar is je vader? Geef antwoord.
Ik zei, zeg op.
Wat doe je nou? Jij komt toch ook geld halen?
Nee hoor.
Als je geld wilt, vraag dan naar geld.
Waarom vraag je naar haar vader als ze niets over hem weet?
Vragen naar geld?
Dat doe ik maar al te graag. Ga jij hun schuld afbetalen?
Gaat het?
Mijn stuitje. -Wacht. Probeer langzaam op te staan.
Oké, één, twee, drie.
Ho, voorzichtig.
Gaat het?
Help me.
Wat moet ik doen?
Als je echt een tovenaar bent, betaal dan onze schuld af…
…en haal me uit deze helse situatie.
Dan geloof ik je.
Annara sumanara.
Zorg alsjeblieft…
…dat ze verdwijnen.
Hé, jij met die hoed. Sta op.
Sta op, hufter.
Hé, ik ken al haar familieleden en jou heb ik nog nooit gezien.
Wie ben jij? Wat kun jij voor haar doen, klootzak?
Ik betaal je.
Wat?
Hoeveel?
Hoeveel je maar wilt. Alles.
Geld. -Geld.
O, mijn God. -Wat zeg je ervan?
Is dit genoeg? -Meer dan genoeg.
Zou het geen nepgeld zijn?
Ze hebben serienummers. Ze zijn echt.
Geloof je…
…in magie?
Geloof ik in wat? Wat is dit?
Annara…
Nee, stop daarmee. Dat is vuur. Verdomme.
…sumanara.
Wacht even.
Hé, zeg.
Mama.
Ik wou dat je het kon zien.
Er valt geld uit de lucht.
Mag ik dit zien als een geschenk?
Mag ik geloven dat, omdat mijn leven zo zwaar is geweest, God me…
…een echte tovenaar heeft gestuurd?
Geld, het is geld. -Het is geld.
Het regent geld.
Raap ze op. -Wat is dit allemaal?
Het gaat maar door.
Lieve help. -Dit is geld.
TONEEL-ATTRIBUUT
Is het allemaal geld? O, mijn God.
Ongelofelijk.
Hoeveel is het? -Geweldig.
We hoeven voorlopig bij niemand langs. -Jackpot.
Hé. -Ja.
Het is nep. -Wat?
Het zijn attributen. -Wat?
Ze zijn nep.
Er staat 'toneel-attribuut'.
TONEEL-ATTRIBUUT
Wat maak je nou? Denk je dat we dom zijn?
Dit kun je niet menen.
Wat? -Hé.
Stop. -Blijf liggen.
Geef antwoord. -Hé, stop.
Kolere.
Ah-yi. Bel me zodra je je vader hebt gesproken.
Dat kan je leven redden.
Verdomme. Lopen.
Meneer.
Gaat het wel?
Zie je? Het is me weer gelukt.
Ik heb ze allemaal laten verdwijnen.
Dus het is Ah-yi.
Je naam.
Het betekent 'kind', dus als volwassene, blijf je toch nog een kind.
Jij bent degene…
…die zelfs als volwassene nog een kind is.
Ah-yi.
Kom je naar mijn podium?
Ik zal je magie leren.
Nee.
Nooit.
Nee, uiteindelijk zal je komen. Zoals ik eerder al zei…
Ik heb je…
…al betoverd.
Ga.
En…
…blijf voortaan uit mijn buurt.
ik heb het gevoel dat ik je zou kunnen bereiken als je zou geloven
het voelt alsof ik er bijna ben
het doet me pijn dat je zo gemakkelijk
terugzakt in je verdriet
ik ben iemand die al lange tijd in het duister leeft
dus ik heb het licht niet nodig
het lijkt me dat de enige optie is
om ieder ons leven te leven
op onze eigen manier
als je in mijn schoenen stond, zou je het begrijpen
alle dingen die ik graag zou willen
doen me niets dan verdriet
het enige dat ik wens
is dat mijn dagelijkse leven
veilig en stabiel is
van alsmaar wachten
word ik toch zo moe
een droom die ooit kan opbloeien -een droom die nu kan opbloeien
ik moet het wegstoppen in mijn hart
en deze dag doorkomen
ik hoop dat je op een dag
mijn woorden zal begrijpen
ook al is die dag niet vandaag
Dag.
De tovershow…
…is voorbij.
