SEBUAH SIRI NETFLIX
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
PENGARAH: KIM SEONG-YOON
2 JANGAN BIAR SAYA LAMA BERIMPIAN LAGI
Annara
sumanara.
TAMAN AJAIB
Apa yang berlaku semalam?
Adakah ia mimpi?
Tak.
Saya boleh ingat angin yang bertiup dan bau rumput.
Hei…
Saya dah fikirkan
kata-kata awak.
Tentang soalan yang tiada jawapan.
Dan awak tanya tentang silap mata, bukan?
Betul.
Masih banyak perkara misteri yang tak dapat dijelaskan oleh sains moden.
Tapi tak bermakna silap mata wujud.
Ini pendapat saya.
Jika awak nak tahu
logik di sebalik pendapat saya ini,
kita boleh berbincang.
Awak lapang
selepas kelas hari ini?
Awak buat apa?
Apa?
Maaf,
awak bercakap dengan saya?
Tak.
Loceng dah berbunyi.
Jumpa lagi.
Ini…
Silap mata
hanya mengelirukan deria kita.
Kita nak percaya apa yang kita lihat dan dengar.
Ia gimik untuk memanipulasi
keinginan itu.
Awak faham?
SILAP MATA HANYA MENGELIRUKAN DERIA KITA
Gimik…
SEKOLAH TINGGI SEWOON KELAS 2-1
Apa ini?
Seo Ha-yoon masih belum datang?
- Ya. - Belum.
Dia ponteng tanpa notis?
Saya guru disiplin.
Bagus betul.
Jumpa esok.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Saya balik dulu.
Okey, jumpa esok.
Jumpa esok.
Hei, jom makan tteokbokki.
Jumpa esok.
NA IL-DEUNG
Apa awak buat di sini?
Helo.
Awak mesej
pada waktu tengah malam untuk beritahu awak berhenti kerja.
Awak nak apa?
Saya datang semalam.
Ada notis tutup sementara.
Mungkin kerana
pekerja macam awak berhenti selepas tiga hari?
Aduhai, bos pun tak dapat dihubungi dan kami tak cukup pekerja.
Tak dapat dihubungi?
Ya.
Awak tahu apa-apa?
Saya dengar, dia tak dapat dihubungi selepas keluar berbual dengan awak.
Selamat datang.
SELAMAT DATANG KE TAMAN AJAIB
Patutkah saya laporkan kepada polis?
SELAMAT DATANG KE TAMAN AJAIB
Oh, Tuhan.
Dia tinggal di sini?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Di sini?
- Siapa? - Siapa?
Ada
sesiapa di sana?
Kamu
yang jawab tadi?
Apa? Ya.
Hai.
Saya Yoon Ah-yi.
Jadi?
Awak hodoh.
Kamu rupanya.
Helo.
Jadi? Awak hodoh.
Ceh…
Dia patut ajar kata-kata yang elok.
Bos awak jahat.
Ahli silap mata
beritahu kamu?
Si jahat dah lenyap.
Betul
dia dah lenyap?
Si jahat dah lenyap.
Bos jahat dah lenyap.
Si jahat dah lenyap.
Bos awak jahat!
Si jahat dah lenyap.
Bos awak jahat!
- Mungkin dah sepuluh tahun terbiar. - Ya.
Hei. Ahli silap mata itu
tinggal di sana?
Wah, suasana tempat ini menakjubkan.
Saya tak sangka.
Hei, saya perlu ke akademi.
Hei, jom.
- Saya tak suka tempat ini. - Okey.
Ini dah cukup untuk hari ini.
Tapi lain kali awak kena tolong saya.
Okey, saya akan tolong awak. Jom pergi.
- Jom… - Tengok ini.
Video ini akan dapat sambutan hangat.
- Saya yakin. - Setakat sepuluh orang penonton.
Hei.
Eh?
Hei.
Bukankah itu Ah-yi?
Apa dia buat
di dalam sana?
