EN NETFLIX-SERIE
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGISSØR: KIM SEONG-YOON
JEG VIL IKKE DRØMME LENGER
Annara…
…sumanara.
MAGISK LAND
Hva var det i går?
Var det en drøm?
Nei.
Jeg husker at vinden blåste og til og med lukten av gress…
Jeg tenkte på det du sa til meg her om dagen.
Angående å lete desperat etter svar.
Og du spurte spesifikt om magi.
Ja.
Det er helt klart mystiske ting i verden som vitenskapen ikke kan forklare.
Men det finnes ikke ekte magi.
Det er min mening.
Hvis du vil høre hvordan jeg kom til denne konklusjonen,
kan vi snakke om det.
Har du fri etter timen?
Hva gjør du?
Hva?
Beklager. Sa du noe?
Nei.
Skoleklokka ringte.
Ha det.
Denne…
Magi forvirrer menneskets sanseorganer.
Folk vil tro at det de ser og hører er ekte.
Det er en smart gimmick som utnytter ønsket. Forstår du?
"Gimmick".
Ha-yoon gikk glipp av morgensamlingen. Er hun fortsatt ikke her?
-Nei. -Hun kom ikke.
Hun er borte uten å si fra?
Jeg er skolemesteren! Hun er jammen frekk.
Timen er over.
-Takk! -Takk!
Jeg drar.
Ha det.
-Ha det. -Farvel.
Vi kjøper tteokbokki.
Ha det.
Ses i morgen.
NA IL-DEUNG
Se hvem det er.
Hallo.
Du sendte melding midt på natten og sa at du sluttet.
Hva gjør du her?
Jeg var her i går også. Og det var midlertidig stengt.
Butikkene må stenge når deltidsarbeidere som deg slutter etter bare tre dager.
Jeg kan ikke nå eieren, og det er ingen som kan jobbe.
-Får du ikke tak i ham? -Nei.
Vet du noe?
De andre ansatte sa at ingen har hørt fra ham siden han snakket med deg.
Hei, velkommen.
MAGISK LAND
Skal jeg anmelde det til politiet?
Kjære vene.
Hvordan kan han bo her?
Hallo?
Er det noen her?
-Hvem der? -Hvem der?
Er det noen her?
Var det du som svarte?
Hva? Ja.
Hei.
Jeg er Yoon Ah-yi.
Og så?
Du er stygg.
Det var virkelig deg.
Hyggelig å møte deg.
Og så? Du er stygg.
Fy søren.
Han burde lært henne å si fine ting.
Sjefen er en jævel.
Sa magikeren det?
Han forsvant, den jævelen.
Forsvant han på ordentlig?
Han forsvant, den jævelen.
Sjefen forsvant, den jævelen.
Han forsvant, den jævelen.
Sjefen er en jævel!
Han forsvant, den jævelen. Sjefen er en jævel!
Den kan ikke ha rørt seg på ti år. Ikke sant?
MAGISK LAND
Er det der?
Hvor magikeren bor?
Stemningen her er fantastisk.
-Det er bedre enn forventet. -Jeg må på skolen.
Vi drar.
-Jeg liker meg ikke her. -Ok.
Dette er nok utforsking for i dag.
Men du må spille med neste gang.
Ok, jeg skal spille på ordentlig neste gang.
Se på dette. Dette stedet får en million visninger.
-Jeg kan føle det. -Samme det. Du har ti følgere.
-Din lille… -Hva?
Hei.
Er ikke det Yoon Ah-yi?
Hvorfor kommer hun derfra?
Hva skjer?
Se.
Det er Yoon Ah-yi.
Han forsvant, den jævelen.
Sjefen forsvant, den jævelen.
Mamma.
Hvis sjefen min forsvant på ekte,
er mannen som hjalp meg den kvelden snill
eller slem?
Eller er han virkelig…
…en magiker?
Yoo-yi.
Ah-yi.
-Hvem er det? -Hva?
Herregud!
-Hva? -Hva?
-Hei.
Hva gjør du hjemme hos meg?
Er dette huset ditt?
Jøss, det er pent.
Jeg fulgte bare veien foran meg, og den førte meg til huset ditt.
Virkelig.
Jeg brukte ikke magi denne gangen.
Fulgte du meg ikke bare fra fornøyelsesparken?
Du er smart.
Forresten, Mister.
-Stilen din er litt… -Hva?