Dat optreden dat mijn hart deed bonzen…
…is ten einde gekomen.
Ze ging ergens logeren en is niet meer gezien.
Heeft iemand Seo Ha-yoon gezien?
Ha-yoons moeder maakt zich erg zorgen, dus zeg het meteen als je iets hoort.
Maak je klaar voor de volgende les. -Oké.
VANDAAG PAUZE BETEKENT MORGEN RENNEN
Ben je klaar voor de tentamens?
Nee.
En jij? -Ik ook niet. Ik heb veel te doen.
Is er iets?
Nee hoor.
Maar…
…zou ik een van je boeken mogen lenen? Een die je vandaag niet gebruikt.
Ik gebruik ze allemaal.
Ga je dit allemaal doornemen?
Ja.
Oké.
Ik ga straks naar de bibliotheek.
Je kan er daar een lenen.
Hé, Kim So. -Wat?
Vandaag is de dag.
Moet het vandaag? Het gaat regenen. -Ja.
Ik bedoel, moeten we echt op zo'n dag naar die griezelige plek?
Wat boeit het?
Zo'n grauwe lucht past bij de sfeer van dat pretpark.
Waarom probeer ik het nog?
Oké, let maar goed op.
De YouTuber Baek Ha-na…
…gaat vandaag alle details opgraven over die mysterieuze…
…knappe tovenaar.
O, wat een lef.
Goed dan. Laten we samen naar de bibliotheek gaan.
Goed.
Niet deze.
Wat als we een spook zien?
Hallo.
Pardon?
Hallo?
Is er niemand?
Volgens mij is er niemand. -Ja.
Kom op. -Hé, wacht op mij.
Kom eens hier.
Jemig.
Moet je dit nou zien.
Daar is een kamer.
Hallo?
Hé, dat is zo'n showpapegaai.
O, mijn God. Laten we zien of hij praat.
Hoi. Hoe heet jij?
Hé.
Je hoort mensen te begroeten.
Hou eens op. Het is geen mens.
Kijk en leer.
Hallo, welkom.
Wat doe je?
Niet zo?
Ik wil hem graag filmen terwijl hij praat.
Hé. Zeg gewoon iets. Zeg maar na.
'Idioot.' -Jemig.
'Sukkel.'
Dom beest.
Zo te zien praat hij niet. -Kom op.
Bedankt.
Deze mag je ook doorlezen.
Meen je dat?
Hoe bedoel je?
Kijk je op me neer?
Denk je dat mijn cijfers in gevaar komen als ik je m'n boek leen?
Door jou? -Nee. Dat bedoel ik niet.
Man. Zelfs de gedachte zit me dwars.
Pak aan.
VEELVOORKOMENDE OPGAVEN
Sorry.
Ik bedoel, bedankt.
Wil je luisteren?
Dit…
het is gezellig
om samen te zitten, zij aan zij
niet te vlug
niet te gehaast
en jij bent een fijn mens
al ken ik je nog niet zo goed
ben je in mijn ogen een fijn mens
dus wat ik wil zeggen is
dat ik je beter wil leren kennen
ik bedoel dit serieuzer
dan je op dit moment denkt
o, al mijn nachten zijn
gevuld met jou
het lukt me niet meer
om dit gevoel tegen te houden
het voelt alsof de wereld me aanmoedigt
is het niet oogverblindend?
wij samen, in dit zonlicht
en de wind
ga je mee?
naar waar die plek ook mag zijn?
ga je met me mee?
Il-deung.
-Hè?
Wat is er?
Sorry.
Ga je naar huis?
Ja, dat wordt wel tijd.
Waarom verzamel je al deze spullen?
Hé. Zet dat ding weer neer.
Hé. Raap het op, snel.
Jemig.
Dit zijn notities over tovenarij. Cool.
Meneer. Ben je wel goed in magie?
Trucs er echt uit te laten zien kost veel oefening, toch?
Tovenarij is een vaardigheid, of niet?
Trucs bestaan niet.
Ik ben geen techneut. Ik ben een tovenaar.
Zo, zo. Laat dat dan maar eens zien.
We hebben geruchten gehoord.
Dat je mensen kunt laten verdwijnen.
En dat als je iemand doormidden zaagt, je dat ook daadwerkelijk doet…
…en weer aan elkaar plakt.
Grappig, hè?
Wil je echt mijn magie zien?
Ja. -Ja?