Apa ini?
Tengok semula.
Ah-yi, bukan?
Si jahat dah lenyap.
Bos jahat dah lenyap.
Mak.
Kalau benar
pemilik kedai itu telah lenyap,
adakah orang yang bantu saya
seorang yang baik?
Atau jahat?
Atau
benarkah dia…
ahli silap mata?
Yoo-yi.
Ah-yi.
- Siapa dia? - Siapa?
Oh, Tuhan!
- Apa? - Apa?
Hei.
- Apa? - Hai.
Apa encik buat di rumah kami?
Awak tinggal di sini?
Wah, cantiknya.
Saya cuma berjalan-jalan saja.
Tak sangka pula
sampai rumah awak.
Sungguh.
Saya tak baca jampi pun kali ini.
Bukan sebab awak ikut saya dari taman hiburan?
Awak sangat bijak.
Tapi encik…
Gaya awak agak…
Kenapa?
Orang akan sangka
- awak ahli silap mata. - Ahli silap mata?
Hei, kita baru kenal.
Sampai hati awak cakap begitu?
Maaf jika awak tersinggung.
Tengok ini.
Okey.
- Apa awak buat ini? - Tengok.
Begini.
Satu, dua, tiga.
- Encik… - Empat.
Nah.
Ayam.
- Ceh. - Ceh?
Apa awak…
Wah!
Betul kata awak.
Ahli silap mata. Nah, hadiah.
Terima kasih.
Simpan ayam ini…
Tolong pergi.
- Pergi? Sekarang? - Ya.
Jika awak datang sekali lagi, saya akan hubungi polis.
Ah-yi!
Pak cik datang!
Awak Yoo-yi? Awak dah besar.
Awak pula…
Begitu.
Awak juga datang untuk kutip hutang?
Yoo-yi, pergi masuk.
Betul, masuklah.
Kita bincang di luar.
- Okey. - Tolong keluar.
Mari keluar.
Kita nak ke mana? Mari bincang di sini saja.
Aduhai.
Ayah awak menyusahkan awak.
Hal ini takkan selesai jika dia bersembunyi.
Mana ayah awak?
Saya tak tahu.
Awak nak berdegil?
Dulu saya manjakan awak seperti anak sendiri.
Dari mana awak belajar berbohong?
Jawab. Mana dia?
Encik.
Bukan encik yang terdesak nak jumpa dia.
Tapi saya.
Ah-yi.
Bila awak dah tua nanti,
awak boleh baca fikiran
budak macam awak.
Usah rumitkan keadaan.
Beritahu saja.
Mana ayah awak? Jawab!
Jawab cepat!
Apa ini?
Awak bukan pemiutang?
Bukan.
Jika nak minta duit, minta sajalah.
Kenapa tanya tentang ayah dia sedangkan dia pun tak tahu?
Minta duit?
Sudah tentu.
Saya nak duit saya. Awak nak bayarkan?
- Aduh. - Bos.
- Pinggul saya. - Perlahan-lahan.
Bangun perlahan-lahan.
- Aduh, sakitnya! - Satu, dua, tiga.
Pegang.
Awak okey?
Tolong saya.
Apa boleh saya bantu?
Jika awak ahli silap mata,
bayar hutang keluarga kami dan bebaskan saya dari neraka ini.
Barulah saya percaya.
Annara
sumanara.
Tolong lenyapkan
mereka.
Hei, budak bertopi, bangun.
Bangun, jahanam!
Hei, saya kenal keluarga dia,
tapi saya tak pernah jumpa awak.
Siapa awak?
Apa awak boleh buat?
Saya akan bayar.
Apa?
Berapa banyak?
Sebanyak yang awak mahu.
Semua.
- Tengok! - Duit!
Biar betul.
Macam mana?
Ini dah cukup?
Tentulah.
Mungkin duit palsu.
Hei, ada nombor siri. Itu duit betul.