Folk kan forveksle deg med en magiker.
En magi…
Hei, vi møttes nettopp. Hvordan kan du si så slemme ting?
Beklager om jeg såret deg.
Se nøye etter.
Greit.
-Hva er det du… -Se nøye etter.
Sånn.
Én. To. Tre.
-Mister. -Fire.
Ta-da.
Kykeliky!
En kylling.
-Oi! -Oi?
Hva er det du…
Jøss.
Jeg tror du har rett.
En magiker.
Her har du en gave.
Takk.
Behold kylling…
Dra nå.
-Dra? Allerede? -Ja.
Hvis du kommer hit igjen, ringer jeg politiet.
Ah-yi!
Jeg er her!
Er du Yoo-yi? Så stor du er!
Og du er?
Er du også her for pengene de skylder?
Yoo-yi, gå inn igjen.
-Ja. Yoo-yi, gå inn. -Vi kan snakke utenfor.
-Greit. Uansett. -Bare gå ut.
Vi snakker utenfor.
Hvor langt skal vi? Vi kan snakke her.
Ah-yi. Faren din gjør livet vanskelig, ikke sant?
Du løser ingenting ved å skjule ham.
Hvor er faren din?
-Jeg vet ikke. -Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Jeg pleide å gi deg lommepenger og se på deg som en datter.
Du kan ikke være så frekk og lyve.
-Svar meg. Hvor er faren din? -Mister.
Det er jeg som vil finne ham mest.
Ikke du.
Ah-yi.
Når du er på min alder,
vil du skjønne hvordan folk som deg tenker.
Ikke gjør det vanskelig. Svar meg. Nå.
Hvor er faren din? Svar!
Svar, sa jeg!
Hva handler dette om?
-Er du ikke også her for penger? -Nei.
Hvis du er her for penger, bare snakk om penger.
Hvorfor spør du om faren når hun ikke vet hvor han er?
Snakke om penger? Ja, det vil jeg gjerne.
La oss gjøre det. Skal du betale gjelden deres for dem?
Går det bra?
-Halebenet mitt. -Vent. Prøv å reise deg sakte.
Ok, en, to, tre!
Vent. Sakte.
Går det bra?
Hjelp meg.
Hva skal jeg gjøre?
Hvis du virkelig er en tryllekunstner, betal gjelden for oss
og få meg ut av helvetet.
Da tror jeg deg.
Annara sumanara.
Få dem til å forsvinne.
Du med hatten. Kom deg opp.
Reis deg, din jævel.
Jeg kjenner hele jentas familie, og dette er første gang jeg ser deg.
Hvem er du? Hva kan du gjøre for henne?
Jeg betaler deg.
Hva?
Hvor mye?
Så mye du vil. Alt sammen.
-Penger! -Penger.
Herregud.
Hva sier du?
Er dette nok?
Mer enn nok.
Kan det være falske penger?
De har serienumrene. De er ekte.
Tror du på magi?
Tror på hva?
Hva er dette?
Annara…
Nei, det er ild. Faen.
…sumanara.
Hei, vent.
Hei!
Mamma.
Skulle ønske du kunne sett det.
Penger som faller fra himmelen.
Kan jeg se på dette som en gave?
Fordi jeg har levd et hardt liv, har Gud sendt meg
en ekte magiker?
-Det er penger. -Det er penger!
Det regner penger!
-Plukk dem opp! -Hva er alt dette?
Det faller stadig!
-Herregud. -Dette er penger!
REKVISITT
Det er penger!
Herregud!
Fantastisk!
-Hvor mye er det? -Utrolig.
Vi trenger ikke dra hjem til folk på en stund.
Bingo.
-Hei. -Ja.
-De er falske. -Hva?
-De er rekvisitter. -Hva?
De er falske.
Det står at de er rekvisitter.
REKVISITT
Tuller du med oss? Tror du vi er dumme?
Du tuller.
-Hva? -Hei.
-Slutt! -Bli nede!
-Svar meg! -Det holder!
Pokker.
Ah-yi. Ring meg så fort du får kontakt med faren din.
Det er din eneste sjanse
Pokker.
Stikk.
Mister.
Går det bra, Mister?
Jeg lyktes igjen, ikke sant?
Jeg fikk dem til å forsvinne.
Det er Ah-yi.
Navnet ditt.
Det betyr at du fortsatt vil være et barn selv når du er voksen.