Wil je het zelf proberen? Dan weet je zeker of het gerucht…
…waar is of niet.
Goed dan. -Goed dan.
Waar…
…wil je mee beginnen?
Als je nog boeken nodig hebt…
…wil je ze morgen dan weer lenen in de bieb?
Ik kan morgen niet.
En de dag erna?
Die dag kan ik ook niet.
Ik heb weer een baan.
Wat heb je het druk.
Ben je dan vrij in het weekend?
Ja.
Laten we dan in het weekend daten.
Als we zouden gaan daten…
…zou jouw financiële stabiliteit mijn tekortkomingen dan kunnen aanvullen?
Zou ik kunnen opbiechten…
…dat ik stiekem het werkboek dat jij weggooide, heb meegenomen?
Nou…
Weet je…
Ja.
Dit is zo plotseling. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is niet dat ik je niet mag…
…maar mijn situatie is niet ideaal voor daten.
Mijn familie…
Ik bedoel, vanwege allerlei redenen.
Dus, ik bedoel…
Hé, zeg. Ik maakte maar een grapje.
Het is gênant als je het zo serieus neemt.
Als je hier later aan terugdenkt, sla je jezelf voor je kop.
Uit schaamte.
Juist, ja.
Doei. -Oké, doei.
Wacht. Pak aan. Hier.
Doei.
Denk je dat schaduwen…
…slechts objecten nabootsen?
Dat is toch duidelijk zo?
Misschien is het niet zo duidelijk.
Kijk.
Dat is indrukwekkend.
O, ja? Dan…
En dit?
Wat is dat?
Cool.
Maar weet je…
…zelfs kleuters weten…
…dat dat een truc is.
Soms is ergens in geloven of niet…
…belangrijker dan of het echt is.
Zoals dit.
Goed…
…steek er maar in.
Mijn schaduw.
Ben je gek geworden?
Geloof je…
…in magie?
Nee. Absoluut niet.
Nu is het jouw beurt.
Wil je weten of de geruchten…
…waar zijn of niet?
Ken je Seo Ha-yoon toevallig?
Ze wordt vermist.
Heb je haar iets aangedaan?
Wat zegt ze nou?
En hoe ken je…
…Yoon Ah-yi?
Ik laat 't je de volgende keer zien.
Toe, doe niet zo stom.
Meneer.
O, en…
…zeg tegen Ah-yi…
…dat ik op haar wacht.
Wat zei hij?
Yoon Ah-yi?
HOOFDPRIJS - NA IL-DEUNG ACADEMISCHE UITMUNTENDHEID
Laten we dit weekend daten.
O, mijn God.
Hoe kan ik haar morgen onder ogen komen?
Wat moet ik doen?
Jezus.
'Few people.' Voor 'few' zet je geen 'a'.
Je moet dit interpreteren als 'Er zijn niet veel mensen zoals hij.'
Wanneer ben je thuisgekomen? -Je merkte het niet.
Nee, sorry.
De grote Na Il-deung hoeft geen sorry te zeggen.
ECONOMISCH BLAD
DE OUDSTE ZOON VAN RECHTER NA IK-JUN
Een familie krijgt geen grootse naam als er maar één iemand uitblinkt.
Het voegt waarde toe.
Dat snap je toch?
Ik zal het onthouden. -Mooi.
Wat doe jij hier? -Ik kom m'n zoon aanmoedigen.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Leid hem niet af. -Goed.
Wat wil je hebben na je tentamen? -Ah-yi.
Wat?
O, een iPad. De mijne is kapot.
Een iPad. Oké, ik bestel er meteen een.
Verdorie.
Alles dat met haar te maken heeft, is gewoon onaangenaam.
Ze is geobsedeerd door geld en die leugen…
Verdomme. Het zit me dwars. -Maar toch.
Waarom zou ze langsgaan bij zo'n louche vent?
Dat kan twee redenen hebben. Geld of liefde.
Waar hebben jullie het over? -Niks hoor.
Er woont een rare tovenaar in dat gesloten pretpark.
Volgens mij heeft Yoon Ah-yi iets met hem te maken.
Hoe bedoel je? Je moet duidelijker zijn.
Hij is vast haar sugar daddy.
Het is allemaal erg verdacht. Vind je het niet eng?
Ja.
Je bent erg eng.
Ik geloofde je bijna.