Percayakah awak
pada
kuasa ajaib?
Percaya apa?
Apa itu?
Annara…
Janganlah, itu api!
…sumanara.
Hei, sekejap!
- Hei. - Hei.
Mak.
Saya harap mak dapat saksikan bersama.
Duit jatuh dari langit.
Boleh saya anggap ini sebagai hadiah?
Bolehkah saya percaya yang Tuhan
telah menghantar
ahli silap mata sebenar
untuk ringankan beban saya?
- Duit! - Duit!
Hujan duit!
Kutip.
Kutip!
Biar betul?
- Duit saya. - Ia tak berhenti!
- Kutip. - Betulkah?
UNTUK KEGUNAAN PENTAS
Banyaknya!
- Ini duit saya. - Duit.
- Ya Tuhan! - Menakjubkan!
- Berapa semua ini? - Hebat!
Hei, kita tak perlu kutip duit buat seketika.
Durian runtuh.
- Hei. - Ya.
- Ini duit palsu. - Apa?
Ini duit palsu.
Kenapa?
Ini palsu.
Ini untuk kegunaan pentas.
UNTUK KEGUNAAN PENTAS
Awak fikir kami bodoh?
Awak permainkan kami?
- Kenapa? - Hei!
- Tolong hentikan! - Tepi.
- Jawab! - Hei, sudah.
Ah-yi.
Beritahu jika awak dapat hubungi ayah awak. Baru awak selamat.
Aduhai.
Mari.
Encik.
Awak tak apa-apa?
Tengok? Saya berjaya lagi.
Saya buat mereka semua lenyap.
Ah-yi rupanya.
Nama awak.
Walaupun dah dewasa awak tetap anak kecil, bukan?
Itu awak.
Masih keanak-anakan
walaupun dah dewasa.
Ah-yi.
Boleh datang ke dewan saya?
Saya ajar awak silap mata.
Saya takkan pergi.
Tak nak.
Tak, awak pasti akan datang.
Saya pernah cakap.
Awak dah pun
terpukau.
Pergilah.
Dan…
jangan cari saya lagi.
Aku sangkakan aku boleh gapai Sekiranya kau percaya
Aku sangkakan aku dah semakin hampir
Hatiku sedih melihat kau
Kembali bersandar pada kesedihan
Apabila kegelapan menjadi peneman setia
Cahaya tak begitu penting
Kita tak diberi pilihan
Jalani kehidupan dengan cara kita
Yang tersendiri
Jika kau adalah aku
Pastinya kau mengerti
Segala yang aku dambakan
Hanya buat aku berduka
Aku sekadar
Mengharapkan hari-hariku berlalu
Dengan tenang
Penantian sentiasa
Buat aku penat
- Satu masa nanti - Inilah masanya
Impian yang akan mekar
Terpaksa disemadikan
Dan tempuhilah hari ini
Biarpun ambil masa
Aku harap satu hari nanti
Kau mengerti
Selamat tinggal.
Pertunjukan silap mata
dah tamat.
Pertunjukan yang buat saya teruja
sampai ke penghujungnya.
Dia tak dapat dihubungi sejak bermalam di rumah kawan.
Sesiapa nampak Seo Ha-yoon atau tahu dia di mana?
Ibu Ha-yoon sangat risau.
Jika ada sebarang maklumat, tolong beritahu cikgu segera.
Bersiap untuk kelas.
Ya.
JIKA TAK BERJALAN HARI INI AWAK PERLU BERLARI ESOK.
Dah siap?
Dah buat ulang kaji?
Apa?
Tak. Belum.
- Awak? - Saya juga.
Terlalu banyak.
Perlu sesuatu?
Apa?
Saya…
Tak.
Okey.
Hei.
Kalau awak okey, boleh saya pinjam satu?
Buku yang awak tak perlu hari ini.
Saya perlu semua.
Semua ini? Hari ini?
Ya.
Okey.
Saya nak ke perpustakaan nanti.