Du er den…
…som fortsatt er et barn, selv når du er voksen.
Ah-yi.
Kommer du til scenen?
Jeg skal lære deg magi.
Nei.
Aldri.
Jo, du kommer til slutt.
Jeg har sagt det før.
Jeg har allerede forhekset deg.
Dra.
Og…
Kom aldri tilbake.
Det føles som om jeg kan røre deg Om du bare hadde trodd
Det føles som om jeg nesten er der
Det gjør vondt Fordi du virker så komfortabel
Lener deg tilbake på sorgen
Jeg er en som har vært i mørket en stund
Så jeg trenger ikke lys
Jeg føler at vi ikke har noe annet valg
Enn å leve livet
På hver vår måte
Du ville forstått meg om du var meg
Alt jeg vil ha
Gjør meg bare trist
Jeg ønsker bare
At min hverdag
Er stabil og stødig
Å alltid vente
Gjør meg sliten
-En drøm som vil blomstre en dag -En drøm som vil blomstre en dag
Jeg må begrave den i hjertet mitt
Og klare meg gjennom i dag
Vennligst forstå
Ordene mine en dag
Selv om det ikke er i dag
Ha det.
Den magiske forestillingen er over.
Forestillingen som fikk hjertet mitt til å slå, tok slutt.
Ingen har hørt fra henne siden hun flyttet til en venn.
Har noen sett Seo Ha-yoon eller vet hvor hun kan være?
Moren til Ha-yoon er bekymret, så si ifra om dere hører noe.
Gjør dere klare til timen.
-Ok. -Ok.
OM DU IKKE GÅR I DAG, LØP I MORGEN
Du er ferdig med leksene?
Er du klar til tentamen?
Hva?
Nei.
-Hva med deg? -Ikke jeg heller.
Vi har mye å gjøre.
Trenger du noe?
Nei.
Ok.
Er det er greit om jeg låner en av dem? En du ikke skal bruke i dag.
Jeg skal bruke alle.
Skal du se på alt dette i dag?
Ja.
Ok.
Jeg skal på biblioteket senere. Du kan låne en der.
-Hei, Kim So. -Ja?
Dette er dagen.
Skal vi dra en annen dag? Det regner.
Nei.
Må vi virkelig dra til det skumle stedet på en slik dag?
Hvem bryr seg?
Himmelen er dyster, som passer til stemningen i fornøyelsesparken.
Jeg kan like gjerne gi opp.
Følg med.
Baek Ha-na, YouTuberen skal grave i alle detaljer om den mystiske,
kjekke magikeren i dag.
At du våger.
Ok.
Vi drar til biblioteket sammen.
Bra.
Ok.
Det er ikke denne.
Guri.
Hva om det er spøkelser?
Hallo.
Er det noen her?
Hallo?
Er det noen her?
-Det er ingen her. -Nei.
Kom igjen.
Gå saktere.
Kom igjen.
Se på dette stedet.
-Det er et rom. -Herregud.
Hallo?
Det er en papegøye de bruker til forestillingene.
Herregud.
Vi får den til å snakke.
Hei. Hva heter du?
Hei.
Du burde si hei når du ser noen.
Gi deg, det er ikke et menneske.
Se og lær.
Hei, velkommen.
Hva gjør du?
-Er det ikke det? -Jeg vil få noe på film.
Hei. Bare si noe.
Gjenta etter meg.
-"Idiot". -Herregud.
"Idiot."
Teit.
-Den snakker visst ikke. -Kom igjen.
Det suger.
Takk.
Du kan se på denne også.
Får jeg det?
Hva mener du?
Ser du ned på meg?
Tror du rangeringen min står i fare om jeg deler denne?
-På grunn av deg? -Nei. Det er ikke det jeg sier.
Selv tanken på det plager meg.
Så ta den.
FORVENTEDE OPPGAVER
Beklager.
Takk, mener jeg.
-Vil du høre? -Hva?
Dette…
Det passer bra
Å være sammen side om side
Ikke så fort
Ikke så forhastet
Og du er et godt menneske
Selv om jeg ikke kjenner deg så godt ennå
Du er et godt menneske for meg
Så det jeg sier er
Jeg vil vite mer om deg
Jeg er mer seriøs
Enn du tror nå
Alle nettene mine er
Fulle av deg
Jeg kan
Ikke lenger
Få slutt på denne følelsen
Jeg føler at verden oppmuntrer meg
Er det ikke svimlende?