Ik weet dat je haar niet mag, maar zeg geen dingen die je niet weet.
Verzin geen dingen.
Wat jij wil.
Hé, Yoon Ah-yi. Ga naar het pretpark als je tijd hebt.
Ik moest doorgeven…
…dat die tovenaar met smacht op je zit te wachten.
Waarom doe je me dit aan?
Nu denken ze rare dingen over me…
…vanwege jou.
Rare dingen? Wat voor dingen zijn dat zoal?
Waarom zou je…
…op mij zitten wachten?
Waarom? Dat is simpel.
Ik mag je.
Wat zeg je?
Nou, het zit zo…
…ik mag je erg graag.
Sorry, maar…
…ik heb geen tijd om grappen te maken.
Ik meen het.
Mijn leven is zelfs zonder jouw bemoeienis al een puinzooi.
Ik zal je helpen.
Hoe ga je dat dan doen?
Met dat nepgeld?
Nee.
Ik wil gewoon…
…dat deze tijd, waarin ik nergens controle over heb…
…snel voorbij gaat.
Dat wil ik op dit moment.
Wat je nodig hebt…
…is een luisterend oor.
Je gedachten spoken rond in je hoofd en komen nooit naar buiten.
Geen wonder dat je hart steeds zwaarder wordt.
Heb ik het mis?
Wie wil je dat het is?
Die persoon voor wie je je openstelt.
Ik stuur die naar je toe.
Wat?
Die berichtjes die je schreef.
Ze heeft ze niet gelezen.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Geloof je…
…in magie?
Geef 'm terug. Wat doe je?
Geef me mijn telefoon terug.
Mam. Mijn een-na-laatste jaar begint vandaag.
Misschien heb ik geluk, zoals de leraar zei.
het wordt vast weer een goed schooljaar.
Maak je dus geen zorgen over mij.
Dat kan niet.
BERICHTEN
MAMA PAPA
SEWOON COLLEGE YOON AH-YI
GELEZEN - VANDAAG IS DE EERSTE DAG…
GELEZEN - MAAK JE GEEN ZORGEN… GELEZEN - IS HIJ GOED OF SLECHT?
GELEZEN - DOE IK HET JUISTE?
Waarom doe je dit?
Meneer.
Wat ben jij?
Ik?
Ik ben een tovenaar.
Je liegt. Onzin. Leugenaar.
Mijn moeder…
Mijn moeder is…
…allang dood.
Ik mag je erg graag.
Sugar daddy.
Het is allemaal erg verdacht.
Mama.
Mama…
Soms is een afscheid moeilijker te accepteren dan de dood.
Mama…
Het was minder pijnlijk om te geloven dat ze dood was…
…dan toe te geven…
…dat ze me in de steek liet.
FAMILIE - PAPA - MAMA
PAPA - MAMA
Het is niet…
…dat ze kiest om weg te blijven. Ze kan niet terugkomen.
Mama.
Heb je m'n berichten echt gekregen?
Ik weet dat het nergens op slaat…
…maar ik heb spijt.
Heb ik je ooit weleens…
…geappt dat ik van je hou?
Wat is dit?
Je zei dat ik het zeker moest weten.
Kun je tegen Ah-yi zeggen…
…dat ik op haar wacht?
Ik bedoel, het is maar goed dat ik het heb gefilmd.
Hé, doet dit je ergens aan denken?
Ja.
Strafrecht, artikel 307.
'Iemand die een ander belastert met overbodige of onjuiste feiten…
…kan worden veroordeeld tot 2 jaar celstraf…
…of een boete van vijf miljoen won.'
Dus…
…ik zou maar oppassen.
Wat maak je me…
Doet hij stoer omdat z'n vader rechter is?
Wacht. Kiest hij Yoon Ah-yi's kant?
Kunnen we niet praten in de klas?
Nee.
De leraar komt zo.
Il-deung…
…ik ben je dankbaar, maar…
Zeg eens.
Wat?
Wat verwacht je van het wiskundetentamen?
Geen idee.
Om te weten hoe moeilijk het is, zou ik de toets moeten zien.
Hoezo?
Kun je…
…de toets verpesten?
Zodat ik de beste kan zijn in alles. -Wat?
Waar heb je het over?
Ik wil je betalen.
Om te zakken voor de toets.
Wat?
Je hebt toch…
…geld nodig?
Ondertiteld door: Maloe de Goeij