Pinjamlah di sana.
- Hei, So-hee. - Apa?
Ingat hari ini hari apa?
Pergilah hari lain.
- Macam hujan di luar. - Merepek.
Hei…
Hari ini suram. Perlukah kita pergi ke tempat berhantu itu?
Apa masalahnya?
Dengan cuaca suram
barulah seronok ke taman hiburan.
Awak memang degil.
Okey, beri perhatian.
Penggiat Youtube, Baek Ha-na
akan membongkar identiti ahli silap mata yang kacak
dan penuh misteri.
Berani betul.
Okey.
Jom ke perpustakaan bersama.
Okey.
Bukan yang ini.
Aduh.
Macam mana jika ada hantu?
Helo?
Ada orang?
Helo?
Tiada orang?
Nampaknya tiada.
Ya.
Mari sini.
Hei, tunggu saya.
Mari sini.
Aduhai.
Wah, apa ini?
- Ada bilik. - Aduhai.
Helo?
Hei, mungkin itu burung nuri sarkas.
Biar betul?
Mari buat ia bercakap.
Hei, siapa nama kamu?
Hei!
Jika berjumpa orang, kamu patut sapa.
Hei, ia burung.
Buat begini.
Helo, selamat datang.
Awak buat apa?
Bukan begini?
Baguslah jika ia bercakap dalam video saya.
Hei, cakaplah sesuatu.
Ulang.
"Bodoh."
"Dungu."
Apa ini?
Ia tak boleh bercakap.
Ceh.
Terima kasih.
Baca yang ini juga.
Ini…
Awak tak kisah?
Apa maksud awak?
Awak fikir saya kedekut?
Awak fikir
berkongsi buku boleh jejaskan saya? Sebab awak?
Bukan begitu.
Aduhai.
Saya tak nak fikir lagi.
Ambillah.
RAMALAN SOALAN MATEMATIK
Maaf.
Maksud saya, terima kasih.
- Nak dengar? - Apa?
Ini…
Masa yang indah
Untuk berdampingan
Tanpa terburu-buru
Kena pada masanya
Dan kau seorang yang baik
Biarpun baru kenal
Tapi bagiku kau baik
Apa yang ingin aku katakan
Aku ingin mengenalimu dengan lebih rapat
Berbanding sangkaanmu Aku benar-benar maksudkannya
Setiap malamku
Dipenuhi olehmu
Hati ini
Tak lagi mampu
Aku bendung
Seluruh alam bagai bersorak Memberi semangat
Sungguh mempesonakan
Didampingi sang mentari dan bayu
Kau dan aku
Sudikah?
Kita boleh ke mana-mana saja
Bersama-sama
Il-deung.
- Il-deung. - Apa?
Kenapa?
Saya…
- Saya… - Diam.
Maaf.
Awak tak balik?
Ya.
Balik.
Kenapa awak kumpul benda ini?
Hei, letak semula.
Wah!
Hei.
Kemas. Cepat.
Wah.
Bukankah ini nota silap mata?
Hebatnya.
Encik.
Betulkah awak ahli silap mata?
Tentu kena rajin berlatih supaya nampak benar, bukan?
Silap mata memerlukan teknik, bukan?
Ia bukan helah.
Saya bukan juruteknik. Saya ahli silap mata.
Sudahlah.
Jika benar, tunjuklah.
Ada khabar angin
yang mengatakan awak buat orang hilang
dan dalam Bilah Maut,
badan pembantu awak benar-benar dipotong
dan dicantum semula.
Lucu, bukan?
Awak nak tengok silap mata saya?
- Ya. - Yakah?
Awak nak cuba?
Awak boleh sahkan jika khabar angin itu
benar atau palsu.
Okey?
- Okey. - Okey.
Kalau begitu,
nak mula dari mana?
Jika awak perlukan buku,
nak pinjam esok?
Di perpustakaan?
Esok mungkin tak boleh.