Oss, i dette sollyset
Og vinden
Vil du bli med?
Uansett, hvor enn det stedet er
Vil du bli med meg?
Il-deung.
-Il-deung. -Hva?
Hva er det?
Unnskyld.
Skal du ikke hjem?
Jo, det burde jeg.
Hvorfor samler du på alt dette?
Sett den tilbake der den var.
Oi.
Ta den, skynd deg.
Du store.
Er ikke dette maginotater?
Kult.
Mister. Er du faktisk god på magi?
Må du øve hardt for å få slike triks til å virke ekte?
Magi handler om ferdigheter, ikke sant?
Det finnes ingen triks.
Jeg er ikke tekniker. Jeg er magiker.
Kom igjen.
Få se da.
Det er et rykte.
Du kan få folk til å forsvinne, og når du sager mennesker i to,
sager du dem faktisk i to og setter dem sammen igjen.
Det er morsomt.
Vil du virkelig se magien min?
-Ja. -Ja?
Vil du prøve?
Du kan sjekke selv om ryktet…
…er sant eller ikke.
-Ok. -Ok.
Hva vil du prøve først?
Hvis du trenger en bok til, vil du låne den i morgen?
Jeg kan ikke i morgen.
I overmorgen?
Jeg kan ikke da heller.
Jeg jobber igjen.
Du er så opptatt.
-Har du fri i helgen? -Ja.
Da planlegger vi en date da.
Hvis vi begynner å date,
vil din mangel på økonomisk bekymring kunne fylle mine mangler?
Vil jeg kunne fortelle deg at jeg tok arbeidsboken du kastet
for å studere?
Vel…
Hei.
Ja.
Dette er så brått. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ikke det at jeg ikke liker deg, men det passer ikke å date noen nå.
Familien min…
Det er mange grunner.
-Så det jeg sier er… -Jeg tuller bare.
Jeg blir flau om du tar det så seriøst.
Du kommer til å angre i kveld når du tenker på dette.
Av skam.
Ok.
-Ha det. -Ha det.
Vent. Her.
Ha det.
Tror du skyggene følger gjenstandene?
Er ikke det åpenbart?
Kanskje det ikke er så åpenbart.
Se.
Oi. Det er ganske imponerende.
Jaså? Ok.
Hva med dette?
Hva er det?
Kult.
Men selv små barn vet
at dette er triks.
Noen ganger er det viktigere
hvor vidt man tror på det enn om det er ekte.
Sånn her.
Så,
stikk den.
Skyggen min.
Er du gal?
Tror du…
…på magi?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Nå er det din tur.
Vil du se om ryktene om meg er sanne?
Kjenner du tilfeldigvis Seo Ha-yoon?
Jeg hører hun er savnet.
Gjorde du noe med henne?
Hva antyder hun?
Hvordan kjenner du…
…Yoon Ah-yi?
Jeg skal vise deg magien neste gang.
Kom igjen, ikke vær teit.
Mister!
Og si til Ah-yi
at jeg venter.
Hva sa han?
Yoon Ah-yi?
HOVEDPREMIE - NA IL-DEUNG
AKADEMISK UTMERKELSE
-Vi tar en date til helgen. -Hva?
Hva?
Herregud.
Hvordan kan jeg møte henne på skolen i morgen?
Hva skal jeg gjøre?
Herregud.
"Få mennesker." Det er ikke "noen" før "få".
Du må tolke dette som "Det er ikke mange som ham."
-Når kom du hjem, pappa? -Du merket det ikke.
Nei, unnskyld.
Du er den store Na Il-deung. Ikke si unnskyld.
ØKONOMIMAGASIN
ELDSTE SØNN TIL HØYESTERETTSDOMMER
Man kan ikke gjøre en familie til et merke hvis bare én person er enestående.
Som gjør den mer verdifull.
Du forstår det?
-Jeg tenker alltid på det. -Bra.
Hva gjør du her?
Jeg er her for å oppmuntre sønnen min.
-Vær så god. -Takk.
-Ikke distraher ham. -Greit.
Hva vil du ha etter prøven?
Ah-yi…
Hva?
En iPad.
Min er ødelagt.
Jeg bestiller en med en gang.
Hva?
Jeg sa at jeg ikke spiste den.
Pokker.
Alt som har med henne å gjøre, er ubehagelig.