Lusa?
Lusa juga
mungkin tak boleh.
Saya perlu bekerja.
Kenapa sibuk sangat?
Awak lapang pada hujung minggu?
Ya.
Jika begitu, kita keluar bersama.
Apa?
Sekiranya
kita keluar bersama,
bolehkah kelebihan awak
mengisi kekurangan saya?
Bolehkah saya beritahu awak
saya kutip buku-buku awak
untuk ulang kaji?
Hei.
Begini…
Ya.
Ini terlalu mengejut. Saya tak tahu nak kata apa.
Bukan sebab saya tak suka awak.
Tapi keadaan saya tak mengizinkan.
Keluarga saya…
Bukan. Keadaan sangat rumit.
Jadi…
Hei, saya bergurau saja.
Saya yang segan jika awak begitu serius.
Tentu awak akan terkenang hal ini
dan tarik rambut awak.
Sebab malu.
Ingatkan betul.
- Jumpa lagi. - Ya, jumpa lagi.
Hei. Nah.
Nah.
Jumpa lagi.
Pada pendapat awak,
adakah bayang-bayang mengikut objek?
Perlukah awak tanya?
Ia tak semestinya
benar.
Begini.
Wah.
Mengagumkan.
Yakah?
Baiklah.
Ini?
Itu untuk apa?
Hebatnya.
Tapi
budak kecil pun tahu
ia satu helah.
Kadangkala, kepercayaan
lebih penting daripada benar atau palsu.
Begini.
Kalau begitu,
apa kata awak tikam?
Bayang-bayang saya.
Hei, awak gila?
Percayakah awak
pada
kuasa ajaib?
Tak, tak percaya langsung.
Sekarang giliran awak.
Nak lihat jika khabar angin itu
benar?
Awak kenal Seo Ha-yoon?
Dia dilaporkan hilang.
Bukan angkara awak?
Apa awak buat ini?
Yoon Ah-yi.
Apa hubungan awak berdua?
Lain kali saya tunjuk.
Apa ini? Bosannya.
Encik!
Seperkara lagi.
Boleh beritahu Ah-yi?
Saya menunggu.
Apa dia kata?
Yoon Ah-yi?
ANUGERAH KECEMERLANGAN AKADEMIK
NA IL-DEUNG
Kita keluar bersama.
- Apa? - Apa?
Aduhai. Malunya.
Macam mana saya nak jumpa dia esok? Aduh.
Gila dibuatnya.
Tak guna.
"Few people." Tiada "a" sebelum "few".
Maksudnya "Tiada ramai orang macam dia."
- Bila ayah balik? - Kamu terlalu khusyuk.
Kedua…
Ya. Maaf.
Kamu Na Il-deung yang hebat. Usah minta maaf.
MAJALAH EKONOMI
ANAK SULUNG BEKAS HAKIM BESAR NA IK-JUN
Nama dan martabat sesebuah keluarga
bergantung pada setiap ahlinya.
Sebab itulah ia amat bernilai.
Kamu faham, bukan?
- Saya selalu ingat. - Bagus.
Aduhai. Apa awak buat di sini?
Beri semangat kepada anak kita.
- Nah. - Okey.
Jangan ganggu dia. Mari keluar.
Kamu perlu apa? Ayah boleh beli.
Ah-yi…
Apa?
Maksud saya, saya nak iPad.
Yang lama dah rosak.
iPad. Okey, ayah pesan sekarang.
Eh?
Bukan saya yang makan.
Aduhai.
Semua hal yang melibatkan dia aneh dan teruk.
Dia gila duit dan penipu besar…
Mencurigakan.
Tapi tak mungkin.
Kenapa dia keluar masuk rumah lelaki yang mencurigakan?
Antara dua sebab.
Duit atau cinta.
Apa halnya?
Tiada apa.
Hei, di taman hiburan terbiar itu ada seorang ahli silap mata aneh.
Ah-yi
ada kaitan dengan dia.
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Penaja.
Sangat mencurigakan.
Dahsyat, bukan?
Ya.
Awak memang dahsyat.
Saya hampir percaya awak.
Walaupun awak benci dia,
jangan fitnah dia.
Jangan reka cerita.
Apa ini?
Yoon Ah-yi.
Jika lapang, pergi taman hiburan.
Ini pesanan ahli silap mata.
Dia sangat
menantikan kedatangan awak.
Kenapa awak buat saya tidak selesa?
Kenapa perlu libatkan saya
dan timbulkan salah faham?
Salah faham?
Contohnya salah faham
macam mana?
Kenapa…
Kenapa awak tunggu saya?
Mudah saja.
Saya suka awak.
Apa?
Saya cuma…
Saya suka awak.
Maaf.
Saya tiada masa untuk bergurau.
- Saya serius. - Hidup saya cukup rumit
tanpa kehadiran awak.
Biar saya bantu awak.
Bagaimana?
Dengan duit palsu?
Tak.
Saya cuma
nak masa yang penuh sengsara ini
berlalu dengan cepat.
Itu yang saya harapkan.
Sekarang awak perlukan
seorang pendengar.
Awak sentiasa berfikir sendirian dan memendam perasaan
tanpa pernah meluahkannya.
Sebab itu jiwa awak rasa sesak.
Betul?
Siapa orangnya?
Orang untuk awak luahkan perasaan.
Saya akan hantar.
Apa?
Mesej-mesej awak.
Dia masih belum baca.
Apa maksud awak?
Percayakah awak
pada
kuasa ajaib?
Pulangkan. Apa awak buat ini?
Pulangkan telefon saya!
Mak, ini hari pertama tahun kedua.
Bak kata guru kelas, mungkin saya bertuah.
Tentu tahun ini seronok juga.
Jadi tak perlu risau.
Mustahil.
MESEJ
MAK
DAH DIBACA
Kenapa awak buat begini?
Siapa awak
yang sebenarnya?
Saya?
Ahli silap mata.
Bohong!
Awak penipu!
Mak saya…
Mak…
dah mati!
Saya suka awak.
Penaja.
Sangat mencurigakan.
Mak!
Mak…
Ada perpisahan yang lebih sukar diterima daripada kematian.
Mak…
Bagi saya,
menganggap mak dah meninggal dunia
tak sepedih kenyataan
yang saya ditinggalkan mak.
AYAH, MAK
Mak
bukan tak mahu pulang,
tapi tak boleh.
Mak.
Mak dah baca mesej saya?
Walaupun tak masuk akal
saya menyesal.
Pernah tak saya hantar mesej
untuk beritahu saya sayang mak?
Apa ini?
Awak tuduh saya reka cerita.
Seperkara lagi. Boleh beritahu Ah-yi?
Saya menunggu.
Hei.
Nasib baik saya rakam.
Hei.
Apa awak fikir tentang ini?
Ini.
Kesalahan Jenayah, perkara 307.
"Individu yang memfitnah atau mereka kenyataan palsu
terhadap orang lain
boleh dipenjara tak lebih daripada dua tahun, atau
didenda 5 juta won."
Jadi,
berhati-hati.
Apa masalah dia?
Dia berlagak ayah dia ketua pendakwa?
Atau dia memihak kepada Yoon Ah-yi?
Kita perlu berbincang di luar?
Ya.
Cikgu akan masuk sekejap lagi.
Il-deung.
- Saya hargai semua yang awak buat… - Hei.
Apa?
Ujian Matematik.
Awak fikir ia susah?
Entahlah.
Saya takkan tahu selagi saya tak jawab soalan.
Kenapa?
Boleh awak…
buat sambil lewa?
Agar saya dapat tempat pertama.
Apa…
Apa maksud awak?
Saya akan bayar awak.
Gagalkan ujian itu.
Apa?
Awak…
perlukan duit, bukan?