Hun liker penger, og den løgnen…
Det plager meg.
Men likevel.
Hva kan være grunnen til at hun besøker den rare mannen?
Én av to grunner.
Penger eller kjærlighet.
-Hva snakker dere om? -Ingenting.
Det er en rar magiker som bor i den stengte fornøyelsesparken.
Jeg tror Yoon Ah-yi har noe med ham å gjøre.
Hva mener du? Du må være tydeligere.
Kanskje en sugardaddy.
Det er veldig mistenkelig. Det er urovekkende, ikke sant?
Jo. Du er urovekkende.
Jeg trodde deg nesten.
Jeg forstår at du ikke liker henne, men bare snakk om det du har sett.
Ikke finn på ting.
Uansett.
Hei, Yoon Ah-yi. Besøk fornøyelsesparken om du har tid.
Magikeren ba meg si
at han venter desperat på at du skal komme.
Hvorfor setter du meg i en så ubehagelig situasjon?
Hvorfor må jeg bli misforstått på grunn av deg?
Misforstått?
Hva slags misforståelse?
Hvorfor venter du på meg?
Det er enkelt.
Fordi jeg liker deg.
Hva sa du?
Vel…
Jeg liker deg.
Beklager, men jeg har ikke tid til å tulle med deg.
Jeg tuller ikke.
Livet mitt er allerede kaos, selv uten din innblanding.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvordan skal du hjelpe meg?
Med de falske pengene?
Nei.
Jeg vil bare at denne tiden, der jeg ikke har kontroll over noe,
skal ta slutt fort.
Det er det jeg vil.
Det du trenger nå,
er at noen lytter til deg.
Du tenker og tenker i ditt eget sinn, men slipper det aldri ut.
Ikke rart hjertet ditt blir tyngre og tyngre.
Tar jeg feil?
Hvem vil du at det er?
Den du kan åpne deg for.
Jeg sender den til deg.
Hva?
Tekstene du skrev.
Hun har ikke lest dem.
Hva snakker du om?
Tror du på magi?
Gi den tilbake. Hva gjør du?
Gi meg telefonen min!
Mamma. I dag er første dag i andre året.
Kanskje jeg er heldig som læreren sa.
Jeg tror det blir nok et flott skoleår.
Så ikke bekymre deg for meg.
Umulig.
MELDINGER
MAMMA, PAPPA
SEEWON VIDEREGÅENDE SKOLE
MAMMA
LEST
Hvorfor gjør du dette?
Mister.
Hva er du?
Jeg?
Jeg er magiker.
Du lyver. Tull! Løgn!
Mamma…
Mamma er…
…allerede død!
Jeg liker deg bare.
Sugardaddy.
Det er veldig mistenkelig.
Mamma!
Mamma…
Noen farvel er vanskeligere å akseptere enn døden.
Mamma…
Det var mindre vondt for meg å tro at hun var død
enn å innrømme
at forlot hun meg.
MIN FAMILIE, PAPPA, MAMMA
PAPPA, MAMMA
Det er ikke det
at mamma velger å holde seg unna. Hun kan ikke komme tilbake.
Mamma.
Fikk du meldingene mine?
Jeg vet det ikke gir mening, men jeg angrer stadig.
Skrev jeg noen gang at jeg elsker deg?
Hva er dette?
Du ba meg snakke om ting jeg så.
Kan du si til Ah-yi
at jeg venter på henne?
Det er bra at jeg har dette på film.
Hei. Minner dette deg om noe?
Ja.
Straffeloven, artikkel 307.
"En person som krenker en annen person med unødvendig eller falskt faktum,
kan få opp til to år i fengsel
eller bøter på fem millioner won."
Du bør være forsiktig.
Hva i…
Skryter han av at faren er hoveddommer…
Vent, støtter han Yoon Ah-yi?
Kan vi snakke om dette i klasserommet?
Ja.
Læreren kommer snart.
Il-deung, jeg er takknemlig for alt, men…
Hei.
Ja?
Hvordan tror du matteprøven blir?
Jeg vet ikke.
Jeg må se prøven for å vite hvor vanskelige oppgavene er.
Hvorfor spør du?
Kan du…
…ikke gjøre det bra?
Så jeg er best i alle fag.
Hva snakker du om?
Jeg betaler deg.
For å stryke på prøven.
Hva?
Trenger du ikke…
…penger?
Tekst: Trine Friis